<Desc/Clms Page number 1>
Dispositifpour la mpisson, principalement de récoltes couchées ou versées (céréales, herbe et analogues).
La présente invention se rapporte un disposi- tif pour la moisson, principalement, de récoltes couchées ou versées (céréales, herbe et analogues). l'invention a pour but de compléter des dispositifsde ce genre et, éventuellement, de les combiner avec d'autres dispositifs, de telle manière que les tiges, au moment de la coupe, se trouvent placées ver- ticalement devant le porte-lame, et, dès qu'elles sont coupées, sont aidées vers le bas, sont déposées librement -aussi per- pendiculairement que possible au porte-lame - sur le transpor- teur et sont éventuellement ensuite liées en gerbes.
Les dessins ci-joints représentent un exemple de réalisation de l'objet de l'invention, sur la fig. 1 en une vue en élévation de côté, sur la fige 2 en une vue en plan
<Desc/Clms Page number 2>
et sur la f ig. 3 en une vue en élévation de face.
A l'extrémité libre du porte-lame 1 d'une machine moisonneuse-lieuse est disposé le séparateur extérieur. Il consiste en une pièce, qui est reliée rigidement au porte- lame 1, qui est disposée au-dessus de la planche en bois connue 2 du séparateur (fig. 1) et qui porte un prolongement 3.
Celui-ci présente la forme d'un releveur d'épis élastique 4, dont plusieurs sont disposés sur le porte-lame 1 à des dis- tances déterminées l'un de l'autre entre le séparateur exté- rieur et le séparateur intérieur (non représenté) (voir fig.3).
De la pointe en forme de sabot 5 du prolongement 3, qui se trouve par exemple à 1,75 m, environ en avant du porte-lame 1, part en effet, comme dans les releveurs d'épis élastiques 4, une tringle 6, inclinée vers le haut, qui sert de redresseur des tiges. La tringle 6 présente la forme d'un tube en acier, qui va en s'élargissant graduellement, mais seulement faible- ment, en forme de cône, à partir de la pointe 5 vers le porte- lame 1. La tringle 6 se termine approximativement au-dessus du porte-lame 1 (fig. 1) et prend appui par une contre-fiche 7, environ dans la région du dernier tiers de sa longueur, sur le séparateur extérieur, de sorte qui elle ne fléchit p.as élastiquement sous le poids des tiges passant par-dessus elle.
Dans les releveurs d'épis 4, la pièce, correspondant au tube en acier 6 du séparateur extérieur, est constituée par une tringle en bois 8,(tringle de redressement des tiges).
Cette tringle en bois 8 est montée, de façon à être de posi- tion réglable dans un plan vertical, dans la pointe 9 du releveur d'épis 4. Dans la région de la pointe 5 du séparateur extérieur, c' est à dire immédiatement derrière cette pointe, il est prévu un axe vertical 10 (fin. 1 et 2) autour duquel peut pivoter, de part et d'autre du plan longitudinal médian du prolongement 3, une tringle , 11 et 12, respectivement, qui peut être fixée dans la position de réglage désirée au moyen d'un secteur 13. La position des tringles 11 et 12, re- présentée en traits mixtes sur la fig. 2, montre le plus pe- tit angle d'écartement de ces tringles. Le prolongement 5
<Desc/Clms Page number 3>
est relié rigidement par des vis 14 à un fer-cornière 5, qui de son côté est relié rigidement par des vis 16 à un fer plat 17, fixé au porte-lame 1.
Cette liaison a pour effet de permet- tre une flexion élastique du séparateur extérieur tout entier par rapport au porte-lame, et par suite par rapport au châssis de la machine, et du prolongement .3 par rapport à la pièce, reliée à la planche 2, du séparateur extérieur. Le fer-cornière 15 constitue, par l'intermédiaire d'une tôle vertica.le 18 avec un fer-cornière correspondant 19, la partie, située au-dessus de la planche 2, du séparateur extérieur. Sur la tôle verticale 18 est montée, dans une position réglable, une tringle 22, diri- gée vers le haut, pouvant pi.voter autour d'un axe horizontal 20 et guidée dans un trou allongé 21 de la tôle verticale 18.
Au-des- sus de la tringle 22, une tringle 23, dirigée vers la, machine, est fixée rigidement à la tôle verticale 18 au moyen de deux vis 24; une tringle 25, dirigée dans le sens opposé, est également fixée sur cette tôle 18, dans une position réglable, au moyen de vis 26 et d'un trou allongé 27, transversalement par rapport à la tringle 22, qui peut être déplacé dans un plan vertical, Les endroits de fixation de ces tringles 22,23 et 25 sont, pour être protégés contre un accrochage des tiges, avantageusement recouverts par un chapeau en tôle pouvant se relever (non re- présenté).
Le séparateur extérieur suivant l'invention est cons- truit de telle manière que, lorsque la planche séparatrice ha- bituelle 2 manque, pa.r exemple lorsqu'il ne doit pas être monté après coup sur une machine existante, mais est prévu immédiate- ment lors de la construction même de la machine, il peut res- ter à peu près sans changement. Il suffit alors que le profilé supérieur 19, au lieu de prendre appui comme Jusqu'ici par des contre-fiches 28 sur la planche séparatrice 2 (fig. 1) prenne appui sur le châssis de la machine elle-même.
Les releveurs d'épis 4, qui sont un peu plus courts que le séparateur extérieur, consistent en des tringles 8 et en des fers plats 29 et 30,fixés rigidement au porte-lame 1,
<Desc/Clms Page number 4>
et par suite pouvant fléchir élastiquement, qu'on peut fixer au moyen de vis 31 dans une position réglable au point de vue de leur écartement l'un par rapport à l'autre. L'extrémité libre du fer plat 29 se termine par la pointe 9, déjà mentionnée, dans laquelle la tringle 8 est inclinée suivant un angle aigu par rapport aux fers plats 29 et 30 et se dirige en montant vers le porte-lame 1. L'inclinaison variable des tringles 8 et du tube 5 (corps du séparateur) est en général sensiblement pa- ralléle.
En outre, les tringles 8 comportent à leur extrémité inférieure un guide 32, qui peut pivoter autour d'un axe ver- tical 33 monté dans le fer plat 29. On peut par conséquent les amener dans la position visible sur la fig 3.
Aux extrémités libres de la tringle 22 et du fer-cor- nière 19 sont fixées des tringles 35,36,37, courbées vers la direction d'entrainement (flèche a) de la toile 34 du transpor- teur de la machine moissonneuse; ces tringles 55,36, 37 cons- tituent une grille, disposée en-dessous du corps 6 du sépara- teur et faisant suite à celui-ci. Les tiges tombent dans cette grille, lorsqu'elles sont passées au-delà du corpsdu séparateur, et sont conduites librement à travers cette grille, lors du mouvement ultérieur de la, machine moissonneuse, dans la direc- tion de la flèche b, sur la toile 34 du transporteur.
Au-dessus du porte-lame 1 et parallèlement à celui-ci est disposé un rabatteur, en forme de dévidoir 58, avec des lattes horizontales 39; des tôles radiales 40 sont fixées aux extrémités de ce dévidoir tournées vers le corps du séparateur.
Ces tôles 40 sont disposées de telle manière que leurs arêtes extérieures verticales 41 peuvent tout juste passer devant le corps 6 du séparateur (fig. 3). On obtient ainsi que les tiges peuvent passer constamment et librement, du corps 6 du sépara- teur dans la grille et de celle-ci sur la toile 34 du transpor- teur. Dans ce but, il est désirable que le corps 6 du séparateur soit situé aus:i exactement que possible perpendiculairement à l'axe de rotation 43 du dévidoir 38.
Les lattes 39 portent en ou- tre des cornes 42, recourbées en arrière par rapport au sens de
<Desc/Clms Page number 5>
rotation du dévidoir 38 (fléche c sur la fig. 1) et faisant saillie au-delà des lattes 59; ces cornes 42 sont disposées entre les tringles 8 des rleveurs d'épis 4 et aident, lors du passage des lattes 39 devant ceux-ci, faire tomber les tiges sur la toile 34 du transporteur.
AU lieu de la grille, constituée par les tringles 35,36 et 37, on peut également utiliser un autre dispositif de guidage, consistant par exemple en une tôle. Il est seule- ment important que les tiges soient dressées par le corps 6 du séparateur de telle manière qu'elles soient, tout au moins par leurs parties se trouvant devant le porte-lame 1, disposées approximativement perpendiculairement celui-ci et, dès qu' elles sont coupées, qu'elles ne soient plus guidées vers le haut par le corps 6 du séparateur, mais arrivent dans un dis- positif de guidage, au moyen duquel elles peuvent tomber li- brement vers le bas sur la toile 34 du transporteur.
Il n'est pas nécessaire que le corps 6 du séparateur soit de forme tubulaire il est également suffisant que seule la moitié supérieure du tube existe. Il est en outre très im- portant que le corps 6 du séparateur possède un rayon de cour- bure ± aussi petit que possible ; ce rayon de courbure est avantageusement de 4 cm. environ l'extrémité supérieure du corps du séparateur.
Revendications. l.- Dispositif pour la moisson, principalement de récoltes couchées ou versées (céréales, herbe et analogues) , cara.ctéri- sé en ce qu'un dispositif de guidage des tiés, disposé der.- rière le séparateur extérieur, est placé immédiatement derrière le séparateur extérieur, se terminant sensiblement au-dessus du porte-lame, et se termine dans la région de la moitié avant de la toile du transporteur.
<Desc / Clms Page number 1>
Device for fish, mainly of lying or shed crops (cereals, grass and the like).
The present invention relates to a device for harvesting, primarily, lying or poured crops (cereals, grass and the like). The object of the invention is to complete devices of this kind and, optionally, to combine them with other devices, so that the rods, at the time of cutting, are placed vertically in front of the blade holder, and, as soon as they are cut, are helped downwards, are deposited freely - as perpendicular as possible to the blade holder - on the conveyor and are then optionally tied in bundles.
The accompanying drawings represent an exemplary embodiment of the object of the invention, in FIG. 1 in a side elevational view, on fig 2 in a plan view
<Desc / Clms Page number 2>
and on f ig. 3 in a front elevational view.
At the free end of the blade holder 1 of a molding-binder machine is placed the external separator. It consists of a part, which is rigidly connected to the blade holder 1, which is arranged above the known wooden board 2 of the separator (fig. 1) and which carries an extension 3.
This has the form of an elastic ear lifter 4, several of which are arranged on the blade holder 1 at determined distances from each other between the external separator and the internal separator ( not shown) (see fig. 3).
From the hoof-shaped tip 5 of the extension 3, which is for example 1.75 m, approximately in front of the blade holder 1, in fact leaves, as in the elastic ear lifters 4, a rod 6, tilted upwards, which serves as a straightener of the rods. The rod 6 has the shape of a steel tube, which gradually widens, but only slightly, in the shape of a cone, from the point 5 towards the blade holder 1. The rod 6 ends approximately above the blade holder 1 (fig. 1) and is supported by a strut 7, approximately in the region of the last third of its length, on the outer separator, so that it does not flex elastically under the weight of the rods passing over it.
In the corn lifter 4, the part, corresponding to the steel tube 6 of the outer separator, consists of a wooden rod 8 (rod for straightening the rods).
This wooden rod 8 is mounted, so as to be of adjustable position in a vertical plane, in the point 9 of the lifter 4. In the region of the point 5 of the outer separator, that is to say immediately behind this point, there is provided a vertical axis 10 (end. 1 and 2) around which can pivot, on either side of the median longitudinal plane of the extension 3, a rod, 11 and 12, respectively, which can be fixed in the desired adjustment position by means of a sector 13. The position of the rods 11 and 12, shown in phantom in fig. 2, shows the smallest separation angle of these rods. Extension 5
<Desc / Clms Page number 3>
is rigidly connected by screws 14 to an angle iron 5, which in turn is rigidly connected by screws 16 to a flat iron 17, fixed to the blade holder 1.
This connection has the effect of allowing elastic bending of the entire outer separator with respect to the blade holder, and consequently with respect to the frame of the machine, and of the extension .3 with respect to the part, connected to the board. 2, of the outer separator. The angle iron 15 constitutes, by means of a vertica.le sheet 18 with a corresponding angle iron 19, the part, located above the board 2, of the outer separator. On the vertical plate 18 is mounted, in an adjustable position, a rod 22, directed upwards, able to vote around a horizontal axis 20 and guided in an elongated hole 21 of the vertical plate 18.
Above the rod 22, a rod 23, directed towards the machine, is rigidly fixed to the vertical plate 18 by means of two screws 24; a rod 25, directed in the opposite direction, is also fixed on this sheet 18, in an adjustable position, by means of screws 26 and an elongated hole 27, transversely with respect to the rod 22, which can be moved in a vertical plane, the fixing locations of these rods 22, 23 and 25 are, in order to be protected against catching of the rods, advantageously covered by a sheet metal cap which can be raised (not shown).
The outer separator according to the invention is constructed in such a way that when the usual separator board 2 is missing, for example when it is not to be retrofitted on an existing machine, but is provided immediately. Even during the construction of the machine, it can remain almost unchanged. It is then sufficient for the upper section 19, instead of resting as hitherto by struts 28 on the separating board 2 (FIG. 1), resting on the frame of the machine itself.
The corn lifters 4, which are a little shorter than the outer separator, consist of rods 8 and flat bars 29 and 30, rigidly fixed to the blade holder 1,
<Desc / Clms Page number 4>
and therefore being able to flex elastically, which can be fixed by means of screws 31 in an adjustable position with regard to their distance from one another. The free end of the flat iron 29 ends with the point 9, already mentioned, in which the rod 8 is inclined at an acute angle with respect to the flat bars 29 and 30 and goes up towards the blade holder 1. L The variable inclination of the rods 8 and of the tube 5 (body of the separator) is generally substantially parallel.
In addition, the rods 8 comprise at their lower end a guide 32, which can pivot about a vertical axis 33 mounted in the flat iron 29. They can therefore be brought into the position visible in FIG. 3.
To the free ends of the rod 22 and of the iron-horn 19 are fixed rods 35,36,37, curved towards the direction of drive (arrow a) of the canvas 34 of the conveyor of the harvesting machine; these rods 55, 36, 37 constitute a grid, arranged below the body 6 of the separator and following it. The rods fall into this grid, when they have passed beyond the body of the separator, and are led freely through this grid, during the subsequent movement of the harvesting machine, in the direction of the arrow b, on the canvas 34 of the carrier.
Above the blade holder 1 and parallel to the latter is arranged a reel, in the form of a reel 58, with horizontal slats 39; radial sheets 40 are fixed to the ends of this reel facing the body of the separator.
These sheets 40 are arranged in such a way that their vertical outer edges 41 can just pass in front of the body 6 of the separator (FIG. 3). It is thus obtained that the rods can pass constantly and freely, from the body 6 of the separator into the grid and from the latter onto the fabric 34 of the conveyor. For this purpose, it is desirable that the body 6 of the separator be located as exactly as possible perpendicular to the axis of rotation 43 of the reel 38.
The slats 39 also carry horns 42, curved backwards with respect to the direction of
<Desc / Clms Page number 5>
rotation of the reel 38 (arrow c in FIG. 1) and protruding beyond the slats 59; these horns 42 are arranged between the rods 8 of the grain lifters 4 and help, when the slats 39 pass in front of them, to drop the rods onto the canvas 34 of the conveyor.
Instead of the grid, formed by the rods 35, 36 and 37, it is also possible to use another guiding device, consisting for example of a sheet. It is only important that the rods are erected by the body 6 of the separator in such a way that they are, at least by their parts located in front of the blade holder 1, arranged approximately perpendicularly thereto and, as soon as 'they are cut so that they are no longer guided upwards by the body 6 of the separator, but arrive in a guide device, by means of which they can freely fall downwards on the web 34 of the conveyor .
It is not necessary that the body 6 of the separator is tubular in shape it is also sufficient that only the upper half of the tube exists. It is furthermore very important that the body 6 of the separator has a radius of curvature ± as small as possible; this radius of curvature is advantageously 4 cm. approximately the upper end of the separator body.
Claims. l.- Device for harvesting, mainly of lying or poured crops (cereals, grass and the like), characterized in that a device for guiding the ends, arranged behind the outer separator, is placed immediately behind the outer divider, ending substantially above the blade holder, and ending in the region of the front half of the conveyor web.