Claims (1)
<EMI ID=1.1>
<EMI ID = 1.1>
'Destiné à divers appareils utilisant des cellules photo-électriques
'' Intended for various devices using photocells
'Cet appareil peut-être adasté atout système de projesteurs cinématographiques, soit devant , derrière ou en dessous.
'This device can be added to its advantage system of cinematographic projectors, either in front, behind or below.
Cet appareil peut-être construit pour toute largeur de film de 4m/m à et peut également être construit en miniature permettant la lecture du son sans images ou avec images, sur film ou toute autre matière.
This device can be built for any film width from 4m / m to and can also be built in miniature allowing the playback of sound without pictures or with pictures, on film or any other material.
Il peut servir comme appareil de publicité avec ou sans images, comme accompagnement d'instruments pneumatiques tel que orchestrions, orgues, pianos électriques etc.. , également comme gramophone. /L'appareil doit avoir un entrainement par moteur électrique , actionnant une courroie en cuir, en caoutchouc, en acier ou par une chaîne, ou bien sans entrainement électrique mais par film, L'ensemble de la lampe d'exitation ( celle-ci pour toutes tensions courant continu ou alternatif) etdu condensateur de lumière peut-être monté dans une boite, tube ets. ou à l'air libre.
It can be used as an advertising device with or without images, as an accompaniment to pneumatic instruments such as orchestras, organs, electric pianos etc., also as a gramophone. / The device must be driven by an electric motor, actuating a leather, rubber, steel or chain belt, or else without electrical drive but by film, The whole of the excitation lamp (this one for all voltages direct or alternating current) and the light capacitor can be mounted in a box, tube ets. or in the open.
L'intensité de lumière de la lampe d'exitation est reglable pour éviter les bruits de fond, et regler l'intensité du son suivant l'enregistrement sonore.
The light intensity of the excitation lamp is adjustable to avoid background noise, and to adjust the sound intensity according to the sound recording.
La concentration de la lumière est obtenue par un miroir ou un condensateur reglable au fixe.
The concentration of the light is obtained by a mirror or a condenser adjustable to the fixed.
L'ouverture donnant accès à la lumière passant par le film et l'optique avant d'exiter la cellule peu� être ronde, oarrée, rectangulaire ou ovale et est reglable.
The opening giving access to the light passing through the film and the optics before exiting the cell little � be round, square, rectangular or oval and is adjustable.
L'optique est de n'importe quelle fabrication et est fixe ou reglable à deux ou plusieurs lentilles,
The optic is of any manufacture and is fixed or adjustable to two or more lenses,
<EMI ID=2.1>
<EMI ID = 2.1>
mises l'une à la place de l'autre et vice - versa.
put one in place of the other and vice versa.