BR102014026227A2

BR102014026227A2 - arranjo de teste de instrumento

Info

Publication number: BR102014026227A2
Application number: BR102014026227A
Authority: BR
Inventors: Bernhard Tobias Nold; Matthias Zenker; Peter Selig
Original assignee: Erbe Elektromedizin
Priority date: 2013-10-21
Filing date: 2014-10-21
Publication date: 2015-09-22
Also published as: JP2015083128A; US20150108995A1; CN104546114A; BR102014026227B1; US9880218B2; PL2862531T3; EP2862530B1; EP2862530A1; PL2862530T3; US9851396B2; CN104546114B; EP2862531B1; US20150108994A1; JP6152082B2; EP2862531A1; KR101638247B1; KR20150045907A

Abstract

arranjo de teste de instrumento. um arranje de sacre de instrumento (18) é especifliado, que é preferivelmente equipado para instrumenros médicos (11) para coagulação com plasma de argônio. o arranjo de teste de instrumento (18) compreenda um arranjo de eletrodos (18a), compreendendo pelo menos um eletrodo da teste (19). em uma concretização preferida, um eletrodo de teste (19) é conectado, desse modo a dois condutores neutros (21, 21) de um cabo de condutor neutro (15) ou disposirivo (10) , onde os condutores neutros (21, 22) são isolados um do outro, e sendo que a primeira impedância de acoplamento (23) entre o eletrodo de teste (19) e o primeiro condutor neutro (21) e a segunda impedância de acoplamenro (23) entre o eletrodo de teste (19) e o primeiro condutor neutro (21) e a segunda impedância de acoplamenro (24) entre o eletrodo de teste (19) e o segundo condutor neutro (22) são iguais ou mais levemente diferentes, de modo que um circuito dividido (25), que é designado para um arranjo de eletrodo neutro (12), naõ dispara devido ao atapue ("strike") de um arco ou faísca de teste.

Description

"ARRANJO DE TESTE DE INSTRUMENTO" Campo técnico [0001] A invenção refere-se a um arranjo para teste de instrumento, em particular, para instrumentos médicos de coagulação com plasma de argônio. Técnica anterior [0002] As partes metálicas do equipamento da sala de operação, contra a qual os usuários testam a capacidade de ignição do instrumento de coagulação, são ocais, que são comuns nas operações do dia a dia. Devido a tal, um teste inadmissível em qualquer parte metálica, que são conectadas aos eletrodos neutros via determinada condutância e/ou capacitância, danos ao paciente e funcionários, bem como os danos aos dispositivos elétricos e eletrônicos são possíveis. [0003] Os instrumentos de coagulação com plasma de argônio são alimentados a partir de um gerador RF para criar uma centelha. Antes de usar o instrumento de coagulação no paciente, é frequentemente desejado testar a operabilidade, em particular, a capacidade de ignição do instrumento de coagulação, de modo a testar se a faísca é gerada. [0004] Uma tomada adaptadora, que deve ser inserida no circuito elétrico entre a conexão de condutor neutra do gerador e a tomada neutra do eletrodo do paciente, é conhecida a partir da EP 1 764 057 Al. Este adaptador de teste de ignição compreende uma área condutiva, na qual o instrumento cirúrgico de plasma pode ser testado para a função. A provisão pode ser feita entre a área condutiva e o condutor neutro da tomada para um resistor. [0005] Com base nisto, é o objeto da invenção especificar um conceito, por meio do qual a operabilidade, em particular, o arco ou a capacidade de centelha de um instrumento ou de uma sonda poder ser testada antes de ser utilizado no paciente em de uma maneira confortável. [0006] Este objetivo é resolvido por meio de um arranjo para teste de instrumento, por meio do qual a operabilidade de um instrumento médico cirúrgico RF, em particular, de um instrumento de coagulação com plasma de argônio, pode ser testado seguramente. [0007] O arranjo de teste de instrumento pode ser configurado, como um cabo condutor neutro modificado, como uma parte adicional para um cabo condutor neutro, por exemplo, uma ligação ou como um adaptador de tomada. Pode também ser configurado na conexão do eletrodo neutro ou no próprio dispositivo de alimentação. [0008] 0 arranjo de teste de instrumento compreende um arranjo de eletrodo compreendendo pelo menos um eletrodo de teste de arco ou centelha. O cabo condutor neutro ou o dispositivo compreende pelo menos dois condutores neutros, que são isolados a partir um do outro e através do qual os adesivos de eletrodo neutro, que devem ser ligados ao paciente, são conectados. Preferivelmente, o eletrodo de teste de faísca/centelha é conectado eletricamente a pelo menos dois condutores neutros de um cabo condutor neutro ou de um dispositivo. [0009] O arranjo de teste para instrumento pode compreender um eletrodo de teste de faísca única ou dois ou mais eletrodos de teste de faísca. Um eletrodo de tese de faísca do arranjo para teste de instrumento pode ser compreendido de uma pluralidade de seções ou partes, que são conectados uns aos outros galvanicamente. As seções ou partes do eletrodo de teste de faísca podem ser conectadas umas as outras, em particular, de modo a ser firmemente conectados com fio ou de modo a conduzir a corrente direta. A referida conexão pode ser criada após a produção das seções ou partes do eletrodo de teste de faísca, por exemplo, por meio de uma conexão com fio. Um eletrodo de teste de faísca de uma peça pode abranger material em trama ou seções, que conectam seções diferentes do eletrodo de teste de faísca um ao outro. A partir da perspectiva da faísca, um eletrodo de teste de faísca compreendendo uma pluralidade de seções ou partes, que são conectados uns aos outros, podem apresentar em si próprio uma pluralidade de eletrodos de teste de faísca. [0010] A conexão elétrica do eletrodo de teste de faísca aos condutores neutros, ou seja, o acoplamento elétrico compreende uma característica capacitiva e/ou resistiva, por exemplo. Um acoplamento, em particular, um acoplamento capacitivo, pode ser criado, por exemplo, naquele eletrodo de teste de faísca em torno do cabo condutor neutro ou é arranjado pelo menos nas seções ao longo da periferia e/ou a extensão longitudinal do cabo condutor neutro, preferivelmente, em uma distância fixada do mesmo. Os dispositivos capacitivos discretos ou componentes entre o condutor neutro e o eletrodo de teste de faísca podem, assim, ser compulsórias se necessário. Junto com o eletrodo de teste de faísca, os condutores neutros formam um arranjo capacitor com o material isolante do cabo como dielétrico. [0011] O eletrodo de teste de faísca pode ser um anel metálico ou uma luva, por exemplo, que circunda o cabo condutor neutro. O anel pode descansar sobre o cabo condutor neutro, por exemplo, ou pode ser incorporado no isolamento do cabo. Neste caso, o eletrodo de teste pode acoplar capacitivamente aos condutores neutros através do isolamento do cabo como dielétrico. O eletrodo de teste pode também ser configurado como ou pode compreender uma esfera projetante. [0012] O eletrodo de teste de faisca pode ser uma folha metálica. A referida folha metálica pode ser aplicada ao cabo condutor neutro, por exemplo, por meio de adesão. O eletrodo de teste de faisca pode ser formado por meio de uma metalização ou por meio de um revestimento metálico, por exemplo, de uma seção do cabo condutor neutro ou de um alojamento de um arranjo para teste de instrumento, que é configurado como adaptador de tomada. A metalização ou revestimento pode ser aplicado em torno ou sobre o cabo condutor neutro, respectivamente, por exemplo, em um formato de anel, de maneira helicoidal ou no formato de tira. Por exemplo, a jaqueta do cabo pode ser metalizada ou revestida sobre a parte externa, pelo menos nas seções. Um eletrodo de teste de ignição helicoidal pode também ser formado por meio de uma tira metálica de teste ou fio, por exemplo, que é arranjada de modo a dar uma volta no cabo condutor neutro. [0013] Preferivelmente, o arranjo para teste de instrumento compreende uma superfície de teste, que é designada ao eletrodo de teste de faísca. Por exemplo, a superfície de teste pode ser uma superfície do eletrodo de teste de faísca. O usuário do instrumento cirúrgico conduz o instrumento para as proximidades de ou contra a superfície de teste, de modo a testar a capacidade de faísca e outras operabilidades do instrumento, que o usuário pode determinar por meio de uma faísca, que ataca a partir do instrumento para a superfície de teste. Em uma concretização preferida, a superfície de teste é convexa, ou seja, é curvado para fora, ou a superfície de teste compreende uma seção convexa. [0014] A superfície de teste e/ou o eletrodo de teste de faísca é, preferivelmente, arranjado em ou em um suporte convexo. Devido ao arranjo em um suporte, que é curvado para fora, o eletrodo de teste de faísca ou a superfície de teste, respectivamente, pode ser acessada em uma maneira particularmente simples e pode ser facilmente limpa. Um eletrodo de teste de faísca compreendendo uma superfície de teste convexa pode ser criado por meio de um formato esférico ou um segmento em formato esférico ou ligação, por exemplo. [0015] Em uma concretização preferida, o eletrodo de teste de faísca compreende uma superfície de teste coesiva. Uma superfície, que pode ser particularmente bem limpa, é criada por meio de uma concretização da superfície de teste sem qualquer interrupção. [0016] O eletrodo de teste de faísca, que é ligado ao cabo, pode ser configurado de modo a ser flexível, por exemplo, de modo a ser configurado como uma mangueira de rede metálica, que contorna o cabo condutor neutro pelo menos nas seções. O eletrodo de teste de faísca pode ser arranjado sobre o condutor neutro de uma maneira deslocável ou de uma maneira estacionária. [0017] Preferivelmente, um circuito separado ("split") é arranjado entre os condutores neutros. O referido circuito serve o proposito de medir a resistência ôhmica ou a impedância, que prevalece entre os adesivos do eletrodo do eletrodo neutro, de modo a verificar a ligação correta do adesivo do eletrodo no paciente. Preferivelmente, o eletrodo de teste de faísca acopla ao respectivo condutor neutro com a mesma impedância ou com uma impedância, que é mais ligeiramente diferente. Uma impedância diferente, que é apenas levemente, refere-se a uma diferença, que não resulta em correntes nos condutores neutros, que são diferentes para a extensão em que o circuito dividido dispara, indicando, assim erroneamente uma perda de contato do adesivo do eletrodo do eletrodo neutro ao corpo do paciente quando a energia HF é aplicada ao eletrodo de teste de faisca. [0018] O eletrodo de teste de faisca pode ser conectado ao condutor neutro por meio de um componente discreto, que compreende uma impedância. Por exemplo, o eletrodo de teste de faisca pode ser conectado a um primeiro condutor neutro por meio de um primeiro componente, que compreende uma impedância, e pode ser conectado a um segundo condutor neutro por meio de um segundo componente, que compreende uma impedância. As impedâncias dos componentes são, preferivelmente, iguais ou mais ligeiramente diferentes, como indicado acima. Um componente pode ser um resistor linear ou não linear ou um componente capacitivo, por exemplo. Os componentes compreendendo uma porção ôhmica e capacitiva dos componentes semicondutores ou impedância podem ser também utilizados. Para ligar um acoplamento do eletrodo de teste de faisca para o respectivo condutor neutro compreendendo a mesma impedância ou uma impedância que é mais ligeiramente diferente, os componentes compreendem, preferivelmente, os mesmos valores elétricos característicos para acoplamento ao respectivo condutor neutro. [0019] Em uma concretização, dois condutores neutros são conectados a uma outra via de um arranjo serial de duas capacitâncias, onde o eletrodo de teste de faísca é contatado eletricamente entre as duas capacitâncias. [0020] Preferivelmente, a capacitância total entre os condutores neutros no arranjo de teste para instrumentos, por exemplo, em uma forma, na qual é configurado como adaptador de tomada ou um conector do cabo condutor neutro, menor que ou igual a 1 NF. Preferivelmente, a capacitância adicional entre os condutores neutros, que é gerada entre o eletrodo de teste de faísca e os condutores neutros por meio da capacitância de acoplamento, é menor que ou igual a 1 nF. Preferivelmente, o arranjo de teste para instrumento contribui apenas para a capacitância entre os condutores neutros para uma extensão em que, na adição à possibilidade de realizar um teste de faísca, uma medida de impedância entre os adesivos de eletrodo tornado possível determinar de forma confiável que o adesivo de eletrodo do eletrodo neutro estão ligados ao corpo do paciente. Em particular, o arranjo para teste de instrumento é, preferivelmente, compatível com um circuito dividido correspondente. [0021] Detalhes adicionais das concretizações vantajosas da invenção estão na matéria objeto das invenções, na descrição ou nos desenhos.

Descrição dos desenhos [0022] Em uma ilustração esquemática: [0023] A figura 1 mostra um dispositivo médico para alimentação de um instrumento cirúrgico-RF, bem como um cabo condutor neutro para conexão de um arranjo condutor neutro para o dispositivo na ilustração esquemática; [0024] A figura 2 mostra uma concretização do arranjo para teste de instrumento de acordo com a invenção; [0025] As figuras 2a, 2b mostram uma ilustração do acoplamento do eletrodo de teste de faísca ao condutor neutro de acordo com um arranjo de teste para instrumento de acordo com a invenção; [0026] As figuras 3a, 3b mostram vistas de uma concretização do arranjo para teste de instrumento de acordo com a invenção compreendendo um eletrodo de teste de faísca em formato de anel; [0027] As figuras 4a, 4b, e 5 ilustram concretizações adicionais do arranjo de teste para instrumento de acordo com a invenção; [0028] As figuras 6 a 10 ilustram concretizações adicionais do arranjo para teste de instrumento de acordo com a invenção; e [0029] As figuras 11 a 13 ilustram as concretizações específicas das concretizações de acordo com as figuras 6 a 9.

Descrição detalhada da invenção [0030] A figura 1 ilustra um dispositivo médico 10, para alimentação de um instrumento eletro-cirúrgico 11 o gual age sobre o tecido biológico. O instrumento 11 pode ser um instrumento, que é utilizado em cirurgia de abertura, para laparoscopia ou também para endoscopia, por exemplo, uma sonda assim chamada. Em particular, o instrumento 11 pode ser uma sonda de coagulação com plasma de argônio. [0031] Atualmente, o que é introduzido dentro do tecido biológico por meio do instrumento 11, é retornado ao dispositivo 10 via um arranjo de eletrodo neutro 12. O arranjo de eletrodo neutro 12 compreende dois ou mais adesivos de eletrodos 13, 14, que pertencem a um cabo condutor neutro 15 ou que são conectados ao último. O cabo condutor neutro 15 estabelece uma conexão flexível entre o arranjo de eletrodo neutro 12 e o dispositivo 10. Em sua extremidade no lado do dispositivo, o cabo condutor neutro 15 compreende um conector 16, que é ligado dentro do soquete neutro 17 do dispositivo 10. [0032] Como é mostrado na figura 2, o cabo condutor neutro 15 pode ser provido com um arranjo para teste de instrumento 18, que serve o propósito de ser capaz de testar a capacidade e operabilidade da faisca ou explosão do arco do instrumento 11 . [0033] O arranjo de teste de instrumento 18 compreende um eletrodo de teste de explosão de faisca 19, que é conectado eletricamente ao primeiro condutor neutro 21, bem como um segundo condutor neutro 22 do cabo condutor neutro 15. O primeiro condutor neutro 21 e o segundo condutor neutro 22 são isolados um do outro, de modo que a corrente direta não seja conduzida entre eles. O eletrodo de teste de explosão de faisca 19 é conectado ao condutor neutro 21 via um primeiro componente de impedância 23, por exemplo, um capacitivo ou também via um resistor, por exemplo, um componente ôhmico. O eletrodo de teste de explosão de faisca 19 é conectado adicionalmente ao segundo condutor neutro 22 via um segundo componente de impedância 24. Preferivelmente, a impedância dos componentes de impedância 23, 24 são as mesmas. [0034] O condutor 21 é conectado ao primeiro eletrodo de remendo ("patch") 13 e o condutor neutro 22 é conectado ao segundo eletrodo de remendo 14. Um circuito dividido 25 é apenas sugerido esquematicamente na figura 2 e serve o propósito de medir a resistência ôhmica ou da impedância entre os dois eletrodos de remendo 13, 14. É detectado desta maneira, se ambos os eletrodos 13, 14, e assim o arranjo de eletrodo neutro total 12, compreende um contato elétrico suficiente para o paciente. [0035] O dispositivo 10 e o instrumento 11, bem como em particular o arranjo de teste de instrumento 18 opera como a seguir: [0036] Para realizar um tratamento com o instrumento 11, o último é inicialmente conectado ao dispositivo 10, como é ilustrado na figura 1. Adicionalmente, o arranjo de eletrodo neutro 12 é ligado ao paciente humano ou animal. O usuário irá então querer testar a operabilidade e, em particular, a capacidade de explosão de arco ou faisca do instrumento 11. Para este propósito, o usuário traz a extremidade distai da sonda ou do instrumento 11 dentro das proximidades do eletrodo de teste de explosão de faisca 19 ou de uma superfície de teste 26, respectivamente (Figura 3), que compreende o eletrodo de teste de explosão de faísca 19, e então ativa o gerador do dispositivo 10. Se o instrumento 11 é operável, uma faísca ativa o eletrodo de teste 19. A corrente, que flui como um experimento escoa via ambos os condutores 21, 22 para o dispositivo 10 aproximadamente nas mesmas proporções. O arranjo de eletrodo neutro 12 permanece uniforme, com potencial de flutuação livre. Uma diferença potencial não é criada entre ambos os eletrodos. Devido a mesma partilha de corrente, o circuito dividido 25 não detecta um sinal de erro. Vendo as mesmas condições que no caso de cirurgia ou tratamento do paciente. [0037] A figura 2a ilustra o arranjo para teste de instrumento 18 a partir da figura 2 em uma maneira geral. O eletrodo de teste 19 compreende uma conexão ao primeiro condutor neutro 21, bem como uma conexão ao segundo condutor neutro 22. A conexão do eletrodo de teste 19 para o primeiro condutor neutro 21 ou ao segundo condutor neutro, respectivamente, é caracterizada por uma primeira impedância 23 (Zl) ou uma segunda impedância 24 (Z2), respectivamente. Estas impedâncias podem ser realizadas por meio dos componentes elétricos discretos, como na concretização exemplificativa de acordo com a figura 2. De uma maneira exemplificativa e preferencial, um acoplamento capacitivo como no arranjo de instrumento de teste na figura 2b, entretanto, pode também ser formada pela capacitância, que é formada entre um elemento metálico no cabo condutor neutro 15 e os condutores neutros 21, 22 dos mesmos, transmitindo pelo isolamento do cabo como dielétrico. [0038] 0 elemento metálico pode ser configurado como anel em torno do cabo condutor neutro 15, como é ilustrado no contexto com a figura 3. Devido ao isolamento do cabo, o anel acopla capacitivamente ao primeiro condutor neutro 21, bem como ao segundo condutor neutro 22. [0039] Com relação ao se o acoplamento capacitivo entre o eletrodo de teste 19 e os condutores neutros 21, 22 é formado por componentes discretos (capacitores) ou pela capacitância errante entre o eletrodo de teste 19 e os condutores neutros 21, 22, a capacitância é baixa. Preferivelmente, a capacitância adicional entre os condutores neutros 21, 22 é maximamente 10 nF, mais preferivelmente, apenas 5 nF e, na melhor das hipóteses, maximamente 1 nF. Preferivelmente, a capacitância é calculada para ser baixa de modo que a impedância formada pela capacitância tem um efeito limitante de corrente, de modo a prevenir os danos ou mesmo apenas o fluxo elétrico desconfortável através da equipe cirúrgica. Se, por outro lado, uma pessoa toca o paciente no sitio da cirurgia ou um elemento metálico no potencial terra e, por outro lado, o eletrodo de teste 19, a corrente através da pessoa é limitada a um nivel não prejudicial, devido à capacitância é aquela menor. Preferivelmente, a impedância é maior que 400 V/A. [0040] Com relação ao desenho do acoplamento do eletrodo de teste aos condutores neutros, a impedância do eletrodo de teste 19 aos condutores neutros 21, 22 são preferivelmente igual ou no máximo levemente diferente. Desta maneira, uma faisca de teste não conduz a uma descarga do circuito dividido 25. [0041] Para configurar um arranjo para teste de instrumento 18, um eletrodo de teste no formato de anel 19 pode ser puxado sobre o cabo condutor neutro 15, que é ilustrado na figura 3a. O eletrodo de teste no formato do anel 19 é preferivelmente fechado de uma maneira no formato de anel, mas pode também ser intermitente. O eletrodo de teste 19 pode ser um anel metálico ou uma folha metálica ou um revestimento metálico, por exemplo, uma metalização ou uma vaporização do cabo condutor neutro com metal . Devido ao fato de que o eletrodo de teste em formato de anel 19 compreende o cabo condutor neutro 15, o eletrodo de teste 19 pode acoplar a ambos os condutores neutros 21, 22 numa extensão suficiente e uniforme do capacitivo. [0042] O eletrodo de teste 19 compreende uma superfície de teste 26. O usuário do instrumento cirúrgico 11 traz o instrumento 11 dentro da proximidade da superfície de teste 26, de modo a testar a capacidade de início da faísca e qualquer outra operabilidade do instrumento 11. Na concretização da figura 3a, o eletrodo de teste 19 compreende uma superfície de teste coesiva 26. A superfície de teste 26 pode ser particularmente bem limpa desta maneira. [0043] A figura 4a bem como a figura 3 ilustram um cabo condutor neutro 15 compreendendo um eletrodo de teste 19, que é no formato de anel, mas que compreende uma superfície de teste convexa 26, que é curvada para fora neste caso. A superfície de teste 26 também é coesiva. O eletrodo de teste 19 pode ser limpa facilmente devido ao formato bidimensional, ou seja, devido ao fato de que ele é curvado para fora em duas direções, e também devido a superfície coesiva. O usuário do arranjo de teste de instrumento 18 pode, além disso, ver sempre a posição relativa da sonda e do eletrodo de teste 19 quando carregando o instrumento de teste, e se desejado, ele pode evitar que ele toque o eletrodo de teste 19 com a sonda 11 e, possivelmente, contamine ele. [0044] Um eletrodo de teste em formato de anel 19, por exemplo, um eletrodo de teste como ilustrado nas figuras 3 e 4a, pode compreender um apêndice 32, que adere transversalmente ao cabo condutor neutro 15, por exemplo, um formato esférico, um formato de cogumelo ou um apêndice em formato de fechadura 32 feito de metal. Uma determinada distância resulta assim entre o cabo condutor neutro 15 e a superfície de teste 26, que é arranjada no apêndice 32. Um exemplo para o eletrodo de teste compreendendo um apêndice 32 e um anel é ilustrado na figura 4b. [0045] O cabo condutor neutro 15 ilustrado na figura 5 é circundado por um eletrodo de teste helicoidal alternativo 19, que é configurado de uma maneira do tipo mola helicoidal. O eletrodo de teste 19 pode agir através de uma banda metálica, que segue uma linha helicoidal, metalização ou folha metálica. Devido ao desenho helicoidal do eletrodo de teste 19, um eletrodo de teste particularmente flexível pode ser criado, que interfere duramente com a flexibilidade do cabo condutor neutro 15. O acoplamento do eletrodo de teste 19 aos condutores neutros 21, 22 por sua vez, pode ocorrer capacitivamente com o isolamento do cabo como dielétrico ou de qualquer outra maneira descrita neste documento. [0046] A partir da perspectiva da faísca, como sugerido nas figuras, o eletrodo de teste 19 na figura 5 apresenta-se como dois ou mais eletrodos de teste 19a, b, c, que são conectados um ao outro galvanicamente. A referência pode também ser feita aqui a partes ou seções, que são conectados a um outro condutivamente, de um eletrodo de teste único. [0047] A figura 6 ilustra um arranjo para teste de instrumento 18 compreendendo um eletrodo de teste 19 em um conector 16, que é sugerido esquematicamente na figura 2, de uma maneira pontilhada. Uma concretização exemplificativa do conector é ilustrada na figura 11. O conector 16 compreende um corpo 27. O corpo 27 é envelopado por um anel metálico, que forma o eletrodo de teste 19. 0 anel é adicionalmente curvado na direção longitudinal do conector 16, de modo que uma superfície de teste coesiva curvada bidimensional 26 é formada. [0048] No caso das concretizações exemplificativas acima descritas, o eletrodo de teste 19 acopla, preferivelmente, uniformemente através do corpo isolante 27, capacitivamente aos condutores neutros 21, 22 que são arranjados no cabo condutor neutro 15 ou à tomada do cabo condutor neutro, respectivamente. Por exemplo, o acoplamento ou conexão, respectivamente, do eletrodo neutro aos condutores neutros 21, 22, entretanto, pode também ocorrer por meio dos componentes capacitivos, que podem ser arranjados no corpo isolante 27. A tomada 16 compreende contatos 28, 29 de um pino conector, que se projeta para foram do conector 16, que contata os condutores neutros 21, 22. Quando em uso, o pino conector é inserido dentro do soque do eletrodo neutro 17 do dispositivo 10. Além disso, as descrições para outras concretizações são aplicadas. [0049] Em uma concretização adicional, de acordo com a fiqura 7, o arranjo para teste de instrumento 18 é configurado como adaptador de tomada, que pode ser arranjado entre o conector 15 e o soquete neutro 17. Um exemplo para o adaptador de tomada, que é ilustrado esquematicamente na figura 7, é ilustrado na figura 12. O adaptador de tomada compreende um corpo isolante 27, no qual um eletrodo de teste no formato de anel 19 é arranjado. O eletrodo de teste 19 é configurado similar ao eletrodo correspondente na matéria da figura 11. Em particular, ele compreende uma curvatura convexa na direção longitudinal da tomada, de modo que a curvatura da superfície de teste 26, que é bidimensional como um todo, é ligada. Por exemplo, o eletrodo de teste 19 acopla igualmente de uma maneira capacitiva via capacitores ou via corpo isolante 27 para extensão dos condutores neutros 21, 22, que são arranjados no adaptador de tomada e que são conectados aos contatos 28, 29. No lado localizado em oposição ao pino conector, o adaptador de tomada compreende um soquete 30, que compreende contatos, os quais contatam os condutores neutros, que correm no adaptador de tomada. Em uma extremidade, o cabo neutro 15 compreende um dispositivo de conexão compreendendo um pino conector compreendendo contatos 28 a, 29 a. O pino conector é plugado dentro do soquete 30, de modo que os eletrodos 13, 14 são conectados ao dispositivo 10. Além disso, as descrições para outras concretizações são aplicadas. [0050] A figura 8 ilustra uma concretização adicional do arranjo de teste para instrumento 18 de acordo com a invenção. Um soquete separado 17a, que é conectado eletricamente paralelo ao soquete 17, é configurado no dispositivo. O arranjo para teste de instrumento 18 pode, por sua vez, ser plugado neste soquete separado 17a. A figura 13 ilustra um exemplo para o referido plugue de teste de faisca ou de explosão de arco. O arranjo de instrumento de teste 18, por sua vez, compreende um pino conector compreendendo contatos 28, 2 9 que em cada caso acopla capacitivamente ao eletrodo em formato de fechadura 19, que é arranjado em uma extremidade do corpo isolante 27 localizada em oposição ao pino conector. Fora das características especiais desta concretização, as descrições já providas no contexto com outras concretizações se aplica. [0051] Também é possível instalar o arranjo de teste do instrumento 18 dentro do dispositivo 10, como ilustrado na figura 9. Por exemplo, o eletrodo de teste 19 pode ser curvado de uma maneira esférica ou em formato de fechadura, como na matéria objeto da figura 13. Referência é adicionalmente feita a descrição acima. [0052] Também é possível arranjar o arranjo de teste de instrumento 18 no arranjo de eletrodo neutro 12, por exemplo, na conexão do eletrodo neutro 31. O arranjo de teste de instrumento 18 pode compreender seu próprio alojamento isolante ou, por exemplo, pode ser arranjado na conexão do eletrodo neutro 31. Fora das características especiais desta concretização, as descrições já providas no contexto com outras concretizações, também se aplica. [0053] Um arranjo de teste para instrumento 18 é especificado, que é preferivelmente equipado para instrumentos médicos 11 para coagulação com plasma de argônio. O arranjo de teste de instrumento 18 compreende um arranjo de eletrodo 18 a, compreendendo pelo menos um eletrodo de teste 19. Em uma concretização preferida, um eletrodo de teste é assim conectado a dois condutores neutros 21, 22 de um cabo condutor neutro 15 ou dispositivo 10, onde os condutores neutros 21, 22 são isolados um do outro, e sendo que a primeira impedância de acoplamento 23 entre o eletrodo de teste 19 e o primeiro condutor neutro 21 e a segunda impedância de acoplamento 24 entre o eletrodo de teste 19 e o segundo condutor neutro 22 são iguais ou no máximo levemente diferentes, de modo que um circuito dividido 25, que é designado ao arranjo de eletrodo neutro 12, não dispare devido ao golpe de uma faisca de teste ou arco.

Claims

1. Arranjo de teste de instrumento, em particular para instrumentos médicos (11), para coagulação com plasma de argônio, caracterizado pelo fato de compreender um arranjo de eletrodo (18a), o qual compreende pelo menos um eletrodo de teste de ignição marcante (19), que é conectado eletricamente a um condutor neutro (21, 22), de um cabo condutor neutro (15) ou de um dispositivo (10); onde o cabo condutor neutro flexivel (15) compreende dois condutores neutros (21,22), que são isolados um do outro.

2. Arranjo de teste de instrumento, de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de o eletrodo de teste de ignição (19) ser conectado a pelo menos dois condutores neutros (21, 22) .

3. Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 ou 2, caracterizado pelo fato de o eletrodo de teste de ignição (19) compreender, pelo menos parcialmente o cabo condutor neutro (15).

4. Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 3, caracterizado pelo fato de o eletrodo de teste de ignição (19) ser um anel metálico ou uma luva.

5. Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 4, caracterizado pelo fato de o eletrodo de teste de ignição (19) ser uma folha metálica, um fio, uma metalização e/ou um revestimento metálico.

6. Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 5, caracterizado pelo fato de o eletrodo de teste de ignição (19) ser configurado como uma hélice atarraxada, as molas que compreende o isolante do cabo do condutor neutro.

7. Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 6, caracterizado pelo fato de o eletrodo de teste de ignição (19) acoplado aos condutores neutros (21, 22) com a mesma impedância ou com impedâncias (23, 24), que são mais levemente diferentes.

8. Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 7, caracterizado pelo fato de o eletrodo de teste de ignição (19) é conectado ao condutor neutro (21, 22) via um componente (23, 24), que compreende uma impedância.

9. Claim missing in original document.

10.Arranjo de teste de instrumento, de acordo com a reivindicação 8, caracterizado pelo fato de o componente (23, 24) é um resistor ôhmico.

11.Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 10, caracterizado pelo fato de o eletrodo de teste de ignição (19) ser conectada ao primeiro condutor neutro (21) via um primeiro componente (23), que compreende uma primeira impedância, e é conectado a um segundo condutor neutro (22) via um segundo componente (24), que compreende uma segunda impedância, onde o primeiro e o segundo componente (23, 24) compreende os mesmos valores elétricos caracteristicos.

12.Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 12, caracterizado pelo fato de a capacitância total entre os condutores neutros no arranjo de teste de instrumento (18) ser menor ou igual a 1 nF.

13.Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 12, caracterizado pelo fato de o arranjo de eletrodo (18a) é arranjado em um cabo condutor neutro flexível (15) entre um conector (16) e um arranjo de eletrodo neutro (12) ou uma conexão de eletrodo neutro (31).

14.Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 13, caracterizado pelo fato de o eletrodo de teste de ignição compreender uma superfície de teste convexa (26).

15.Arranjo de teste de instrumento, de acordo com qualquer uma das reivindicações de 1 a 14, caracterizado pelo fato de o eletrodo de teste de ignição (19) compreender uma superfície de teste coesiva (26).