Indicateur de niveau
L'invention se rapporte à un indicateur de niveau pour liquides, dans lequel la colonne non liquide apparaît sous une couleur distincte de celle de la colonne de liquide.
L'indicateur de niveau pour liquides, à indication multicolore, qui fait l'objet de l'invention, est équipé d'au moins une glace transparente de forme générale parallélipipédique rectangle et est caractérisé par une rainure longitudinale, ménagée dans la face interne de la glace et formant un dièdre, dont l'arête est parallèle à la direction longitudinale de la glace, et par au moins un revêtement coloré sur une face latérale de la glace et par le fait qu'il est agencé de façon que la direction du regard de l'observateur soit perpendiculaire à la face externe de la glace, dont ladite face interne et, par suite, ladite rainure sont au contact du liquide dont le niveau est à contrôler.
Les dessins annexés représentent schématiquement et à titre d'exemples, plusieurs formes d'exécution de l'objet de l'invention:
la fig. 1 est une vue perspective d'une glace d'indicateur de niveau bicolore, conforme à l'invention;
la fig. 2 est une vue frontale, à plus grande échelle, en coupe transversale de cette même glace;
la fig. 3 est une vue en plan, partielle, correspondant à la fig. 2;
la fig. 4 est une vue de face, à échelle réduite, d'un indicateur de niveau bicolore, équipé d'une glace rainurée, conformément à l'invention;
les fig. 5, 6, 7 sont des vues frontales, à plus grande échelle, en coupe transversale, de trois variantes distinctes de glace d'indicateur de niveau bicolore, conforme à l'invention; et
la fig. 8 est une vue latérale réduite, de la variante représentée à la fig. 6.
En référence aux fig. 1, 2 et 3, dans la forme d'exécution représentée, une glace pour indicateur de niveau bicolore est désignée par 1. La glace 1 est de forme générale parallélipipédique rectangle et sa face intérieure est rainurée. La section transversale de la rainure ménagée dans la glace a la forme d'un V et comporte deux faces planes 2 et 3, respectivement. L'arête commune des deux faces planes 2 et 3 est, par exemple, dans le plan vertical médian de symétrie longitudinal de la glace 1. Les faces latérales de la glace 1 sont recouvertes par un revêtement 4. Le revêtement 4 peut être constitué soit par une peinture, de préférence phosphorescente et résistant à la chaleur, soit par un émail, soit encore, par une couche de matière colorée appliquée contre les faces correspondantes de la glace 1.
A la fig. 4, on a représenté un indicateur 5 de niveau équipé d'une glace rainurée 1. L'indicateur 5 de niveau comporte un flasque avant 6, dans lequel est ménagée une fente correspondant à la portion médiane longitudinale de la glace 1. Comme dans les indicateurs de niveau classiques, le flasque avant 6 est destiné au montage étanche de la glace transparente 1 sur le corps de l'indicateur 5 de niveau.
Dans la variante représentée, en coupe transversale, à la fig. 5, la glace est désignée par 10 et comporte, du côté de sa face interne, une rainure longitudinale à deux faces planes 11 et 12, formant dièdre. Les faces latérales de la glace 10, sont recouvertes par un revêtement coloré 14. Le long d'un des bords longitudinaux internes de la glace 10, est ménagé un logement 15 destiné à recevoir un tube 16 transparent et hermétiquement scellé à ses deux extrémités. Le tube 16 contient une substance photoluminescente et une petite quantité d'une matière radioactive destinée à provoquer la luminescence de cette substance.
Dans la variante, représentée aux fig. 6 et 8, la glace est désignée par 17 et comporte également, du côté de sa face interne, une rainure longitudinale à deux faces planes 18 et 19, formant dièdre. Au moins une des faces latérales de la glace est recouverte par un revêtement coloré 20 et dans l'une de ces faces, est ménagé un logement longitudinal 21, destiné à recevoir un tube 22, analogue au tube 16.
La fig. 7 représente un autre variante, dans laquelle la glace est désignée par 23 et possède encore, du côté de sa face interne, une rainure longitudinale à deux faces planes 24 et 25, formant dièdre. Le long d'un des bords longitudinaux externes est ménagé, un logement 27, destiné à recevoir un tube 28, analogue aux tubes 16 et 22.
Au moins une des faces latérales de la glace 23 est re couverte par un revêtement coloré 26.
Il faut remarquer que, dans le cas de la variante représentée à la fig. 5, les faces planes 11 et 12 de la rainure longitudinale de la glace 10 sont symétriques par rapport à un plan perpendiculaire à la face interne de la glace 10 et passant par l'arête du dièdre formé par ces faces. Dans le cas de la variante représentée à la fig. 6 et à la fig. 8, par rapport au plan perpendiculaire à la face interne de la glace 17 et passant par l'arête de la rainure, I'angle de la face 19 est supérieur à celui de la face 18. Dans le cas de la variante représentée à la fig. 7, par rapport au plan perpendiculaire à la face interne de la glace 23 et passant par l'arête de la rainure, l'angle de la face plane 25 est beaucoup plus grand que celui de la face 24.
Le mode de fonctionnement d'un indicateur de niveau, tel que ceux qui viennent d'être décrits, est le suivant. Dans tous les cas, I'indicateur 5 est branché à un réservoir dont le niveau est à surveiller et le liquide pénètre dans l'indicateur 5, à partir de l'extrémité inférieure de celui-ci. Comme on peut le voir à la fig. 4, la colonne de liquide est représentée par la zone en grisé et se termine supérieurement au niveau 7. Dans le cas de la forme d'exécution représentée aux fig. 1 à 3, les faces du dièdre sont inclinées l'une par rapport à l'autre de 90O environ et la colonne supérieure air-vapeur ou vapeur seule, qui surmonte la colonne de liquide apparaît sous la forme d'un et éventuellement de deux traits colorés de même couleur que celle du revêtement latéral de la glace 1.
La colonne inférieure liquide élimine l'effet de réflexion et laisse apparaître soit le fond de l'indicateur si le liquide est transparent, soit la couleur d'origine du liquide, notamment si celui-ci est opaque.
On a prévu de ménager deux rainures parallèles et symétriques par rapport au plan vertical médian longitudinal de la glace 1; la colonne supérieure non liquide apparaît alors sous la forme de deux traits colorés.
De même, on a prévu d'équiper un indicateur de niveau 5 de deux glaces 1 parallèles, avant et arrière: ce qui permet d'observer la colonne supérieure non liquide sur deux faces opposées de l'indicateur de niveau.
Dans le cas où le revêtement 4 est phosphorescent la colonne supérieure non liquide, dans l'indicateur, apparaît même dans l'obscurité.
Dans le cas de chacune des trois variantes, représentées aux fig. 5 à 8, le plan principal d'observation est encore un plan perpendiculaire à la face externe de la glace 10, 17 et 23 et passant par l'arête de la rainure de cette glace. A la lumière, la colonne de vapeur ou de mélange air-vapeur, surmontant la colonne liquide, apparaît, pour chacune de ces variantes, sous la forme de deux traits colorés longitudinaux disposés côte à côte.
Dans le cas de chacune des variantes représentées aux fig. 5 et 7, sur un côté du trait coloré, apparaissant sur la face 12 et 25, s'ajoute un trait parallèle correspondant à l'image du tube luminescent 16 et 28, respectivement.
Dans le cas de la variante, représentée aux fig. 6 et 8, le trait coloré, qui s'étend sur la face 19, est subdivisé sur toute sa longueur par un trait correspondant à l'image du tube luminescent 22. Dans chacune de ces trois variantes, la couleur de chaque trait coloré est celle du revêtement latéral situé du même côté, les couleurs des revêtements latéraux d'une même glace pouvant être différentes.
A l'obscurité, dans le cas de chacune des variantes représentées aux fig. 5 à 8, la colonne de vapeur ou de mélange air-vapeur surmontant la colonne liquide apparaît sous la forme d'un trait lumineux, disposé à droite par rapport au plan principal d'observation.
L'avantage de l'indicateur de niveau, équipé d'une glace, selon l'une des trois variantes représentées aux fig.
5 à 8 est remarquable du fait de l'excellente indication du niveau obtenue dans la plupart des conditions d'éclai rement; en effet, le tube phosphorescent 16, 22, 28 rend lumineuse la couleur du revêtement 14, 20, 26, respectivement, situé du même côté.
Dans le cas où l'indicateur de niveau est destiné à être monté dans un endroit toujours obscur, le revêtement latéral coloré 14, 20, 26, qui est à l'opposé du tube luminescent 16, 22, 28, pourra être supprimé; tandis que celui qui est disposé du même côté que le tube luminescent correspondant, du fait de l'éclairement de celui-ci, apparaîtra toujours.
Il est bien évident que, surtout dans le cas de la variante, représentée à la fig. 5, on peut utiliser deux tubes luminescents disposés chacun dans un logement, ménagé le long d'un bord interne longitudinal de la glace.
Level indicator
The invention relates to a level indicator for liquids, in which the non-liquid column appears in a color distinct from that of the liquid column.
The level indicator for liquids, with multicolored indication, which is the subject of the invention, is equipped with at least one transparent glass of generally rectangular parallelepiped shape and is characterized by a longitudinal groove, formed in the internal face of the ice and forming a dihedral, the ridge of which is parallel to the longitudinal direction of the ice, and by at least one colored coating on a lateral face of the ice and in that it is arranged so that the direction of the ice the observer's gaze is perpendicular to the external face of the glass, of which said internal face and, consequently, said groove are in contact with the liquid whose level is to be checked.
The accompanying drawings represent schematically and by way of example, several embodiments of the object of the invention:
fig. 1 is a perspective view of a two-color level indicator glass, according to the invention;
fig. 2 is a frontal view, on a larger scale, in cross section of the same mirror;
fig. 3 is a partial plan view corresponding to FIG. 2;
fig. 4 is a front view, on a reduced scale, of a two-color level indicator, equipped with a grooved glass, in accordance with the invention;
figs. 5, 6, 7 are frontal views, on a larger scale, in cross section, of three distinct variants of a two-color level indicator lens, according to the invention; and
fig. 8 is a reduced side view of the variant shown in FIG. 6.
With reference to fig. 1, 2 and 3, in the embodiment shown, a glass for a two-color level indicator is designated by 1. The glass 1 is of generally rectangular parallelepiped shape and its inner face is grooved. The cross section of the groove in the ice is V-shaped and has two flat faces 2 and 3, respectively. The common edge of the two plane faces 2 and 3 is, for example, in the median vertical plane of longitudinal symmetry of the lens 1. The lateral faces of the lens 1 are covered by a coating 4. The coating 4 can be made either by a paint, preferably phosphorescent and heat-resistant, either by an enamel, or even by a layer of colored material applied against the corresponding faces of the mirror 1.
In fig. 4, there is shown a level indicator 5 equipped with a grooved glass 1. The level indicator 5 comprises a front flange 6, in which is formed a slot corresponding to the longitudinal median portion of the glass 1. As in the conventional level indicators, the front flange 6 is intended for the sealed mounting of the transparent glass 1 on the body of the level indicator 5.
In the variant shown, in cross section, in FIG. 5, the crystal is designated by 10 and comprises, on the side of its internal face, a longitudinal groove with two flat faces 11 and 12, forming a dihedron. The lateral faces of the mirror 10 are covered by a colored coating 14. Along one of the internal longitudinal edges of the mirror 10, there is provided a housing 15 intended to receive a transparent tube 16 and hermetically sealed at its two ends. Tube 16 contains a photoluminescent substance and a small amount of a radioactive material intended to induce luminescence of this substance.
In the variant, shown in FIGS. 6 and 8, the crystal is designated by 17 and also comprises, on the side of its internal face, a longitudinal groove with two flat faces 18 and 19, forming a dihedron. At least one of the lateral faces of the mirror is covered by a colored coating 20 and in one of these faces, a longitudinal housing 21 is provided, intended to receive a tube 22, similar to tube 16.
Fig. 7 shows another variant, in which the crystal is designated by 23 and also has, on the side of its internal face, a longitudinal groove with two flat faces 24 and 25, forming a dihedron. A housing 27 is provided along one of the outer longitudinal edges, intended to receive a tube 28, similar to tubes 16 and 22.
At least one of the side faces of the glass 23 is covered by a colored coating 26.
It should be noted that, in the case of the variant shown in FIG. 5, the plane faces 11 and 12 of the longitudinal groove of the lens 10 are symmetrical with respect to a plane perpendicular to the internal face of the lens 10 and passing through the edge of the dihedral formed by these faces. In the case of the variant shown in FIG. 6 and in fig. 8, relative to the plane perpendicular to the internal face of the lens 17 and passing through the edge of the groove, the angle of the face 19 is greater than that of the face 18. In the case of the variant shown in fig. 7, relative to the plane perpendicular to the internal face of the lens 23 and passing through the edge of the groove, the angle of the flat face 25 is much greater than that of the face 24.
The operating mode of a level indicator, such as those which have just been described, is as follows. In all cases, the indicator 5 is connected to a reservoir whose level is to be monitored and the liquid enters the indicator 5 from the lower end of the latter. As can be seen in fig. 4, the liquid column is represented by the shaded area and ends above level 7. In the case of the embodiment shown in FIGS. 1 to 3, the faces of the dihedron are inclined with respect to each other by approximately 90O and the upper air-vapor or vapor column alone, which surmounts the liquid column appears in the form of one and possibly two colored lines in the same color as the side coating of the glass 1.
The lower liquid column eliminates the reflection effect and lets appear either the bottom of the indicator if the liquid is transparent, or the original color of the liquid, in particular if the latter is opaque.
Provision has been made to provide two parallel and symmetrical grooves with respect to the longitudinal median vertical plane of the glass 1; the upper non-liquid column then appears as two colored lines.
Likewise, provision has been made to equip a level indicator 5 with two parallel panes 1, front and rear: this makes it possible to observe the non-liquid upper column on two opposite faces of the level indicator.
In the case where the coating 4 is phosphorescent the upper non-liquid column, in the indicator, appears even in the dark.
In the case of each of the three variants, shown in FIGS. 5 to 8, the main observation plane is again a plane perpendicular to the external face of the lens 10, 17 and 23 and passing through the edge of the groove of this lens. In light, the column of vapor or of air-vapor mixture, surmounting the liquid column, appears, for each of these variants, in the form of two longitudinal colored lines arranged side by side.
In the case of each of the variants shown in FIGS. 5 and 7, on one side of the colored line, appearing on the face 12 and 25, is added a parallel line corresponding to the image of the luminescent tube 16 and 28, respectively.
In the case of the variant, shown in FIGS. 6 and 8, the colored line, which extends over the face 19, is subdivided over its entire length by a line corresponding to the image of the luminescent tube 22. In each of these three variants, the color of each colored line is that of the side cover located on the same side, the colors of the side coverings of the same window may be different.
In the dark, in the case of each of the variants shown in FIGS. 5 to 8, the column of vapor or air-vapor mixture surmounting the liquid column appears in the form of a luminous line, arranged to the right of the main observation plane.
The advantage of the level indicator, fitted with a glass, according to one of the three variants shown in fig.
5 to 8 is remarkable because of the excellent level indication obtained under most lighting conditions; in fact, the phosphorescent tube 16, 22, 28 makes the color of the coating 14, 20, 26, respectively, located on the same side, luminous.
In the event that the level indicator is intended to be mounted in a place which is always dark, the colored side covering 14, 20, 26, which is opposite the luminescent tube 16, 22, 28, may be omitted; while the one which is arranged on the same side as the corresponding luminescent tube, due to the illumination of the latter, will always appear.
It is quite obvious that, especially in the case of the variant, shown in FIG. 5, one can use two luminescent tubes each arranged in a housing, formed along a longitudinal internal edge of the lens.