<Desc/Clms Page number 1>
" Réfrigération d'appareils électriques résistant aux pressions, en particulier transformateurs ".
Dans les appareils électriques, en particulier les trans- formateurs exécutés de façon à résister à la pression, la ré- frigération par air cause souvent des difficultés; tout d'abord, en considération du faible encombrement recherché, les disposi- tifs de réfrigération extérieure de construction habituelle ne peuvent pas être utilisés. Pour les transformateurs résistant à la pression, la forme cylindrique couchée s'est montrée par- ticuliërement avantageuse. L'objet de l'invention est de créer pour cette forme de transformateurs une disposition de la
<Desc/Clms Page number 2>
réfrigération qui permette aussi bien la réfrigération intéri- eure que la réfrigération extérieure, et avec laquelle, néan- moins, l'appareil est monté de façon à résister à la pression.
Suivant l'invention, on prévoit à l'un des fonds de la cuve deux ventilateurs entraînés par une commande oommune, dont l'un se trouve à l'intérieur de la ouve, et l'autre à l'extéri- eur. Le ventilateur qui se trouve dans la ouve met en mouvement l'air intérieur à l'aide du moteur d'entraînement prévu égale- ment à l'intérieur de la cuve et qui, avantageusement, est un électro moteur, en circuit fermé à l'aide d'organes de guidage montés à l'intérieur de la cuve.
Par contre, le ventilateur mon- té à l'extérieur et recouvert d'un chapeau qui s'applique de façon étanohe contre la chemise extérieure de la cuve, aspire l'air frais par des tubes de réfrigération qui parcourent la cuve dans le sens longitudinal. '
A l'aide de l'exemple d'exécution représenté dans le des- sin d'un transformateur établi suivant l'invention, on explique- ra de plus près l'invention.
Les figures représentent le transformateur, la figure 1 en vue de côté, et la figure 2 en vue debout, et cela du côté du fond qui ne contient pas le ventilateur extérieur. Dans la figure 3 est représentée en coupe la disposition du groupe ven- tilateur. Dans toutes les figures, les mêmes organes sont pour- vus des mêmes chiffres de références. 1 est la partie cylindri- que de la cuve sur laquelle les deux plaques annulaires 2 sont appliquées, en particulier boulonnées ou soudées. Au dessus de l'ouverture médiane de ces fonds annulaires se trouvent les fonds proprement dits bombés 3 et 4. Dans les fonds annulaires, au voisinage de la périphérie extérieure du cylindre 1, des tubes 5 sont uniformément répartis et posés ou soudés. Ces tu- bes traversent la ouve dans sa direction longitudinale et se terminent au fond annulaire opposé.
Par conséquent, l'air
<Desc/Clms Page number 3>
extérieur peut passer librement par les tubes 5.
6 et 7 sont deux ventilateurs. Ceux-ci, sont commandés par un moteur d'entraînement commun, par exemple un électro-moteur 8 qui est disposé de façon appropriée au milieu du fond 3 et à l'intérieur du bombement. Comme le moteur avec son ventilateur 7 fait saillie dans l'intérieur de la cuve, son arbre entrainant le ventilateur 6 doit traverser la paroi du fond par un passage garanti contre les explosions. Le ventilateur 7 a pour objet de , faire circuler l'air renfermé dans la cuve, ou, éventuellement, un gaz introduit dans ce dernier, afin de refroidir ainsi la partie active 9 du transformateur. Afin que l'agent réfrigérant suive un circuit déterminé, le ventilateur 7 est entouré par le chapeau 10 qui s'élargit contre la partie active du transforma- teur et s'applique du plus près possible contre sa face frontale.
Dans l'exemple d'exécution figure 3, l'air suit la direction indiquée par les flèches 11 et 12. Il est ainsi aspiré à travers la partie active, et ramené à oelle-oi après qu'il est passé par sa face arrière.
Le ventilateur extérieur est également entouré par un chapeau de guidage de l'air 13. Il se trouve dans un tuyau cy- lindrique 14 qui est fixé au milieu du chapeau 13. Le chapeau lui-même s'applique par sa large ouverture de façon étanohe à la périphérie du cylindre 1. Comme le chapeau est à une distan- ce suffisante de la partie du fond 3, l'air frais aspiré du côté opposé du transformateur par le ventilateur 6 à travers les tubes 5 peut traverser le ventilateur sans être gêné, et être renvoyé par celui-ci à l'air libre suivant les flèches 15.
16 est une boite à bornes pour le raooordement des canalisations, et 17 sont des galets montés aux points appropriés de la cuve.
Le dispositif de réfrigération suivant l'invention est très actif car, d'une part, l'air circule en circuit fermé à l'intérieur, et, d'autre part, il existe une bonne réfrigération
<Desc/Clms Page number 4>
extérieure. La surface de réfrigération est, à cause des tubes 5 qui traversent l'appareil sur toute sa longueur, fortement agrandie par rapport à la réfrigération dans laquelle l'air froid n'est guidé que sur la chemise extérieure du réservoir.
Comme l'air intérieur rencontre à angle aigu les tubes réfrigé- rants qui guident l'air frais, il se forme des remous particu- lièrement bons. Ce fait a pour conséquence qu'il peut transmet- tre particulièrement bien sa chaleur aux tubes réfrigérants 5, et, ainsi, à l'air frais qui les traverse. Si une augmentation supplémentaire de surface réfrigérante se montrait nécessaire, on pourrait, au lieu d'une série de tubes de réfrigération com- me cela est dessiné sur l'exemple d'exécution, en disposer deux ou trois séries.
<Desc / Clms Page number 1>
"Refrigeration of pressure-resistant electrical appliances, in particular transformers".
In electrical appliances, especially transformers designed to withstand pressure, air refrigeration often causes difficulties; first of all, in view of the desired small footprint, outdoor refrigeration devices of conventional construction cannot be used. For pressure-resistant transformers, the recumbent cylindrical shape has proved particularly advantageous. The object of the invention is to create for this form of transformers an arrangement of the
<Desc / Clms Page number 2>
refrigeration which allows both internal and external refrigeration, and with which, however, the appliance is mounted to withstand the pressure.
According to the invention, two fans are provided at one of the bottom of the tank, driven by a common control, one of which is inside the opening, and the other outside. The fan in the opening sets the interior air in motion by means of the drive motor also provided inside the tank and which, advantageously, is an electro-motor, in a closed circuit at the same time. 'using guide members mounted inside the tank.
On the other hand, the ventilator mounted on the outside and covered with a cap which applies in an etanohe manner against the external jacket of the tank, sucks in the fresh air by refrigeration tubes which run through the tank in the direction longitudinal. '
With the aid of the exemplary embodiment shown in the drawing of a transformer established according to the invention, the invention will be explained more closely.
The figures show the transformer, Figure 1 in side view, and Figure 2 in standing view, and that from the bottom side which does not contain the external fan. In Figure 3 is shown in section the arrangement of the fan unit. In all the figures, the same members are provided with the same reference numerals. 1 is the cylindrical part of the tank on which the two annular plates 2 are applied, in particular bolted or welded. Above the median opening of these annular bottoms are the actual curved bottoms 3 and 4. In the annular bottoms, near the outer periphery of cylinder 1, tubes 5 are uniformly distributed and placed or welded. These tubes pass through the opening in its longitudinal direction and terminate at the opposite annular bottom.
Therefore, the air
<Desc / Clms Page number 3>
outside can pass freely through the tubes 5.
6 and 7 are two fans. These are controlled by a common drive motor, for example an electro-motor 8 which is suitably disposed in the middle of the bottom 3 and inside the crown. As the motor with its fan 7 protrudes into the interior of the tank, its shaft driving the fan 6 must pass through the bottom wall by a passage guaranteed against explosions. The purpose of the fan 7 is to circulate the air enclosed in the tank, or, optionally, a gas introduced into the latter, in order to thus cool the active part 9 of the transformer. In order for the refrigerant to follow a determined circuit, the fan 7 is surrounded by the cap 10 which widens against the active part of the transformer and is applied as closely as possible against its front face.
In the exemplary embodiment in FIG. 3, the air follows the direction indicated by arrows 11 and 12. It is thus sucked through the active part, and returned to oelle-oi after it has passed through its rear face. .
The external fan is also surrounded by an air guide cap 13. It is located in a cylindrical pipe 14 which is fixed in the middle of the cap 13. The cap itself is applied by its wide opening so gasket at the periphery of cylinder 1. As the cap is at a sufficient distance from the bottom part 3, the fresh air sucked from the opposite side of the transformer by the fan 6 through the tubes 5 can pass through the fan without being hampered, and be returned by it to the open air following the arrows 15.
16 is a terminal box for the raooordement of the pipes, and 17 are rollers mounted at the appropriate points of the tank.
The refrigeration device according to the invention is very active because, on the one hand, the air circulates in a closed circuit inside, and, on the other hand, there is good refrigeration.
<Desc / Clms Page number 4>
exterior. The refrigeration surface is, because of the tubes 5 which pass through the apparatus over its entire length, greatly enlarged compared to the refrigeration in which the cold air is guided only on the outer jacket of the tank.
As the indoor air meets at an acute angle the refrigeration tubes which guide the fresh air, particularly good eddies are formed. This fact has the consequence that it can transmit its heat particularly well to the refrigerant tubes 5, and thus to the fresh air which passes through them. If a further increase in cooling surface were to prove necessary, it would be possible, instead of a series of refrigeration tubes as shown in the exemplary embodiment, to arrange two or three sets.