<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
<Desc/Clms Page number 2>
@ Machine à découper en tranches,comprenant un chariot 'à va-et-vient."
L'invention se rapporte à une machine à découper en tran- ches comprenant un chariot à va-et-vient et deux guides pour le chariot.
Dans les machines connues, les guides pour le chariot se trouvent d'ordinaire sur le pied, en sorte qu'ils sont placés relativement près l'un de l'autre, ce qui n'est pas bon pour la stabilité du chariot.
Suivant l'invention, pour supprimer cet inconvénient, un des guides se trouve au-dessus, et l'autre en dessous du chariot, ensuite de quoi il est possible d'augmenter la distance des deux guides, en sorte que l'assiette ou stabilité du chariot est plus favorable que dans les machines connues et que les effets de l'usure, par exemple du guide supérieur, se font sentir au minimum sur le chariot.
Pour les revendications secondaires, on se référera à la description qui suit.
<Desc/Clms Page number 3>
Le dessin donne à titré d'exemple une forme de réalisation de la disposition des deux guides suivant l'invention.
La fig. 1 de ce dessin est une vue en élévation latérale de la machine à découper après coupe transversale partielle du pied.
La fig. 2 est une vue en élévation de face de la fig. 1 éga- lement après coupe transversale analogue.
1 désigne le couteau circulaire de la machine, dont l'axe 2 est tourillonné dans un socle porte-couteau 3 et peut être actionna par un moteur 4. De plus, la machine est pourvue d'un chariot à va-et-vient 5 et d'une plaque de butée réglable% qui porte sur son côté supérieur une barre 7 qui sert de guide à la plaque lorsqu'on déplace celle-ci pour régler l'épaisseur de la tranche. Cette .bar re 7 peut coulisser dans une partie 8 du bâti de la machine, partie qui s'étend dans la direction longitudinale de la machine au-des- sus de la plaque 6, et qui est solidaire du socle porte-couteau 3, de sorte qu'on obtient une assiette ferme pour la plaque de butée.
A la face antérieure de la partie 8 se trouve un bouton de réglage 9 pour la plaque 6, lequel porte un pas de vis sans fin 10, qui est en prise avec des dents dont la barre de guidage 7 est pourvue. Les chiffres placés sur le bouton de réglage 9 indiquent le réglage pour l'épaisseur désirée à l'aide de l'indicateur fixe 11.
Ainsi qu'il ressort du dessin, la plaque de butée 6 arrive seulement à peu près au côté supérieur de la surface d'appui du chariot, sur laquelle repose la marchandise ou denrée à découper.
Le deuxième guide pour la plaque de butée est formé par un rebord 12 formé par pliage au côté supérieur de la plaque, rebord dont le côté antérieur glisse dans une rainure 13 de la partie 8 du bâti de la machine.
Le chariot 5 est relié du côté inférieur avec son support 16, qui porte latéralement un bras 15 dirigé vers le haut. AU sup- port 16 sont fixés deux galets 17, qui peuvent se déplacer le long d'une voie 18, qui est fixée au pied 19 de la machine, pied qui sert en même temps de coiffe ou capot pour les galets 17 et la voie 18. Ces galets 17 et la voie 18 forment le guide inférieur du chariot.
Le guide supérieur est gormé par un coulisseau 14 qui est fixé au bras 15, et peut se déplacer dans une rainure de la partie 8 du bâti fixe s'étendant dans la direction longitidinale de la machine.
<Desc/Clms Page number 4>
Le chariot 5 est relié de façon amovible par des chevilles 20 et 21 à son support 16.
Il va de soi que des modifications peuvent être apportées à la réalisation décrite sans sortir du cadre de l'invention.
REVENDICATIONS.
1. Machine à découper en tranches qui comprend un chariot à va-et-vient et deux guides pour le chariot, caractérisée en ce qu'un des guides est disposé au-dessus du chariot, et l'autre au- dessous du chariot.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
<Desc / Clms Page number 2>
@ Slicing machine, comprising a reciprocating carriage. "
The invention relates to a slicing machine comprising a reciprocating carriage and two guides for the carriage.
In known machines, the guides for the carriage are usually on the foot, so that they are placed relatively close to each other, which is not good for the stability of the carriage.
According to the invention, to eliminate this drawback, one of the guides is located above, and the other below the carriage, after which it is possible to increase the distance of the two guides, so that the plate or stability of the carriage is more favorable than in known machines and the effects of wear, for example of the upper guide, are felt to a minimum on the carriage.
For the secondary claims, reference is made to the following description.
<Desc / Clms Page number 3>
The drawing gives an example of an embodiment of the arrangement of the two guides according to the invention.
Fig. 1 of this drawing is a side elevational view of the cutting machine after partial cross section of the foot.
Fig. 2 is a front elevational view of FIG. 1 also after similar cross section.
1 designates the circular knife of the machine, whose axis 2 is journalled in a knife holder base 3 and can be actuated by a motor 4. In addition, the machine is provided with a reciprocating carriage 5 and an adjustable stopper plate% which carries on its upper side a bar 7 which serves as a guide for the plate when the latter is moved to adjust the thickness of the wafer. This bar 7 can slide in a part 8 of the frame of the machine, a part which extends in the longitudinal direction of the machine above the plate 6, and which is integral with the knife-holder base 3, so that a firm trim is obtained for the stopper plate.
On the front face of part 8 there is an adjustment knob 9 for the plate 6, which carries a worm 10, which engages with teeth with which the guide bar 7 is provided. The numbers placed on the adjustment knob 9 indicate the setting for the desired thickness using the fixed indicator 11.
As can be seen from the drawing, the stopper plate 6 only arrives approximately at the upper side of the supporting surface of the carriage, on which the goods or foodstuff to be cut rests.
The second guide for the stopper plate is formed by a rim 12 formed by folding at the upper side of the plate, the rim of which the front side slides in a groove 13 of the part 8 of the frame of the machine.
The carriage 5 is connected from the lower side with its support 16, which laterally carries an arm 15 directed upwards. To the support 16 are fixed two rollers 17, which can move along a track 18, which is fixed to the foot 19 of the machine, which foot serves at the same time as a cap or cover for the rollers 17 and the track. 18. These rollers 17 and the track 18 form the lower guide of the carriage.
The upper guide is formed by a slider 14 which is fixed to the arm 15, and can move in a groove of the part 8 of the fixed frame extending in the longitudinal direction of the machine.
<Desc / Clms Page number 4>
The carriage 5 is removably connected by pins 20 and 21 to its support 16.
It goes without saying that modifications can be made to the embodiment described without departing from the scope of the invention.
CLAIMS.
1. Slicing machine which comprises a reciprocating carriage and two guides for the carriage, characterized in that one of the guides is arranged above the carriage, and the other below the carriage.