Spritzkabine. Gegenstand vorliegender Erfindung ist eine Kabine, in welcher z. B. Gegenstände mit Farbe bespritzt werden sollen, die leicht aüchtigeBestandteileenthält.ZumDurchführen dieser Arbeiten wurden bisher sogenannte Spritzkabinen verwendet, welche Einrichtun gen aufweisen, um dieleichtssüchtigenBestand- teile der gespritzten Farbe mit der Luft ab zusaugen und abzuleiten. Man hat diese abgesaugte Luft durch Filter geführt und einen Teil dieser abgesaugten, filtrierten Luft wieder in die Kabine zurückgeführt, neben der Frisch luft, die an der Kabinendecke zugeführt wurde.
Das Neue besteht nun darin, dass die filtrierte, abgesaugte Luft von der Decke her in den Arbeitsraum der Kabine durch zellen förmige Filter-Einlassöffnungen nach unten geblasen wird.
Zweckmässigerweise dient dabei diese Frischluft als eine Schutzschicht für den Arbeiter und verhütet das Austreten von Farbnebeln und Dämpfen. Zur Erhöhung des Schutzes kann ein klappbares, durchsichtiges Schild vorgesehen sein, das die Arbeitsöffnung von oben her bis auf die Handhöhe des Ar beiters nach vorn abschliesst. Diese durchsich tige Schutzwand zusammen mit der Frisch luftschicht bietet für den Arbeiter vollkom menen Schutz gegen Schädigungen der Gesundheit und schützt vor allem auch gegen Zugerscheinungen.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbei spiel des Erfindungsgegenstandes schematisch dargestellt, und zwar in einem Vertikalschnitt und in einem Grundriss.
Die Kabine weist einen Arbeitsraum 1 auf, der bei 2 offen ist. Auf der Rückwand 3 ist ein Filter 4 eingebaut. Dieser Filter ist aus wechselbar und kann z. B. nach dem Schwei zer Patent Nr. 183 997 der Anmelderin gebaut werden. Vom Filter 4 führt eine Rohrleitung 5 zu einem Ventilator 6, der mit einem zwei ten Ventilator 7 auf der gleichen Welle sitzt und von einem Motor 8 angetrieben wird. Vom Ventilator 6 führt eine Leitung 9 nach oben über eine in der Decke 1.0 der Kabine vorgesehene zellenförmige Filter-Einlassöff- nung 11, in die zwecks gleichmässiger Luft verteilung auswechselbare Filterzellen nach dem Schweizer Patent 183 997 eingesetzt sind.
Vom Ventilator 7 führt eine Leitung 12 nach einer in der Decke 10 befindlichen ebenfalls zellenförmig unterteilten Öffnung 13. Letztere bildet einen Schlitz, der sich über die ganze Breite des Arbeitsraumes der Kabine erstreckt und liegt nahe der Vorderwand der Kabine.
Beim Farbenspritzen entweichen die leicht flüchtigen Bestandteile der Farben. Diese sowie der Farbstaub werden von dem Ven tilator 6 durch den Filter 4 mit der Luft angesaugt, welche in einem bestimmten Ver hältnis zum Teil durch eine Ableitung 15 entweicht, zum Teil durch die Leitung 9 durch die Öffnung 11 in den Arbeitsraum der Kabine geblasen wird. Der Ventilator 7 saugt frische Luft an und führt diese dureh die Leitung 12 zur Mündung 13.
Durch diesen Schlitz 13 tritt eine Frischluftsehicht ein, lotrecht von oben nach unten, oder leicht schräg nach hinten. Diese schützt den Arbeiter vor dem Einatmen der flüchtigen Bestand teile der Farbe. Anderseits saugt der Venti lator 6 genügend Luft an, sodass keine Luft aus der Kabine 1 durch die Öffnung 2 ab strömt, sondern stets Luft von aussen nach dem Filter zugesaugt wird. Der Arbeiter ist also geschützt gegen das Einatmen schädlicher Dämpfe.
Vorteilhafterweise wird die untere Hälfte der Kabinen-Seitenwände aus auswechselbaren Kartonflächen bestehen, die nach denn Ver- schmutzen durch neue Kartonflächen ersetzt werden können.
Spray booth. The present invention is a cabin in which z. B. Objects are to be sprayed with paint which contains highly volatile constituents. To carry out this work, so-called spray booths have hitherto been used, which have devices for sucking off and discharging the highly addictive components of the sprayed paint with the air. This extracted air was passed through filters and some of this extracted, filtered air was returned to the cabin, in addition to the fresh air that was fed in on the cabin ceiling.
The new thing is that the filtered, extracted air is blown down from the ceiling into the work area of the cabin through cell-shaped filter inlet openings.
This fresh air expediently serves as a protective layer for the worker and prevents paint mist and vapors from escaping. To increase the protection, a hinged, transparent shield can be provided which closes the work opening from above to the front of the hand level of the worker. This transparent protective wall together with the fresh air layer offers the worker complete protection against damage to health and, above all, protects against drafts.
In the drawing, a Ausführungsbei game of the subject invention is shown schematically, in a vertical section and in a plan.
The cabin has a work space 1 which is open at 2. A filter 4 is installed on the rear wall 3. This filter is changeable and can, for. B. be built according to the Swiss patent No. 183 997 of the applicant. From the filter 4 a pipe 5 leads to a fan 6, which sits with a two-th fan 7 on the same shaft and is driven by a motor 8. A line 9 leads from the fan 6 upwards via a cell-shaped filter inlet opening 11 provided in the ceiling 1.0 of the cabin, into which replaceable filter cells according to Swiss Patent 183 997 are inserted for the purpose of even air distribution.
A line 12 leads from the fan 7 to an opening 13 in the ceiling 10 which is also divided into cells. The latter forms a slot which extends over the entire width of the working space of the cabin and is located near the front wall of the cabin.
When the paint is sprayed, the volatile components of the paint escape. These and the paint dust are sucked in by the fan 6 through the filter 4 with the air, which escapes in a certain ratio in part through a discharge line 15, and is partly blown through the line 9 through the opening 11 into the work space of the cabin . The fan 7 draws in fresh air and guides it through the line 12 to the mouth 13.
A layer of fresh air enters through this slot 13, vertically from top to bottom, or at a slight angle to the rear. This protects the worker from inhaling the volatile components of the paint. On the other hand, the ventilator 6 sucks in enough air so that no air flows out of the cabin 1 through the opening 2, but rather air is always drawn in from the outside after the filter. The worker is thus protected against inhalation of harmful vapors.
The lower half of the booth side walls will advantageously consist of exchangeable cardboard surfaces which can be replaced by new cardboard surfaces after they have become dirty.