<Desc/Clms Page number 1>
Montre de plongée - On connaît l'importance du temps de décompression pour la plongée sous-marine, soit le temps que le plongeur doit prendre pour remonter de la profondeur atteinte au cours de la plongée jusqu'à la surface de l'eau. Ce temps dépend de la durée et de la profondeur de plongée et son inobservation peut entraîner les accidents les plus graves pour le plongeur.
Cette notion s'est précisée par la pratique de la plongée et l'on sait maintenant qu'il ne suffit pas, pour éviter tout accident, de considérer uniquement le temps de décompression total, mais qu'il faut encore considérer les temps de décompression à divers paliers au cours de la remontée, c'est-à-dire les temps pendant lesquels le plongeur doit s'arrêter à diverses profondeurs avant d'atteindre le palier suivant.
Pour les profondeurs atteintes ordinairement, 50 ou 60 m par exemple, on envisage un premier palier de remontée à 9 m au-dessous de la surface de -l'eau, un second palier à 6 m et un troisième palier. à 3 m les temps de décompression à ces divers paliers allant en augmentant.
On a donc été conduit à .construire des montres spéciales permettant au plongeur de lire le temps de décompression total en fonction de la durée et de la =profondeur de plongée, lui évitant ainsi la nécessité d'emporter sous l'eau une table de décompression qui constitue. un.. matériel supplémentaire gênant et dont la lecture. sous .l'eau peut conduire à des erreurs.
Le brevet suisse No 35-1225 décrit un instrument de -mesure pour plongées sous-marines comprenant notamment une montre-bracelet et une table donnant les temps de décompression, de type connu et totalement indépendante de la montre.
Le plongeur doit consulter cette table en tenant compte de la durée de la plongée indiquée par la montre. Il ne peut donc obtenir le temps de décompression par une lecture directe faite sur la montre et dépendant automatiquement du temps de plongée, comme le permet la montre objet de la présente invention, de sorte que des erreurs sont faciles à commettre, surtout si la plongée a été prolongée et si le plongeur n'est plus en possession de tous ses moyens.
L'article Ein Beispiel der Speziahsierung ira Dienste der Technik publié dans la. revue suisse Schweizer Uhren- und Schmuck-Journal No 2, avril 1a961,. montre à la page 213 une montre de plongée qui comporte une bague mobile relative au temps de décompression à divers paliers, alors qu'une graduation sur- le verre de la montre indique le temps total nécessaire pour effectuer la remontée sans risque.
En fait, cette montre indique la durée de plongée maximum permettant au plongeur de remonter à la surface -sans observer des paliers -de décompression, ceci pour des plongées de 3, 6 ou 9 m. Contrairement à la montre objet de la présente invention, elle ne permet pas de lire les temps de décompression à observer pour une plonges qui dépasse cette durée et n'est donc d'aucune utilité pour-le plongeur précisément quand une indication des temps de décompression .devient. indispensable pour éviter un grave danger.. ..
Le brevet suisse No 312741 décrit une montre-de plongée sur le cadran de laquelle sont indiqués le temps de décompression que doit.observer le plongeur lors de la remontée en fonction de la profondeur et de la durée de son séjour à cette profondeur.. Toutefois, cette montre n'indique que le temps de décompression total et non les temps de décompression aux divers paliers de 3, 6 et 9 m comme le fait la montre objet de la présente invention. Ces temps de décompression aux divers paliers constituent
<Desc/Clms Page number 2>
pourtant une indication indispensable pour éviter tout accident -au plongeur.
Il était naturel par conséquent d'étudier une montre qui donne les temps de décompression aux- dits paliers, le problème . consistant à obtenir cette indication d'une manière simple pour le plongeur et sans risque d'erreur.
La montre de plongée faisant l'objet de la présente invention comprend un premier cadran portant une graduation chronologique et une graduation donnant les -temps de décompression à divers paliers en fonction de la durée et de la profondeur de plongée, et un second cadran portant une graduation chronologique et une graduation coopérant avec une aiguille de la montre et donnant le temps de décompression total en fonction de la durée et de la profondeur de plongée.
Elle est caractérisée en ce que le second cadran est susceptible de tourner relativement au premier cadran et présente une fenêtre découvrant partiellement le premier cadran, le tout étant agencé de manière qu'en plaçant, par rotation du second cadran, une division déterminée de la graduation chronologique de ce dernier en regard de la division de la graduation chronologique du premier cadran correspondant au temps de décompression total donné par l'aiguille sur le second cadran, pour une durée et une profondeur de plongée déterminées,
la fenêtre découvre sur le premier cadran les temps de décompression auxdits paliers correspondant à cette durée et à cette profondeur.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'objet de l'invention.
La fig. 1 en est une vue d'ensemble.
La fig. 2 est une vue d'un organe représenté à la fig. 1.
La montre de plongée représentée comprend un mouvement d'horlogerie ordinaire non représenté qui actionne, de la manière usuelle, une aiguille des minutes 1 et une aiguille des heures 2. La montre comprend un premier cadran 3 qui est fixé à la lunette 4 de la boite dé montre. Ce premier cadran 3 porte une graduation chronologique 5 qui coopère avec les aiguilles 1 et 2 pour donner l'heure. Il porte en outre, une seconde graduation 6 qui donne les temps de décompression à divers paliers, dans l'exemple choisi aux paliers de 9 m, 6 m et 3 m au. de sous de la surface de l'eau.
Cette dernière graduation comporte douze séries de trois chiffres disposées radialement, les chiffres exprimant des temps de décompression en-minutes et étant calculés selon les tables connues en fonction de la durée et de la profondeur de plongée: -La montre comprend un second cadran 7 qui recouvre- partiellement le premier cadran 3 et qui est susceptible de tourner autour de son centre. Ce cadran porte une graduation chronologique 8 représentant 60 minutes sur tout le tour du cadran.
La position- zéro est indiquée spécialement par un index 9. Le cadran 7 porte en outre une gradua- t=on 10 donnant le temps de décompression total en fonction de la durée et de la profondeur de plongée. Cette graduation 10 est disposée selon quatre cercles concentriques 11, 12, 13 et 14 correspondant à diverses profondeurs de plongée, respectivement 30, 40, 50 et 60 m dans l'exemple choisi, ces profondeurs étant imprimées sur le cadran 7 dans un tableau 15. Les chiffres placés sur ces cercles indiquent en minutes le temps de décompression total calculé selon les tables connues en fonction de la durée et de la profondeur de plongée.
Le cadran 7 présente en outre une fenêtre 16 qui découvre partiellement le cadran 3 placé au-dessous du cadran 7, et porte une graduation 17 indiquant les paliers.
La montre comprend encore un remontoir 18 qui permet aussi la mise à l'heure de la montre, de manière connue, et un bouton de commande 19 au moyen duquel on peut faire tourner le cadran 7 autour de son centre.
II est évident qu'un verre recouvre les cadrans et les aiguilles et que la montre est construite de manière étanche pour éviter toute entrée d'eau entre le cadran et la lunette, entre la lunette et la boîte et par les paliers dans lesquels passent les axes du remontoir 18 et du bouton de commande 19.
La montre est utilisée comme suit: supposons qu'il soit 10 h 10 quand le plongeur commence sa plongée. Cette heure est indiquée par les aiguilles 1 et 2 dans la position représentée en lignes pointillées à la fig. 1. Le plongeur tourne alors le cadran 7 à l'aide du bouton de commande 19 de manière que l'index 9 du cadran vienne se placer au-dessous de l'aiguille des minutes 1, dans la position indiquée par 9' à la fig. 1.
Cette opération a pour but de faire correspondre la position zéro de la graduation chronologique 8 du cadran 7 avec l'aiguille des minutes 1, de sorte que le plongeur pourra lire à tout instant la durée actuelle de la plongée par la position de l'aiguille 1 relativement à la graduation 8. Supposons maintenant que le plongeur désire remonter à la surface après 20 minutes de plongée. A ce moment, les aiguilles indiquent 10 h 30 (position des aiguilles 1 et 2 représentée en lignes pleines à la fig. 1).
Le cadran 7 ayant été placé comme indiqué précédemment, .l'index 9 occu- pant la position 9', il est évident que l'aiguille des minutes 1 se trouve en regard de la minute 20 de la graduation 8, indiquant que la plongée dure depuis 20 minutes. En outre, sous l'aiguille 1, le plongeur peut lire les chiffres 5, 20 et 45 de la graduation 10 disposés respectivement sur les cercles 12, 13 et 14 (il n'y a pas de chiffre sur le cercle 11 dans cette position).
Si la profondeur atteinte par le plongeur est de 50 m par exemple, la montre donne un temps 'de décompression total de 20 minutes, indiqué à l'intersection de l'aiguille des minutes 1 et du cercle 13 correspondant à la profondeur de 50 m.
Le plongeur fait tourner alors à nouveau le cadran 7 à l'aide du bouton 19 de manière que l'index 9 de ce cadran coïncide avec la minute de la
<Desc/Clms Page number 3>
graduation horaire normale 5 du cadran 3 corres- pondant au temps de décompression total, soit avec la minute 20 dans l'exemple choisi. Après ce moû- vement, l'index 9 se trouve dans la .position représentée à la fig. 1.
Le plongeur peut lire alors par la fgnêtre 16, en regard de la graduation 17, les temps des décompression par paliers correspondant à une durée de plongée de 20 minutes et à une profondeur de 50 m, à savoir 0 minute pour le palier de 9 m (ce qui signifie que le plongeur n'a pas besoin de s'arrêter à ce palier), 4 minutes pour le palier de 6 m et 16 minutes pour le palier de 3 m. Il est évident que le total des temps de décompression aux divers paliers est égal au temps de décompression total lu précédemment (20 minutes dans l'exemple choisi).
La montre décrite présente donc l'avantage de donner constamment l'heure, comme une montre ordinaire, d'indiquer à tout instant au plongeur depuis combien de temps il est en plongée et, au moment de la remontée, d'indiquer le temps de décompression total et les temps de décompression aux divers paliers.
<Desc / Clms Page number 1>
Diving watch - We know the importance of decompression time for scuba diving, the time that the diver must take to ascend from the depth reached during the dive to the surface of the water. This time depends on the duration and depth of the dive and its failure to observe can lead to the most serious accidents for the diver.
This notion has been clarified by the practice of diving and we now know that it is not enough, to avoid any accident, to consider only the total decompression time, but that it is also necessary to consider the decompression times. at various stages during the ascent, that is, the times during which the diver must stop at various depths before reaching the next stage.
For the depths usually reached, 50 or 60 m for example, a first ascent level 9 m below the water surface is envisaged, a second level at 6 m and a third level. at 3 m the decompression times at these various levels increasing.
We have therefore been led to build special watches allowing the diver to read the total decompression time as a function of the duration and the depth of the dive, thus avoiding the need to carry a decompression table underwater. which is. a .. additional annoying material and which to read. underwater can lead to errors.
Swiss patent No. 35-1225 describes a measuring instrument for underwater dives comprising in particular a wristwatch and a table giving the decompression times, of known type and completely independent of the watch.
The diver must consult this table taking into account the duration of the dive indicated by the watch. It cannot therefore obtain the decompression time by a direct reading taken on the watch and automatically dependent on the diving time, as the watch which is the subject of the present invention allows, so that errors are easy to make, especially if the diving has been extended and if the diver is no longer in possession of all his means.
The article Ein Beispiel der Speziahsierung ira Dienste der Technik published in the. Swiss journal Schweizer Uhren- und Schmuck-Journal No 2, April 1a961 ,. shows on page 213 a diving watch which comprises a movable ring relating to the decompression time at various stages, while a graduation on the watch glass indicates the total time necessary to carry out the ascent without risk.
In fact, this watch indicates the maximum diving time allowing the diver to come back to the surface - without observing decompression stops - for dives of 3, 6 or 9 m. Unlike the watch which is the subject of the present invention, it does not make it possible to read the decompression times to be observed for a dives which exceeds this duration and is therefore of no use for the diver precisely when an indication of the decompression times .bECOMES. essential to avoid serious danger .. ..
Swiss patent No. 312741 describes a diving watch on the dial of which are indicated the decompression time which the diver must observe during the ascent as a function of the depth and the duration of his stay at this depth. , this watch only indicates the total decompression time and not the decompression times at the various levels of 3, 6 and 9 m as shown by the watch which is the subject of the present invention. These decompression times at the various stages constitute
<Desc / Clms Page number 2>
however an essential indication to avoid any accident - to the diver.
It was natural therefore to study a watch which gives the decompression times at the said stops, the problem. consisting in obtaining this indication in a simple manner for the diver and without risk of error.
The diving watch which is the subject of the present invention comprises a first dial bearing a chronological graduation and a graduation giving the decompression times at various stages as a function of the duration and the diving depth, and a second dial bearing a chronological graduation and a graduation cooperating with a hand of the watch and giving the total decompression time as a function of the duration and depth of the dive.
It is characterized in that the second dial is capable of rotating relative to the first dial and has a window partially revealing the first dial, the whole being arranged so that by placing, by rotation of the second dial, a determined division of the graduation chronological of the latter with respect to the division of the chronological graduation of the first dial corresponding to the total decompression time given by the hand on the second dial, for a determined duration and diving depth,
the window discovers on the first dial the decompression times at said stages corresponding to this duration and to this depth.
The appended drawing represents, by way of example, an embodiment of the object of the invention.
Fig. 1 is an overview.
Fig. 2 is a view of a member shown in FIG. 1.
The diving watch shown comprises an ordinary clockwork movement, not shown, which actuates, in the usual manner, a minute hand 1 and an hour hand 2. The watch comprises a first dial 3 which is fixed to the bezel 4 of the watch. watch box. This first dial 3 bears a chronological graduation 5 which cooperates with the hands 1 and 2 to give the time. It also bears a second graduation 6 which gives the decompression times at various levels, in the example chosen at the levels of 9 m, 6 m and 3 m au. from under the water surface.
This last graduation comprises twelve series of three digits arranged radially, the digits expressing decompression times in minutes and being calculated according to the known tables according to the duration and the diving depth: - The watch includes a second dial 7 which partially covers the first dial 3 and which is capable of rotating around its center. This dial bears a chronological graduation 8 representing 60 minutes all around the dial.
The zero position is specially indicated by an index 9. The dial 7 also carries a graduation 10 giving the total decompression time as a function of the duration and depth of the dive. This graduation 10 is arranged in four concentric circles 11, 12, 13 and 14 corresponding to various diving depths, respectively 30, 40, 50 and 60 m in the example chosen, these depths being printed on the dial 7 in a table 15 The numbers placed on these circles indicate in minutes the total decompression time calculated according to the tables known according to the duration and the depth of the dive.
Dial 7 also has a window 16 which partially uncovers dial 3 placed below dial 7, and bears a graduation 17 indicating the levels.
The watch also comprises a winder 18 which also allows the time setting of the watch, in a known manner, and a control button 19 by means of which the dial 7 can be rotated around its center.
It is obvious that a glass covers the dials and the hands and that the watch is constructed in a sealed manner to prevent any entry of water between the dial and the bezel, between the bezel and the case and via the bearings through which the axes of winder 18 and control button 19.
The watch is used as follows: Suppose it is 10:10 a.m. when the diver begins his dive. This time is indicated by hands 1 and 2 in the position shown in dotted lines in fig. 1. The diver then turns the dial 7 using the control button 19 so that the index 9 of the dial comes to be placed below the minute hand 1, in the position indicated by 9 'on the fig. 1.
The purpose of this operation is to match the zero position of the chronological graduation 8 of the dial 7 with the minute hand 1, so that the diver can read the current duration of the dive at any time by the position of the hand. 1 relative to graduation 8. Now suppose that the diver wishes to come to the surface after 20 minutes of diving. At this time, the hands indicate 10:30 (position of hands 1 and 2 shown in solid lines in Fig. 1).
The dial 7 having been placed as indicated previously, the index 9 occupying the 9 'position, it is obvious that the minute hand 1 is located opposite the minute 20 of the graduation 8, indicating that the dive lasts for 20 minutes. In addition, under needle 1, the diver can read the numbers 5, 20 and 45 of the graduation 10 arranged respectively on the circles 12, 13 and 14 (there is no number on the circle 11 in this position ).
If the depth reached by the diver is 50 m for example, the watch gives a total decompression time of 20 minutes, indicated at the intersection of the minute hand 1 and the circle 13 corresponding to the depth of 50 m .
The diver then turns the dial 7 again using the button 19 so that the index 9 of this dial coincides with the minute of the
<Desc / Clms Page number 3>
normal hourly graduation 5 of dial 3 corresponding to the total decompression time, ie with minute 20 in the example chosen. After this movement, the index 9 is in the position shown in FIG. 1.
The diver can then read through the fgnêtre 16, opposite the graduation 17, the decompression times in stages corresponding to a dive time of 20 minutes and to a depth of 50 m, namely 0 minutes for the stop of 9 m (meaning the diver does not need to stop at this stop), 4 minutes for the 6m stop and 16 minutes for the 3m stop. It is obvious that the total of the decompression times at the various stages is equal to the total decompression time read previously (20 minutes in the example chosen).
The watch described therefore has the advantage of constantly giving the time, like an ordinary watch, of indicating at any time to the diver how long he has been diving and, at the time of ascent, of indicating the time of the dive. total decompression and decompression times at the various stages.