Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
Le présent perfectionnement porte sur la noix centrale de fixa- tion de l'écran protecteur au tube avant du cadre de la machine.
The present improvement relates to the central nut for fixing the protective screen to the front tube of the frame of the machine.
Il a pour but d'en simplifier la réalisation et d'en réduire le prix de revient. Il prévoit pour cela une exécution en pièces embouties qui remplacent la pièce coulée primitivement prévue et suppriment tout usinage.
Its purpose is to simplify their production and reduce the cost price. For this, it provides for an execution in stamped parts which replace the originally planned casting and eliminate any machining.
La noix coulée comportait onze perçages et trois taraudages dont deux borgnes.
The cast nut had eleven holes and three threads, two of which were blind.
La nouvelle exécution ne comporte aucun perçage ni aucun tarau- dage et 3 matrices fournissent les 5 pièces nécessaires. De plus les billes sont supprimées :leur fonction est remplie par la rondelle ressort.
The new version does not involve any drilling or tapping and 3 dies provide the 5 necessary parts. In addition, the balls are eliminated: their function is fulfilled by the spring washer.
DescriDtiono : :.Dans le mode de réalisation représenté à titre d'exemple au dessin annexé, 2 pièces (1) de forme circulaire ou autre décou- pées et embouties sont assemblées dos à dos par des rivets passant par des trous (2 ) de façon que leurs 4 rainures demi-circulaires (6) forment, comme il est montré dans la coupe A - B, quatre trous borgnes. Les 4 rainures (6) présentent, disposés sur un même diamètre, 4 trous perpendiculaires (4) qui ouvrent les trous borgnes près de leur extrémité fermée.
DescriDtiono::. In the embodiment shown by way of example in the accompanying drawing, 2 parts (1) of circular shape or other cut and stamped are assembled back to back by rivets passing through holes (2) of so that their 4 semi-circular grooves (6) form, as shown in section A - B, four blind holes. The 4 grooves (6) have, arranged on the same diameter, 4 perpendicular holes (4) which open the blind holes near their closed end.
Deux trous (3) servent à la fixation au tube du cadre. Un trou central (5) reçoit un rivet (8) qui fixe un disque ressort (7), en bronze par exemple; celui-ci présente à sa périphérie une couronne emboutie qui pé- nètre à l'intérieur des trous (6) à l'endroit où ceux-ci sont ouverts par les trous (4).
Two holes (3) are used for fixing to the frame tube. A central hole (5) receives a rivet (8) which fixes a spring disc (7), made of bronze for example; the latter has at its periphery a stamped crown which penetrates inside the holes (6) where the latter are opened by the holes (4).
Le dessin prévoit une seule rondelle (7) sur la face extérieure.
The drawing provides for a single washer (7) on the outside face.
Il est évident qu'une 2ième pièce (7) pourrait, si cela se révélait utile, être montée symétriquement sur la face intérieure.
It is obvious that a second part (7) could, if that proved useful, be mounted symmetrically on the inner face.
Les tiges qu'on introduit dans les trous (6) sont verrouillées par leur gorge d'extrémité au moyen de la gorge emboutie dans la rondelle ressort (7).
The rods which are introduced into the holes (6) are locked by their end grooves by means of the groove stamped in the spring washer (7).
La fixation du système sur le tube (12) du cadre est réalisée au moyen de 2 brides identiques (10) et de 2 boulons (11). L'écartement ménagé entre le système support et la bride avant (10) est réglable suivant qu'on intercale une, deux ou trois paires de rondelles (9).
The system is fixed to the frame tube (12) by means of 2 identical clamps (10) and 2 bolts (11). The distance between the support system and the front flange (10) is adjustable depending on whether one, two or three pairs of washers (9) is inserted.
En résumé, il est revendiqué :
1) une variante d'exécution de la noix centrale de fixation dé- crite dans le brevet n 518241 pour "Dispositif de protection adaptable aux motos,vélos et analogues", caractérisée en ce que, si l'on excepte les bou- lons et rondelles, toutes ses pièces constitutives sont obtenues par décou- page-emboutissage sans aucun usinage ultérieur.
In summary, it is claimed:
1) an alternative embodiment of the central fixing nut described in patent no.518241 for "Protective device adaptable to motorcycles, bicycles and the like", characterized in that, apart from the bolts and washers, all of its constituent parts are obtained by cutting-stamping without any subsequent machining.
2) un système de fixation suivant la revendication 1 dans lequel les trous constituant l'encastrement des tiges sont constitués par l'assem- blage de 2 pièces identiques comme le montre la coupe A - B.
2) a fixing system according to claim 1 in which the holes constituting the embedding of the rods are formed by the assembly of 2 identical parts as shown in section A - B.
3) un système de fixation suivant les revendications 1 et 2 dans lequel une rondelle-ressort verrouille les tiges dans leurs trous tout en permettant des les retirer facilement et sans que le verrouillage nécessite des billes ou des pièces additionnelles quelconques.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
3) a fixing system according to claims 1 and 2 in which a spring washer locks the rods in their holes while allowing them to be easily removed and without the locking requiring any additional balls or parts.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.