BR112012018640B1

BR112012018640B1 - ASSEMBLIES OF WATER SEPARATOR OF INLET AIR FLOW AND METHOD OF SEPARATING WATER FROM AN INLET AIR FLOW

Info

Publication number: BR112012018640B1
Application number: BR112012018640-0A
Authority: BR
Inventors: Michel Baseotto
Original assignee: Donaldson Company, Inc.
Priority date: 2010-01-29
Filing date: 2011-01-26
Publication date: 2020-12-15
Also published as: DE112011100387T5; WO2011094334A1; BR112012018640A2; CN102741537B; DE112011100387B4; CN102741537A

Abstract

montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada e método de separar água de um fluxo de ar de entrada. é descrita uma montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada para uso na separação de água líquida a partir de um fluxo de ar de entrada para um arranjo de limpador de ar. a montagem de separador de água de entrada de ar inclui genericamente: uma montagem de entrada, uma montagem de dreno, e um arranjo de dreno de água, como descrito. o arranjo pode ser utilizado para separar água de entrada do fluxo de ar para um limpador de ar, por exemplo, para um sistema de motor utilizado para um veículo ou outro equipamento.assembly of inlet airflow water separator and method of separating water from an inlet airflow. An inlet air flow water separator assembly is described for use in separating liquid water from an inlet air flow into an air cleaner arrangement. the air inlet water separator assembly generally includes: an inlet assembly, a drain assembly, and a water drain arrangement, as described. the arrangement can be used to separate incoming water from the air stream for an air cleaner, for example, for an engine system used for a vehicle or other equipment.

Description

[001] O presente pedido está sendo depositado em 26 de janeiro de 2011, como pedido de patente internacional PCT no nome de Donaldson Company, Inc., uma sociedade comercial nacional norte-americana, requerente para a designação de todos os países exceto os EUA, e Michael Baseotto, cidadão belga, requerente da designação dos EUA somente, e reivindica prioridade ao pedido de patente provisional US número de série 61/299.410, depositado em 29 de janeiro de 2010.[001] This application is being filed on January 26, 2011, as an international PCT patent application in the name of Donaldson Company, Inc., a US national commercial company, applicant for the designation of all countries except the USA , and Michael Baseotto, a Belgian citizen, applicant for the US designation only, and claims priority to US provisional patent application serial number 61 / 299,410, filed on January 29, 2010.

Field of revelation

[002] A presente revelação refere-se a técnicas e equipamento para separarágua de fluxo de ar em um meio de limpeza de ar para o sistema de motor. A aplicação típica seria para separar água de ar para um sistema de admissão de ar de combustão de um veículo como um caminhão ou outro equipamento.[002] The present disclosure relates to techniques and equipment for separating water from air flow in an air cleaning medium for the engine system. The typical application would be to separate water from air for a combustion air intake system in a vehicle such as a truck or other equipment.

Background

[003] Veículos e outros equipamentos que utilizam motores de combustão interna, como motores diesel, são geralmente dotados de uma montagem de limpador de ar. A montagem de limpador de ar filtra ar a ser direcionado para a admissão de ar de combustão para o motor. Tipicamente, a montagem de limpador de ar inclui um cartucho de filtro em condições de serviço posicionado na mesma, que é periodicamente removida e consertada ou substituída. Os exemplos de tais montagens de limpeza de ar incluem aquelas descritas nas seguintes publicações, incorporadas aqui a título de referência: WO 2009/014982, publicada em 29 de janeiro de 2009; WO 2009/014986, publicada em 29 de janeiro de 2009; WO 2009/014988; publicada em 29 de janeiro de 2009; e US 5.547.480, expedida em 20 de agosto de 1996.[003] Vehicles and other equipment that use internal combustion engines, such as diesel engines, are generally equipped with an air cleaner assembly. The air cleaner assembly filters air to be directed to the combustion air intake for the engine. Typically, the air cleaner assembly includes an in-service filter cartridge positioned in it, which is periodically removed and repaired or replaced. Examples of such air cleaning assemblies include those described in the following publications, incorporated herein by reference: WO 2009/014982, published January 29, 2009; WO 2009/014986, published on January 29, 2009; WO 2009/014988; published on January 29, 2009; and US 5,547,480, issued August 20, 1996.

[004] O ar de admissão na montagem de limpador de ar às vezes inclui água no mesmo, por exemplo, água de chuva ou água de rua que é salpicada no ar. É desejável separar tanto da água quanto razoavelmente possível, do fluxo de ar de admissão para o meio de limpeza de ar. Desse modo, dano ao motor, turbocarrega- dor e/ou outros componentes é minimizado.[004] The intake air in the air cleaner assembly sometimes includes water in it, for example, rain water or street water that is splashed in the air. It is desirable to separate as much of the water as reasonably possible from the intake air flow to the air cleaning medium. In this way, damage to the engine, turbocharger and / or other components is minimized.

[005] Uma variedade de técnicas foi desenvolvida para separar água de ar de admissão. Uma disposição de exemplo é descrita na seguinte publicação, incorporada aqui a título de referência: WO 2008/0157699, publicada em 24 de dezembro de 2008. Nessa disposição, configurações de veneziana de entrada são utilizadas para facilitar separação de água.[005] A variety of techniques have been developed to separate water from intake air. An example arrangement is described in the following publication, incorporated here for reference: WO 2008/0157699, published on December 24, 2008. In that arrangement, inlet louver configurations are used to facilitate water separation.

[006] Foram buscados aperfeiçoamentos em separadores de água utilizados para ar de admissão para meios de limpeza de ar, para veículos ou outro equipamento. Em geral, aperfeiçoamentos são buscados em características que permite maior eficiência em separação de água, restrição de fluxo de ar de entrada menos problemática e/ou facilidade de montagem e uso.[006] Improvements were made to water separators used for intake air for air cleaning means, for vehicles or other equipment. In general, improvements are sought in characteristics that allow greater efficiency in water separation, less problematic inlet airflow restriction and / or ease of assembly and use.

summary

[007] De acordo com a presente revelação, uma montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada para uso na separação de água líquida de um fluxo de ar de entrada para uma disposição de limpeza de ar é fornecida. A disposição de limpeza de ar é tipicamente configurada para uso na filtração de ar de entrada, para uma admissão de ar de um motor de combustão interna, por exemplo, como utilizado em um veículo ou outro equipamento.[007] According to the present disclosure, an inlet airflow water separator assembly for use in separating liquid water from an inlet air flow for an air cleaning arrangement is provided. The air cleaning arrangement is typically configured for use in incoming air filtration, for an air intake from an internal combustion engine, for example, as used in a vehicle or other equipment.

[008] Em termos gerais, a montagem de separador de água compreende uma montagem de entrada compreendendo (isto é, incluindo) um invólucro de entrada tendo uma entrada de fluxo de ar de invólucro e uma saída de fluxo de ar de invólucro. O invólucro de entrada define um interior de invólucro.[008] In general terms, the water separator assembly comprises an inlet assembly comprising (i.e., including) an inlet housing having an enclosure airflow inlet and an enclosure airflow outlet. The inlet enclosure defines an enclosure interior.

[009] Uma montagem de palheta, incluindo uma disposição de palheta interior, é posicionada no interior de invólucro. Em um exemplo representado, a disposição de palheta interior inclui: um interior de palheta definindo um conduto de fluxo de ar interior de palheta; uma superfície de extremidade lateral substancialmente fechada para fluir através da mesma, orientada em direção à entrada de fluxo de ar de invólucro; uma entrada de fluxo de ar de disposição de palheta interior posicionada para receber fluxo de ar a partir do interior de invólucro; e uma saída de fluxo de ar configurada para direcionar fluxo de ar a partir do interior de palheta através da saída de fluxo de ar de invólucro. A montagem inclui ainda uma disposição de dreno de água incluindo uma saída de dreno de água posicionada para drenar água de um local interiormente do invólucro e exteriormente da disposição de palheta interior.[009] A reed assembly, including an inner reed arrangement, is positioned inside the enclosure. In an example shown, the interior vane arrangement includes: a vane interior defining a vane interior airflow duct; a substantially closed side end surface to flow therethrough, oriented towards the enclosure air flow inlet; an inner vane arrangement airflow inlet positioned to receive airflow from the housing interior; and an airflow outlet configured to direct airflow from the vane interior through the enclosure airflow outlet. The assembly further includes a water drain arrangement including a water drain outlet positioned to drain water from a location inside the enclosure and outside the interior reed arrangement.

[010] Também de acordo com um aspecto da presente revelação, uma montagem na qual a disposição de palheta interior tem uma superfície de fluxo externo com uma disposição de canal de coleta de água no mesmo, é descrita. A disposição de canal de coleta de água compreende tipicamente pelo menos um entalhe ou canal pelo menos em um lado da montagem de palheta interior. Algumas disposições de canal de coleta de água de exemplo são representadas e descritas.[010] Also according to one aspect of the present disclosure, an assembly in which the inner reed arrangement has an external flow surface with a water collection channel arrangement therein, is described. The water collection channel arrangement typically comprises at least one notch or channel on at least one side of the inner reed assembly. Some sample water channel arrangements are represented and described.

[011] A disposição de palheta interior pode incluir as características ante- riormente caracterizadas, e pode incluir aspectos vantajosos descritos em detalhe aqui. Aspectos específicos, preferidos, vantajosos em geral são descritos.[011] The inner reed arrangement may include the features previously characterized, and may include advantageous aspects described in detail here. Specific, preferred, advantageous aspects in general are described.

[012] Além disso, montagens e/ou sistemas envolvendo a montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada em combinação com outros aspectos de um sistema, para operação de limpeza vantajosa de ar e/ou operação de fluxo de ar de motor, são descritas.[012] In addition, assemblies and / or systems involving the assembly of inlet airflow water separator in combination with other aspects of a system, for advantageous air cleaning operation and / or engine airflow operation , are described.

[013] Métodos de montagem e uso são também descritos.[013] Methods of assembly and use are also described.

[014] Não há exigência específica de que uma montagem, sistema, componente, aspecto ou técnica siga todos os detalhes caracterizados aqui, para obter algum benefício de acordo com a presente revelação. Breve descrição dos desenhos A figura 1 é uma vista em elevação lateral esquemática de uma montagem compreendendo uma combinação de uma montagem de limpador de ar e uma montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada de acordo com a presente revelação; A figura 2 é uma vista lateral esquemática, em perspectiva de uma montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada utilizável com uma montagem de limpador de ar de acordo com a presente revelação. A figura 3 é uma segunda vista lateral em perspectiva, esquemática da montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada da figura 2. A figura 4 é uma vista em seção transversal em perspectiva esquemática da montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada das figuras 2 e 3. A figura 5 é uma vista em seção transversal lateral esquemática da montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada das figuras 2-4. A figura 6 é uma vista em perspectiva detalhada esquemática da montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada das figuras 2-5. A figura 7 é uma vista em elevação lateral esquemática de uma montagem de palheta da montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada das figuras 2-6. A figura 8 é uma vista em elevação extrema de entrada esquemática da montagem de palheta da figura 7. A figura 9 é uma vista plana superior esquemática da montagem de palheta das figuras 7 e 8. A figura 10 é uma vista em seção transversal lateral esquemática da monta- gem de palheta da figura 7. A figura 11 é uma vista em elevação lateral esquemática de um invólucro de entrada da montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada das figuras 26. A figura 12 é uma vista em elevação extrema fechada, esquemática do invólucro de entrada da figura 11. A figura 13 é uma vista plana superior esquemática do invólucro de entrada das figuras 11 e 12. A figura 14 é uma vista em elevação esquemática da disposição de veneziana de entrada da montagem de separador de água de fluxo de ar das figuras 2-6. A figura 15 é uma vista em elevação lateral esquemática da disposição de veneziana de entrada da figura 14. A figura 16 é uma vista plana superior esquemática da disposição de veneziana de entrada das figuras 14 e 15. A figura 17 é uma vista em elevação extrema de entrada esquemática de uma peneira de entrada da montagem de separador de água de fluxo de ar das figuras 2-6. A figura 18 é uma vista em elevação lateral esquemática da peneira de entrada da figura 17. A figura 19 é uma vista plana superior esquemática da peneira de entrada da figura 17. A figura 20 é uma vista plana esquemática de um componente de gaxeta da montagem das figuras 2-6. A figura 21 é um desenho esquemático de uma combinação de motor e entrada de fluxo de ar, incluindo: um motor; uma montagem de limpador de ar, incluindo um cartucho de filtro em condições de serviço no mesmo, e uma montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada ou disposição de acordo com a presente revelação. A figura 22 é uma vista esquemática de um veículo tendo: uma direção avançada típica; um motor; uma montagem de limpador de ar tendo um cartucho de filtro em condições de serviço no mesmo; e uma montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada ou disposição de acordo com a presente revelação.[014] There is no specific requirement that an assembly, system, component, aspect or technique follow all the details featured here, to obtain any benefit in accordance with the present disclosure. Brief description of the drawings Figure 1 is a schematic side elevation view of an assembly comprising a combination of an air cleaner assembly and an inlet airflow water separator assembly in accordance with the present disclosure; Figure 2 is a schematic side view in perspective of an inlet airflow water separator assembly usable with an air cleaner assembly according to the present disclosure. Figure 3 is a second side perspective view, schematic of the inlet airflow water separator assembly of Figure 2. Figure 4 is a schematic perspective cross-sectional view of the airflow water separator assembly. inlet of figures 2 and 3. Figure 5 is a schematic side cross-sectional view of the inlet airflow separator assembly of figures 2-4. Figure 6 is a schematic detailed perspective view of the inlet airflow water separator assembly of figures 2-5. Figure 7 is a schematic side elevation view of a reed assembly of the inlet airflow water separator assembly of figures 2-6. Figure 8 is an end elevation schematic view of the reed assembly of Figure 7. Figure 9 is a schematic top plan view of the reed assembly of Figures 7 and 8. Figure 10 is a schematic side cross-sectional view. of the vane assembly of figure 7. Figure 11 is a schematic side elevation view of an inlet housing of the airflow water separator assembly of figures 26. Figure 12 is an extreme elevation view closed, schematic view of the entrance housing of figure 11. Figure 13 is a schematic top plan view of the entrance housing of figures 11 and 12. Figure 14 is a schematic elevation view of the entrance shutter arrangement of the air separator assembly. airflow water from figures 2-6. Figure 15 is a schematic side elevation view of the entrance shutter arrangement of figure 14. Figure 16 is a schematic top plan view of the entrance shutter arrangement of figures 14 and 15. Figure 17 is an extreme elevation view. schematic inlet view of an airflow water separator assembly sieve in figures 2-6. Figure 18 is a schematic side elevation view of the input screen of Figure 17. Figure 19 is a schematic top plan view of the input screen of Figure 17. Figure 20 is a schematic plan view of a gasket component of the assembly. of figures 2-6. Figure 21 is a schematic drawing of a combination of engine and airflow inlet, including: an engine; an air cleaner assembly, including an in-service filter cartridge in it, and an inlet airflow water separator assembly or arrangement in accordance with the present disclosure. Figure 22 is a schematic view of a vehicle having: a typical forward direction; an engine; an air cleaner assembly having a filter cartridge in service condition thereon; and an inlet airflow water separator or arrangement arrangement in accordance with the present disclosure.

Detailed description I. General usage environment

[015] O numeral de referência 1, figura 1, geralmente representa uma combinação de montagem de limpador de ar/montagem de separador de água de fluxo de ar de acordo com a presente revelação. Com referência à figura 1, são representados: uma montagem de limpador de ar 3; um duto de entrada de limpador de ar 4; e uma disposição ou montagem de separador de água de fluxo de ar 5.[015] Reference numeral 1, figure 1, generally represents an air cleaner assembly / airflow water separator assembly in accordance with the present disclosure. Referring to figure 1, are shown: an air cleaner assembly 3; an air cleaner inlet duct 4; and an airflow water separator arrangement or assembly 5.

[016] O meio de limpeza de ar 3 pode ser de qualquer variedade de tipos. Embora alternativas sejam possíveis, algumas montagens de limpador de ar de exemplo que podem ser utilizadas para a montagem de limpador de ar 3 são representadas e descritas, por exemplo, em WO 2009/014982; WO 2009/014986; WO2009/014988; e US 5.547.480, incorporada aqui a título de referência. Em geral, a montagem de limpador de ar 3 inclui uma tampa de acesso 7 removivelmente fixada a um alojamento 8. No alojamento 8 está incluído um cartucho de filtro de ar em condições de serviço, não representado na figura 1. O cartucho de filtro de ar em condições de serviço é configurado para ser carregado com contaminante, como pó, durante uso. Periodicamente, a tampa de serviço 7 é removida, e o cartucho é removido do alojamento 8. Tipicamente, o cartucho em condições de serviço é substituído com um novo cartucho de filtro de ar, embora possa ser renovado e ser reinstalado. Em alguns casos, o meio de limpeza de ar 3 pode incluir um cartucho de filtro de segurança ou secundário no mesmo, que também pode estar em condições de serviço.[016] The air cleaning medium 3 can be of any variety of types. Although alternatives are possible, some example air cleaner assemblies that can be used for the air cleaner assembly 3 are represented and described, for example, in WO 2009/014982; WO 2009/014986; WO2009 / 014988; and US 5,547,480, incorporated herein by reference. In general, the air cleaner assembly 3 includes an access cover 7 removably attached to a housing 8. A housing filter for service conditions 8 is included in housing 8, not shown in figure 1. The air filter cartridge Air in service conditions is configured to be charged with contaminant, such as dust, during use. Periodically, the service cap 7 is removed, and the cartridge is removed from the housing 8. Typically, the cartridge in service condition is replaced with a new air filter cartridge, although it can be renewed and reinstalled. In some cases, the air cleaning means 3 may include a safety or secondary filter cartridge in it, which may also be in service condition.

[017] O duto de entrada do limpador de ar 4 provê direcionamento de ar de entrada no meio de limpeza de ar 3. O duto de entrada 4 pode compreender uma variedade de formatos, apropriados para realizar o direcionamento desejado de ar.[017] The air cleaner inlet duct 4 provides inlet air direction in the air cleaning medium 3. The inlet duct 4 can comprise a variety of shapes, suitable to achieve the desired air direction.

[018] A montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada 5 é mostrada posicionada para direcionar o ar de entrada no duto de entrada 4. A montagem 1 é representada com um conduto de fole 10, fornecendo direcionamento de fluxo de ar e comunicação entre a montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada 5 e o duto de entrada de limpador de ar 4.[018] The inlet airflow water separator assembly 5 is shown positioned to direct the inlet air into the inlet duct 4. Assembly 1 is represented with a bellows duct 10, providing airflow direction and communication between the inlet airflow water separator assembly 5 and the air cleaner inlet duct 4.

[019] A montagem 1 pode ser montada em uma variedade de tipos de equipamento. Tipicamente, a montagem 1 seria posicionada em um veículo, como um caminhão. Com referência à figura 1, uma direção avançada normal de caminhão para uma aplicação típica é indicada pela seta 11. Abaixo, em associação às figuras 21 e 22, discussão adicional é fornecida de ambientes típicos para uso de uma montagem de separador de água de fluxo de ar 5 de acordo com a presente revelação.[019] Mount 1 can be mounted on a variety of types of equipment. Typically, assembly 1 would be positioned on a vehicle, such as a truck. Referring to figure 1, a normal forward truck direction for a typical application is indicated by the arrow 11. Below, in association with figures 21 and 22, further discussion is provided of typical environments for using a flow water separator assembly air 5 according to the present disclosure.

[020] Montagens de exemplo utilizáveis para a montagem de separador de água 5 e conduto de fole 10 são representadas nas figuras 2-6, com componentes selecionados representados nas figuras 7-20. Essas são discutidas na seguinte seção. 11. Uma montagem de separador de água de exemplo utilizável como montagem de separador de água 5 1. Aspectos gerais[020] Example assemblies usable for the assembly of water separator 5 and bellows duct 10 are shown in figures 2-6, with selected components represented in figures 7-20. These are discussed in the following section. 11. An example water separator assembly usable as a water separator assembly 5 1. General

[021] Atenção é direcionada agora à figura 2, na qual uma montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada 20 é representada em vista esquemática, com um conduto de fole 21 operativamente posicionado na mesma. A montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada 20 e conduto de fole 21 podem ser utilizados, por exemplo, no ambiente da figura 1, como a montagem 5 e conduto de fole 10.[021] Attention is now directed to figure 2, in which a water separator assembly of inlet air flow 20 is shown in schematic view, with a bellows duct 21 operatively positioned thereon. The water separator assembly for inlet air flow 20 and bellows flue 21 can be used, for example, in the environment of figure 1, as the assembly 5 and bellows flue 10.

[022] Com referência à figura 2, uma vista em perspectiva lateral esquemática é representada. Na figura 2, a montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada 20 é orientada como seria típico para uso, isto é, porções superiores da figura 2 seriam geralmente direcionadas para cima e fluem para dentro (e no exemplo mostrado para fora de) conduto de fole 21 seria, como mostrado na seta 21d, geralmente direcionado para baixo. Configurações alternativas são possíveis com aplicações de princípios selecionados de acordo com a presente revelação; entretanto a orientação da figura 2 é típica.[022] With reference to figure 2, a schematic side perspective view is shown. In figure 2, the inlet airflow water separator assembly 20 is oriented as would be typical for use, that is, upper portions of figure 2 would generally be directed upwards and flow inwards (and in the example shown out of ) bellows duct 21 would, as shown in arrow 21d, generally be directed downwards. Alternative configurations are possible with applications of principles selected in accordance with the present disclosure; however, the orientation of figure 2 is typical.

[023] Ainda com referência à figura 2, a montagem de separador de água 20 inclui: uma montagem de entrada de ar 22 compreendendo um invólucro de entrada 23; o invólucro de entrada 23 tendo (definindo) uma entrada de fluxo de ar de invólucro 25 e uma saída de fluxo de ar de invólucro 26. O invólucro de entrada 23 tem um topo 23t e primeiro e segundo lados opostos 27, 28. O invólucro 23 inclui ainda uma extremidade fechada 23e, oposta à entrada 25 e estendendo entre os lados 27, 28. Em uso, o lado 27 é tipicamente orientado na direção de movimento de um veículo (ao qual a montagem 20 é montada em uso), isto é, em direção a uma direção avançada típica. Um invólucro típico 23, como representado, tem uma dimensão mais longa (eixo geométrico) direcionada verticalmente em uso.[023] Still with reference to figure 2, the water separator assembly 20 includes: an air inlet assembly 22 comprising an inlet housing 23; the inlet enclosure 23 having (defining) an enclosure airflow inlet 25 and an enclosure airflow outlet 26. Inlet enclosure 23 has a top 23t and opposing first and second sides 27, 28. The enclosure 23 further includes a closed end 23e, opposite entrance 25 and extending between sides 27, 28. In use, side 27 is typically oriented in the direction of movement of a vehicle (to which mount 20 is mounted in use), i.e. it is, towards a typical forward direction. A typical housing 23, as shown, has a longer dimension (geometrical axis) vertically directed in use.

[024] Ainda com referência à figura 2, a montagem de separador de água de entrada de fluxo de ar 20 inclui opcionalmente uma pluralidade de suportes 29. No exemplo representado, cada suporte 29 inclui uma abertura 29x no mesmo. Os suportes 29 fornecem locais pelo que a montagem 20 pode ser fixada por prendedores, por exemplo, parafusos, em uma peça de armação ou outra peça de suporte estrutural, finado a montagem 20 no veículo ou outro equipamento com o qual é utilizado. Uma abordagem de montagem típica seria com prendedores como parafusos estendendo através das aberturas 29x, embora disposições de montagem e fixação alternativas possam ser utilizadas. No exemplo representado, suportes selecionados 23s dos suportes 23 estão no invólucro 23.[024] Still referring to figure 2, the air flow inlet water separator assembly 20 optionally includes a plurality of supports 29. In the example shown, each support 29 includes an opening 29x in it. The supports 29 provide locations whereby the assembly 20 can be fixed by fasteners, for example, screws, on a frame part or other structural support piece, after the assembly 20 on the vehicle or other equipment with which it is used. A typical mounting approach would be with fasteners like screws extending through the 29x openings, although alternative mounting and fixing arrangements can be used. In the example shown, selected supports 23s from supports 23 are in housing 23.

[025] A entrada de fluxo de ar de invólucro 25 define uma abertura de fluxo de ar pela qual fluxo de ar entra na montagem de separador de água de fluxo de ar 20. O fluxo de ar que entra na montagem de separador de água 20 através da entrada de fluxo de ar de invólucro 25 é, em curso devido, dirigia como ar de entrada no limpador de ar 3, figura 1, para uso. Desse modo, a entrada de fluxo de ar de invólucro 25 define uma entrada de f luxo de ar 30 para a montagem 20. Em uma montagem de exemplo típica, como aquela ilustrada na figura 2, a entrada de fluxo de ar de invólucro 25 é orientada com uma dimensão mais longa verticalmente em uso, e uma dimensão mais curta (largura) posicionada geralmente horizontalmente. Alternativas são possíveis.[025] Housing airflow inlet 25 defines an airflow opening through which airflow enters the airflow water separator assembly 20. The airflow entering the water separator assembly 20 through the inlet air flow of housing 25 is, in due course, directed as inlet air into the air cleaner 3, figure 1, for use. In this way, the enclosure air flow inlet 25 defines an air flow inlet 30 for assembly 20. In a typical example assembly, like the one illustrated in figure 2, the enclosure air flow inlet 25 is oriented with a longer dimension vertically in use, and a shorter dimension (width) usually positioned horizontally. Alternatives are possible.

[026] A montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada especifica 20 representada inclui (opcionalmente e preferivelmente) uma disposição de veneziana de entrada 32 posicionada no invólucro 23, isto é, na entrada de invólucro 25 em extensão através da entrada de montagem 30. A disposição de veneziana de entrada 32 inclui uma pluralidade de venezianas espaçadas 33 orientadas em extensão através da entrada 30 (e entrada de invólucro 25). As venezianas 33 incluem, individualmente, uma borda externa ou à montante (isto é, avançada ou frontal) 34. As venezianas 33 são opcionalmente e preferivelmente posicionadas de modo que bordas externas ou à montante (avançada ou frontal) 34 estendem ambas: horizontalmenteatravés de parte ou toda a entrada 30 em uma direção entre os lados 27, 28; e inclinadas para cima (isto é, em direção ao topo 23t e para longe do fole 21) em extensão a partir de uma direção no sentido do lado 27 para uma direção no sentido do lado 28. Aspectos de desempenho associados a essa direção de extensão de venezianas 33 são discutidos abaixo, com relação às figuras 21 e 22.[026] The specific inlet airflow water separator assembly 20 shown includes (optionally and preferably) an inlet shutter arrangement 32 positioned in housing 23, that is, in the housing inlet 25 in extension through the inlet. assembly 30. The inlet louver arrangement 32 includes a plurality of spaced louvers 33 oriented in extension through inlet 30 (and housing inlet 25). The shutters 33 individually include an outer or upstream (ie forward or front) edge 34. The shutters 33 are optionally and preferably positioned so that the outer or upstream (forward or front) edges 34 extend both horizontally through part or all of the entrance 30 in a direction between sides 27, 28; and tilted upwards (that is, towards the top 23t and away from the bellows 21) in extension from a direction in the direction of side 27 to a direction in the direction of side 28. Performance aspects associated with that direction of extension of shutters 33 are discussed below with respect to figures 21 and 22.

[027] Em geral, cada veneziana 33 inclui uma superfície superior, externa 33u e uma superfície inferior, interna oposta, 33l. As superfícies superiores 33u são geralmente direcionadas para cima e, no exemplo representado, para fora. As superfícies inferiores 33l são geralmente direcionadas para baixo e no exemplo representado, para dentro. Desse modo, venezianas 33 são posicionadas de modo que as superfícies superiores 33u são geralmente direcionadas para longe de um interior 23i do invólucro 23; e de modo que as superfícies inferiores 33l sejam direcionadas interiormente do invólucro 23.[027] In general, each shutter 33 includes an upper, outer surface 33u and a lower, inner opposite surface, 33l. The upper surfaces 33u are generally directed upwards and, in the example shown, outwards. The lower surfaces 33 are generally directed downward and in the example shown, inward. In this way, louvers 33 are positioned so that the upper surfaces 33u are generally directed away from an interior 23i of housing 23; and so that the lower surfaces 33l are directed inwardly of the housing 23.

[028] Em operação, ar passa através da disposição de veneziana 32 na entrada 30, e é direcionado para um interior 20i de montagem de separador de água 20, isto é, interiormente do invólucro 23. À medida que isso ocorre, uma porção de água carregada pelo ar pode coletar nas venezianas 33 e drenar exteriormente sob influência de gravidade, para longe de entrar na montagem de separador de água 20. Isso é, em operação, geralmente facilitada pela direção de venezianas individuais 33 estende, em relação a uma direção de movimento para frente de um veículo no qual a montagem 20 é utilizada. Em termos gerais, a disposição de veneziana de entrada 32 pode ser caracterizado aqui como uma “disposição de veneziana de entrada para separar água”, uma vez que fornece certa separação de água. Entretanto, uma porção significativa de separação de água pela montagem de separador de água 20, é conduzida por estrutura interiormente do invólucro 25, como descrito abaixo.[028] In operation, air passes through the shutter arrangement 32 at the entrance 30, and is directed to a water separator assembly interior 20i 20, that is, inside the housing 23. As this occurs, a portion of Airborne water can collect on the louvers 33 and drain externally under the influence of gravity, away from entering the water separator assembly 20. This is, in operation, generally facilitated by the direction of individual louvers 33 extends, in relation to one direction forward motion of a vehicle on which the mount 20 is used. In general terms, the inlet shutter arrangement 32 can be characterized here as an "inlet shutter arrangement to separate water", since it provides some water separation. However, a significant portion of the water separation by the water separator assembly 20, is driven by structure inside the housing 25, as described below.

[029] A montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada 20 (opcionalmente e preferivelmente) inclui uma peneira de entrada 40 na mesma. A peneira de entrada 40 é posicionada para se estender através da entrada 30 e entrada de fluxo de ar de invólucro 25, de tal modo que o ar que entra no interior 20i do separador de água 20 (e interior 33i do invólucro 23) deve passar através da peneira de entrada 40. A peneira de entrada 40, discutida em mais detalhe abaixo com relação às figuras 17-19, compreende geralmente uma estrutura ou pacote tendo aberturas de fluxo de ar através da mesma, através das quais o fluxo de ar é direcionado.[029] The inlet airflow water separator assembly 20 (optionally and preferably) includes an inlet sieve 40 therein. The inlet sieve 40 is positioned to extend through the inlet 30 and the inlet airflow of housing 25, such that the air entering the interior 20i of the water separator 20 (and the interior 33i of the housing 23) must pass through through the inlet sieve 40. The inlet sieve 40, discussed in more detail below with reference to figures 17-19, generally comprises a structure or package having air flow openings through it, through which the air flow is targeted.

[030] Em geral, a peneira de entrada 40 inibe matéria grande, como cigarros, folhas, insetos e resíduos flutuantes, de entrar no interior 20i do separador de água 20 (e desse modo interior, 23i do invólucro 23). A peneira de entrada 40 é posicionada interiormente de, isto é, à jusante de, disposição de veneziana 32.[030] In general, the inlet sieve 40 inhibits large matter, such as cigarettes, leaves, insects and floating debris, from entering the interior 20i of the water separator 20 (and thus the interior 23i of the housing 23). The inlet sieve 40 is positioned inwardly from, that is, downstream of, a shutter arrangement 32.

[031] Juntos, o invólucro de entrada 23, disposição de veneziana 32 e peneira de entrada 40 podem ser caracterizados aqui como a montagem de entrada de fluxo de ar 22 para a montagem de separador de água 20.[031] Together, the inlet housing 23, shutter arrangement 32 and inlet sieve 40 can be characterized here as the airflow inlet assembly 22 for the water separator assembly 20.

[032] Na figura 3, uma vista em perspectiva da montagem 20 é representada,análoga à figura 2, porém em direção ao lado 27. Aspectos selecionados anteriormente caracterizados são numerados analogamente. É novamente observado que no exemplo representado, o lado 27 é configurado para ser posicionado contra uma disposição de armação de equipamento, no qual a montagem 20 é fixada em uso. Um uso típico seria com o lado 27 montado contra uma traseira de uma cabine de um veículo, embora alternativas sejam possíveis. Para facilitar a montagem, no exemplo representado o lado 27 é relativamente plano.[032] In figure 3, a perspective view of assembly 20 is shown, similar to figure 2, but towards side 27. Selected features previously characterized are numbered analogously. It is again noted that in the example shown, side 27 is configured to be positioned against an equipment frame arrangement, in which the assembly 20 is fixed in use. A typical use would be with side 27 mounted against the rear of a vehicle cab, although alternatives are possible. To facilitate assembly, in the example shown side 27 is relatively flat.

[033] A atenção é direcionada agora à figura 4. A figura 4 é uma vista em seção transversal, em perspectiva, esquemática de montagem de separador de água 20 e conduto de bole 21, representado orientada analogamente à figura 2. Na figura 4, a montagem de entrada 22 compreendendo: invólucro de entrada 23, disposição de veneziana 32 e peneira de entrada 40 podem ser vistas. Posicionado interiormente da montagem de entrada 22 é fornecido um volume ou espaço de entrada 48 posicionado dentro de (isto é, entre) paredes laterais 27 e 28 e no interior 23i do invólucro 23. O espaço ou volume de entrada 48 é definido exteriormente da montagem de palheta 50, discutida abaixo. O espaço ou volume de entrada 48 inclui, em uma parte inferior 48x do mesmo, uma disposição de dreno de água 52. A disposição de dreno de água 52 inclui saída de dreno de água 52a através da parte inferior 48x, no exemplo representado tendo uma montagem de válvula de evacuação 53 montada sobre a mesma. A montagem de válvula de evacuação 53 pode ter uma variedade de configurações conhecidas para montagens de evacuação de água na técnica anterior. A válvula de evacuação de água específica 53 representada compreende uma válvula de bico de pato 53v tendo uma fenda 53x em uma porção extrema inferior da mesma. Em geral, água no espaço ou volume interior 48 drenará para a parte inferior 48x sob influência de gravidade e então através da saída de dreno 52a, para o elemento de válvula 53, pelo qual pode ser ejetado da montagem 20. Na montagem representada, o elemento de válvula 53 é montado em um tubo de dreno projetado para baixo, inferior 52t.[033] Attention is now directed to figure 4. Figure 4 is a cross-sectional, perspective view, schematic of mounting of water separator 20 and bole duct 21, shown oriented analogously to figure 2. In figure 4, the inlet assembly 22 comprising: inlet housing 23, shutter arrangement 32 and inlet sieve 40 can be seen. Positioned inside the inlet assembly 22, an inlet volume or space 48 is provided positioned within (i.e., between) side walls 27 and 28 and inside 23i of housing 23. The inlet space or volume 48 is defined outside the assembly reed 50, discussed below. The inlet space or volume 48 includes, at a bottom 48x of it, a water drain arrangement 52. The water drain arrangement 52 includes water drain outlet 52a through the bottom 48x, in the example shown having a evacuation valve assembly 53 mounted on it. The evacuation valve assembly 53 can have a variety of configurations known for water evacuation assemblies in the prior art. The specific water evacuation valve 53 shown comprises a duckbill valve 53v having a slit 53x in a lower lower portion thereof. In general, water in the interior space or volume 48 will drain to the bottom 48x under the influence of gravity and then through the drain outlet 52a, to the valve element 53, through which it can be ejected from the assembly 20. In the assembly shown, the valve element 53 is mounted on a drain pipe designed downwards, bottom 52t.

[034] A atenção é direcionada agora para a figura 5, uma vista em seção transversal esquemática geralmente análoga à figura 4, na qual componentes anteriormente descritos podem ser observados. Novamente, o dreno 52 e válvula de evacuação 53 são visualizáveis.[034] Attention is now turned to figure 5, a schematic cross-sectional view generally analogous to figure 4, in which components previously described can be seen. Again, drain 52 and evacuation valve 53 are visible.

[035] A atenção agora é direcionada à figura 6, uma vista em perspectiva detalhada, esquemática da montagem 20 e conduto de fole 21. Na figura 6, a montagem de entrada 22 pode ser vista compreendendo: invólucro de entrada 23; disposição de veneziana 32; e peneira de entrada 40.[035] Attention is now directed to figure 6, a detailed, schematic perspective view of assembly 20 and bellows duct 21. In figure 6, inlet assembly 22 can be seen comprising: inlet housing 23; shutter arrangement 32; and inlet sieve 40.

[036] Como explicado acima, o invólucro 23 define uma entrada aberta 25, para fluxo de ar para o interior de invólucro 23i. Sobre (através) da entrada 25, a disposição de veneziana 32 e peneira 40 são posicionadas. Com referência à figura 6, uma gaxeta 60 é representada. A gaxeta 60 provê uma vedação à prova de intempérie e amortecimento de vibração entre componentes adjacentes, isto é, entre a peneira 40 e invólucro 23. Na figura 6 prendedores selecionados 61 são visualizáveis.[036] As explained above, housing 23 defines an open inlet 25, for airflow into housing 23i. Over (through) the entrance 25, the shutter arrangement 32 and sieve 40 are positioned. With reference to figure 6, a gasket 60 is shown. Gasket 60 provides a weatherproof seal and vibration damping between adjacent components, that is, between sieve 40 and housing 23. In figure 6 selected fasteners 61 are visible.

[037] Ainda com referência à figura 6, o invólucro 23 também inclui uma abertura inferior 26, oposta ao topo 23t. A abertura inferior 26 é dimensionada, posicionada e configurada, para receber projetando na mesma, a montagem de palheta 50 quando a montagem de separador de água 20 é montada.[037] Still referring to figure 6, the housing 23 also includes a lower opening 26, opposite the top 23t. The lower opening 26 is dimensioned, positioned and configured to receive projecting the reed assembly 50 when the water separator assembly 20 is assembled.

[038] Em geral, observa-se que a abertura inferior 26, quando adaptada sobre estruturas internas descritas abaixo, circunda e define uma saída de fluxo de ar a partir do invólucro 23. Em termos gerais, o invólucro 23 pode ser caracterizado como tendo a entrada 25 e saída 26 orientadas lateralmente em relação mútua. O termo “lateralmente” quando utilizado desse modo, pretende amplamente indicar que a direção de fluxo de ar através da entrada 25 e saída 26 não é geralmente na mesma direção. Tipicamente, em geral, fluxo de ar através da saída 26 estará aproximadamente em 90° em relação à entrada. Além disso, tipicamente, o fluxo de ar através da saída 26 será direcionado para baixo.[038] In general, it is observed that the lower opening 26, when adapted over internal structures described below, surrounds and defines an airflow outlet from the housing 23. In general terms, the housing 23 can be characterized as having inlet 25 and outlet 26 oriented laterally in relation to each other. The term "laterally" when used in this way is widely intended to indicate that the direction of air flow through inlet 25 and outlet 26 is generally not in the same direction. Typically, in general, air flow through outlet 26 will be approximately 90 ° to the inlet. In addition, typically, the air flow through outlet 26 will be directed downwards.

[039] Com referência à figura 6, a montagem de palheta 50 é posicionada no elemento de duto inferior 62. O elemento de duto 62 circunda e define um conduto tendo um interior aberto para passagem de fluxo de ar através do mesmo. O elemento de duto 62 inclui uma extremidade de saída de fluxo de ar 63. Na montagem, o conduto de fole 21 é montado sobre a extremidade de saída de fluxo de ar 61, para receber, do elemento de duto 62, ar a ser direcionado para o duto de entrada 4, figura 1. Desse modo, o elemento de duto 62, através da montagem de palheta 50, recebe fluxo de ar que passa através da extremidade de saída 26 do invólucro 23 e direciona o fluxo de ar para dentro do conduto de fole 21.[039] With reference to figure 6, the reed assembly 50 is positioned on the lower duct element 62. The duct element 62 surrounds and defines a duct having an open interior for the passage of air flow through it. Duct element 62 includes an airflow outlet end 63. In assembly, the bellows duct 21 is mounted on the airflow outlet end 61 to receive air to be directed from duct element 62 for the inlet duct 4, figure 1. In this way, the duct element 62, through the reed assembly 50, receives air flow that passes through the outlet end 26 of the housing 23 and directs the air flow into the bellows flue 21.

[040] Observa-se, com referência à figura 6, que o elemento de duto inferior 62 inclui suportes selecionados 29z dos suportes 29 no mesmo.[040] It is observed, with reference to figure 6, that the lower duct element 62 includes supports selected 29z from the supports 29 in it.

[041] Ainda com referência à figura 6, a montagem de palheta 50 inclui uma disposição de palheta interior 65 tendo uma extremidade frontal (ou lateral) 65e com uma superfície 65s geralmente direcionada para a entrada de fluxo de ar de invólucro 25, quando a montagem de separador de água 20 é montada. Além disso, a disposição de palheta interior 65 inclui uma entrada de fluxo de ar de disposição interior 65z.[041] Still referring to figure 6, the reed assembly 50 includes an inner reed arrangement 65 having a front (or side) end 65e with a surface 65s generally directed towards the inlet airflow of casing 25, when the water separator assembly 20 is assembled. In addition, the inner vane arrangement 65 includes an interior arrangement air flow inlet 65z.

[042] Em geral, a disposição de palheta interior 65 define um interior 65i, configurado para receber fluxo de ar no mesmo, a partir do interior 23i do invólucro 23. Além disso, a disposição de palheta interior 65 é configurado para direcionar o ar no interior 23i para sair da extremidade 63 da disposição de duto 62. A disposição de palheta interior específico 65 representado é posicionado com a entrada de fluxo de ar de disposição de palheta interior, 65z, geralmente direcionada em uma direção posta de (isto é, para longe da) extremidade lateral 65e e entrada de invólucro 25. Tipicamente, a parte mais próxima da entrada 65z à entrada 25 é espaçada pelo menos 40 mm a partir daí, tipicamente pelo menos 60 mm e frequentemente mais distante.[042] In general, the inner vane arrangement 65 defines an interior 65i, configured to receive airflow in it, from the interior 23i of the housing 23. In addition, the inner vane arrangement 65 is configured to direct air inside 23i to exit the end 63 of the duct arrangement 62. The specific inner vane arrangement 65 shown is positioned with the inner vane arrangement air flow inlet, 65z, generally directed in a direction set from (i.e., away from) side end 65e and housing inlet 25. Typically, the part closest to inlet 65z to inlet 25 is spaced at least 40 mm thereafter, typically at least 60 mm and often further apart.

[043] Em termos gerais, a disposição de palheta interior 65 representado inclui primeiro e segundo lados opostos ou seções laterais 65x, 65y, que estendem geralmente em uma direção para longe da extremidade frontal (ou lateral) 65e e também uma direção para longe da entrada de invólucro 25.[043] In general terms, the inner reed arrangement 65 shown includes first and second opposite sides or side sections 65x, 65y, which generally extend in a direction away from the front (or side) 65e and also a direction away from the housing entry 25.

[044] Tipicamente, a superfície 65s, isto é, extremidade 65e, é substancialmente fechada para fluxo de ar através da mesma. Pelo termo “substancialmente fechada” nesse e em contexto similar, quer se dizer que a superfície característica ou referenciada é totalmente imperfurada, ou se incluir qualquer abertura na mesma, a abertura é suficientemente pequena de modo que pouco, se alguma, passagem de ar através da mesma ocorre em uso. Em uma aplicação preferida típica, a extremidade 65e, isto é, a superfície 65s, é totalmente fechada para a passagem de ar através da mesma. Além disso, tipicamente a superfície 65s, isto é, a extremidade 65e, é curva, por exemplo, em torno de um raio horizontal na faixa de 20-60 mm, inclusive, embora alternativas sejam possíveis. O raio de curvatura da superfície 65s (isto é, da extremidade 65e) pode afilar para baixo, à medida que estende para cima.[044] Typically, surface 65s, i.e., end 65e, is substantially closed for airflow through it. By the term “substantially closed” in this and a similar context, it means that the characteristic or referenced surface is completely imperforated, or if it includes any opening in it, the opening is small enough so that little, if any, air passes through it occurs in use. In a typical preferred application, the end 65e, i.e. the surface 65s, is completely closed for air to pass through it. Furthermore, typically the surface 65s, i.e. the end 65e, is curved, for example, around a horizontal radius in the range of 20-60 mm, inclusive, although alternatives are possible. The radius of curvature of the surface 65s (that is, of the end 65e) can taper downward as it extends upward.

[045] Lados opostos 65x, 65y são tão tipicamente fechados com relação à entrada de ar através dos mesmos para o interior 65i da palheta 65 (pela qual o ar pode passar para dentro da disposição de duto inferior 62). Tipicamente, as superfícies 65x, 65y são totalmente fechadas para tal passagem.[045] Opposite sides 65x, 65y are so typically closed with respect to the entry of air through them into the interior 65i of the vane 65 (through which air can pass into the lower duct arrangement 62). Typically, surfaces 65x, 65y are fully closed for such a passage.

[046] Com referência à figura 6, para a disposição de exemplo específico representado, a entrada de fluxo de ar 65x da disposição de palheta interior 65 é definida por: bordas traseiras 65o de seções laterais 65x, 65y e borda traseira 65tr da extremidade superior 65t. Além disso, a extremidade inferior 65zl da entrada 65z é definida por uma porção de base 65b da disposição de palheta interior 65. O topo 65t é tipicamente substancialmente fechado, normalmente totalmente fechado.[046] With reference to figure 6, for the specific example arrangement shown, the airflow inlet 65x of the inner reed arrangement 65 is defined by: rear edges 65o of side sections 65x, 65y and rear edge 65tr of the upper end 65t. In addition, the lower end 65zl of the inlet 65z is defined by a base portion 65b of the inner reed arrangement 65. The top 65t is typically substantially closed, usually fully closed.

[047] Tipicamente, o topo 65e tem um perímetro que define uma área de pelo menos 5 cm quadrados, tipicamente pelo menos 10 cm quadrados e frequentemente na faixa de 10 a 50 cm quadrados, embora alternativas sejam possíveis.[047] Typically, the top 65e has a perimeter that defines an area of at least 5 cm square, typically at least 10 cm square and often in the range of 10 to 50 square cm, although alternatives are possible.

[048] Em termos gerais, a entrada de fluxo de ar 65z pode ser caracterizada como definido direcionada para cima e para trás para longe tanto de 65e como da entrada de invólucro 25. Não há exigência específica de que um perímetro 65p de entrada 65y defina uma definição geralmente plana. Entretanto, quando o perímetro 65p é aproximadamente plano, pode-se dizer que sua extensão plana está tipicamente em um ângulo X, figura 7, em relação à horizontal de pelo menos 45°, tipicamente não mais do que 85°, e frequentemente compreendido na faixa de 60° a 80°, inclusive.[048] In general terms, the air flow inlet 65z can be characterized as defined directed upward and backward away from both 65e and the housing inlet 25. There is no specific requirement that a 65p perimeter of 65y define a generally flat definition. However, when the 65p perimeter is approximately flat, it can be said that its flat extent is typically at an angle X, figure 7, in relation to the horizontal of at least 45 °, typically no more than 85 °, and often understood in range from 60 ° to 80 °, inclusive.

[049] Ainda com referência à figura 6, observa-se que o perímetro 65p em volta da entrada 65z é definido em parte por um colar 65c, que se projeta radialmente para fora, isto é, para longe dos lados 65x, 65y, base 65b e topo 65t em extensão em volta da entrada 65z. Alternativamente dito, o colar 65c se projeta em uma direção geralmente perpendicular ao fluxo de ar a partir de (e através) da entrada 25. O colar 65c inibe água que coleta nos lados 65x, 65y, topo 65t ou em outro lugar na palheta 65, de ser puxada por fluxo de ar para dentro da entrada 65z. Desse modo, o colar 65c é tipicamente fechado e contínuo. O colar estenderá tipicamente para fora em relação a porções adjacentes de disposição de palheta pelo menos 2 mm, frequentemente mais.[049] Still with reference to figure 6, it is observed that the perimeter 65p around the entrance 65z is defined in part by a collar 65c, which protrudes radially outwards, that is, away from the sides 65x, 65y, base 65b and 65t top in extension around the 65z entrance. Alternatively said, collar 65c projects in a direction generally perpendicular to the air flow from (and through) inlet 25. Necklace 65c inhibits water that collects on the 65x, 65y, top 65t sides or elsewhere on the reed 65 , to be pulled by air flow into the 65z inlet. Thus, collar 65c is typically closed and continuous. The collar will typically extend outwardly relative to adjacent reed arrangement portions of at least 2 mm, often more.

[050] Com referência novamente à figura 6, o lado 65x inclui entalhes ou canais de artefato 70 no mesmo. Os canais ou entalhes 70 são artefatos, da formação de direcionadores de fluxo interior preferidos discutidos abaixo. Pode ser entendido que pode haver canais ou entalhes análogos, tipicamente, no lado oposto 65y. Também se observa que os canais ou entalhes 70 operam como canais de coleta de água, para uma disposição de canal de coleta de água discutido abaixo.[050] Referring again to figure 6, side 65x includes notches or artifact channels 70 in it. The channels or notches 70 are artifacts, from the formation of preferred interior flow drivers discussed below. It can be understood that there may be analogous channels or notches, typically on the opposite side 65y. It is also observed that the channels or notches 70 operate as water collection channels, for a water collection channel arrangement discussed below.

[051] Ainda com referência à figura 6, o lado 65x inclui um espaçador op- cional 71 no mesmo, para fornecer espaçamento contra uma porção do invólucro 23, durante montagem.[051] Still with reference to figure 6, the 65x side includes an optional spacer 71 in it, to provide spacing against a portion of the housing 23, during assembly.

[052] A partir de um exame das figuras 2-6, a operação geral de montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada 20 será entendida. Em operação, fluxo de ar entrará na entrada de invólucro 25 e passará através da disposição de veneziana 32. Uma porção de qualquer água líquida carregada no ar será coletada nas venezianas 33 da disposição de veneziana 32, e drenará para fora a partir da montagem 20. O ar será direcionado geralmente para dentro e através da peneira de entrada 40. Tendo passado através da peneira de entrada 40, o ar e qualquer água carregada, entrará no interior de invólucro 23i. O ar será direcionado pela disposição de palheta interior 65 em torno dos lados 65x, 65y (e até certo ponto sobre o topo 65t), sobre o colar 65c e para dentro da entrada 65z na borda 65p. A água que coleta em uma superfície exterior da disposição de palheta interior 65 e/ou na superfície interna 25x do invólucro 25 pode drenar para baixo para fluxo de água através da disposição 75, figura 4. Essa água pode drenar então para a disposição de dreno de água 52, através da saída 52a e válvula 53, e então para fora a partir da montagem de separador 20.[052] From an examination of figures 2-6, the general operation of assembling the inlet airflow water separator 20 will be understood. In operation, airflow will enter the entrance of housing 25 and pass through the shutter arrangement 32. A portion of any liquid water charged in the air will be collected at the shutters 33 of the shutter arrangement 32, and drain out from the assembly 20 The air will generally be directed into and through the inlet sieve 40. Having passed through the inlet sieve 40, air and any charged water will enter the housing 23i. The air will be directed by the inner vane arrangement 65 around the sides 65x, 65y (and to some extent over the top 65t), over the collar 65c and into the entrance 65z at the edge 65p. The water it collects on an outer surface of the inner reed arrangement 65 and / or on the inner surface 25x of housing 25 can drain down into the water flow through arrangement 75, figure 4. This water can then drain into the drain arrangement. water 52, through outlet 52a and valve 53, and then out from the separator assembly 20.

[053] Em termos gerais, o fluxo de água através da disposição 75, figura 4, é uma calha que circunda pelo menos parcialmente em volta da palheta 65 adjacente a uma base 65b da mesma, entre a palheta 65 e o invólucro 23. A calha 75, no exemplo representado, circunda totalmente a palheta 65, em comunicação de fluxo de água com a disposição de dreno de água 52.[053] In general terms, the flow of water through the arrangement 75, figure 4, is a chute that at least partially surrounds the reed 65 adjacent to a base 65b thereof, between the reed 65 and the housing 23. A trough 75, in the example shown, completely surrounds the reed 65, in communication of water flow with the water drain arrangement 52.

[054] Com referência novamente à figura 6, na borda 65p, e após passar para dentro da entrada 65i, o ar passará para o interior 65i da disposição de palheta interior 65. De lá, o ar é direcionado para a seção de duto 60.[054] Referring again to figure 6, on the edge 65p, and after passing into the 65i inlet, the air will pass into the 65i interior of the inner vane arrangement 65. From there, the air is directed to the duct section 60 .

[055] Desse modo, algumas observações gerais sobre fluxo de ar através da montagem de separador de água de fluxo de ar 20 podem ser observadas. Em primeiro lugar, o fluxo de ar para o interior de entrada do invólucro 23 é geralmente direcionado para fora do invólucro 23 em uma direção lateral em relação ao fluxo de entrada, e tipicamente aproximadamente em uma direção de 90° para a entrada 25 do invólucro 23. Além disso, o fluxo de ar para o interior 65i da disposição de palheta de entrada 65 é geralmente em uma direção oposta à entrada de fluxo de ar para dentro da entrada de invólucro 25. Por isso não se quer dizer que o ar necessaria-mente faz uma volta completa de 180°, porém em vez disso que a face da entrada de direção geral 65z está 180° oposta à entrada 25. O ar, evidentemente, pode fazer uma volta menor do que 180° em relação à direção de entrada, dado a disposição de exemplo onde o perímetro 65p da entrada 65z, é inclinado para cima.[055] In this way, some general observations on airflow through the assembly of airflow water separator 20 can be observed. First, the air flow into the inlet of the housing 23 is generally directed out of the housing 23 in a lateral direction relative to the inlet flow, and typically approximately in a 90 ° direction to the inlet 25 of the housing 23. In addition, the air flow inward 65i of the inlet vane arrangement 65 is generally in a direction opposite to the airflow inlet into the enclosure inlet 25. Therefore, it is not meant that the air required -it makes a complete 180 ° turn, but instead the face of the general direction input 65z is 180 ° opposite the input 25. The air, of course, can make a turn less than 180 ° in relation to the direction of entrance, given the example arrangement where the perimeter 65p of the entrance 65z is tilted upwards.

[056] Com referência à figura 4, a disposição de palheta interna 65 inclui no interior 65i uma disposição de palheta direcionadora incluindo uma pluralidade de palhetas direcionadoras de fluxo de ar 80 configuradas para ajudar a direcionar o fluxo de ar para o interior e para baixo. Em termos gerais, as palhetas direcionadoras de fluxo de ar 80 podem ser caracterizadas como posicionadas no interior 65i da disposição de palheta interior 65 em extensão entre os primeiro e segundo lados opostos 65x, 65y. Tipicamente, a disposição de palheta direcionadora inclui pelo menos primeira e segunda palhetas direcionadoras 80, porém pode incluir mais do que isso. Além disso, pelo menos uma selecionada, tipicamente pelo menos duas, das palhetas direcionadoras 80 inclui uma seção arqueada 80r dirigindo fluxo de ar para o interior 65i da disposição de palheta de entrada 65, a partir de uma direção de entrada para uma direção de saída. Com referência à figura 10, uma vista em seção transversal da disposição de palheta interior 65, palhetas 80 podem ser vistas, cada tendo uma seção arqueada 80r. 8. Disposição de canal para coleta de água[056] Referring to figure 4, the inner vane arrangement 65 includes on the inside 65i a guide vane arrangement including a plurality of airflow guide vanes 80 configured to help direct airflow inward and downward . In general terms, the air flow directing vanes 80 can be characterized as positioned inside 65i of the inner vane arrangement 65 in extension between the first and second opposite sides 65x, 65y. Typically, the driver vane arrangement includes at least first and second driver vanes 80, but can include more than that. In addition, at least one selected, typically at least two, of the directional vanes 80 includes an arcuate section 80r directing airflow into the 65i of the input vane arrangement 65, from an input direction to an output direction . Referring to figure 10, a cross-sectional view of the inner reed arrangement 65, reeds 80 can be seen, each having an arcuate section 80r. 8. Channel arrangement for water collection

[057] Observa-se que em aplicações preferidas, de acordo com a presente revelação, a montagem de separador de água inclui uma disposição de canal para coleta de água, como descrito aqui. Com referência à figura 6, em termos gerais, a disposição de canal para coleta de água é posicionado em uma superfície de fluxo externo da disposição de palheta 65. Em particular, a disposição de palheta de entrada 65 como caracterizado, tem como lados opostos 65x, 65y. Superfícies externas dos lados 65x, 65y, compreendem superfícies de fluxo ou superfícies de fluxo de ar, da disposição de palheta de entrada 65.[057] It is noted that in preferred applications, according to the present disclosure, the water separator assembly includes a channel arrangement for collecting water, as described here. With reference to figure 6, in general terms, the channel arrangement for collecting water is positioned on an external flow surface of the reed arrangement 65. In particular, the inlet reed arrangement 65 as characterized, has opposite sides 65x , 65y. External surfaces on the 65x, 65y sides, comprise flow surfaces or air flow surfaces, of the input vane arrangement 65.

[058] Pelo menos um dos lados, por exemplo, 65x, inclui uma disposição de canal para coleta de água no mesmo. Tipicamente, uma disposição de canal para coleta de água é fornecida em cada dos lados 65x, 65y.[058] At least one side, for example, 65x, includes a channel arrangement for collecting water on it. Typically, a channel arrangement for collecting water is provided on each side 65x, 65y.

[059] A disposição de canal para coleta de água compreende pelo menos um entalhe ou canal na superfície de fluxo, tipicamente uma pluralidade de entalhes ou canais na superfície de fluxo, e no exemplo mostrado, uma pluralidade de entalhes ou canais de coleta em cada dos lados 65x, 65y, em comunicação com a superfície de fluxo do mesmo. Os canais, indicados em 70, figura 6, são entalhes na su- perfície de fluxo. À medida que água é coletada na superfície de fluxo, e é empurrada em direção à entrada 65z por fluxo de ar através da superfície, a água coletada tenderá a ser empurrada para dentro dos entalhes 70.[059] The channel arrangement for water collection comprises at least one notch or channel on the flow surface, typically a plurality of notches or channels on the flow surface, and in the example shown, a plurality of notches or collection channels on each 65x, 65y sides, in communication with the flow surface thereof. The channels, shown at 70, figure 6, are notches on the flow surface. As water is collected on the flow surface, and is pushed towards the 65z inlet by air flow through the surface, the collected water will tend to be pushed into the notches 70.

[060] Os entalhes 70 têm individualmente um ponto substancial de extensão vertical. Pelo menos um dos entalhes 70, por exemplo, tem tipicamente uma extensão vertical total, isto é, distância vertical total da extremidade mais superior até a extremidades mais inferior, de pelo menos 300 mm, tipicamente pelo menos 350 mm, por exemplo, 400-700mm; e comprimento geral que pode ser de certo modo mais, por exemplo, da ordem de pelo menos 320 mm, tipicamente pelo menos 370 mm, e frequentemente 420-720 mm, embora alternativas sejam possíveis. No exemplo representado, pelo menos um, e tipicamente uma pluralidade de canais 70 inclui uma seção arqueada nos mesmos. Além disso, tipicamente os canais 70 são contínuos em extensão entre extremidades opostas.[060] The grooves 70 individually have a substantial vertical extension point. At least one of the notches 70, for example, typically has a total vertical extension, i.e., total vertical distance from the uppermost to the lowermost extremities, of at least 300 mm, typically at least 350 mm, for example, 400- 700mm; and overall length which can be somewhat more, for example, on the order of at least 320 mm, typically at least 370 mm, and often 420-720 mm, although alternatives are possible. In the example shown, at least one, and typically a plurality of channels 70 includes an arcuate section therein. In addition, channels 70 are typically continuous in length between opposite ends.

[061] Tipicamente, pelo menos dois dos entalhes têm pelo menos 250 mm de comprimento, e têm uma extensão vertical total de pelo menos 200 mm.[061] Typically, at least two of the notches are at least 250 mm long, and have a total vertical span of at least 200 mm.

[062] Tipicamente, pelo menos três dos entalhes têm pelo menos 100 mm de comprimento, e têm uma extensão vertical total de pelo menos 150 mm.[062] Typically, at least three of the notches are at least 100 mm long, and have a total vertical span of at least 150 mm.

[063] Tipicamente, pelo menos dois e tipicamente pelo menos três, dos entalhes 70 são pelo menos parcialmente em alinhamento de fluxo, em direção através de uma superfície de 65 da extremidade 65e em direção à entrada 65z, em uma direção paralela à base 65b. Por isso quer se dizer que preferivelmente pelo menos dois, e tipicamente pelo menos três dos entalhes 70 são alinhados de modo que uma linha possa ser traçada através de dois dos mesmos e tipicamente pelo menos três dos mesmos, cuja linha é perpendicular a uma extensão vertical de palheta 65, em uso. No exemplo representado na figura 6, três desses entalhes 70, isto é, os três inferiores, são posicionados desse modo.[063] Typically, at least two and typically at least three, of the notches 70 are at least partially in flow alignment, towards a surface 65 of the end 65 and towards the entrance 65z, in a direction parallel to the base 65b . By this it is meant that preferably at least two, and typically at least three of the notches 70 are aligned so that a line can be drawn through two of them and typically at least three of them, whose line is perpendicular to a vertical extent vane 65, in use. In the example shown in Figure 6, three of these notches 70, that is, the bottom three, are positioned in this way.

[064] No exemplo representado, os três dos canais mais inferiores 70, figura 6, são representados estendendo a partir de um local adjacente à entrada 65x até um local adjacente à base 65b. Além disso, pode-se dizer que a extremidade mais superior dessas três áreas do canal 70 começa adjacente ao colar 65c, no lado do colar 65c para longe da entrada 65z. (Similarmente, um mais superior do canal ou entalhe 70 termina adjacente ao colar 65c).[064] In the example shown, the three of the lowest channels 70, figure 6, are represented extending from a location adjacent to entrance 65x to a location adjacent to base 65b. In addition, it can be said that the uppermost end of these three areas of channel 70 starts adjacent to collar 65c, on the side of collar 65c away from entrance 65z. (Similarly, a more upper channel or notch 70 ends adjacent to collar 65c).

[065] Verificou-se que o entalhe ou canais 70 facilitam coleta e drenagem de água. Novamente, à medida que o ar flui através da superfície de fluxo associa- da, água tenderá a coletar e drenar nos canais 70. Os canais são fechados, e desse modo a água não pode passar para o interior 65i. Sob influência de gravidade, água nos canais 70, tende a drenar para baixo em direção a uma extremidade inferior dos canais, a partir da qual pode fluir para dentro da disposição de calha 75, figura 4, para eventualmente drenar para a saída de dreno de água 48.[065] It was found that the groove or channels 70 facilitate water collection and drainage. Again, as the air flows through the associated flow surface, water will tend to collect and drain in channels 70. The channels are closed, so water cannot pass inwards 65i. Under the influence of gravity, water in channels 70 tends to drain downwards towards a lower end of the channels, from which it can flow into the chute arrangement 75, figure 4, to eventually drain into the drain outlet. water 48.

[066] Quando a palheta de entrada 65 é implementada com lados de fluxo opostos 65x, 65y, será tipicamente preferido que haja pelo menos um canal de coleta de água, e tipicamente uma pluralidade de canais de coleta de água, em cada dos lados opostos, isto é, em uma superfície de fluxo de cada lado. Tipicamente cada entalhe é contínuo, e tem pelo menos 3 mm de profundidade, embora possa ser substancialmente mais profundo, por exemplo, 5 mm ou mais. Tipicamente, cada lado inclui pelo menos um canal que tem pelo menos 320 mm de comprimento e estende sobre uma distância vertical de 300 mm. Tipicamente, cada lado inclui pelo menos três canais que têm pelo menos 150 mm de comprimento e estende sobre uma distância vertical de 100 mm. 9. Aspectos de componente de exemplo 10. Detalhe de exemplo da disposição de palheta interior, 65, figuras 7 - 10[066] When the input vane 65 is implemented with 65x, 65y opposite flow sides, it will typically be preferred that there be at least one water collection channel, and typically a plurality of water collection channels, on each of the opposite sides , that is, on a flow surface on each side. Typically each notch is continuous, and is at least 3 mm deep, although it can be substantially deeper, for example, 5 mm or more. Typically, each side includes at least one channel that is at least 320 mm long and extends over a vertical distance of 300 mm. Typically, each side includes at least three channels that are at least 150 mm long and extend over a vertical distance of 100 mm. 9. Example component aspects 10. Example detail of the inner reed arrangement, 65, figures 7 - 10

[067] Nas figuras 7-10, a disposição de palheta interior 65 é representada, separada do invólucro 23, e conduto de fole 21. Com referência primeira à figura 7, uma vista em elevação lateral direcionada para o lado 65x é fornecida. Artefatos de entalhe 70 podem ser vistos. Além disso, é visualizável no conduto de base 60 um artefato de entalhe 85 discutido abaixo.[067] In figures 7-10, the inner reed arrangement 65 is shown, separate from the housing 23, and bellows duct 21. With reference first to figure 7, a side elevation view directed to the 65x side is provided. Notch 70 artifacts can be seen. In addition, a notch artifact 85 discussed below is visible in the base conduit 60.

[068] Na figura 8, uma vista em elevação extrema (ou borda) da disposição de palheta interior 65 é fornecida, tomada em direção à entrada de fluxo de ar 65z. o interior 65i é visualizável. No interior 65 são visualizáveis palhetas direciona- doras 80. Com referência às figuras 7 e 8, as palhetas 80, na disposição de exemplo representado, são selecionadas e posicionadas para dividir fluxo de ar através do interior 65i em quatro frações (aproximadamente iguais). Alternativas são possíveis.[068] In figure 8, an extreme elevation view (or edge) of the inner vane arrangement 65 is provided, taken towards the airflow inlet 65z. the 65i interior is viewable. In the interior 65, directional vanes 80 are visible. Referring to figures 7 and 8, the vanes 80, in the example arrangement shown, are selected and positioned to divide airflow through the interior 65i into four fractions (approximately equal). Alternatives are possible.

[069] A disposição de palheta interior 65 pode ser formada em uma variedade de modos. Uma disposição típica de exemplo seria ter invólucro formado 65 em duas peças laterais, indicadas geralmente na figura 8 em A e B, que podem ser fixadas entre si. O conduto inferior 62 pode ser também formado em metades, como partes das peças laterais A e B. um exemplo seria moldar os dois lados, A, B de plástico de integridade estrutural apropriada para o uso pretendido, e então fixar os dois lados juntos com adesivo, soldagem sônica, etc.[069] The inner reed arrangement 65 can be formed in a variety of ways. A typical example arrangement would be to have casing formed 65 in two side pieces, generally indicated in figure 8 in A and B, which can be fixed together. The lower duct 62 can also be formed into halves, as parts of side parts A and B. An example would be to mold the two sides, A, B of plastic of structural integrity suitable for the intended use, and then fix the two sides together with adhesive, sonic welding, etc.

[070] Ainda com referência às figuras 7 e 8, observa-se que o conduto inferior ou elemento de duto 62 inclui adjacente a extremidade 63, um adaptador 89 incluindo entalhe 89g. O adaptador 89 é configurado para facilitar fixação de conduto de fole 21, figura 6. Com referência à figura 6, um anel de gaxeta 90 é representado orientado e posicionado entre o duto 60 e o conduto de fole 21. Observa-se que uma conexão de encaixe por pressão pode ser utilizado entre o fole 21 e adaptador 89. Entretanto, se desejado, uma faixa ou presilha pode ser fornecido nesse local.[070] Still with reference to figures 7 and 8, it is observed that the lower conduit or duct element 62 includes adjacent the end 63, an adapter 89 including notch 89g. The adapter 89 is configured to facilitate fixing the bellows duct 21, figure 6. With reference to figure 6, a gasket ring 90 is shown oriented and positioned between duct 60 and the bellows duct 21. It is observed that a connection snap-fit can be used between the bellows 21 and adapter 89. However, if desired, a band or clip can be provided at that location.

[071] Na figura 9, uma vista plana superior da disposição de palheta 50 é fornecida. Pode ser visto que o lado 65x é (opcionalmente) projetado pelo menos em parte em princípios aerodinâmicos. Mais especificamente, em extensão para longe da primeira extremidade ou borda 65e e em direção à extremidade superior 65t, o lado 65x afilada em direção ao lado 65y. Em geral, a superfície 65x é uma superfície de fluxo que terá uma quantidade grande de ar passando sobre a mesma. A moldagem com contorno à superfície 65x é selecionada para facilitar fluxo de ar. O lado 65y, por outro lado é relativamente plano, e é configurado para casar com uma moldagem de uma superfície análoga no invólucro 23.[071] In figure 9, a top plan view of the reed arrangement 50 is provided. It can be seen that the 65x side is (optionally) designed at least in part on aerodynamic principles. More specifically, in extension away from the first end or edge 65e and towards the upper end 65t, the 65x side tapered towards the 65y side. In general, the 65x surface is a flow surface that will have a large amount of air passing over it. Molding with 65x surface contour is selected to facilitate air flow. The 65y side, on the other hand, is relatively flat, and is configured to match a molding of a similar surface in the housing 23.

[072] Em termos gerais, a palheta interior de exemplo 63 representada, pode, em parte, ser vista como uma asa, por exemplo, uma asa de avião, direcionada para cima. Tem uma extremidade frontal relativamente cega 65e engatada primeiramente pelo fluxo de ar. Uma superfície 65x é contornada similarmente a uma superfície superior da asa, afilando para baixo em direção a uma ponta correspondendoà extremidade 65t. Uma superfície oposta 65x, entretanto, é mais geralmente plana. Evidentemente, ao contrário de uma asa, o colar 65c fornecido em torno de uma extremidade da estrutura, adjacente a entrada 65z e entalhes 70 são fornecidos.[072] In general terms, the example inner flap 63 shown, can, in part, be seen as a wing, for example, an airplane wing, directed upwards. It has a relatively blind front end 65 and engaged primarily by the air flow. A 65x surface is contoured similarly to an upper wing surface, tapering downward towards a tip corresponding to the 65t end. A 65x opposite surface, however, is more generally flat. Of course, unlike a wing, collar 65c provided around one end of the frame, adjacent to entrance 65z and notches 70 are provided.

[073] Na figura 10, uma vista em seção transversal da disposição de palheta 65 é representada. Aqui, os direcionadores de fluxo interno 80, são mostrados em seção transversal, cada com sua seção arqueada 80r. Também é representado o direcionador de fluxo 85x que direciona fluxo no conduto de base 62.[073] In figure 10, a cross-sectional view of the reed arrangement 65 is shown. Here, the internal flow drivers 80, are shown in cross section, each with its arched section 80r. Also shown is the flow driver 85x which directs flow in the base conduit 62.

[074] Novamente, as palhetas 80 e 85x são direcionadores de fluxo, para facilitar o fluxo de ar que entra na entrada 65y ser virado e direcionado para baixo através do duto 62 até a extremidade 63. 11. Invólucro 23; figuras 11-13[074] Again, the blades 80 and 85x are flow drivers, to facilitate the flow of air that enters inlet 65y to be turned and directed downwards through duct 62 to the end 63. 11. Housing 23; figures 11-13

[075] Nas figuras 11-13, o invólucro 23 é visualizável. O invólucro 23 pode ser plástico moldado, como uma peça única. Pode ser também formado em metades, fixado entre si apropriadamente.[075] In figures 11-13, housing 23 is visible. The housing 23 may be molded plastic, as a single piece. It can also be formed into halves, fixed together properly.

[076] Na figura 11, uma vista em elevação lateral do invólucro 23 é visuali- zável. A vista é geralmente tomada em direção ao lado 28. Na figura 12, uma vista tomada em direção à extremidade 23e é visualizável. Na figura 13, uma vista plana superior tomada em direção ao topo 23t é visualizável. 12. Disposição de veneziana 32, figuras 14-16[076] In figure 11, a side elevation view of housing 23 is visible. The view is generally taken towards side 28. In figure 12, a view taken towards end 23e is viewable. In figure 13, a top plan view taken towards the top 23t is visible. 12. Venetian layout 32, figures 14-16

[077] A atenção é direcionada agora às figuras 14-16, nas quais a entrada 30 e disposição de veneziana 32 são representadas como uma montagem única 100. Observa-se que a montagem 100 pode ser formada como uma peça de plástico moldado única. A montagem 100 representada compreende uma armação periférica 101 através da qual venezianas individuais 33 da montagem de veneziana 32 estendem. A armação 100 também inclui uma virola de borda 102 que circunda e define a entrada 30.[077] Attention is now drawn to figures 14-16, in which entrance 30 and shutter arrangement 32 are represented as a single assembly 100. It is noted that assembly 100 can be formed as a single molded plastic piece. The illustrated assembly 100 comprises a peripheral frame 101 through which individual louvers 33 of the louver assembly 32 extend. Frame 100 also includes an edge ferrule 102 that surrounds and defines entry 30.

[078] A disposição 100 inclui uma pluralidade de elementos de montagem 105 no mesmo, a qual prendedores podem ser conectados para fixar a peneira 40 no lugar, figura 6; e fixar a montagem 100 no invólucro 23. 13. Disposição de peneira 40, figuras 17-19; gaxeta, figura 20[078] The arrangement 100 includes a plurality of mounting elements 105 therein, to which fasteners can be connected to hold the sieve 40 in place, figure 6; and fix the assembly 100 in the housing 23. 13. Sieve arrangement 40, figures 17-19; gasket, figure 20

[079] Nas figuras 17-19 a peneira de entrada 40 é mostrado representado. Com referência à figura 17, a peneira de entrada 40 compreende um aro externo 40r circundando o interior 40i. No interior 40i, a disposição de peneira 40 compreende seções de peneira 40s. As seções de peneira 40s, para o exemplo representado, são seções de plástico perfurado (perfurado). A peneira 40 pode ser uma peça moldada de plástico integral, única. Na figura 17, somente uma seção 40t é representadatraçada com perfurações, para simplicidade. As outras seções 40s seriam tipicamente similares.[079] In figures 17-19 the inlet sieve 40 is shown represented. Referring to figure 17, the inlet sieve 40 comprises an outer ring 40r surrounding the inner 40i. In the interior 40i, the sieve arrangement 40 comprises sieve sections 40s. The 40s sieve sections, for the example shown, are sections of perforated (perforated) plastic. The sieve 40 can be a single molded piece of integral plastic. In figure 17, only a section 40t is represented with holes for simplicity. The other 40s sections would typically be similar.

[080] Na figura 17, uma vista da peneira de entrada 40 é tomada geralmente em direção a um lado de entrada 40x do mesmo. Esse é o lado que estaria voltado para o ar que entra na montagem 20.[080] In figure 17, a view of the inlet sieve 40 is generally taken towards an inlet side 40x of it. This is the side that would face the air entering assembly 20.

[081] Na figura 18, uma vista em elevação lateral da peneira de entrada 40 é visualizável. Na figura 19, uma vista em perspectiva plana superior da peneira de entrada 40 é visualizável.[081] In figure 18, a side elevation view of the inlet sieve 40 is visible. In figure 19, a top plan perspective view of the inlet sieve 40 is visible.

[082] A partir do seguinte exemplo das dimensões da peneira 40, uma compreensão geral de uma modalidade típica é facilitada. Tipicamente, a peneira será da ordem de 950 mm de altura e aproximadamente 130mm de largura. (tipicamente, o invólucro 23 terá aproximadamente 500 mm de profundidade na direção para dentro a partir da entrada do invólucro 25).[082] From the following example of the dimensions of the sieve 40, a general understanding of a typical modality is facilitated. Typically, the sieve will be about 950 mm high and approximately 130 mm wide. (typically, housing 23 will be approximately 500 mm deep in the inward direction from the entrance of housing 25).

[083] As dimensões de exemplo servem para indicar que tipicamente a dimensão vertical da entrada 25 e invólucro 23 serão pelo menos 2 vezes tão elevada quanto à dimensão de largura da entrada 25, frequentemente pelo menos 3 vezestão elevada e às vezes 4-10 vezes tão elevada.[083] The example dimensions serve to indicate that typically the vertical dimension of the inlet 25 and housing 23 will be at least 2 times as high as the width dimension of the inlet 25, often at least 3 times are high and sometimes 4-10 times so high.

[084] Na figura 20, o elemento de gaxeta opcional 60 é visualizável. O elemento de gaxeta 60 pode ser, por exemplo, uma gaxeta de EDPM. Pode ser entendido por referência à figura 6, para montar a montagem de entrada 45, a peneira 40 é colocada contra, e parcialmente se projetando para dentro do elemento 100. Prendedores podem fornecer conexões seguras. Essa montagem, juntamente com a gaxeta 60, pode ser então posicionada no invólucro 23, novamente com prendedores. III. Alguns aspectos e características gerais de uso e operações de montagem A. Uma disposição de entrada de fluxo de ar de motor de exemplo, figura 21.[084] In figure 20, the optional gasket element 60 is visible. The gasket element 60 can be, for example, an EDPM gasket. It can be understood by reference to figure 6, to mount the inlet assembly 45, the sieve 40 is placed against, and partially protruding into the element 100. Fasteners can provide secure connections. This assembly, together with gasket 60, can then be positioned in housing 23, again with fasteners. III. Some general aspects and characteristics of use and assembly operations A. An example engine air flow inlet arrangement, figure 21.

[085] Na figura 21, uma representação esquemática de uma disposição de entrada de fluxo de ar de motor típica que utiliza uma montagem de separador de fluxo de ar de entrada de acordo com as descrições acima é indicado esquematicamente. Com referência à figura 21, em 200 um sistema de motor é representado. O sistema de motor 200 pode compreender geralmente, por exemplo, um motor de combustão interna, como um motor diesel. O sistema de motor 200 inclui uma entrada de fluxo de ar 201 através da qual ar de combustão é direcionado para dentro do sistema de motor 200.[085] In figure 21, a schematic representation of a typical engine airflow inlet arrangement using an inlet airflow separator assembly according to the above descriptions is shown schematically. With reference to figure 21, in 200 an engine system is represented. The engine system 200 can generally comprise, for example, an internal combustion engine, such as a diesel engine. The engine system 200 includes an air flow inlet 201 through which combustion air is directed into the engine system 200.

[086] Com referência à figura 21, o sistema representado inclui uma disposição de limpador de ar 205 tendo um interior 205i com um cartucho de filtro em condições de serviço 206 posicionado no mesmo. Tipicamente em operação, o limpador de ar 205 é configurado de modo que ar direcionado para a entrada 207 do mesmo seja direcionado através do cartucho de filtro de ar 206 antes de sair do limpador de ar 205 através da saída 208; o ar filtrado a partir da saída 208 sendo dire- cionado para a entrada 201 para o sistema do motor 200.[086] Referring to figure 21, the system shown includes an air cleaner arrangement 205 having an interior 205i with a filter cartridge in service conditions 206 positioned therein. Typically in operation, the air cleaner 205 is configured so that air directed to the inlet 207 of the same is directed through the air filter cartridge 206 before leaving the air cleaner 205 through the outlet 208; filtered air from outlet 208 being directed to inlet 201 to engine system 200.

[087] O direcionamento do ar para a entrada 207 para o limpador de ar 205 é mostrada na linha 210. Essa linha 210 pode, por exemplo, compreender conduto de fole 10 e duto 4, figura 1. O ar é direcionado de uma montagem de separador de água de fluxo de ar 220 que pode ser geralmente de acordo com as descrições da presente invenção. Fluxo de entrada de ar para a montagem de separador de água 220 é representado na seta 221. Em geral, a relação lateral descrita entre o fluxo de entrada de ar 221 para a montagem de separador 220 e fluxo de saída de ar 210 a partir da montagem de separador 220 pode ser vista. Em 223, drenagem de água da montagem de separador 220 é mostrada. B. Ambiente de uso de exemplo, figura 22[087] The direction of air to inlet 207 for air cleaner 205 is shown on line 210. This line 210 can, for example, comprise bellows duct 10 and duct 4, figure 1. Air is directed from an assembly airflow water separator 220 which can generally be in accordance with the descriptions of the present invention. Air inlet flow for water separator assembly 220 is shown in arrow 221. In general, the described lateral relationship between air inlet flow 221 for separator assembly 220 and air outlet flow 210 from separator assembly 220 can be seen. At 223, water drainage from separator assembly 220 is shown. B. Example usage environment, figure 22

[088] Montagens de separador de água de entrada de fluxo de ar de acordo com a presente revelação são tipicamente configuradas para serem utilizadas em veículos. Na figura 22, esquematicamente, um ambiente de uso típico é representado. Com referência à figura 22, um veículo 300 é representado tendo uma cabine 301 e uma seção de carga 302. O veículo 300 incluiria tipicamente um sistema de motor 200, por exemplo, sob a cabine 301. Atrás da cabine 301 é posicionado: montagem de limpador de ar 305 e um separador de água de fluxo de ar de entrada 306. O limpador de ar 306 e montagem de separador de água de entrada de fluxo de ar 306 são geralmente posicionados analogamente ao limpador de ar 3 e montagem de separador de água 5, figura 1. A montagem de separador de água específica 306 representada pode ser análoga à montagem de separador de água 20, figura 2. Quando esse é o caso, as venezianas 32 são geralmente configuradas para estender para cima e para trás em uma direção a partir da cabine 301 em direção à seção de carga 302, isto é, para cima e para trás com relação a uma direção geral 310 do movimento do veículo para frente, em uso típico.[088] Airflow inlet water separator assemblies according to the present disclosure are typically configured for use in vehicles. In figure 22, schematically, a typical usage environment is represented. Referring to figure 22, a vehicle 300 is shown having a cab 301 and a loading section 302. Vehicle 300 would typically include an engine system 200, for example, under cab 301. Behind cab 301 is positioned: mounting of 305 air cleaner and 306 inlet airflow water separator. 306 air cleaner and 306 airflow inlet water separator assembly are generally positioned analogously to air cleaner 3 and water separator assembly 5, figure 1. The specific water separator assembly 306 depicted can be analogous to the water separator assembly 20, figure 2. When this is the case, the louvers 32 are generally configured to extend up and back in one direction from the cab 301 towards the loading section 302, that is, up and back with respect to a general direction 310 of the forward movement of the vehicle, in typical use.

[089] A direção da veneziana para cima e para longe da direção geral de movimento de veículo para frente, é para selecionar vantagem de desempenho. Em particular, ar aspirado para dentro da montagem de separador 306 é geralmente lateralmente com relação ao movimento do caminhão, e devido à posição de veneziana, para cima e para frente com relação ao movimento do veículo. Desse modo, o movimento do veículo não causa uma “compressão” de ar para dentro da montagem de separador de água 306. Em vez disso, a montagem de separador de água 306 é geralmente operada sob tração de ar fornecido pela operação do motor 200. C. Alguns aspectos e princípios gerais de sistema preferido típico de acordo com a presente revelação[089] The direction of the shutter up and away from the general direction of movement of the vehicle forward is to select performance advantage. In particular, air drawn into the separator assembly 306 is generally laterally with respect to the movement of the truck, and due to the louver position, upward and forward with respect to the movement of the vehicle. Thus, the movement of the vehicle does not cause a "compression" of air into the water separator assembly 306. Instead, the water separator assembly 306 is generally operated under traction air provided by the operation of the engine 200. C. Some general aspects and principles of the typical preferred system according to the present disclosure

[090] Uma disposição de separador de água de entrada de fluxo de ar de acordo com a presente revelação é tipicamente utilizada em um veículo como um caminhão. Tal veículo teria, tipicamente, um sistema de motor diesel, tendo um fluxo de ar nominal compreendido na faixa de aproximadamente 8,5 metros cúbicos/min. a 42,5 metros cúbicos/minuto, embora alternativas sejam possíveis. Nesse contexto, o termo “fluxo de ar nominal” pretende se referir a fluxo de ar de entrada para o motor, sob condições de RPM operacional em carga total.[090] An air flow inlet water separator arrangement in accordance with the present disclosure is typically used in a vehicle such as a truck. Such a vehicle would typically have a diesel engine system, having a nominal air flow in the range of approximately 8.5 cubic meters / min. at 42.5 cubic meters / minute, although alternatives are possible. In this context, the term “nominal air flow” is intended to refer to the incoming air flow to the engine, under conditions of operating RPM at full load.

[091] A disposição de separador de fluxo de ar de entrada representado nas figuras 2-6 é configurada, quando aspectos preferidos específicos representadossão utilizados, de modo que em operação o movimento avançado do veículo não é diretamente utilizado para facilitar separação de água. Desse modo, a disposição de separador de fluxo de ar 20 difere de alguns disposições que são comuns, que utilizam momentum de fluxo de água/ar e movimento do veículo, para facilitar a separação. Em particular, alguns separadores de água de fluxo de entrada de ar são orientados para receber ar direcionado a uma face de entrada nos mesmos; cuja face de entrada é no sentido da direção de movimento de veículo. Desse modo, à medida que o veículo move para frente ar é empurrado (comprimido) para dentro da entrada. Quando esse ar carrega água, a água é forçada contra uma parede traseira do separador, onde coleta e drena para baixo e tipicamente através de uma saída fornecida na parede traseira. Tais disposições exigem movimento do veículo, para separação eficiente de água. A disposição de separador de água de entrada de ar preferido de acordo com a presente revelação não se baseia desse modo, em movimento do veículo para realizar separação de água.[091] The inlet air flow separator arrangement shown in figures 2-6 is configured, when specific preferred aspects represented are used, so that in operation the advanced movement of the vehicle is not directly used to facilitate water separation. In this way, the air flow separator arrangement 20 differs from some common arrangements, which use water / air flow momentum and vehicle movement, to facilitate separation. In particular, some air inlet air separators are oriented to receive air directed to an inlet face thereon; whose entry face is in the direction of vehicle movement direction. In this way, as the vehicle moves forward, air is pushed (compressed) into the entrance. When this air carries water, the water is forced against a rear wall of the separator, where it collects and drains down and typically through an outlet provided on the rear wall. Such provisions require movement of the vehicle, for efficient water separation. The preferred air inlet water separator arrangement according to the present disclosure is therefore not based on movement of the vehicle to effect water separation.

[092] Em vez disso, a disposição de separador de água de acordo com os aspectos preferidos caracterizados acima, como representado nas figuras 1-6 se baseia em tração de ar do motor, para operação e separação. A direção de entrada de fluxo de ar para dentro da disposição de separador de água de entrada de ar é geralmente lateralmente para ou pelo menos não voltada para a direção do movimento do veículo, quando na direção avançada. Realmente, quando configurado como descrito, a disposição de veneziana de entrada 32 direciona na realidade o ar de entrada não somente lateralmente como para cima e de certo modo para frente na direção de movimento do veículo.[092] Instead, the water separator arrangement according to the preferred features characterized above, as shown in figures 1-6, is based on engine air traction, for operation and separation. The direction of air flow inlet into the air inlet water separator arrangement is generally laterally towards or at least not facing the direction of movement of the vehicle when in the forward direction. Indeed, when configured as described, the inlet louver arrangement 32 actually directs the inlet air not only laterally but upwards and somewhat forward in the direction of movement of the vehicle.

[093] Também é observado que a disposição descrita não se baseia em definições de veneziana exótica, com prendedores ou outras características, para facilitar separação. Embora tais características possam ser utilizadas, não há confiança em tais características com a presente revelação, como há com disposições de acordo com WO 2008/157659. IV. Sumário de aspectos e princípios[093] It is also noted that the described arrangement is not based on definitions of exotic shutter, with fasteners or other features, to facilitate separation. Although such features can be used, there is no confidence in such features with the present disclosure, as with provisions in accordance with WO 2008/157659. IV. Summary of aspects and principles

[094] De acordo com a presente revelação, uma montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada é fornecida. A montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada é configurada para uso na separação de água líquida a partir de um fluxo de ar de entrada para uma disposição de limpador de ar, por exemplo, para ar de combustão de entrada. A montagem de separador de água do fluxo de ar de entrada (às vezes “montagem de separador de água”) compreende geralmente uma montagem de entrada compreendendo um invólucro de entrada tendo uma entrada de fluxo de ar de invólucro e uma saída de fluxo de ar de invólucro. O invólucro define um interior de invólucro. Em uma aplicação típica, o invólucro é configurado de modo que uma relação de fluxo lateral seja fornecida entre a entrada de fluxo de ar de invólucro e compartilhe saída de fluxo de ar. Por “relação de fluxo lateral” e termos similares utilizados aqui, quer se dizer que a entrada de fluxo de ar de invólucro e saída de fluxo de ar de invólucro não são orientadas para direção de ar através das mesmas, na mesma direção. Em vez disso, o ar deve fazer uma volta no interior de invólucro em mover da entrada de fluxo de ar de invólucro para a saída de fluxo de ar de invólucro. Tipicamente, a volta é configurada de modo que a direção de entrada e direção de saída de fluxo de ar, com relação ao invólucro, são aproximadamente 90° entre si. Em uma disposição típica, em uso, a direção de fluxo de saída é geralmente para baixo.[094] In accordance with the present disclosure, an inlet airflow water separator assembly is provided. The inlet airflow water separator assembly is configured for use in separating liquid water from an inlet air flow to an air cleaner arrangement, for example, for inlet combustion air. The water separator assembly of the inlet airflow (sometimes "water separator assembly") generally comprises an inlet assembly comprising an inlet housing having an enclosure airflow inlet and an airflow outlet wrapper. The housing defines a housing interior. In a typical application, the enclosure is configured so that a side flow relationship is provided between the enclosure airflow inlet and shares airflow outlet. By "side flow ratio" and similar terms used here, it is meant that the enclosure air flow inlet and enclosure air flow outlet are not oriented to the air direction through them, in the same direction. Instead, the air must make a loop inside the enclosure in moving from the enclosure airflow inlet to the enclosure airflow outlet. Typically, the turn is configured so that the air flow inlet and outlet direction, with respect to the enclosure, are approximately 90 ° to each other. In a typical, in-use layout, the direction of outflow is generally downward.

[095] A montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada típica inclui uma montagem de palheta incluindo uma disposição de palheta interior posicionada no interior de invólucro. Tipicamente, a disposição de palheta interior inclui: um interior de palheta que define um conduto de fluxo de ar de disposição de palheta interior; e uma superfície extrema (ou borda) lateral substancialmente fechada, orientada no sentido da entrada de fluxo de ar de invólucro. Pelo termo “substancialmente fechado” nesse contexto, quer se dizer que a superfície identificada é configurada para não permitir uma quantidade substancial de fluxo de ar através da mesma, porém em vez disso é fechada para tal fluxo. Em uma aplicação típica, tal superfície será totalmente fechada a fluxo de ar através da mesma.[095] The typical inlet airflow water separator assembly includes a reed assembly including an inner reed arrangement positioned within the enclosure. Typically, the inner reed arrangement includes: a reed interior that defines an inner reed arrangement airflow duct; and a substantially closed side extreme edge (or edge), oriented towards the enclosure air flow inlet. By the term "substantially closed" in this context, it is meant that the identified surface is configured to not allow a substantial amount of air flow through it, but is instead closed to such flow. In a typical application, such a surface will be completely closed to air flow through it.

[096] Em termos gerais, a disposição de palheta interior inclui uma entrada de fluxo de ar, posicionada para receber fluxo de ar a partir do interior de invólucro e direcionar o mesmo para o interior de palheta. Além disso, a disposição de palheta interior inclui uma saída de fluxo de ar configurada para direcionar fluxo de ar a partir do interior de palheta através da saída de fluxo de ar de invólucro.[096] In general terms, the interior vane arrangement includes an airflow inlet, positioned to receive airflow from the interior of the enclosure and direct it to the interior of the vane. In addition, the inner vane arrangement includes an airflow outlet configured to direct airflow from the interior of the vane through the enclosure airflow outlet.

[097] Em uma disposição de exemplo descrito, a entrada de fluxo de ar da disposição de palheta interior é circundada pelo colar se projetando radialmente para fora, que inibe que água coletada no exterior da disposição de palheta atinja o interior de palheta.[097] In an example arrangement described, the airflow inlet of the inner reed arrangement is surrounded by the collar projecting radially outwardly, which prevents water collected from the outside of the reed arrangement from reaching the interior of the reed.

[098] Em termos gerais, uma montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada típica de acordo com a presente revelação, inclui uma disposição de dreno de água. A disposição de dreno de água inclui uma saída de dreno de água posicionada para drenar água a partir de um local interiormente ao invólucro (isto é, a partir do interior de invólucro) e exteriormente da disposição de palheta interior. A saída de dreno de água serve então para drenar água que entra no invólucro, porém não entra na disposição de palheta de entrada, a partir da montagem de separador de água de fluxo de ar. A saída de dreno de água é tipicamente coberta por uma válvula ejetora ou disposição de válvula.[098] In general terms, a typical inlet airflow water separator assembly in accordance with the present disclosure includes a water drain arrangement. The water drain arrangement includes a water drain outlet positioned to drain water from a location inside the enclosure (i.e., from within the enclosure) and outside the interior reed arrangement. The water drain outlet then serves to drain water that enters the enclosure, but does not enter the inlet vane arrangement, from the air flow water separator assembly. The water drain outlet is typically covered by an ejector valve or valve arrangement.

[099] Em operação geral, então, uma disposição de separador de água de entrada de fluxo de ar preferido, típica, de acordo com a presente revelação opera com fluxo de ar que entra em um invólucro externo, através de uma entrada de fluxo de ar de invólucro externo. O ar é direcionado em torno do exterior de uma disposição de palheta de entrada, para então entrar no interior da disposição de palheta de entrada, (tipicamente com fluxo de ar sobre um colar em torno de uma entrada para o interior) cujo interior tem uma entrada direcionada em uma direção geralmente oposta à entrada de fluxo de ar para o invólucro (isto é, geralmente para longo da entrada de fluxo de ar de invólucro). No interior da disposição de palheta, o ar é então direcionado para baixo e para fora a partir da disposição de separação de água de fluxo de ar. A água coleta no invólucro e exteriormente aa disposição de palheta interior. Essa água drena para uma disposição de dreno de água, pelo qual é removido do interior de uma disposição de separador de água de fluxo de ar.[099] In general operation, then, a typical preferred airflow inlet water separator arrangement, in accordance with the present disclosure, operates with airflow entering an external enclosure through an airflow inlet. external enclosure air. The air is directed around the outside of an inlet vane arrangement, to then enter the interior of the inlet vane arrangement, (typically with air flow over a collar around an inward entrance) whose interior has a inlet directed in a direction generally opposite to the airflow inlet to the enclosure (i.e., generally along the airflow inlet of the enclosure). Within the vane arrangement, the air is then directed downward and outward from the airflow water separating arrangement. The water collects in the enclosure and externally to the inner reed arrangement. This water drains into a water drain arrangement, whereby it is removed from the interior of an airflow water separator arrangement.

[0100] Não há exigência de que uma disposição de separador de água de fluxo de ar inclua todos os aspectos caracterizados aqui. Entretanto, aspectos vanta- josos são caracterizados nas figuras e descrição.[0100] There is no requirement that an airflow water separator arrangement includes all aspects featured here. However, advantageous aspects are characterized in the figures and description.

[0101] Tipicamente, a disposição ou montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada inclui como a disposição de palheta interior, uma disposição de palheta configurada com a entrada de fluxo de ar de disposição de palheta interior voltada a uma direção oposta à entrada de fluxo de ar de invólucro. Além disso, a disposição de palheta interior representada tem uma entrada da mesma direcionada inclinada para cima, quando a montagem de separador de água de entrada de fluxo de ar é configurada e posicionada para uso. Tipicamente, um plano de entrada definido pela entrada para a disposição de palheta interior é direcionado para cima em um ângulo, para a horizontal, de pelo menos 45° e não mais do que 85°, e frequentemente compreendido na faixa de 60° - 80°, inclusive, em uso, isto é, quando a disposição de separador de fluxo é posicionada para uso.[0101] Typically, the inlet airflow water separator arrangement or assembly includes as the inner reed arrangement, a reed arrangement configured with the inner reed arrangement airflow inlet facing away from the inlet airflow from casing. In addition, the inner reed arrangement shown has an upwardly directed inlet entry when the airflow inlet water separator assembly is configured and positioned for use. Typically, an entrance plane defined by the entrance to the inner reed arrangement is directed upward at an angle, to the horizontal, of at least 45 ° and no more than 85 °, and often within the range of 60 ° - 80 ° even in use, that is, when the flow separator arrangement is positioned for use.

[0102] Em uma disposição típica, a disposição de palheta interior inclui primeira e segunda seções laterais opostas (superfícies ou lados) com uma superfície extrema frontal substancialmente fechada estendendo entre as mesmas. Tipicamente, a superfície extrema frontal é totalmente fechada. As primeira e segunda seções laterais opostas dirigem cada para longe da superfície extrema frontal em uma direção também para longe da entrada de fluxo de ar de invólucro; e as primeira e segunda seções laterais opostas definem um conduto de fluxo de ar entre as mesmas, na disposição de palheta interior. As seções laterais são preferivelmente substancialmente fechadas para fluxo de ar através das mesmas, tipicamente totalmente fe-chadas. Uma disposição de coleta de canal de água, por exemplo, canais ou entalhes, pode ser posicionado em uma ou mais das seções laterais.[0102] In a typical arrangement, the inner reed arrangement includes opposite first and second side sections (surfaces or sides) with a substantially closed front end surface extending between them. Typically, the front end surface is completely closed. The first and second opposite side sections each direct away from the extreme front surface in a direction also away from the enclosure air flow inlet; and the first and second opposite side sections define an air flow duct between them, in the inner vane arrangement. The side sections are preferably substantially closed for airflow through them, typically completely closed. A water channel collection arrangement, for example, channels or notches, can be positioned in one or more of the side sections.

[0103] A montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada representada inclui uma disposição de palheta direcionadora posicionada no conduto de fluxo de ar de disposição de palheta interior. A disposição de palheta direcionadora inclui uma pluralidade de palhetas direcionadoras, tipicamente pelo menos primeira e segunda palhetas direcionadoras posicionadas no conduto de fluxo de ar de disposição de palheta interior e em extensão entre as primeira e segunda seções laterais opostas. Cada das primeiras e segunda palhetas direcionaroas inclui uma seção arqueada que direciona fluxo de ar na seção de conduto de fluxo de ar de disposição de palheta de entrada, a partir de uma direção de entrada para uma direção de saída; a direção de saída tipicamente sendo para baixo.[0103] The represented inlet airflow water separator assembly includes a guide vane arrangement positioned in the inner vane arrangement airflow duct. The driver vane arrangement includes a plurality of driver vanes, typically at least first and second driver vanes positioned in the inner vane disposition airflow duct and extending between the first and second opposite side sections. Each of the first and second directional vanes includes an arcuate section that directs airflow in the inlet vane arrangement airflow duct section, from an input direction to an exit direction; the exit direction is typically down.

[0104] Em uma disposição de exemplo representado, a disposição de pa- lheta interior inclui uma extremidade superior substancialmente fechada. No exemplo específico representado, a extremidade superior é totalmente fechada para fluxo de ar através da mesma.[0104] In an example arrangement shown, the inner vane arrangement includes a substantially closed upper end. In the specific example shown, the upper end is completely closed for air flow through it.

[0105] Em uma disposição de exemplo representado, a montagem de palheta interior é posicionada para definir passagem de fluxo de ar em torno da mesma, isto é, em torno de lados opostos da mesma, no interior de invólucro.[0105] In an example arrangement shown, the inner vane assembly is positioned to define airflow passage around it, that is, around opposite sides of it, within the enclosure.

[0106] No exemplo representado, a montagem de palheta interior inclui uma porção de base no interior de invólucro e a disposição de dreno de água inclui uma disposição de calha de fluxo de água adjacente à porção de base da montagem de palheta interior (e exterior à montagem de palheta interior) em um interior de invólucro. A disposição de calha de fluxo de água é configurado e posicionado para direcionarágua coletada para fluir entre a disposição de palheta interior e o invólucro para a saída de dreno de água. Tipicamente, o fluxo de água através da disposição estende totalmente, ou pelo menos quase totalmente, em torno da disposição de palheta interior.[0106] In the example shown, the inner reed assembly includes a base portion inside the housing and the water drain arrangement includes a water flow chute arrangement adjacent to the base portion of the inner (and outer reed assembly) to the inner reed assembly) in an enclosure interior. The water flow chute arrangement is configured and positioned to direct collected water to flow between the inner reed arrangement and the housing for the water drain outlet. Typically, the flow of water through the arrangement extends fully, or at least almost entirely, around the inner reed arrangement.

[0107] Em um exemplo representado, uma peneira de entrada de fluxo de ar é posicionada através da entrada de fluxo de ar de invólucro. A peneira, por exemplo, pode compreender um painel perfurado.[0107] In one example shown, an airflow inlet screen is positioned through the enclosure airflow inlet. The sieve, for example, can comprise a perforated panel.

[0108] Em um exemplo representado, uma disposição de veneziana é posi-cionadaatravés da entrada de fluxo de ar de invólucro. A disposição de veneziana de exemplo representado compreende uma pluralidade de venezianas espaçadas estendendo através da entrada de fluxo de ar de invólucro; a entrada de fluxo de ar de invólucro tendo primeiro e segundo lados opostos e topo; e cada veneziana tendo uma borda avançada (frontal) estendendo entre os lados opostos. Em um exemplo representado, cada veneziana não somente estende entre os lados opostos, como tem uma borda avançada (frontal) estendendo geralmente para cima em extensão entre os primeiro e segundo lados opostos da entrada de fluxo de ar de invólucro.[0108] In one example shown, a shutter arrangement is positioned through the enclosure air flow inlet. The shown example shutter arrangement comprises a plurality of spaced shutters extending through the enclosure airflow inlet; inlet air flow from casing having first and second opposite sides and top; and each shutter having an advanced (front) edge extending between the opposite sides. In one example shown, each louver not only extends between the opposite sides, but has an advanced (front) edge generally extending upwards in extension between the first and second opposite sides of the enclosure air flow inlet.

[0109] Em uma montagem de exemplo representada, a disposição de veneziana compreende uma pluralidade de venezianas espaçadas estendendo através de uma armação de veneziana. A armação de veneziana é dimensionada e configurada para ser fixada ao invólucro, em uma entrada da mesma.[0109] In an example assembly shown, the shutter arrangement comprises a plurality of spaced shutters extending through a shutter frame. The shutter frame is dimensioned and configured to be fixed to the enclosure, at an entrance of the same.

[0110] Uma montagem típica inclui tanto uma peneira de entrada de fluxo de ar e uma disposição de veneziana, como caracterizado, com a peneira de entrada de fluxo de ar sendo posicionado no interior de, isto é, à jusante da disposição de veneziana. Pelo termo “à jusante” nesse contexto típico, referência é destinada a uma direção de fluxo de ar através do conjunto de componentes referenciado, em uso típico.[0110] A typical assembly includes both an air flow inlet screen and a louver arrangement, as characterized, with the air flow inlet screen being positioned inside, that is, downstream of the louver arrangement. By the term "downstream" in this typical context, reference is intended for an air flow direction through the set of components referenced, in typical use.

[0111] Além disso, de acordo com a presente revelação, a montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada é descrita, que inclui um invólucro de entrada tendo uma entrada de fluxo de ar de invólucro e uma saída de fluxo de ar de invólucro, o invólucro de entrada definindo um interior de invólucro; e uma montagem de palheta incluindo uma disposição de palheta interior posicionado no interior de invólucro e incluindo uma superfície de fluxo externo com a disposição de canal de coleta de água no mesmo. Uma disposição de dreno de água incluindo a saída de dreno de água é posicionada para drenar água de um local interiormente do invólucro e exteriormente da disposição de palheta interior. As características da disposição de palheta e invólucro de entrada podem ser geralmente como caracterizadas acima.[0111] In addition, according to the present disclosure, the inlet airflow water separator assembly is described, which includes an inlet housing having an enclosure airflow inlet and an airflow outlet wrapper, the inlet wrapper defining a wrapper interior; and a reed assembly including an inner reed arrangement positioned within the housing and including an external flow surface with the water collection channel arrangement therein. A water drain arrangement including the water drain outlet is positioned to drain water from a location inside the enclosure and outside the interior reed arrangement. The characteristics of the vane and inlet housing arrangement can generally be as characterized above.

[0112] Tipicamente, a montagem de palheta interior tem pelo menos um primeiro lado com uma porção da superfície de fluxo de ar na mesma; e o canal de coleta de água compreende pelo menos um canal no primeiro lado. A montagem de palheta interior pode ter primeiro e segundo lados, e a disposição de canal de coleta de água pode incluir pelo menos um canal em cada dos primeiro e segundo lados. Em um exemplo representado, pelo menos dois canais são posicionados em cada lado, tipicamente 2 - 5 canais em cada lado.[0112] Typically, the inner vane assembly has at least one first side with a portion of the airflow surface therein; and the water collection channel comprises at least one channel on the first side. The inner reed assembly may have first and second sides, and the water collection channel arrangement may include at least one channel on each of the first and second sides. In a depicted example, at least two channels are positioned on each side, typically 2 - 5 channels on each side.

[0113] A disposição de canal de coleta de água inclui geralmente pelo menos um canal tendo: um comprimento total de pelo menos 320 mm; e uma extensão vertical total de pelo menos 300.[0113] The water collection channel arrangement generally includes at least one channel having: a total length of at least 320 mm; and a total vertical span of at least 300.

[0114] Tipicamente, os canais são fechados e tem individualmente uma profundidade de pelo menos 5 mm, tipicamente maior do que 10 mm, embora alternativas sejam possíveis.[0114] Typically, the channels are closed and individually have a depth of at least 5 mm, typically greater than 10 mm, although alternatives are possible.

[0115] Tipicamente pelo menos um canal tendo um comprimento de pelo menos 320 mm e uma extensão vertical total de pelo menos 300 mm, também inclui uma seção arqueada no mesmo. Tipicamente pelo menos dois canais em cada lado têm uma seção arqueada.[0115] Typically at least one channel having a length of at least 320 mm and a total vertical span of at least 300 mm, also includes an arcuate section in it. Typically at least two channels on each side have an arcuate section.

[0116] Também de acordo com a presente revelação, uma disposição de entrada de fluxo de ar de motor é fornecida. A disposição de entrada inclui uma montagem de separador de água de ar de entrada, geralmente de acordo com a caracterização acima; e um limpador de ar. Além disso, um conduto de fluxo de ar é incluído, fornecendo fluxo de ar a partir da montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada para o limpador de ar. O limpador de ar inclui tipicamente um alojamento com um cartucho de filtro de ar em condições de serviço posicionado no mesmo. Em uma disposição típica, o alojamento de limpador de ar é posicionado mais baixo no equipamento com o qual a montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada é utilizada, do que a montagem de separador de água de fluxo de ar de entrada. Tipicamente está pelo menos 15,2 cm mais baixo do que uma entrada para a montagem de separador de água de fluxo de ar, por exemplo, 30,5 - 183 cm mais baixo, embora alternativas sejam possíveis.[0116] Also in accordance with the present disclosure, an engine air flow inlet arrangement is provided. The inlet arrangement includes an inlet air separator assembly, generally in accordance with the above characterization; and an air cleaner. In addition, an airflow duct is included, providing airflow from the incoming airflow water separator assembly to the air cleaner. The air cleaner typically includes a housing with an in-service air filter cartridge positioned in it. In a typical arrangement, the air cleaner housing is positioned lower in the equipment with which the incoming airflow water separator assembly is used, than the incoming airflow water separator assembly. Typically it is at least 15.2 cm lower than an inlet for mounting airflow water separators, for example, 30.5 - 183 cm lower, although alternatives are possible.

[0117] Também de acordo com a presente revelação, um veículo incluindo um motor e uma disposição de entrada de fluxo de ar de motor é geralmente caracterizado como descrito. Uma disposição de conduto é caracterizada como posicionado para direcionar filtrado do limpador de ar para o motor.[0117] Also in accordance with the present disclosure, a vehicle including an engine and an engine airflow inlet arrangement is generally characterized as described. A duct arrangement is characterized as positioned to direct filtrate from the air cleaner to the engine.

[0118] Como descrito, o veículo tem uma direção avançada típica, e a disposição de entrada de fluxo de ar de motor inclui uma disposição de veneziana posicionadaatravés da entrada de fluxo de ar de invólucro, que tem venezianas que estendem para cima e para trás em relação à direção avançada do veículo.[0118] As described, the vehicle has a typical forward direction, and the engine airflow inlet arrangement includes a louver arrangement positioned through the enclosure airflow inlet, which has louvers that extend up and back in relation to the forward direction of the vehicle.

[0119] Em um sistema típico, o motor do veículo tem um fluxo nominal na faixa de 8,5 - 42,5 metros cúbicos/min. embora alternativas sejam possíveis.[0119] In a typical system, the vehicle's engine has a nominal flow in the range of 8.5 - 42.5 cubic meters / min. although alternatives are possible.

[0120] Em termos gerais, os métodos de separar água de um fluxo de entrada para um limpador de ar são fornecidos. Os métodos incluem tipicamente: (a) Direcionar o ar através de uma entrada de invólucro e para o interior de um invólucro, em uma direção de fluxo; (b) Direcionar o ar para o interior de invólucro em direção de uma extremidade fechada de uma palheta interior, e eventualmente para uma face aberta da palheta interior, cuja face aberta é direcionada geralmente para longe da entrada de invólucro, e tipicamente pelo menos parcialmente para cima; e (c) Coletar água no interior de invólucro, e exteriormente à palheta interior, e drenar a água do invólucro.[0120] In general terms, methods of separating water from an inlet flow to an air cleaner are provided. Methods typically include: (a) Directing air through an enclosure inlet and into an enclosure, in a flow direction; (b) Directing air into the enclosure towards a closed end of an inner reed, and eventually to an open face of the inner reed, the open face of which is generally directed away from the enclosure inlet, and typically at least partially up; and (c) Collect water inside the enclosure, and outside the inner reed, and drain the water from the enclosure.

[0121] O método pode ser posto em prática por direcionar o ar de acordo com aspectos de montagem do separador descritos em detalhe acima.[0121] The method can be put into practice by directing the air according to the separator assembly aspects described in detail above.

[0122] Novamente, é observado que (em geral) disposições, montagens, aspectos e componentes dos mesmos, bem como técnicas de acordo com a presente descrição, não necessitam incluir todos os aspectos e detalhes caracterizados aqui, para obter alguma vantagem. Além disso, não há exigência específica de que os aspectos sejam configurados no modo preciso exemplificado nas figuras.[0122] Again, it is noted that (in general) their arrangements, assemblies, aspects and components, as well as techniques according to the present description, do not need to include all aspects and details characterized here, to obtain any advantage. In addition, there is no specific requirement that the aspects be configured in the precise manner exemplified in the figures.

Claims

1. Assembly of inlet airflow water separator for use in separating liquid water from an inlet airflow to an air cleaner arrangement for inlet combustion air; the water separator assembly being CHARACTERIZED in that it comprises: (a) an inlet assembly comprising an inlet housing having an enclosure airflow inlet and an enclosure airflow outlet; (1) the inlet enclosure defining an enclosure interior; (b) a reed assembly including an inner reed arrangement positioned within the housing interior; the inner reed arrangement including: (i) a reed interior defining an inner reed arrangement airflow duct; (ii) a substantially closed side end surface to flow therethrough, oriented directly towards the enclosure air flow inlet; and (iii) an inner vane arrangement airflow inlet positioned to receive airflow from the enclosure airflow inlet and to direct air through the inner vane to the enclosure airflow outlet; (c) a water drain arrangement including a water drain outlet positioned to drain water from an interior location to the enclosure and an exterior location to the interior reed arrangement; and (d) a shutter arrangement positioned through the enclosure air flow inlet.

2. Inlet air flow water separator assembly according to claim 1, CHARACTERIZED by a collar projecting radially outwardly to be positioned around the air flow inlet of the inner reed arrangement.

3. Inlet airflow water separator assembly according to claim 1 or 2, CHARACTERIZED in that the inner vane arrangement is configured with the inner vane arrangement airflow inlet facing in a generally direction opposite the envelope air flow inlet.

4. Assembly of water separator for inlet air flow, according to claim 2, CHARACTERIZED by the inner reed arrangement being configured with the inner reed arrangement inlet facing an inclined up and away direction of the enclosure airflow inlet, when the inlet airflow water separator assembly is configured for use.

5. Assembly of water separator for inlet air flow, according to claim 4, CHARACTERIZED by the interior reed arrangement defining an entrance plane directed upwards at an angle, relative to the horizontal, of at least 45 ° and not more than 85 °, in use.

Inlet air flow water separator assembly according to any one of claims 1 to 5, CHARACTERIZED that the enclosure air flow inlet is disposed laterally in relation to the enclosure air flow outlet.

7. Assembly of inlet airflow water separator according to any one of claims 1 to 6, CHARACTERIZED that the enclosure airflow outlet is directed downwards in use.

8. Inlet air flow water separator assembly according to any one of claims 1 to 7, CHARACTERIZED by: (a) the inner reed arrangement includes: first and second opposite side sections with the lateral end surface substantially closed extending between them; (i) the opposing first and second side sections each being directed away from the side end surface in a direction also away from the enclosure air flow inlet; and (ii) the first and second opposing side sections defining the inner vane arrangement airflow duct between them.

9. Assembly of inlet airflow water separator, according to claim 8, CHARACTERIZED by including at least first and second guiding vanes positioned in the inner vane disposal airflow duct and in extension between the first and second second opposite side sections.

10. Assembly of inlet airflow water separator according to claim 9, CHARACTERIZED by each of the first and second guiding vanes to include an arcuate section directing airflow within the airflow duct section of input reed arrangement from an input direction to an output direction.

11. Inlet air flow separator assembly according to any one of claims 1 to 10, CHARACTERIZED by the inner reed arrangement including a substantially closed upper end.

12. Inlet airflow water separator assembly according to any one of claims 1 to 11, CHARACTERIZED that the inner vane assembly is positioned to define airflow around opposite sides thereof, within the interior of enclosure and between the inner reed assembly and the enclosure.

13. Inlet airflow water separator assembly according to claim 12, CHARACTERIZED by: (a) the inner vane assembly includes a base portion within the housing interior; and (b) the water drain arrangement includes a water flow chute arrangement adjacent the base portion of the inner reed assembly; outside the inner reed assembly and inside the casing; (1) the water flow chute arrangement being positioned to direct water flow collected from it to the water drain outlet.

14. Inlet airflow water separator assembly according to any one of claims 1 to 13, CHARACTERIZED in that it includes an air flow inlet screen positioned through the enclosure airflow inlet.

15. Inlet airflow water separator assembly according to claim 14, CHARACTERIZED by the airflow inlet sieve comprising a perforated panel.

16. Inlet airflow water separator assembly according to any one of claims 1 to 15, CHARACTERIZED by the inner reed arrangement having an external flow surface with a water collection channel arrangement thereon.

17. Inlet airflow water separator assembly according to claim 16, CHARACTERIZED by: (a) the inner reed assembly having at least one first side with a portion of the external flow surface thereon; and (b) the water collection channel arrangement comprises at least one channel on the first side.

18. Inlet airflow water separator assembly according to claim 17, CHARACTERIZED by: (a) the inner vane arrangement includes an inner vane arrangement airflow inlet and a base arrangement arrangement inner reed; (b) the water collection channel arrangement comprises at least two channels on the first side, each of which extends from a location adjacent to the interior vane disposal air flow inlet to a location adjacent to the disposal base inner reed.

19. Assembly of inlet airflow water separator for use in separating liquid water from an inlet airflow to an air cleaner arrangement for inlet combustion air; the water separator assembly being CHARACTERIZED in that it comprises: (a) an inlet assembly comprising an inlet housing having an enclosure airflow inlet and an enclosure airflow outlet; (1) the inlet enclosure defining an enclosure interior; (b) a reed assembly including an inner reed arrangement positioned within the housing interior; the inner reed arrangement including: (1) an external flow surface with a water collection channel arrangement thereon; and (c) a water drain arrangement including a water drain outlet positioned to drain water from an interior location to the enclosure and an exterior location to the interior reed arrangement.

20. Inlet airflow water separator assembly according to claim 19, CHARACTERIZED by: (a) the inner reed assembly having at least one first side with a portion of the external flow surface thereon; and (b) the water collection channel arrangement comprises at least one channel on the first side.

21. Method of separating water from an inlet airflow to an air cleaner, the method being CHARACTERIZED as it includes the steps of: (a) directing air through an enclosure inlet and into an enclosure interior, in one direction incoming flow; (b) directing air inside the enclosure to a closed end of an inner flap, and to an open face of the inner flap, which open face is directed away from the enclosure entrance; and (c) collect water in the inner and outer shell of the inner reed, and drain the water from the shell.