BR102014001592A2

BR102014001592A2 - Montagem de cortina

Info

Publication number: BR102014001592A2
Application number: BRBR102014001592-2A
Authority: BR
Inventors: Brandon W Dunn
Original assignee: Boeing Co
Priority date: 2013-01-29
Filing date: 2014-01-23
Publication date: 2014-11-25
Also published as: CA2829648C; EP2759426A2; US20140209746A1; ES2864775T3; BR102014001592B1; CA2829648A1; EP2759426B1; EP2759426A3

Abstract

RESUMO Patente de Invenção: "MONTAGEM DE CORTINA". A presente invenção refere-se a uma montagem de cortina (10) para uma janela (14) que inclui um primeiro membro (44), um segundo membro (46), um filme (22) e um dispositivo de atuação (20). O segundo membro é disposto separado do primeiro membro. O filme tem uma primeira extremidade acoplada ao primeiro membro, uma segunda extremidade opos-ta acoplada ao segundo membro, uma porção opaca (24) e uma porção transparente (28). O dispositivo de atuação é acoplado ao primeiro membro ou ao segundo membro para mover o primeiro membro ou o segundo mem-bro para mover o filme entre o primeiro e o segundo membros

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "MONTAGEM DE CORTINA".

CAMPO DA REVELAÇÃO

[001] A presente invenção refere-se a uma montagem de proteção de janela que pode ser usada em uma ampla variedade de estruturas, como em uma aeronave, em um veículo ou em outro tipo de estrutura para variar a quantidade de luz que passa através da janela. ANTECEDENTES [002] É geralmente benéfico alterar seletivamente a quantidade de luz que passa através de uma janela em uma estrutura como em uma aeronave ou outro tipo de estrutura. Aeronaves utilizam tipicamente uma proteção plástica, contida em um alojamento, que desliza sobre uma janela para permitir que um passageiro controle a quantidade de luz que passa através da janela. No entanto, o alojamento o-cupa um volume substancial atrás da parede lateral na área sobre a janela de forma a conter a proteção quando a mesma está em uma posição levantada. Esse alojamento previne que canalização, fiação, isolamento e outras estruturas sejam instaladas naquela área. Ademais, a proteção plástica é acessível ao passageiro, o que pode causar com que a proteção plástica torne-se suja, gasta ou seja danificada. Adicionalmente, esta disposição não permite que o usuário gradualmente transite a quantidade de luz que passa através da janela, uma vez que as áreas da janela cobertas pela proteção plástica são completamente opacas e as áreas da janela não cobertas pela proteção plástica são transparentes. [003] Outro tipo de proteção existente inclui um cilindro com uma folha de tecido embrulhada ao redor do cilindro. A folha de tecido inclui uma extremidade livre, configurada para ser enganchada em uma posição fechada. No entanto, essa disposição não permite que o usuário gradualmente transite a quantidade de luz que passa através da janela e adicionalmente permite que o usuário tenha acesso à folha de tecido, o que pode causar com que a folha de tecido torne-se suja, usada ou sofra danos. Ainda assim, outros sistemas de cortina existentes u-sam vidro eletricamente regulável ou persianas eletricamente operadas para permitir que um usuário controle o controle de quantidade de luz que passa através da janela. No entanto, esses sistemas requerem sua própria fonte de alimentação e controles elétricos para ajustar a opacidade do vidro ou para controlar o movimento das persianas eletricamente operadas. [004] Uma cortina é necessária para superar um ou mais dos problemas de uma ou mais das cortinas existentes.

SUMÁRIO [005] Em uma modalidade, uma montagem de cortina inclui um primeiro membro, um segundo membro, um filme e um dispositivo de atuação. O segundo membro é disposto separado do primeiro membro. O filme tem uma primeira extremidade acoplada ao primeiro membro, uma segunda extremidade oposta acoplada ao segundo membro, uma porção opaca, e uma porção transparente. O dispositivo de atuação é acoplado ao primeiro membro ou ao segundo membro para mover o primeiro membro ou o segundo membro para mover o filme entre o primeiro e o segundo membros. [006] Em outra modalidade, uma montagem de cortina inclui uma janela, um filme e um dispositivo de atuação. A janela tem um painel interno e um painel externo. O filme é disposto entre o painel interno e o painel externo da janela e tem uma porção opaca e uma porção transparente. O dispositivo de atuação é acoplado ao filme para mover o filme entre o painel interno e o painel externo da janela. [007] Em ainda outra modalidade, um método para operar uma montagem de cortina é revelado. Em uma etapa, um filme é movido de modo que uma porção transparente do filme cubra uma seção de uma janela de forma a tornar a seção da janela transparente a um observador. Em outra etapa, o filme é movido de modo que uma porção opaca do filme cubra a seção da janela de forma a tornar a seção da janela opaca ao observador. [008] De acordo com um aspecto da presente revelação, é fornecida uma montagem de cortina que compreende: um primeiro membro; um segundo membro disposto separado do primeiro membro; um filme que tem uma primeira extremidade acoplada ao primeiro membro e uma segunda extremidade oposta acoplada ao segundo membro, sendo que o filme tem uma porção opaca e uma porção transparente; e um dispositivo de atuação acoplado ao primeiro membro ou ao segundo membro para mover o primeiro membro ou o segundo membro para mover o filme entre o primeiro e o segundo membros. [009] Vantajosamente, cada um do primeiro e do segundo membro compreende um cilindro. [0010] Vantajosamente, as transições do filme da porção opaca a uma porção translúcida à porção transparente sendo que a porção translúcida é graduada de tal modo que a opacidade da mesma varie de uma porcentagem superior adjacente à porção opaca a uma porcentagem inferior adjacente à porção transparente. [0011] Vantajosamente, o dispositivo de atuação compreende um membro de controle acoplado a uma corrente ou correia que é acoplada ao primeiro membro ou ao segundo membro. Preferivelmente, o membro de controle compreende um puxador ou alavanca acoplada a uma pluralidade de engrenagens acopladas à corrente ou correia. [0012] Vantajosamente, o filme continuamente embrulha-se ao redor do primeiro e do segundo membros. [0013] Vantajosamente, a porção opaca e a porção transparente são, cada uma, dimensionadas para completamente cobrir uma seção visualizável da janela. [0014] De acordo com um aspecto adicional da presente revelação, é fornecida uma montagem de cortina que compreende: uma janela que tem um painel interno e um painel externo; um filme disposto entre o painel interno e o painel externo da janela, sendo que o filme tem uma porção opaca e uma porção transparente; e um dispositivo de atuação acoplado ao filme para mover o filme entre o painel interno e o painel externo da janela. [0015] Vantajosamente, a montagem de cortina é disposta entre uma parede interna e uma parede externa de uma aeronave. [0016] Vantajosamente, o painel interno e o painel externo são, cada um, feitos de um material transparente. [0017] Vantajosamente, a montagem de cortina adicionalmente compreende um primeiro membro disposto em uma parte inferior da janela e um segundo membro disposto em uma parte superior da janela, em que o filme é disposto contra e entre o primeiro e o segundo membro, e o primeiro ou o segundo membro são configurados para mover o filme entre os painéis internos e externos da janela. Preferivelmente, cada um do primeiro e do segundo membros compreende um cilindro. Preferivelmente, o dispositivo de atuação compreende um membro de controle acoplado a uma corrente ou correia que é acoplada ao primeiro ou ao segundo membros. Preferivelmente, o membro de controle compreende um puxador ou alavanca e o dispositivo de atuação adicionalmente compreende uma pluralidade de engrenagens que acoplam o puxador ou alavanca à corrente ou correia. [0018] Vantajosamente, o filme transita da porção opaca a uma porção translúcida à porção transparente sendo que a porção translúcida é graduada de tal modo que a opacidade da mesma varia de uma porcentagem superior adjacente à porção opaca a uma porcentagem inferior adjacente à porção transparente. [0019] De acordo com outro aspecto adicional da presente revela- ção, é fornecido um método para operar uma montagem de cortina que compreende: mover um filme de modo que uma porção transparente do filme cubra uma seção de uma janela de forma a tornar a seção da janela transparente a um observador; e mover o filme de modo que uma porção opaca do filme cubra a seção da janela de forma a tornar a seção da janela opaca ao observador. [0020] Vantajosamente, cada uma das etapas de movimentação do filme adicionalmente compreende mover o filme através de uma passagem definida entre painéis de uma janela. [0021] Vantajosamente, cada uma das etapas de movimentação do filme adicionalmente compreende manualmente mover um membro de controle para mecanicamente mover o filme usando-se um dispositivo de atuação mecânica. [0022] Vantajosamente, o método adicionalmente compreende mover o filme de modo que uma porção translúcida do filme cubra a seção da janela de forma a tornar a seção da janela translúcida ao observador. [0023] Vantajosamente, mover o filme adicionalmente compreende seletivamente mover o filme entre um par de cilindros afastados. [0024] O escopo da presente revelação é definido somente pelas reivindicações anexas e não é afetado pelas declarações deste sumário.

BREVE DESCRIÇÃO DOS DESENHOS [0025] A revelação pode ser melhor compreendida com referência aos desenhos e descrição seguintes. Os componentes nas figuras não estão necessariamente em escala, a ênfase é dada a ilustrar os princípios da revelação. [0026] A Figura 1 ilustra uma vista em perspectiva frontal de uma modalidade de uma montagem de cortina anexa a uma estrutura que compreende uma aeronave; [0027] A Figura 2 ilustra uma vista em perspectiva frontal da montagem de cortina da Figura 1 removida da estrutura; [0028] A Figura 3 ilustra uma vista traseira da montagem de cortina da Figura 1 anexa à estrutura com um painel de janela traseira removido; [0029] A Figura 4 ilustra uma vista lateral da montagem de janela da Figura 1 anexa às estrutura; e [0030] A Figura 5 é um fluxograma que ilustra uma modalidade de um método para operar uma montagem de cortina.

DESCRIÇÃO DETALHADA [0031] A Figura 1 ilustra uma vista em perspectiva frontal de uma modalidade de uma montagem de cortina 10 anexa a uma estrutura 12 que compreende uma aeronave. Em outras modalidades, a montagem de cortina 10 pode ser anexa a qualquer tipo de estrutura, como qualquer tipo de veículo ou estruturas variáveis. A Figura 2 ilustra uma vista em perspectiva frontal da montagem de cortina 10 da Figura 1 removida da estrutura 12. A Figura 3 ilustra uma vista traseira da montagem de cortina 10 da Figura 1 anexa à estrutura 12 com um painel de janela traseira removido. A Figura 4 ilustra uma vista lateral da montagem de janela 10 da Figura 1 anexa à estrutura 12. [0032] Como coletivamente mostrado nas Figuras 1 a 4, a montagem de cortina 10 inclui: uma janela 14; um painel interno 16; um painel externo 18; um dispositivo de atuação 20; e um filme 22. O painel interno 16 e o painel externo 18 da janela 14 são feitos de um material transparente, como vidro ou outros materiais transparentes para permitir que uma pessoa olhe através da janela 14. O dispositivo de atuação 20 e o filme 22 são dispostos entre o painel interno 16 e o painel externo 18 da janela 14. O dispositivo de atuação 20 é acoplado ao filme 22 para mover o filme 22 dentro da janela 14 entre o painel interno 16 e o painel externo 18. [0033] O filme 22 é feito de um material, como filme plástico transparente, que transita gradualmente de uma porção opaca 24 a uma porção translúcida 26 a uma porção transparente 28. Em outras modalidades, o filme 22 pode ser feito de materiais variados. O termo "opaca" é definido como em uma faixa de 80% a 100% de opacidade. O termo "translúcida" é definido como em uma faixa de 30% a 80% de opacidade. A porção translúcida 26 é graduada de tal modo que a o-pacidade da mesma varie de uma porcentagem superior adjacente à porção opaca 24 a uma porcentagem inferior adjacente à porção transparente 28. Em outras modalidades, a graduação da porção translúcida 26 pode variar. O termo ‘transparente’ é definido como em uma faixa de 0% a 30% de opacidade. Em outras modalidades, as faixas podem variar. Em ainda outras modalidades, a disposição, configuração, e tamanhos respectivos da porção opaca 24, da porção translúcida 26, e da porção transparente 28 podem variar, ou uma ou mais dentre a porção opaca 24, a porção translúcida 26, ou a porção transparente 28 pode não estar presente. O filme 22 tem uma resistência ultravioleta em uma faixa de 100 kLy/yr a 1.000 kLy/yr, e uma resistência a calor em uma faixa de -40 CQ a 100 CQ. O filme 22 é suficientemente flexível para ser torcido em um raio de 0,64 cm (0,25 polegadas) a 1,27 cm (0,5 polegadas) sem deformação plástica. Em outras modalidades, as faixas podem variar. [0034] O dispositivo de atuação 20 é usado para mover o filme 22 para controlar se a porção opaca 24, a porção translúcida 26, ou a porção transparente 28, ou uma combinação das mesmas, cobre a janela 14. A porção opaca 24, a porção translúcida 26, e a porção transparente 28 do filme 22 são, cada uma, separadamente dimensionadas para cobrir completamente a janela 14 quando cada uma delas é separadamente alinhada sobre a janela 14. De tal forma, quando a porção opaca 24 é disposta para cobrir completamente a janela 14, a janela 14 é opaca. Semelhantemente, quando a porção translúcida 26 é disposta para cobrir completamente a janela 14, a janela 14 é translúcida. Por fim, quando a porção transparente 28 é disposta para cobrir completamente a janela 14, a janela 14 é transparente. Em outras modalidades, o tamanho e configurações da porção opaca 24, da porção translúcida 26, e da porção transparente 28 do filme 22 podem variar. Por exemplo, em uma modalidade, a porção opaca 24, a porção translúcida 26, e a porção transparente 28 podem gradualmente transitar entre si através de um gradiente, de modo que uma parte superior da janela 14 possa ser opaca e desvanecer a uma parte inferior translúcida na metade da janela 14. Por exemplo, a porção translúcida 26 pode ser graduada de tal modo que a opacidade da mesma varie de uma porcentagem superior adjacente à porção opaca 24 a uma porcentagem inferior adjacente à porção transparente 28. Em ainda outras modalidades, configurações variadas podem ser utilizadas. [0035] O dispositivo de atuação 20 inclui: um membro de controle 30; engrenagens 32, 34, 36, 38, e 40; um primeiro membro 44; um segundo membro 46; e um terceiro membro 48. O membro de controle 30 é usado por uma pessoa para controlar o movimento do dispositivo de atuação 20 para mecanicamente mover o filme 22 relativo à janela 14 sem a necessidade de uma fonte de alimentação. O membro de controle 30 é um puxador que um passageiro pode rotacionar para fazer com que o puxador rotacione ao redor de ou juntamente a um primeiro eixo 50. Em outras modalidades, o membro de controle 30 pode ser uma alavanca ou outro tipo de membro de controle. [0036] A primeira engrenagem 32 é concentricamente conectada ao primeiro eixo 50 de modo que quando o membro de controle 30 seja rotacionado, o primeiro eixo 50 seja rotacionado fazendo com que a primeira engrenagem 32 rotacione. A primeira engrenagem 32 é alinhada em disposição paralela contra a segunda engrenagem 34 para rotacionar a segunda engrenagem 34 ao redor de ou juntamente a um segundo eixo 56. A segunda engrenagem 34 é alinhada em disposição paralela contra a terceira engrenagem 36 para rotacionar a terceira engrenagem 36 ao redor de ou juntamente a um terceiro eixo 60. A terceira engrenagem 36 é alinhada em disposição perpendicular contra uma quarta engrenagem 38 para rotacionar a quarta engrenagem 38. A quarta engrenagem 38 é conectada ao primeiro membro 44 de modo que quando a quarta engrenagem 38 rotacione ao redor de ou juntamente a um quarto eixo 64, o primeiro membro 44 também rotacione ao redor de ou juntamente ao quarto eixo 64. O primeiro membro 44 é um cilindro que é disposto em uma parte inferior da janela 14. Em outras modalidades, o primeiro membro 44 pode variar. Em ainda outras modalidade, o primeiro membro 44 pode agir como o quarto eixo 64 caso a quarta engrenagem 38 seja formada com ou acoplada ao primeiro membro 44. Em outras modalidades, configurações variadas podem ser utilizadas. [0037] O terceiro membro 48 é acoplado entre e à quarta engrenagem 38, que é conectada ao primeiro membro 44, e à quinta engrenagem 40 conectada ao segundo membro 46. O terceiro membro 48 é uma corrente, correia, ou outro tipo de membro. Quando a quarta engrenagem 38 rotaciona ao redor de ou juntamente ao quarto eixo 64, dessa forma rotacionando o primeiro membro 44 ao redor de ou juntamente ao quarto eixo 64, o terceiro membro acoplado 48 também rotaciona, dessa forma rotacionando a quinta engrenagem 40 e o segundo membro anexo 46 ao redor de ou juntamente a um quinto eixo 68. O segundo membro 46 é um cilindro que é disposto em uma parte superior da janela 14 afastado do primeiro membro 44. Em outras modalidades, o segundo membro 46 pode variar. Ainda em outra modalidade, o segundo membro 46 pode agir como o quinto eixo 68, caso a quinta engrenagem 40 seja formada com ou acoplada ao segundo membro 46. Em outras modalidades, configurações variadas podem ser utilizadas. [0038] O filme 22 é continuamente disposto contra, ao redor e entre o primeiro membro 44 e o segundo membro 46 de modo que, quando o primeiro membro 44 rotaciona ao redor de ou juntamente ao quarto eixo 64 e o segundo membro 46 rotaciona ao redor de ou juntamente ao quinto eixo 68, o filme 22 se mova ao redor de ou juntamente ao primeiro e ao segundo membros 44 e 46. Como resultado, devido à disposição acima descrita, quando uma pessoa rotaciona o membro de controle 30, a pessoa é capaz de seletivamente controlar se a porção opaca 24, a porção translúcida 26, ou a porção transparente 28 do filme 22, ou uma combinação dessas, é disposta sobre a janela 14 para seletivamente controlar se a janela é opaca, translúcida, transparente, ou uma combinação dessas. Em outras modalidades, um número, tipo, configuração, alinhamento ou material variados podem ser usados para qualquer um dos componentes da montagem de cortina 10. [0039] A Figura 5 é um fluxograma que ilustra uma modalidade de um método 70 para operar uma montagem de cortina. Na etapa 72, um filme é movido de modo que uma porção transparente do filme cubra uma seção de uma janela de forma a tornar a seção da janela transparente. Durante essa etapa, uma porção opaca do filme e uma porção translúcida do filme podem ser enroladas ao redor de um segundo membro de encontro ao primeiro membro e a porção transparente do filme pode ser enrolada ao redor do primeiro membro de encontro ao segundo membro para ser disposta entre o primeiro e o segundo membros. Na etapa 74, o filme é movido de modo que uma porção translúcida do filme cubra a seção da janela de forma a tornar a seção da janela translúcida. Durante essa etapa, a porção opaca do filme pode ser adicionalmente enrolada de encontro ao primeiro mem- bro, a porção transparente do filme pode ser enrolada ao redor do segundo membro, e a porção translúcida do filme pode ser enrolada do primeiro membro de encontro ao segundo membro para ser disposto entre o primeiro e o segundo membros. Na etapa 76, o filme é movido de modo que uma porção opaca do filme cubra a seção da janela de forma a tornar a seção da janela opaca. Durante essa etapa, a porção transparente do filme e a porção translúcida do filme pode ser enrolada ao redor do segundo membro e a porção opaca do filme pode ser enrolada ao redor do primeiro membro de encontro ao segundo membro para ser disposto entre o primeiro e o segundo membros. Em uma modalidade, cada uma das etapas 72, 74, e 76 pode adicionalmente incluir mover o filme entre painéis da janela devido a um usuário mover um membro de controle para mecanicamente mover o filme usando-se um dispositivo de atuação mecânica sem uma fonte de alimentação. A montagem de cortina e a janela podem ser uma porção de uma aeronave, veículo, ou outro tipo de estrutura. Em outras modalidades, uma ou mais etapas podem ser modificadas em substância ou ordem, ou uma ou mais etapas podem ser adicionadas, dependendo da configuração do filme, que pode variar. [0040] Uma ou mais modalidades da revelação podem reduzir um ou mais problemas dentre uma ou mais das cortinas existentes através de: reduzir o tamanho necessário da cortina; permitir que um usuário mecanicamente controle a cortina sem uma fonte de alimentação; permitir que um usuário seletivamente transite a proteção da janela entre opaca, translúcida, e transparente; dispor a cortina longe do u-suário, evitando-se assim que a cortina torne-se suja, gasta ou danificada; ou contendo-se uma ou mais vantagens adicionais. [0041] O Resumo é fornecido para permitir que o leitor verifique rapidamente a natureza da revelação técnica. É fornecido com a compreensão de que não será usado para interpretar ou limitar o escopo ou significado das reivindicações. Adicionalmente, no Relatório Descritivo antecedente, pode ser observado que diversas características são agrupadas em diversas modalidades, tendo em vista o propósito de simplificar a revelação. Esse método de revelação não deve ser interpretado de modo a refletir uma intenção de que as modalidades reivindicadas requerem mais características do que aquelas expressamente citadas em cada reivindicação. Ao contrário, como as reivindicações a seguir refletem, a matéria da invenção se dá em menos do que todas as características de uma única modalidade revelada. Logo, as reivindicações seguintes são incorporadas no presente no documento na Descrição Detalhada, sendo que cada reivindicação é considerada por si só como uma matéria separadamente reivindicada. [0042] Ainda que aspectos particulares da presente matéria descritos no presente no documento tenham sido mostrados e descritos, será aparente àqueles versados na técnica que, baseando-se nos ensinamentos deste, mudanças e modificações podem ser realizadas sem que se desvie da matéria neste descrita e seus aspectos mais amplos e, portanto, as reivindicações anexas servem para englobar, em seu escopo, todas tais mudanças e modificações que estejam dentro do espírito e escopo verdadeiros da matéria descrita no presente no documento. Ademais, deve ser compreendido que a revelação é definida pelas reivindicações anexas. Consequentemente, a revelação não deve ser restringida, exceto pelas reivindicações anexas e seus equivalentes.

Claims

1. Montagem de cortina (10), caracterizada pelo fato de que compreende: um primeiro membro (44); um segundo membro (46) disposto separado do primeiro membro; um filme (22) que tem uma primeira extremidade acoplada ao primeiro membro e uma segunda extremidade oposta acoplada ao segundo membro, em que o filme tem uma porção opaca (24) e uma porção transparente (28); e um dispositivo de atuação (20) acoplado ao primeiro membro ou ao segundo membro para mover o primeiro membro ou o segundo membro para mover o filme entre o primeiro e o segundo membros.

2. Montagem de cortina (10), de acordo com a reivindicação 1, caracterizada pelo fato de que o primeiro membro (44) e o segundo membro (46) compreendem um cilindro.

3. Montagem de cortina (10), de acordo com a reivindicação 1 ou 2, caracterizada pelo fato de que o filme (22) transita da porção opaca (24) para uma porção translúcida (26) para uma porção transparente (28) com uma porção translúcida sendo graduada de tal modo que sua opacidade varie de uma porcentagem superior adjacente à porção opaca para uma porcentagem inferior adjacente à porção transparente.

4. Montagem de cortina (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 3, caracterizada pelo fato de que uma porção opaca (24) e uma porção transparente (28) são dimensionadas para cobrir completamente uma seção visualizável de uma janela (14).

5. Montagem de cortina (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 4, caracterizada pelo fato de que compreende adicionalmente uma janela (14) que tem um painel interno (16) e um painel externo (18), em que o filme (22) é disposto entre o painel interno e o painel externo da janela, e o dispositivo de atuação (20) é acoplado ao filme para mover o filme entre o painel interno e o painel externo da janela.

6. Montagem de cortina (10), de acordo com a reivindicação 4 ou 5, caracterizada pelo fato de que o primeiro membro (44) é disposto em uma parte inferior da janela (14) e o segundo membro (46) é disposto em uma parte superior da janela, em que o filme é disposto contra e entre o primeiro membro e o segundo membro, e o primeiro membro ou o segundo membro é configurado para mover o filme entre os painéis interno e externo da janela.

7. Método (70) para operar uma montagem de cortina (10), caracterizado pelo fato de que o método compreende: mover (72) um filme (22) de modo que uma porção transparente (28) do filme cubra uma seção de uma janela (14) um fim de tornar uma seção da janela transparente para um observador; e mover (76) o filme de modo que uma porção opaca (24) do filme cubra uma seção da janela um fim de tornar uma seção da janela opaca para o observador.

8. Método (70), de acordo com a reivindicação 7, caracterizado pelo fato de que as etapas de movimento (72, 76) do filme (22) compreendem mover o filme através de uma passagem definidas entre os painéis (16, 18) da janela (14).

9. Método (70), de acordo com a reivindicação 7 ou 8, caracterizado pelo fato de que as etapas de movimento (72, 76) do filme (22) compreendem adicionalmente mover manualmente um membro de controle (20) para mover mecanicamente o filme com o uso de um dispositivo de atuação mecânica.

10. Método (70), de acordo com qualquer uma das reivindi- cações 7 a 9, caracterizado pelo fato de que compreende adicionalmente mover (74) o filme (22) de modo que uma porção translúcida (26) do filme cubra uma seção da janela (14) um fim de tornar uma seção da janela translúcida para o observador.