Dispositif de signalisation applicable notamment à une pompe de circulation de chauffage central
La présente invention a pour objet un dispositif de signalisation applicable notamment à une pompe de circulation de chauffage central, permettant de transmettre, à l'extérieur d'un boîtier étanche, une indication sur l'état de mouvement d'organes dis posés dans ce boîtier et qui est caractérisé par le fait qu'il comporte des moyens mis en action par les déplacements des organes disposés dans le boîtier et qui transmettent un signal à l'extérieur de ce boîtier.
A titre d'exemple, on a décrit cFdessous et représenté au dessin annexé, plusieurs formes de réalisation du dispositif selon l'invention.
La fig. 1 est une vue schématique, en coupe axiale longitudinale, d'une pompe de circulation équipée d'un dispositif de signalisation lumineux.
La fig. 2 est une vue partielle, en coupe, montrant une autre forme de réalisation d'un dispositif de signalisation lumineux.
La fig. 3 est une coupe d'une troisième forme d'exécution montrant un dispositif de signalisation à aiguille indicatrice indiquant le sens de rotation.
La fig. 4 est un plan correspondant à la figure précédente.
Les fig. 5 et 6 illustrent deux variantes de dis- positif représenté à la fig. 4.
Les fig. 7, 8 et 9 représentent, respectivement en coupe élévation axiale, trois variantes d'une autre forme de réalisation dans laquelle un aimant est monté transversalement dans une pièce en matière non magnétique fixée en bout de l'arbre du moteur de la pompe.
La fig. 10 montre, en coupe, une forme de réalisation dans laquelle l'aimant est formé par une pièce cylindrique plate.
La fig. 11 est une vue en plan correspondante.
La fig. 12 illustre, en coupe, une autre forme d'exécution comportant un aimant similaire.
La fig. 13 est une vue, en coupe horizontale, d'une autre forme de réalisation.
La fig. 14 montre, en coupe, encore une forme de réalisation à aimant cylindrique.
La fig. 15 est une coupe d'une autre forme de réalisation.
La fig. 16 est une vue en plan correspondant à la figure précédente.
La fig. 17 représente, en coupe élévation, encore une autre forme de réalisation.
Les fig. 18 et 19 représentent des ooupes élévation de deux autres formes de réalisation se rapportant plus spécialement à des dispositions mécaniques utilisant des masses.
La fig. 20 est une coupe d'une variante dans laquelle les masses sont remplacées par une hélice.
La fig. 21 est une coupe d'une variante des réalisations illustrées par les fig. 10 et 11.
La pompe de circulation de chauffage central, représentée par la fig. 1, est contenue dans un boîtier étanche. Elle comporte, à la manière connue, un moteur électrique 1, dont le stator 2 est isolé, d'une manière étanche, par l'intermédiaire d'un tube 3, du rotor 4, dont l'arbre 5 porte une roue centrifuge 6 disposée dans le circuit de l'eau de l'installation de chauffage dont on désire activer la circulation.
Le stator 2 comprend une ou plusieurs spires 7, isolées des spires sous tension et dans lesquelles est formé, par la rotation du rotor 4, un courant induit qui est utilisé pour allumer une lampe 8 signalant visuellement et à distance que la pompe est bien en fonctionnement.
Dans une autre forme d'exécution, plus spécialement représentée par la fig. 2, on prévoit un aimant 9, solidaire de l'arbre 5, et qui agit sur un enroulement 10 alimentant, lorsque la pompe tourne, une lampe 8, un protecteur transparent étant prévu en 11. On remarquera que l'extrémité de l'arbre 5 portant l'aimant 9 est séparée de l'extérieur par un capot étanche 12, monté dans un bouchon 13 portant l'enroulement 10 et la lampe 8.
Si le roter, pour une cause aceidentelle, est bloqué au moment de la fermeture du circuit, la lampe 8 ne s'allume pas et, de ce fait, on est informé de cet incident.
Une forme d'exécution particulièrement avantageuse est plus spécialement représentée par les fig. 3 et 4. L'arbre 5 porte un aimant 9 et un capot d'étanchéité est prévu en 12, comme dans la réalisation précédente. En regard de l'aimant 9, mais à l'extérieur du capot 12, est prévu un barreau 14 monté sur une plaquette transparente 15 solidaire du bouchon 13. Le barreau peut être pivoté sur la plaquette 15 et maintenu, en position moyenne, par un ressort spiral 16, ou il peut être relié à cette plaquette uniquement par une lame élastiquement déformable.
Lorsque la pompe est mise en rotation, le barreau 14, de préférence en forme de flèche (fig. 4), vient normalement dans la position 14-a limitée par une butée 17. Cette position 14-a du barreau 14 indique non seulement que la pompe fonctionne, mais encore qu'elle tourne dans le bon sens. Au contraire, si le barreau 14 vient dans la position 14-b, il donne l'indication que la pompe fonctionne, mais qu'elle tourne dans le sens inverse, cette dernière position 14-b étant limitée par une butée 18.
La fig. 5 illustre une variante de réalisation dans laquelle le barreau 14 est complété par un disque présentant un secteur blanc 19 et un secteur rouge 20 adjacents, les deux autres secteurs opposés de ce disque étant, par exemple, de couleur noire. La plaquette 15 est, dans oe cas, opaque, mais comporte deux lumières en forme de secteur 21 et 22, oes lumières pouvant d'ailleurs être remplacées par des secteurs transparents 21 et 22. Lorsque la ; pompe est mise en rotation, le secteur blanc 19 du disque vient en regard du secteur transparent ou de la lumière 21 indiquant non seulement que la pompe fonctionne, mais qu'elle tourne dans le bon sens indiqué par la flèche 23.
Si, au contraire, la pompe tourne dans le mauvais sens indiqué par la flèche 24, le secteur rouge 20 vient en regard de la lumière ou du secteur transparent 23 pour signaler cet incident.
La fig. 6 illustre une autre variante de réalisation dans laquelle la plaquette 15 comporte deux zones transparentes ou translucides, l'une 25, de couleur blanche, l'autre 26, de couleur rouge. Le disque complétant le barreau 14 est opaque et il comporte une lumière 27. Une source lumineuse permanente, mais, de préférence, mise en action par la fermeture du circuit de la pompe, est prévue sous le disque complétant le barreau 14. Si le sens de rotation de la pompe est correct (sens de la flèche 23), la lumière 27 vient en regard de la partie transparente blanche 25 et la source lumineuse éclaire en blanc cette zone de signalisation. Au contraire, Si la pompe tourne dans le mauvais sens indiqué par la flèche 24, la lumière 27 vient en regard de la zone transparente rouge 26 qui est alors éclairée en signalant cet incident de fonctionnement.
On remarquera, en outre, que l'on peut prévoir en regard de la lumière 27, mais dans la plaquette 15, une zone transparente ou translucide de couleur verte. Ainsi, dans le cas de fermeture du circuit de la pompe et si le rotor est bloqué, le disque reste immobile et la lumière verte signale cet incident.
Dans le dispositif représenté dans les fig. 7 à 9, l'aimant est monté dans une pièce en matière non magnétique fixée en bout de l'arbre, et situé à une certaine distance de l'extrémité de oet arbre pour éviter les fuites magnétiques.
Dans la forme de réalisation représentée en fig. 7, l'extrémité de l'arbre 5 de la pompe comporte une pièce en métal non magnétique 30 dans laquelle est inséré un aimant 9. Le bouchon 13 comporte à la partie supérieure une cuvette 31 dont le fond forme une paroi 32 en matière non magnétique: le bouchon pouvant notamment être exécuté en laiton ou en bronze. Sur le fond de cette cuvette, il suffit de placer un élément signalisateur 14 constitué par une épingle ou un écrou, ou encore, comme indiqué en traits mixtes, par une punaise 14'.
Lorsque la pompe est mise en route, l'élément signalisateur 14 tourne en étant entraîné par l'aimant et signale, de ce fait, le bon fonctionnement de celle-ci.
La vitesse de rotation de l'élément signalisateur 14 est fonction de sa distance à l'aimant 9, de son moment d'inertie et de la valeur de la friction avec la paroi 32.
La fig. 8 utilise une autre forme de réalisation dans laquelle on retrouve les mêmes éléments que précédemment. Mais, dans ce cas, l'élément 14 de signalisation est maintenu dans une chambre 33 par l'intermédilaire d'une pièce tubulaire 34 vissée dans le bouchon 13. Si on désire immobiliser l'élément signalisateur 14, il suffit de visser la pièce 34; au contraire, en dévissant cette pièce légèrement, on libère l'élément signalisateur 14 qui est alors entraîné comme indiqué précédemment et son mouvement peut être observé à travers la lumière centrale de la pièce 34.
La fig. 9 illustre une autre forme d'exécution dans laquelle l'élément signalisateur 14 est monté sur un écrou 35 à pas rapide, vissé sur une tige correspondante filetée 36 maintenue, par exemple, par le fond ou la plaquette fixe 32. Lorsque la pompe tourne, elle entraîne par son aimant 9 l'élé- ment signalisateur 14 qui se déplace alors en translation et vient agir, lorsque cette pompe tourne dans le bon sens, sur un bouton 37 d'un microcontact assurant la fermeture d'une lampe de signalisation.
Cette lampe de signalisation peut appartenir à un circuit mis sous tension par la fermeture du circuit de la pompe, mais, de préférence, il est avantageux d'utiliser une dérivation entre un certain nombre de spires d'une ou plusieurs bobines du rotor, de manière à réaliser un auto-transformateur déterminant le voltage nécessaire à l'éclairement de cette lampe.
On peut également utiliser deux lampes de signalisation, et agir sur un ou plusieurs basculeurs à mercure au lieu d'employer des microcontacts.
L'aimant monté en bout de l'arbre par l'intermé du aire d'une pièce non magnétique, peut présenter toute forme désirée et, par exemple, celle d'un cylindre plat aimanté suivant un diamètre.
Cette forme de réalisation est illustrée en fig. 10, dans laquelle une pièce amagnétique 30 recevant un disque 9 aimanté suivant un diamètre est montée en bout de l'arbre 5 de la pompe. Un bouchon 13 comporte une surface supérieure légèrement conique 38 et un axe central 39 sur lequel est tourillonné un barreau de fer doux 14 monté, comme représenté, dans une pièce isolante 40. Sur le bouchon 13 est vissée une bague 34 qui s'applique normalement, par un épaulement 41, sur une surface marginale périphérique 42 de la pièce 40, de manière à immobiliser normalement cette pièce 40. Cette bague 34 est d'ailleurs sollicitée constamment en position de blo cage de la pièce 40 par un ressort spiral 43 dont l'une des extrémités 44 est solidaire de la bague 34, tandis que l'autre extrémité 45 est immobilisée sur le bouchon 13.
Sur la partie visible de la pièce 40 apparaît une flèche très voyante 46 indiquant le sens normal de rotation de la ; pompe.
Le fonctionnement du dispositif de signalisation précédemment décrit est le suivant:
La pompe étant branchée et pour savoir si cette pompe tourne et si son sens de rotation est correct, il suffit de dévisser légèrement la bague 34 dans le sens de la flèche 47 en antagonisme à l'action du ressort 43, cette opération permettant de libérer la pièce 40.
Si la pompe est bloquée, cette pièce 40 reste immobile.
Si cette pièce 40 tourne dans le sens opposé de celui indiqué par la flèche 46, la pompe a son sens de rotation inversé. Au contraire, si cette pièce 40 tourne dans le sens de la flèche 46, le fonctiorme- ment est normal.
Le ressort 43 limite le dévissage de la bague 34 qui ne peut pas être dégagée accidentellement du bouchon 13. De plus, la valeur du dévissage de la bague 34 permet de modifier la friction sur la pièce 40, en vue de limiter sa vitesse de rotation et, par suite, de faciliter la lecture du sens de rotation.
Dès qu'on abandonne la pièce 34, celle-ci est rappelée automatiquement en position de blocage de la pièce 40 tout en assurant l'étanchéité entre l'épaulement 41 et la surface annulaire marginale 42, de manière à éviter l'entrée de corps étrangers et même de poussières dans le logement dans lequel peut tourner la pièce 40.
Dans la forme de réalisation illustrée en fig. 12, on retrouve les principaux éléments représentés par les figures précédentes, ces éléments étant indiqués par les mêmes références.
Dans cette forme d'exécution, le blocage de la pièce 40 est assuré par un poussoir 48 sollicité en position de blocage par un ressort 49. L'ensemble mobile indicateur, constitué par la pièce 40 et le barreau 14, est protégé par un verre 50 maintenu en position par un jonc 51, l'axe 39 de pivotement étant porté par ce verre 50.
Une simple pression dans le sens de la flèche 52, sur l'extrémité saillante du poussoir 48, permet de libérer l'ensemble 40-14 qui peut donner alors les indications, comme décrit en référenoe aux fig. 10 et 11.
La fig. 13 illustre une réalisation simplifiée d'un moyen de blocage ou de freinage de l'ensemble 40-14 qui peut être monté, comme illustré par la fig. 10 ou la fig. 12. On prévoit, dans ce cas, une lame élastiquement déformable 53 fixée rigidement à l'une de ses extrémités, en 54, sur le bouchon 13, son autre extrémité libre 55 étant saillante hors de ce bouchon 13 pour pouvoir être déplacée manuellement dans le sens de la flèche 56.
Ce déplacement provoque la libération de l'ensemble 40-14 qui est de nouveau bloqué dès qu'on abandonne l'extrémité 55, la lame élastique 53 reprenant automatiquement sa position de freinage.
Dans la forme de réalisation représentée en fig.
14, l'ensemble mobile 14-40 est placé en principe perpendiculairement au disque 9 aimanté suivant un diamètre. Dans ce but, le bouchon 13 comporte deux bras 57 formant fourche et entre lesquels est articulé en 58 un boîtier 59 dans lequel est tourillonné, autour d'un axe 39, Fensemble indicateur 14-40, un moyen de freinage ou de blocage tel que celui représenté par la fig. 13 pouvant équiper le boîtier 59.
I1 est possible, du fait de l'articulation 58 qui est en principe à friction, d'orienter légèrement le boîtier 59 pour faciliter la lecture de l'indicateur.
Dans les différentes formes de réalisation et lorsque l'ensemble mobile 14-40 est incliné, soit du fait de la position même du circulateur, soit par un déplacement du boîtier 59 (dans le cas de la fig. 14), on peut déséquilibrer légèrement cet ensemble mobile de manière qu'en position de repos, et lorsque le déblocage est mis hors d'action, cet ensemble 14-40 se place toujours dans la même position. Cette disposition peut être envisagée notamment dans le cas de la fig. 17, comme il sera indiqué en référenoe à cette figure.
Les fig. 15 et 16 illustrent une autre forme d'exécution dans laquelle le barreau de fer doux 14 est articulé autour d'un axe excentré 60 et il est solidaire d'une plaque translucide 61 bicolore en 61 a et 61b. Une lampe 62 montée en série avec une résistance 63 est disposée sous la plaque translucide 61 et au-dessus de cette plaque 61 est disposé un écran opaque 64 pourvu d'un trou central 65, cet écran étant maintenu en position par une bague 66 vissée sur le bouchon 13. Sur la fig. 16, l'écran 64 et sa bague de fixation 66 sont démontés, mais on a représenté en traits mixtes le trou 65 de cet écran.
Le fonctionnement de ce dispositif de signalisation est le suivant:
Lorsque le circuit de la pompe est fermé, la pompe tourne dans le sens normal ou en sens inverse. Dans le premier cas, l'ensemble mobile 14-61 se déplace dans le sens de la flèche 67 pour présenter en regard du trou d'observation 65 la partie 61 b, par exemple de couleur j aune. Dans le deuxième cas, cet ensemble se déplace dans le sens de la flèche 68 pour présenter, en regard du trou 65, la partie 61 a, par exemple de couleur rouge, qui indique cette anomalie de fonctionnement.
La fig. 17 montre une autre forme de réalisation dans laquelle on utilise les courants de Foucault sur un disque 69 tourillonné en 70 et qui est rappelé en position moyenne par un ressort spiral 71. On pourrait, en déséquilibrant légèrement ce disque, compléter l'action du ressort spiral 71 et même sup primer ce ressort dans le cas où l'organe signalisateur 69 serait toujours incliné pour qu'il occupe toujours la même position lorsque la pompe est au repos.
Lorsque le circuit de la pompe est fermé, trois cas peuvent se présenter: 1. La pompe est bloquée, l'arbre 5 reste immobile
et, dans ce cas, le disque 69 n'est pas déplacé,
indiquant de ce fait cette anomalie.
2. La pompe tourne en sens inverse, le disque est
déplacé dans le même sens en signalant cet indic
dent de fonctionnement.
3. La pompe tourne dans le bon sens, le déplace
ment du disque 69 dans le même sens indique
alors que le fonctionnement est correct.
Les fig. 18 et 19 représentent deux formes de réalisation d'un dispositif mécanique de signalisation utilisant des masses agissant par inertie pour signaler, par l'intermédiaire de moyens mécaniques ou électriques, le bon ou le mauvais fonctionnement de la pompe.
Dans l'exemple de la fig. 18, on monte à l'extré- mité de l'arbre 5, qui comporte à cet effet un chambrage borgne 95, une pièce taraudée 96 à grand pas dans laquelle est engagée une vis 72, également à grand pas à plusieurs filets, pourvue d'une bague 73 et dont la queue lisse 74 peut se déplacer en translation et en rotation dans un trou borgne axial ménagé au fond du chambrage 95, un ressort de rappel 75 étant disposé comme représenté. L'extrémité supérieure de la vis 72 comporte une pièce présentant quatre bras élastiques 76 aux extrémités desquels sont montées des masses sphériques 77 agissant par inertie. En outre, une coupelle 78 limite le déplacement des bras élastiques 76 sous l'action de la force centrifuge.
Un premier contact 79 est normalement fermé, en position de repos, par des masses 77 qui agissent pour réaliser cette fermeture par l'intermédiaire de deux demi-disques 80 montés respectivement sur les lamelles élastiques 81 et 82 réalisant le contact 79. Un deuxième contact peut être réalisé par l'intermédiaire de lamelles 83 et 84, comme il sera indiqué ci,-après.
Lorsque le circuit de la pompe est fermé, trois cas peuvent se présenber, comme mentionné précédemment: si la pompe est bloquée, l'arbre 5 reste immobile et le contact 79 reste fermé, indiquant, par une lampe témoin dont le circuit a été fermé en même temps que celui de la pompe, cette anomalie de non-fonctionnement; au contraire, si le branchement de la pompe est défectueux et provoque sa rotation dans le mauvais sens, l'ensemble de la vis 72 reste en position, mais les masselottes 77 s'écartent sous l'action de la force centrifuge en libérant le contact 79, l'extinction de la lampe témoin indiquant cette anomalie;
lorsque le sens de rotation est correct, la vis reçoit, au départ, une impulsion dans le sens permettant son déplacement axial suivant la flèche 85, en même temps les masselottes 77 s'écartent et viennent contacter les lamelles 83 et 84 assurant la fermeture intermittente d'un circuit t d'une lampe de signalisa- tion de ce bon fonctionnement, le contact 79 étant ouvert. Après quelques instants de fonctionnement dans la position haute de la vis 85, celle-ci revient sous l'action de son ressort 75 dans sa position ini- tiale, les masselottes restant écartées et tous les circuits étant coupés.
La fig. 19 illustre une autre forme de réalisation dans laquelle la vis à grand pas à plusieurs filets 72 porte à son extrémité une masse 86, un contact normalement ouvert étant prévu en 87 dans l'axe de la vis 72 et au-dessus de la masse 86.
Si le rotor de la pompe est bloqué, ou si ce rotor tourne dans le mauvais sens, la vis 72, et par suite la masse 86, restent dans la position illustrée par cette fig. 19, le contact 87 étant toujours ouvert.
Au contraire, si la pompe tourne dans le bon sens l'ensemble vis 72 et masse 86 se déplace momentanément dans le sens de la flèche 85 pour assurer la fermeture du contact 87 indiquant par une lampe témoin que le fonctionnement est normal, l'ensemble de la vis 72 et de la masse 86 revenant au bout d'un certain temps à sa position initiale sous l'action du ressort 75. On pourrait prévoir à la périphérie de la masse 86 des séries d'encoches de manière à réaliser un léger frein à air permettant, en position de fonctionnement normal, de compenser l'action du ressort 75 et de permettre au contact 87 d'être mam- tenu fermé.
La fig. 20 représente une autre forme de réalisation d'un dispositif mécanique dans lequel on utilise une hélice 88 solidaire d'un axe 89 dont l'extrémité 90 est fraisée pour constituer une section en principe rectangulaire. Cette extrémité 90 est engagée dans une pièce 91 présentant une lumière de forme corres pondant à cette extrémité 90, de manière à pouvoir se déplacer facilement en translation avec l'axe 89 qui est engagé dans une pièce 92, un contact de fermeture du circuit d'une lampe témoin étant prévu en 93.
L'hélice 88 est établie de manière que Si l'arbre 5 tourne en sens inverse de son sens normal, elle reste dans la position représentée à la fig. 20. I1 en est de même si le rotor de la pompe est bloqué. Au contraire, si la pompe tourne normalement dans le bon sens, l'ensemble mobile constitué par l'hélice 88 et l'axe 89-90 se déplace non seulement en rotation mais également en translation dans le sens de la flèche 94 en antagonisme à l'action du ressort 75.
Dans cette nouvelle position, cet ensemble mobile vient fermer le contact 93 qui assure la mise en action de la lampe de signalisation de bon fonctionnement de la pompe Dans cette réalisation, l'ensemble mobile 88-89-90 reste dans ce cas à la position haute du fait que la composante verticale de l'hélice 88 est supérieure à l'action du ressort 75. Dès que la circulation est arrêtée, l'ensemble mobile est rappelé automatiquement en position de repos, oom- me représenté par la fig. 11, sous l'action du ressort 75, le contact 93 étant coupé.
I1 a été représenté en fig. 21, une autre variante qui se rapporte notamment aux fig. 10 et 13 du fait qu'elle met en ceuvre certains des éléments utilisés dans ces réalisations. On a, dans ce cas, supprimé l'axe de pivotement 39 et donné à l'ensemble de la pièce 40-14 la forme d'une lentille cornexée de manière à réduire au minimum les frottements latéraux et de pivotement, cette pièce 40-14 étant freinée par une lamelle élastique 53, comme représenté par la fig. 13.
Signaling device applicable in particular to a central heating circulation pump
The present invention relates to a signaling device applicable in particular to a central heating circulation pump, making it possible to transmit, to the outside of a sealed housing, an indication of the state of movement of members disposed in this. housing and which is characterized in that it comprises means put into action by the movements of the members arranged in the housing and which transmit a signal outside this housing.
By way of example, several embodiments of the device according to the invention have been described below and shown in the accompanying drawing.
Fig. 1 is a schematic view, in longitudinal axial section, of a circulation pump equipped with a light signaling device.
Fig. 2 is a partial sectional view showing another embodiment of a light signaling device.
Fig. 3 is a sectional view of a third embodiment showing a signaling device with an indicator needle indicating the direction of rotation.
Fig. 4 is a plan corresponding to the previous figure.
Figs. 5 and 6 illustrate two variants of the device shown in FIG. 4.
Figs. 7, 8 and 9 show, respectively in axial elevation section, three variants of another embodiment in which a magnet is mounted transversely in a part of non-magnetic material fixed at the end of the shaft of the pump motor.
Fig. 10 shows, in section, an embodiment in which the magnet is formed by a flat cylindrical part.
Fig. 11 is a corresponding plan view.
Fig. 12 illustrates, in section, another embodiment comprising a similar magnet.
Fig. 13 is a view, in horizontal section, of another embodiment.
Fig. 14 shows, in section, yet another embodiment with a cylindrical magnet.
Fig. 15 is a sectional view of another embodiment.
Fig. 16 is a plan view corresponding to the previous figure.
Fig. 17 shows, in sectional elevation, yet another embodiment.
Figs. 18 and 19 show elevation views of two other embodiments relating more specifically to mechanical arrangements using masses.
Fig. 20 is a sectional view of a variant in which the masses are replaced by a helix.
Fig. 21 is a sectional view of a variant of the embodiments illustrated by FIGS. 10 and 11.
The central heating circulation pump, shown in fig. 1, is contained in a waterproof case. It comprises, in the known manner, an electric motor 1, the stator 2 of which is sealed, by means of a tube 3, from the rotor 4, the shaft 5 of which carries a centrifugal wheel 6. placed in the water circuit of the heating installation whose circulation is to be activated.
The stator 2 comprises one or more turns 7, isolated from the turns under tension and in which is formed, by the rotation of the rotor 4, an induced current which is used to light a lamp 8 visually and remotely signaling that the pump is in good working order. operation.
In another embodiment, more especially shown in FIG. 2, a magnet 9 is provided, integral with the shaft 5, and which acts on a winding 10 supplying, when the pump is running, a lamp 8, a transparent protector being provided at 11. It will be noted that the end of the shaft 5 carrying the magnet 9 is separated from the outside by a sealed cover 12, mounted in a plug 13 carrying the winding 10 and the lamp 8.
If the burp, for an accidental cause, is blocked when the circuit is closed, the lamp 8 does not come on and, therefore, we are informed of this incident.
A particularly advantageous embodiment is more especially shown in FIGS. 3 and 4. The shaft 5 carries a magnet 9 and a sealing cover is provided at 12, as in the previous embodiment. Opposite the magnet 9, but outside the cover 12, there is provided a bar 14 mounted on a transparent plate 15 integral with the stopper 13. The bar can be pivoted on the plate 15 and maintained, in the middle position, by a spiral spring 16, or it can be connected to this plate only by an elastically deformable blade.
When the pump is set in rotation, the bar 14, preferably in the form of an arrow (fig. 4), normally comes into the position 14-a limited by a stop 17. This position 14-a of the bar 14 not only indicates that the pump is working, but still turning in the right direction. On the contrary, if the bar 14 comes in position 14-b, it gives the indication that the pump is working, but that it rotates in the opposite direction, this last position 14-b being limited by a stop 18.
Fig. 5 illustrates an alternative embodiment in which the bar 14 is completed by a disc having a white sector 19 and a red sector 20 adjacent, the other two opposite sectors of this disc being, for example, black in color. The wafer 15 is, in this case, opaque, but comprises two sector-shaped lights 21 and 22, which lights can also be replaced by transparent sectors 21 and 22. When the; The pump is rotated, the white sector 19 of the disc faces the transparent sector or the light 21 indicating not only that the pump is working, but that it is rotating in the right direction indicated by the arrow 23.
If, on the contrary, the pump turns in the wrong direction indicated by the arrow 24, the red sector 20 comes opposite the light or the transparent sector 23 to signal this incident.
Fig. 6 illustrates another variant embodiment in which the plate 15 comprises two transparent or translucent zones, one 25, of white color, the other 26, of red color. The disc completing the bar 14 is opaque and it comprises a light 27. A permanent light source, but preferably activated by closing the pump circuit, is provided under the disc completing the bar 14. If the meaning of rotation of the pump is correct (direction of arrow 23), the light 27 comes opposite the white transparent part 25 and the light source illuminates this signaling zone in white. On the contrary, if the pump rotates in the wrong direction indicated by the arrow 24, the light 27 comes opposite the red transparent zone 26 which is then illuminated, signaling this operating incident.
It will also be noted that one can provide opposite the light 27, but in the wafer 15, a transparent or translucent green zone. Thus, if the pump circuit is closed and the rotor is blocked, the disk remains stationary and the green light signals this incident.
In the device shown in FIGS. 7 to 9, the magnet is mounted in a piece of non-magnetic material fixed at the end of the shaft, and located at a certain distance from the end of the shaft to prevent magnetic leaks.
In the embodiment shown in FIG. 7, the end of the shaft 5 of the pump comprises a non-magnetic metal part 30 in which is inserted a magnet 9. The stopper 13 comprises at the upper part a bowl 31 whose bottom forms a wall 32 of non-magnetic material. magnetic: the stopper can in particular be made of brass or bronze. On the bottom of this bowl, it suffices to place a signaling element 14 consisting of a pin or a nut, or alternatively, as indicated in phantom, by a thumbtack 14 '.
When the pump is started, the signaling element 14 rotates while being driven by the magnet and therefore signals the correct operation of the latter.
The speed of rotation of the signaling element 14 is a function of its distance from the magnet 9, its moment of inertia and the value of the friction with the wall 32.
Fig. 8 uses another embodiment in which we find the same elements as above. But, in this case, the signaling element 14 is held in a chamber 33 by the intermediary of a tubular part 34 screwed into the stopper 13. If it is desired to immobilize the signaling element 14, it suffices to screw the part. 34; on the contrary, by unscrewing this part slightly, the signaling element 14 is released which is then driven as indicated above and its movement can be observed through the central lumen of the part 34.
Fig. 9 illustrates another embodiment in which the signaling element 14 is mounted on a fast-pitch nut 35, screwed onto a corresponding threaded rod 36 held, for example, by the base or the fixed plate 32. When the pump is running , it drives by its magnet 9 the signaling element 14 which then moves in translation and acts, when this pump turns in the right direction, on a button 37 of a microswitch ensuring the closing of a signaling lamp. .
This signal lamp can belong to a circuit energized by the closing of the pump circuit, but, preferably, it is advantageous to use a bypass between a certain number of turns of one or more coils of the rotor, of so as to produce an auto-transformer determining the voltage necessary for the illumination of this lamp.
It is also possible to use two signal lamps, and to act on one or more mercury rockers instead of using microswitches.
The magnet mounted at the end of the shaft through the area of a non-magnetic part, can have any desired shape and, for example, that of a flat cylinder magnetized according to a diameter.
This embodiment is illustrated in FIG. 10, in which a non-magnetic part 30 receiving a magnetized disc 9 along a diameter is mounted at the end of the shaft 5 of the pump. A plug 13 has a slightly conical upper surface 38 and a central axis 39 on which is journaled a soft iron bar 14 mounted, as shown, in an insulating part 40. On the plug 13 is screwed a ring 34 which is applied normally. , by a shoulder 41, on a peripheral marginal surface 42 of the part 40, so as to immobilize this part 40 normally. This ring 34 is moreover constantly urged in the blocking position of the part 40 by a spiral spring 43 of which one of the ends 44 is integral with the ring 34, while the other end 45 is immobilized on the stopper 13.
On the visible part of the part 40 appears a very conspicuous arrow 46 indicating the normal direction of rotation of the; pump.
The operation of the signaling device described above is as follows:
The pump being connected and to know if this pump is running and if its direction of rotation is correct, it suffices to slightly unscrew the ring 34 in the direction of the arrow 47 in antagonism to the action of the spring 43, this operation making it possible to release room 40.
If the pump is blocked, this part 40 remains stationary.
If this part 40 rotates in the opposite direction to that indicated by arrow 46, the pump has its direction of rotation reversed. On the contrary, if this part 40 rotates in the direction of arrow 46, the operation is normal.
The spring 43 limits the unscrewing of the ring 34 which cannot be accidentally released from the stopper 13. In addition, the value of the unscrewing of the ring 34 makes it possible to modify the friction on the part 40, in order to limit its speed of rotation. and, consequently, to facilitate the reading of the direction of rotation.
As soon as the part 34 is abandoned, it is automatically recalled to the blocking position of the part 40 while ensuring the seal between the shoulder 41 and the marginal annular surface 42, so as to prevent the entry of the body. foreign objects and even dust in the housing in which the part 40 can turn.
In the embodiment illustrated in FIG. 12, there are the main elements represented by the previous figures, these elements being indicated by the same references.
In this embodiment, the blocking of the part 40 is ensured by a pusher 48 biased in the blocking position by a spring 49. The movable indicator assembly, formed by the part 40 and the bar 14, is protected by a glass 50 held in position by a ring 51, the pivot axis 39 being carried by this lens 50.
A simple pressure in the direction of arrow 52, on the projecting end of the pusher 48, releases the assembly 40-14 which can then give the indications, as described with reference to FIGS. 10 and 11.
Fig. 13 illustrates a simplified embodiment of a means for locking or braking the assembly 40-14 which can be mounted, as illustrated in FIG. 10 or fig. 12. In this case, an elastically deformable blade 53 is provided, rigidly fixed at one of its ends, at 54, on the stopper 13, its other free end 55 projecting out of this stopper 13 so that it can be moved manually in the direction of the arrow 56.
This movement causes the release of the assembly 40-14 which is again blocked as soon as the end 55 is abandoned, the elastic blade 53 automatically resuming its braking position.
In the embodiment shown in FIG.
14, the movable assembly 14-40 is placed in principle perpendicular to the magnetized disc 9 along a diameter. For this purpose, the stopper 13 comprises two arms 57 forming a fork and between which is articulated at 58 a housing 59 in which is journalled, around an axis 39, the indicator assembly 14-40, a braking or locking means such as that represented by FIG. 13 which can be fitted to the box 59.
I1 is possible, because of the articulation 58 which is in principle friction, to slightly orient the housing 59 to facilitate the reading of the indicator.
In the various embodiments and when the movable assembly 14-40 is inclined, either because of the actual position of the circulator, or by a displacement of the housing 59 (in the case of FIG. 14), it is possible to slightly unbalance this movable assembly so that in the rest position, and when the release is disabled, this assembly 14-40 is always placed in the same position. This arrangement can be considered in particular in the case of FIG. 17, as will be indicated with reference to this figure.
Figs. 15 and 16 illustrate another embodiment in which the soft iron bar 14 is articulated about an eccentric axis 60 and it is integral with a translucent two-color plate 61 at 61a and 61b. A lamp 62 mounted in series with a resistor 63 is arranged under the translucent plate 61 and above this plate 61 is arranged an opaque screen 64 provided with a central hole 65, this screen being held in position by a screwed ring 66. on the cap 13. In fig. 16, the screen 64 and its fixing ring 66 are removed, but the hole 65 of this screen is shown in phantom lines.
The operation of this signaling device is as follows:
When the pump circuit is closed, the pump rotates in the normal direction or in the reverse direction. In the first case, the movable assembly 14-61 moves in the direction of the arrow 67 to present the part 61 b, for example yellow in color, facing the observation hole 65. In the second case, this assembly moves in the direction of arrow 68 to present, facing the hole 65, part 61 a, for example red in color, which indicates this operating anomaly.
Fig. 17 shows another embodiment in which eddy currents are used on a disc 69 journalled at 70 and which is returned to the middle position by a spiral spring 71. It is possible, by slightly unbalancing this disc, to complete the action of the spring. spiral 71 and even suppress this spring in the event that the signaling member 69 is still inclined so that it always occupies the same position when the pump is at rest.
When the pump circuit is closed, three cases can arise: 1. The pump is blocked, shaft 5 remains stationary
and, in this case, the disc 69 is not moved,
thereby indicating this anomaly.
2. The pump rotates in the opposite direction, the disc is
moved in the same direction by indicating this indicator
operating tooth.
3. The pump rotates in the right direction, moves it
disc 69 in the same direction indicates
while the operation is correct.
Figs. 18 and 19 show two embodiments of a mechanical signaling device using masses acting by inertia to signal, by means of mechanical or electrical means, the good or bad functioning of the pump.
In the example of FIG. 18, we mount at the end of the shaft 5, which comprises for this purpose a blind recess 95, a threaded part 96 with a large pitch in which is engaged a screw 72, also with a large pitch with several threads, provided a ring 73 and the smooth tail 74 of which can move in translation and in rotation in an axial blind hole made at the bottom of the recess 95, a return spring 75 being arranged as shown. The upper end of the screw 72 comprises a part having four elastic arms 76 at the ends of which are mounted spherical masses 77 acting by inertia. In addition, a cup 78 limits the movement of the elastic arms 76 under the action of centrifugal force.
A first contact 79 is normally closed, in the rest position, by masses 77 which act to achieve this closure by means of two half-discs 80 respectively mounted on the elastic lamellae 81 and 82 making the contact 79. A second contact can be achieved by means of strips 83 and 84, as will be indicated below, -after.
When the pump circuit is closed, three cases can arise, as mentioned previously: if the pump is blocked, the shaft 5 remains stationary and the contact 79 remains closed, indicating, by a pilot light that the circuit has been closed at the same time as that of the pump, this non-functioning anomaly; on the contrary, if the pump connection is faulty and causes it to rotate in the wrong direction, the assembly of the screw 72 remains in position, but the weights 77 move apart under the action of centrifugal force, releasing the contact 79, extinction of the pilot light indicating this anomaly;
when the direction of rotation is correct, the screw initially receives an impulse in the direction allowing its axial displacement along arrow 85, at the same time the weights 77 move apart and come into contact with the blades 83 and 84 ensuring intermittent closing a circuit t of a signaling lamp of this correct operation, contact 79 being open. After a few moments of operation in the high position of screw 85, the latter returns under the action of its spring 75 to its initial position, the weights remaining apart and all the circuits being cut off.
Fig. 19 illustrates another embodiment in which the multi-thread large pitch screw 72 carries at its end a mass 86, a normally open contact being provided at 87 in the axis of the screw 72 and above the mass 86 .
If the pump rotor is blocked, or if this rotor turns in the wrong direction, the screw 72, and consequently the mass 86, remain in the position illustrated by this FIG. 19, contact 87 still being open.
On the contrary, if the pump turns in the right direction, the screw 72 and mass 86 assembly momentarily moves in the direction of arrow 85 to ensure the closure of contact 87 indicating by a warning light that operation is normal, the assembly of the screw 72 and of the mass 86 returning after a certain time to its initial position under the action of the spring 75. A series of notches could be provided at the periphery of the mass 86 so as to achieve a slight air brake making it possible, in the normal operating position, to compensate for the action of the spring 75 and to allow the contact 87 to be kept closed.
Fig. 20 shows another embodiment of a mechanical device in which a propeller 88 integral with an axis 89 is used, the end 90 of which is milled to form a section which is in principle rectangular. This end 90 is engaged in a part 91 having a slot of shape corresponding to this end 90, so as to be able to move easily in translation with the axis 89 which is engaged in a part 92, a closing contact of the circuit d 'a pilot light being provided in 93.
The propeller 88 is set so that if the shaft 5 turns in the opposite direction to its normal direction, it remains in the position shown in FIG. 20. The same applies if the pump rotor is blocked. On the contrary, if the pump rotates normally in the right direction, the movable assembly constituted by the propeller 88 and the axis 89-90 moves not only in rotation but also in translation in the direction of the arrow 94 in antagonism to the action of the spring 75.
In this new position, this movable assembly closes the contact 93 which ensures the actuation of the pump signaling correct operation.In this embodiment, the movable assembly 88-89-90 remains in this case in the position high due to the fact that the vertical component of the propeller 88 is greater than the action of the spring 75. As soon as the circulation is stopped, the movable assembly is automatically returned to the rest position, as shown in FIG. 11, under the action of the spring 75, the contact 93 being cut.
I1 has been shown in FIG. 21, another variant which relates in particular to FIGS. 10 and 13 because it implements some of the elements used in these embodiments. In this case, the pivot axis 39 has been removed and the whole of the part 40-14 has been given the shape of a cornexed lens so as to reduce the lateral and pivoting friction to a minimum, this part 40- 14 being braked by an elastic strip 53, as shown in FIG. 13.