<B>Pompe pourvue d'un obturateur by-pass</B> La présente invention a pour objet une pompe pourvue d'un obturateur by-pass, caractérisée par le fait que le rotor de la pompe est placé dans un car ter, adapté amoviblement sur un autre carter, et pré sentant deux canaux, destinés à être raccordés à deux éléments d'une canalisation,
et débouchant dans une cavité servant de logement à un organe ob turateur monté rotativement et comprenant deux conduits servant à relier ces canaux l'un à un ori fice d'admission et l'autre à un orifice de refoule ment de la pompe, des moyens permettant d'action ner ro@tativement l'organe obturateur, le tout étant agencé de façon que, pour une position de ce der nier, la pompe soit en circuit sur la canalisation et que pour une autre position dudit organe,
le liquide se déplaçant dans la canalisation traverse unique- ment l'organe obturateur.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'objet de l'invention.
La fig. 1 en est une vue en coupe axiale.
La fig. 2 est une vue en coupe suivant II-II de la fig. 1.
La pompe représentée est pourvue d'un organe d'obturation et est destinée à être raccordée à deux éléments. d'une canalisation permettant ainsi le dé montage de la pompe sans interrompre la circula- tion de liquide dans la canalisation.
A cet effet, la pompe comprend un carter 1 comportant deux parois en regard 2 et 3, raccordées l'une à l'autre par une paroi latérale 4 de forme générale circulaire, cette dernière étant percée de deux orifices 5 et 6 destinés à être raccordés à deux éléments, d'une canalisation.
Le carter 1 présente intérieurement une cavité 7 limitée par une paroi latérale 8 de forme générale circulaire, raccordée aux parois 2 et 3. Cette cavité 7 présente deux ouvertures 9 et 10 communiquant avec les orifices 5 et 6 du carter 1, et sert de loge ment à un organe obturateur 11.
Ce dernier com- prend deux parois parallèles circulaires 12 et 13 et deux conduits 14 et 15 dont l'une des extrémités aboutit à la périphérie des parois 12 et 13 et l'au tre extrémité traversant la paroi 13 est destinée à venir en regard des orifices 16 respectivement 17 pratiqués dans la paroi 3 du carter 1.
La paroi 2 présente une ouverture circulaire 18 dans laquelle est engagée ladite paroi 12 comprenant une poi gnée de manoeuvre 19 ; sur cette paroi 12 prend librement appui une bague 20 maintenue en place au moyen d'un anneau élastique 21 logé dans une rainure 22 pratiquée dans la paroi 2.
La paroi 3 du carter 1 présente extérieurement, perpendiculairement, une partie cylindrique 23 sur laquelle est monté amoviblement, par l'intermédiaire d'une bague 24, un carter 25 en deux parties 26 et 27. Dans le carter 25 est monté rotativement un mo teur électrique 28 comprenant un stator 29 et un rotor 30 qui est accouplé à une pompe centrifuge 31 disposée en regard de l'orifice 16 de la paroi 3 du carter 1.
La paroi 13 présente à sa périphérie une lèvre ou un rebord d'étanchéité 32 en regard de la paroi 3, qui est destinée à frotter contre la face intérieure de la paroi 3. Contre ladite face de la paroi 3 sont également destinées à frotter deux lèvres circulaires 33 et 34 aménagées sur la paroi 13.
Les lèvres 33 et 34 étant tangentes à la lèvre 32 et présentant un diamètre commun, sont lorsque l'organe obturateur 11 est actionné à cet effet, destinées à assurer l'étan chéité de l'obturation des orifices 16 et 17.
Le dispositif représenté, plus spécialement des tiné à équiper une canalisation de chauffage central, fonctionne comme suit En marche normale l'eau se déplace dans le sens de la flèche 35 dans le carter 1 ; élle traverse le conduit 14 est chassée par la pompe 31 vers le con duit 15 et s'échappe par l'orifice 6.
Lorsqu'une répa ration ou une opération d'entretien doit être effec tuée au moteur 28 ou à la pompe 31, l'organe obtu rateur 11 est déplacé rotativement au moyen de la poignée 19 de façon que le conduit 14 ne fasse plus communiquer l'ouverture 9 avec l'orifice 16, et que le conduit 15 ne relie plus l'orifice 17 à l'ouverture 10, la paroi 13 de l'organe 11 étant alors en regard des orifices 16 et 17, l'étanchéité de l'obturation de ceux-ci étant assurée par les lèvres 33 respectivement 34.
L'eau se déplace alors dans le carter 1 toujours dans le sens de la flèche 35 en passant par l'orifice 5, l'ouverture 9, entre les parois des conduits 14 et 15, par l'ouverture 10 et l'orifice 6. Le carter 25 peut alors, sans que la circulation d'eau dans la ca nalisation correspondante soit interrompue, être dé monté et la réparation envisagée effectuée.
<B> Pump provided with a by-pass shutter </B> The present invention relates to a pump provided with a by-pass shutter, characterized by the fact that the pump rotor is placed in a casing, removably adapted to another casing, and having two channels, intended to be connected to two elements of a pipe,
and opening into a cavity serving as a housing for a rotatably mounted shutter member and comprising two conduits serving to connect these channels, one to an inlet port and the other to a delivery port of the pump, means allowing the shutter member to act rotatively, the whole being arranged so that, for one position of the latter, the pump is in circuit on the pipe and that for another position of said member,
the liquid moving in the pipe only passes through the shutter member.
The appended drawing represents, by way of example, an embodiment of the object of the invention.
Fig. 1 is an axial sectional view thereof.
Fig. 2 is a sectional view along II-II of FIG. 1.
The pump shown is provided with a closure member and is intended to be connected to two elements. a pipe allowing the pump to be dismantled without interrupting the circulation of liquid in the pipe.
For this purpose, the pump comprises a casing 1 comprising two facing walls 2 and 3, connected to each other by a lateral wall 4 of generally circular shape, the latter being pierced with two orifices 5 and 6 intended to be connected to two elements, a pipe.
The housing 1 internally has a cavity 7 limited by a side wall 8 of generally circular shape, connected to the walls 2 and 3. This cavity 7 has two openings 9 and 10 communicating with the orifices 5 and 6 of the housing 1, and serves as a housing ment to a shutter member 11.
The latter comprises two parallel circular walls 12 and 13 and two conduits 14 and 15, one of the ends of which ends at the periphery of the walls 12 and 13 and the other end passing through the wall 13 is intended to come opposite the walls. orifices 16 respectively 17 made in the wall 3 of the housing 1.
The wall 2 has a circular opening 18 in which is engaged said wall 12 comprising an operating handle 19; on this wall 12 freely bears a ring 20 held in place by means of an elastic ring 21 housed in a groove 22 made in the wall 2.
The wall 3 of the housing 1 has on the outside, perpendicularly, a cylindrical part 23 on which is removably mounted, by means of a ring 24, a housing 25 in two parts 26 and 27. In the housing 25 is rotatably mounted a mo Electric tor 28 comprising a stator 29 and a rotor 30 which is coupled to a centrifugal pump 31 disposed opposite the orifice 16 of the wall 3 of the casing 1.
The wall 13 has at its periphery a lip or a sealing rim 32 facing the wall 3, which is intended to rub against the inner face of the wall 3. Against said face of the wall 3 are also intended to rub two circular lips 33 and 34 arranged on the wall 13.
The lips 33 and 34 being tangent to the lip 32 and having a common diameter, are, when the shutter member 11 is actuated for this purpose, intended to ensure the sealing of the closure of the orifices 16 and 17.
The device shown, more especially for equipping a central heating pipe, operates as follows. In normal operation, the water moves in the direction of arrow 35 in the casing 1; It passes through the conduit 14 is driven by the pump 31 towards the conduit 15 and escapes through the orifice 6.
When a repair or a maintenance operation must be carried out on the motor 28 or on the pump 31, the shutter member 11 is moved rotatably by means of the handle 19 so that the conduit 14 no longer communicates the 'opening 9 with the orifice 16, and that the duct 15 no longer connects the orifice 17 to the opening 10, the wall 13 of the member 11 then being opposite the orifices 16 and 17, the sealing of the 'sealing thereof being provided by the lips 33 respectively 34.
The water then moves in the casing 1, still in the direction of arrow 35, passing through the orifice 5, the opening 9, between the walls of the conduits 14 and 15, through the opening 10 and the orifice 6 The casing 25 can then, without the circulation of water in the corresponding duct being interrupted, be dismantled and the envisaged repair carried out.