Claims (1)
REVENDICATIONS la Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif muni de parois extr#mes per- x#es d'ouvertures, un second tambour disposé à l'inté- rieur du tambour principal et muni de parois séparant l'intérieur du second tambour de l'extérieur du second tambour à l'exception d'ouvertures permettant au liquide et à la matière de passer à travers elles, un dispositif pour introduire le liquide et la matière dans ce second tambour, un dispositif permettant d'enlever le liquide et la matière de l'appareil et un dispositif permettant d'enlever les gros grains ayant traversé lesdites ou- vertures.
In a separator, the combination comprising a rotating main drum with end walls per- xed with openings, a second drum disposed within the main drum and provided with walls separating the interior of the drum. second drum from outside the second drum with the exception of openings allowing liquid and material to pass through them, a device for introducing liquid and material into this second drum, a device for removing the liquid and the material of the apparatus and a device for removing coarse grains which have passed through said openings.
2. La combinaison spécifiée sous 1, dans laquelle un dispositif est prévu pour régler les dimensions des- dites ouvertures,
3, Dane un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif muni de parois extrêmes par- c#es d'ouvertures, un second tambour disposé à l'int#- rieur du tambour principal, ce second tambour comportant à son extrémité avant une paroi qui empêche la matière de passer entre les tambours et une série d'ouvertures permettant à la matière de passer du second tambour au tambour principal, un dispositif pour introduire du liquide et de la matière dans le second tambour à l'avant desdites ouvertures,
2. The combination specified under 1, in which a device is provided for adjusting the dimensions of said openings,
3, In a separator, the combination comprising a rotating main drum provided with end walls with openings, a second drum disposed inside the main drum, this second drum comprising at its front end a wall which prevents material from passing between the drums and a series of openings allowing material to pass from the second drum to the main drum, a device for introducing liquid and material into the second drum in front of said openings,
un orifice d'évacuation situé à l'arrière desdites ouvertures et permettant l'enlèvement du liquide et de la matière entraînée par lui et un dis- positif situé à l'extrémité avant du tambour principal pour évacuer les gros grains.
a discharge port situated behind said openings and allowing the removal of the liquid and the material entrained by it and a device situated at the front end of the main drum for discharging the coarse grains.
4. Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif, un second tambour disposé dans ce tambour principal, ce second tambour constituant une chambre interne et une chambre entre les tambours,,
<Desc/Clms Page number 14>
et un dispositif pour introduire du liquide dans la se. oonde chambre et pour permettre au liquide de quitter cette seconde chambre et de pénétrer dans la pre mière ohambre, ce dispositif oomprenant des ouvertures entre les deux chambres et un orifices de trop-plein à travera lequel le liquide peut quitter le séparateur,
5.
4. In a separator, the combination comprising a rotating main drum, a second drum disposed in this main drum, this second drum constituting an internal chamber and a chamber between the drums ,,
<Desc / Clms Page number 14>
and a device for introducing liquid into the se. o wave chamber and to allow the liquid to leave this second chamber and enter the first chamber, this device comprising openings between the two chambers and an overflow orifice through which the liquid can leave the separator,
5.
La combinaison selon la revendication 4, dans laquelle des moyens eont prévus pour permettre de régler la vitesse du liquide pénétrant dans la ohambre mention- née en premier lieu.
The combination of claim 4, wherein means are provided to allow the speed of the liquid entering the first-mentioned chamber to be regulated.
6 Dans un séparateur, la combi naison comprenant un tambour principal rotatif, un second tambour disposé dans ce tambour principal, ce second tambour oomportant à son extrémité avant une paroi espaoée de la paroi ex- trime avant du tambour principal et des ouvertures fai- sant communiquer la chambre internsdu second tambour avec la chambre constituée entre les deux tambours, un dispositif pour introduire du liquide et de la matière dans le second tambour, un orifice permettant au liquide et à la matière qu'il entratne de sortir du séparateur et un dispositif placé entre les deux tambours et agissant de façon à entraîner les gros grains vers l'extrémité avant du tambour principale
7, Dans un séparateur, la combinaison comprenant an tambour principal rotatif,
6 In a separator, the combination comprising a rotating main drum, a second drum arranged in this main drum, this second drum having at its front end a wall spaced from the front end wall of the main drum and openings making communicating the internal chamber of the second drum with the chamber formed between the two drums, a device for introducing liquid and material into the second drum, an orifice allowing the liquid and the material which it enters to leave the separator and a device placed between the two drums and acting to drive the coarse grains towards the front end of the main drum
7, In a separator, the combination comprising a rotating main drum,
un second tambour disposé dans oe tambour principal, ce second tambour comportant à son extrémité avant une paroi espacée de la paroi extrême avant du tambour principal et des ouvertures faisant communiquer la chambre interne du second tambour avec la chambre constituée entre les deux tambour%, un dispositif pour introduire du liquide et de la matière dans le second tambour, un orifice permettant au liquide et à la matière qu'il entraîne de sortir du séparateur, un dispositif logé à l'intérieur du tambour principal et à
<Desc/Clms Page number 15>
l'ext#rieur du second tambour pour enlever les gros graine du tambour principal et un dispositif pour faire avancer la lati#re de l'extr#mit# arrière du tambour principal. vers son extrémité avant lorsque le tambour reçoit un mouvement de rotation.
a second drum disposed in the main drum, this second drum comprising at its front end a wall spaced from the front end wall of the main drum and openings communicating the internal chamber of the second drum with the chamber formed between the two drums, a device for introducing liquid and material into the second drum, an orifice allowing the liquid and the material it entrains to exit from the separator, a device housed inside the main drum and at
<Desc / Clms Page number 15>
the exterior of the second drum to remove large seeds from the main drum and a device for advancing the lati # re from the rear end of the main drum. towards its front end when the drum receives a rotational movement.
8, Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif, un second tambour logé à l'intérieur du tambour principal et fermé de façon à. empêcher le passage de matière à son extrémité avant, ce second tambour constituant une chambre de décantation qui communique avec l'intérieur du tambour principal par des ouvertures, un dispositif pour introduire du liquide et de la matière dans cette chambre de décantation à l'avant desdites ouvertures, un orifice situé à l'arrière desdites ouvertures et permettant le déversement du li- quide et de la matière qu'il entraîne, un dispositif situé à l'extrémité avant du tambour principal et ser- vant à enlever les gros grains,
8, In a separator, the combination comprising a rotating main drum, a second drum housed inside the main drum and closed so as to. preventing the passage of material at its front end, this second drum constituting a settling chamber which communicates with the interior of the main drum through openings, a device for introducing liquid and material into this settling chamber at the front said openings, an orifice located at the rear of said openings and allowing the discharge of the liquid and the material which it entrains, a device located at the front end of the main drum and used to remove coarse grains,
un dispositif obligeant la matière solide à se mouvoir à l'intérieur du tambour principal d'un point voisin desdites ouvertures au dis- positif mentionné en dernier lieu tout en permettant l'écoulement du liquide du tambour principal dans lautre sens, et un dispositif pour introduire du liquide dans le tambour prinoipal,
9.
a device for causing the solid material to move inside the main drum from a point adjacent to said openings to the last-mentioned device while allowing liquid to flow from the main drum in the other direction, and a device for introduce liquid into the main drum,
9.
Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif, un second tambour logé à l'intérieur du tambour principal et fermé de façon à empêcher le passage de matière à son extrémité avant, ce second tambour constituant une chambre de décantation qui débouche dans le tambour prinoipal, un dispositif pour introduire du liquide et de la matière dans cette chambre de d#cantation # l'avant d'ouvertures ménagées entre les deux tambours, un orifice permettant le d#ver- sement du liquide et de la mati#re qu'il entra#ns bors
<Desc/Clms Page number 16>
de la chambre de décantation et un dispositif, situé à l'extrémité avant du tambour prinoipal, pour évacuer les gros grains.
In a separator, the combination comprising a rotating main drum, a second drum housed inside the main drum and closed so as to prevent the passage of material at its front end, this second drum constituting a settling chamber which opens into the main drum, a device for introducing liquid and material into this settling chamber in front of openings made between the two drums, an orifice allowing the pouring out of liquid and material he entered # ns bors
<Desc / Clms Page number 16>
of the settling chamber and a device, located at the front end of the main drum, for removing coarse grains.
10. La combinaison spécifiée sous 9 dans laquelle les tambours sont coniques et vont en s'inolinant dans des sens opposée. la petite extrémité du tambour prin. oipal et la grande extrémité du second tambour étant situées à l'extrémitd du eéparateur qui présente l'ori- fine de ddvereement,
11.
10. The combination specified under 9 in which the drums are tapered and curl in opposite directions. the small end of the main drum. oipal and the large end of the second drum being located at the end of the separator which has the outlet opening,
11.
Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif muni de parois extr#mes présentant des ouvertures, un second tambour disposé dnas ce tambour principal et comportant des parois qui séparant l'int#rieur du second tambour et l'ext#rieur dudit second tambour, à l'exception d'orifice, permet. tant l'écoulement de liquide et de matière à travers eux, un dispositif permettant d'introduire du liquide et de la matière dans le second tambour et un dispositif rotatif à augets situé à l'extrieur avant du tambour principal et à l'extérieur du second tambour et servant à évacuer les trop gros grains du tambour principal et des moyens pour faire tourner le tambour principal et le dispositif mentionné en dernier lien,
12.
In a separator, the combination comprising a rotating main drum provided with end walls having openings, a second drum disposed in this main drum and having walls which separate the inside of the second drum and the outside of said drum. second drum, except for orifice, allows. both the flow of liquid and material through them, a device for introducing liquid and material into the second drum and a rotating bucket device located outside the front of the main drum and outside the second drum and used to remove excessively large grains from the main drum and means for rotating the main drum and the device mentioned last link,
12.
Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif, un second tambour disposé dans ce tambour principal, ce second tambour comportant une paroi extrême avant espacée de la paroi extrême avant du tambour principal et des orifices faisant communiquer la chambre interne du second tambour avec la chambre constituée à l'extérieur dudit second tambour, un dis- positif pour introduire du liquide et de la matière dans le second tambour et un dispositif logé entre les parois extr#mes avant des tambours pour évacuer les grains trop )gros du tambour principal,
In a separator, the combination comprising a rotating main drum, a second drum disposed in this main drum, this second drum comprising a front end wall spaced from the front end wall of the main drum and orifices communicating the internal chamber of the second drum with the chamber formed outside said second drum, a device for introducing liquid and material into the second drum and a device housed between the front end walls of the drums for discharging excessively large grains from the main drum ,
le dispositif mentionné en
<Desc/Clms Page number 17>
dernier lieu comprenant une roue munie d'augets servant @ à élever les graine trop gros hors du tambour principal,
13. La combinaison spécifiée sous 12, dans laquelle un dispositif est prévu pour permettre de régler la position angulaire des augets par rapport à la paroi du tambour principale
14. La combinaison spécifiée sous 12, dans laquelle un dispositif est prévu pour faire tourner le tambour principal et la roue à augets à des vitesses différentes.
the device mentioned in
<Desc / Clms Page number 17>
last place comprising a wheel fitted with buckets used to lift oversized seeds out of the main drum,
13. The combination specified under 12, in which a device is provided to allow the angular position of the buckets to be adjusted relative to the wall of the main drum
14. The combination specified under 12, in which a device is provided to rotate the main drum and the bucket wheel at different speeds.
15. Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif, un second tambour disposé dans ce tambour principal, ce second tambour comportant une paroi extrême avant espacée de la paroi extrême avant du tambour principal et des orifices faisant communiquer la ohambre interne du second tambour avec la ohambre constituée à l'extérieur dudit second tambour, un dispositif pour introduire du liquide et de la matière dans le second tambour et un dispositif logé entre les parois extrêmes avant des tambours pour évacuer les graons trop gros du tambour principal, le dispositif mentionné en dernier lieu comprenant une roue munie d'une paroi périphérique perforée et dailettes sétendant Vire. l'intérieur à partir de ladite paroi,
15. In a separator, the combination comprising a rotating main drum, a second drum disposed in this main drum, this second drum comprising a front end wall spaced from the front end wall of the main drum and orifices communicating the internal ohambre of the second. drum with the chamber formed outside said second drum, a device for introducing liquid and material into the second drum and a device housed between the front end walls of the drums for removing excessively large graons from the main drum, the device last mentioned comprising a wheel provided with a perforated peripheral wall and fins extending Vire. the interior from said wall,
de telle sorte que la matière du tambour principal peut 'être élevée en vue de son évacuation.
so that the material of the main drum can be elevated for discharge.
16. La combinaison spécifiée sous 15 dans laquelle les ailettes sont réglables angulairement par rapport à la paroi périphérique perforée de la roue,
17, Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif, des augets montés pour tourner à l'intérieur de ce tambour principal, une tr# mie destinée à recevoir la matière des dite augets et un prolongement réglable à volonté pour recevoir une quan- tit# plus ou moins grande de la matière qui se déverse
<Desc/Clms Page number 18>
des augets, selon la position dudit prolongement.
16. The combination specified under 15 in which the fins are angularly adjustable relative to the perforated peripheral wall of the wheel,
17, In a separator, the combination comprising a rotating main drum, buckets mounted to rotate inside this main drum, a hopper intended to receive the material of said buckets and an extension adjustable at will to receive a quantity. - tit # more or less of the material that pours out
<Desc / Clms Page number 18>
buckets, depending on the position of said extension.
18. Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif muni de parois extrêmes pr#- sentant des ouvertures, un second tambour logé à l'inté- rieur du tambour principal, ce second tambour étant mu- ni de parois séparant l'intérieur du second tambour de l'intérieur du tambour principal à l'exception d'orifi- ces permettant à la.matière de passer du second tambour au tambour principal, un dispositif pour évacuer cette matière du tambour principal et un dispositif pour in- troduire du liquide dans le tambour principal,
19.
18. In a separator, the combination comprising a rotating main drum provided with end walls having openings, a second drum housed inside the main drum, this second drum being provided with walls separating the separator. interior of the second drum of the interior of the main drum with the exception of openings allowing the material to pass from the second drum to the main drum, a device for discharging this material from the main drum and a device for introducing liquid in the main drum,
19.
Dans un séparateur, la oombinaison comprenant un tambour principal rotatif muni de parois extrêmes pré- sentant des ouvertures, un second tambour logé à l'int#- rieur du tambour principal, ce second tambour étant mu- ni de parois séparant l'intérieur du second tambour de l'intérieur du tambour principal à l'exception d'orifi- ces permettant à la matière de passer du second tambour au tambour principal, un dispositif pour introduire dans le second tambour le liquide et la matière à traiter et un dispositif pour introduire du liquide dans le tam- bour principal, ce liquide pénétrant dans le second tambour à travers lesdits orifices et entraînant les fi- nes de la matière en cours de traitement hors du sépara- teur par une desdites ouvertures du tambour principal.
In a separator, the combination comprising a rotating main drum provided with end walls having openings, a second drum housed inside the main drum, this second drum being provided with walls separating the inside of the separator. second drum from the inside of the main drum with the exception of orifices allowing the material to pass from the second drum to the main drum, a device for introducing into the second drum the liquid and the material to be treated and a device for introducing liquid into the main drum, this liquid entering the second drum through said orifices and entraining the ends of the material being processed out of the separator through one of said openings in the main drum.
20, Dans un séparateur, la combinaison oomprenant un tambour principal rotatif muni de parois extrêmes pré- sentant des ouvertures, un second tambour logé à l'inté- rieur du tambour principal, ce second tambour étant muni de parois séparant l'intérieur du second tambour de l'in- térieur du tambour principal à l'exception d'orifices permettant à la matière de passer du seoond tambour au tambour principal, un dispositif pour introduire dans
<Desc/Clms Page number 19>
le second tambour le liquide et la matière à traiter, un dispositif agissant sur les grains trop gros tombant à travers lesdites ouvertures pour les faire mouvoir vers l'une des extrémités du tambour principal,
20, In a separator, the combination comprising a rotating main drum provided with end walls having openings, a second drum housed inside the main drum, this second drum being provided with walls separating the inside of the second. drum inside the main drum with the exception of holes allowing the material to pass from the second drum to the main drum, a device for introducing into
<Desc / Clms Page number 19>
the second drum the liquid and the material to be treated, a device acting on the excessively large grains falling through said openings to make them move towards one of the ends of the main drum,
un dis- positif pour évacuer ces gros graine à l'extrémité de leur mouvement à travers le tambour principal et un dis- positif pour introduire du liquide dans le tambour prin- oipal de façon qu'il s'écoule dans ce tambour vers et à travers lesouvertures du second tambour dans une direc- tion opposée au mouvement des gros grains.
a device for discharging these large seeds at the end of their movement through the main drum and a device for introducing liquid into the main drum so that it flows in this drum to and from through the openings of the second drum in a direction opposite to the movement of the coarse grains.
21, Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour rotatif, une roue élévatrice montée dans ce tambour et munie d'augets et un dispositif pour faire tourner cette roue indépendamment du tambour.
21, In a separator, the combination comprising a rotating drum, an elevator wheel mounted in this drum and provided with buckets and a device for rotating this wheel independently of the drum.
22. Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour rotatif, une roue rotative montée dans ce tambour et servant à évaouer la matière dudit tambour, des augets montés sur cette roue et un dispositif ser- vant à faire tourner cette roue à des vitesses différen- tes de celles du tambour.
22. In a separator, the combination comprising a rotating drum, a rotating wheel mounted in this drum and serving to scoop material from said drum, buckets mounted on this wheel and a device for rotating this wheel at different speeds. - are those of the drum.
23. Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour rotatif, un dispositif situé à l'une des ex- trémités de ce tambour pour évacuer la matière dudit tambour, ce dispositif comprenant des ailettes disposées angulairement par rapport à la périphérie dudit tambour et un dispositif permettant de régler la position angu- laire desdites ailettes.
23. In a separator, the combination comprising a rotating drum, a device located at one of the ends of this drum for discharging material from said drum, this device comprising fins arranged angularly with respect to the periphery of said drum and a device making it possible to adjust the angular position of said fins.
24. Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour rotatif, un dispositif situé à l'une des extrémités de ce tambour pour évacuer la matière dodit tambour, ce dispositif comprenant des ailettes qui sont réglables angulairement par rapport à la paroi dudit tambour et un dispositif pour permettre le réglage an- ,,Salaire indépendant de chaque ailette.
<Desc/Clms Page number 20>
24. In a separator, the combination comprising a rotating drum, a device located at one end of this drum for removing material from said drum, this device comprising fins which are angularly adjustable with respect to the wall of said drum and a device to allow adjustment an- ,, Independent salary of each fin.
<Desc / Clms Page number 20>
25. Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour rotatif muni, à l'une de ses extrémités, d'un dispositif permettant d'évacuer la matière dudit tambour, ce dispositif oomprenant une bande circulaire perforée et des ailettes montées sur cette bande et servant à élever la matière qui se dépose sur ladite bande.
25. In a separator, the combination comprising a rotating drum provided, at one of its ends, with a device for removing material from said drum, this device oomprenant a perforated circular strip and fins mounted on this strip and serving to raise the material which is deposited on said strip.
26. Dans un séparateur, la oombinaison comprenant un tambour principal rotatif muni de parois extrêmes pré- sentant des ouvertures, un second tambour disposé dans ce tambour principal, ce second tambour étant muni de cloisons séparant l'intérieur du second tambour de l'ex- térieur du second tambour à l'exception d'ouvertures permettant au liquide et à la matière de s'écouler à travers elles, un dispositif pour permettre l'enlèvement de liquide et de matière hors du séparateur et un diapo- sitif pour évacuer les gros grains ayant traversé ces ouvertures, ce dispositif d'évacuation comprenant des augets montés à l'intérieur du tambour principal, une trémie recevant la matière desdits augets et un diapo- sitif permettant de faire varier l'ouverture de la tr#- mie par rapport au point de distribution des augets.
26. In a separator, the combination comprising a rotating main drum provided with end walls having openings, a second drum disposed in this main drum, this second drum being provided with partitions separating the interior of the second drum from the former. - interior of the second drum except for openings allowing the liquid and the material to flow through them, a device to allow the removal of liquid and material from the separator and a slide to evacuate the coarse grains having passed through these openings, this discharge device comprising buckets mounted inside the main drum, a hopper receiving the material from said buckets and a slide making it possible to vary the opening of the hopper by in relation to the bucket distribution point.
27. Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif, des augets montée pour toutner dans ce tambour principal, une trémie recevant la matière desdits augets et un dispositif pour faire varier l'ouverture de la trémie par rapport au point de décharge des augets.
27. In a separator, the combination comprising a rotating main drum, buckets mounted to all in this main drum, a hopper receiving material from said buckets and a device for varying the opening of the hopper relative to the discharge point of the hopper. buckets.
28. Dans un séparateur, la combinaison oomprenant. un tambour rotatif, un dispositif situé à l'une des ex- trémités de ce tambour pour en évacuer la matière, ce dispositif comprenant une bande circulaire perforée, des ailettes servant à élever la astièrs qui se dépose sur cette bande et sur les ailettes et une trémie ser-
<Desc/Clms Page number 21>
vant à recevoir la matière de ladite bande et desdites ailettes, cette trémie étant munie de moyens permettant de faire varier l'ouverture de la trémie par rapport au point de décharge de la matière tombant de la bande et des ailettes,
29, Dans un séparateur, la combinaison comprenant un tambour principal rotatif, un second tambour disposé dans ce tambour principal,
28. In a separator, the combination oomprenant. a rotary drum, a device located at one of the ends of this drum for discharging the material therefrom, this device comprising a perforated circular strip, fins serving to raise the asteris which is deposited on this strip and on the fins and a hopper serves
<Desc / Clms Page number 21>
vant to receive the material of said strip and of said fins, this hopper being provided with means making it possible to vary the opening of the hopper with respect to the point of discharge of the material falling from the strip and the fins,
29, In a separator, the combination comprising a rotating main drum, a second drum disposed in this main drum,
ce second tambour constituant une chambre interne et une chambre entre les deux tam- bours, des ouvertures permettant au liquide et à la ma- tière d'un des tambours de passer dans lautre et un dispositif permettant de régler les dimensions de ces ouvertures.
this second drum constituting an internal chamber and a chamber between the two drums, openings allowing liquid and material from one of the drums to pass into the other and a device allowing the dimensions of these openings to be adjusted.
30. Dans un,séparateur, la oombinaison, avec deux tambours disposés concentriquement, d'un dispositif servant à introduire la matière dans le tambour interne, d'un dispositif servant à déoharger les fines du tam- bour interne dans un des sens et d'un dispositif servant à déoharger les gros grains du tambour externe dans le sens opposé.
30. In a separator, the combination, with two drums arranged concentrically, of a device for introducing the material into the internal drum, a device for unloading fines from the internal drum in one of the directions and d 'a device for unloading coarse grains from the outer drum in the opposite direction.
31, Dans un séparateur, la combinaison, avec deux tambours disposés oonoentriquement, d'un dispositif interoalé entre ces tambours et servant à transporter la matière vers une des extrémités du séparateur.
31, In a separator, the combination, with two drums arranged oonoentrically, of a device interoalé between these drums and serving to transport the material to one of the ends of the separator.
32, Dans un séparateur, la combinaison, avec deux tambours disposés concentriquement, d'un dispositif dis- posé dans la chambre constituée entre ces tambours et servant à faire mouvoir la matière vers une des extré- mités du séparateur.
32. In a separator, the combination, with two drums arranged concentrically, of a device arranged in the chamber formed between these drums and serving to move the material towards one of the ends of the separator.
33. Dans un séparateur, la combinaison, avec deux tambours disposée oonoentriquement et dont l'interne est muni d'un conduit de distribution à l'une de ses extrémités et l'externe d'un conduit de distribution
<Desc/Clms Page number 22>
à l'extrémité opposée, d'un dispositif logé dans la oham- bre constituée entre les tambours et servant à transpor- ter la matière vers le conduit de distribution du tam- bour externe.
33. In a separator, the combination, with two drums arranged oonoentrically and of which the internal is provided with a distribution duct at one of its ends and the external with a distribution duct
<Desc / Clms Page number 22>
at the opposite end, a device housed in the chamber formed between the drums and serving to convey the material to the distribution duct of the external drum.
34. Un dispositif du genre décrit comprenant deux tambours disposés concentriquement, le tambour interne é. tant agencé pour séparer les fines des gros graine et le tambour externe étant agencé pour évacuer les gros graina hor# du dispositif,
35, Un dispositif du genre décrit comprenant un or- gane rotatif qui présente deux chambres de séparation
EMI22.1
disposées connantriquement,
36. Dans un dispositif du genre décrit, la combinai- son, avec un organe rotatif comportant une série de cham- bres disposées concentriquement, d'un dispositif grâce auquel la matière est déchargée successivement de la ohambre interne à la chambre externe.
34. A device of the type described comprising two drums arranged concentrically, the internal drum é. both arranged to separate the fines from the large seeds and the external drum being arranged to remove the large grain hor # from the device,
35, A device of the type described comprising a rotary member which has two separation chambers
EMI22.1
knowingly arranged,
36. In a device of the type described, the combination, with a rotary member comprising a series of chambers arranged concentrically, of a device by which the material is successively discharged from the internal chamber to the external chamber.
27 Dans un dispositif du genre décrit, la combinai- son, aveo un organe rotatif comportant une série de chambres concentriques, d'un dispositif pour introduire la matière dans la chambre située le plus à l'intérieur et d'un dispositif permettant de diviser d'abord la ma- tière et d'évacuer ensuite hors desdites chambres, dans des sens opposés, les produits divisée.
27 In a device of the kind described, the combination, with a rotating member comprising a series of concentric chambers, of a device for introducing the material into the chamber situated innermost and of a device for dividing first the material and then evacuate out of said chambers, in opposite directions, the divided products.
38, Dans un séparateur, la combinaison, avec deux tambours concentriques dont l'interne est muni d'un conduit de distribution à l'une de ses extrémités et l'externe d'un conduit de distribution à l'extrémité opposée, d'un dispositif permettant d'introduire de la matière à traiter dans le tambour interne et d'un die- positif, situé à la sortie du tambour externe, pour introduire du liquide dans un sens opposé au sens du mouvement de la matière dans le tambour externe.
38, In a separator, the combination, with two concentric drums of which the internal is provided with a distribution duct at one of its ends and the external with a distribution duct at the opposite end, of a device for introducing the material to be treated into the inner drum and a die-positive, located at the outlet of the outer drum, to introduce liquid in a direction opposite to the direction of movement of the material in the outer drum .
39, Dans un séparateur, la oombinaison, avec deux
<Desc/Clms Page number 23>
tambours concentriques dont l'interne est muni d'un con- duit de distribution à l'une de ses extrémités et l'ex- terne d'un conduit de distribution à l'extrémité opposée, d'un dispositif pour introduire de la matière dans le tambour interne et d'un dispositif pour introduire du liquide dans le tambour externe en sens inverse du mou- vement de la matière dans ce tambour.
39, In a separator, the combination, with two
<Desc / Clms Page number 23>
concentric drums of which the inside is provided with a distribution duct at one of its ends and the outside with a distribution duct at the opposite end, with a device for introducing material in the inner drum and a device for introducing liquid into the outer drum in the opposite direction to the movement of the material in this drum.
40. Dans un séparateur, la combinaison, avec deux tambours concentriques dont l'externe comporte des pa- rois extrêmes présentant des ouvertures et dont l'inter- ne comporte des cloisons qui séparent l'intérieur dudit tambour de l'extérieur dudit tambour à l'exception d'on- vertures permettant le passage de liquide et de matière à travers lesdites ouvertures, d'un dispositif pour in- troduire du liquide et de la matière dans ce tambour in- terne, d'un dispositif pour décharger le liquide et la matière hors du séparateur et d'un dispositif pour éva- cure les gros grains ayant traversé lesdites ouvertures.
40. In a separator, the combination, with two concentric drums, the exterior of which comprises end walls having openings and the interior of which comprises partitions which separate the interior of said drum from the exterior of said drum. with the exception of openings allowing the passage of liquid and material through said openings, of a device for introducing liquid and material into this internal drum, of a device for discharging the liquid and the material out of the separator and of a device for removing the coarse grains which have passed through said openings.
41, Dans un séparateur, la combinaison, avec deux tambours concentriques, d'un dispositif pour introduire du liquide et de la matière dans le tambour interne et d'un dispositif pour maintenir le niveau du liquide et de la matière que renferment les tambours à une hauteur prédéterminée,
42. Dans un réparateur, la oombinaison, avec deux tambours concentriques, d'un dispositif pour introduire du liquide et de la matière dans le tambour interne et d'un dispositif intercalé entre les tambours pour main- tenir le niveau du liquide et de la matière que renfer- ment les tambours à une hauteur prédéterminée.
41, In a separator, the combination, with two concentric drums, of a device for introducing liquid and material into the internal drum and of a device for maintaining the level of the liquid and material contained in the drums. a predetermined height,
42. In a repairer, the combination, with two concentric drums, of a device for introducing liquid and material into the internal drum and of a device interposed between the drums to maintain the level of the liquid and the material. material contained in the drums at a predetermined height.
43. Dans un séparateur, la combinaison, aveo deux tambours concentriques, d'un dispositif pour introduire de la matière dans le tambour interne, d'un dispositif
<Desc/Clms Page number 24>
à travers lequel la matière peut passer du tambour in= terne dans le tambour externe et d'un dispositif pour maintenir une quantité prédéterminée de matière dans les deux tambours.
43. In a separator, the combination, with two concentric drums, of a device for introducing material into the internal drum, of a device
<Desc / Clms Page number 24>
through which material can pass from the inner drum into the outer drum and a device for holding a predetermined amount of material in both drums.
44. Dans un séparateur, la combinaison, avec deux tambours concentriques, d'un dispositif pour introduire de la matière dans le tambour interne, d'un dispositif à travers lequel la matière peut passer du tambour in- terne dans le tambour externe et d'un dispositif inter- calé entre les tambours pour maintenir une quantité pré- déterminée de matière dans ces tambours.
44. In a separator, the combination, with two concentric drums, of a device for introducing material into the inner drum, of a device through which the material can pass from the inner drum into the outer drum and of a device interposed between the drums for maintaining a predetermined quantity of material in these drums.
45. Dans un séparateur, la combinaison, avec un tambour rotatif, dune roue disposée dans ce tambour et servant à élever la matière, d'augets montés sur cette roue et d'un dispositif permettant de faire tourner cette roue indépendamment du tambour.
45. In a separator, the combination, with a rotating drum, of a wheel arranged in this drum and used to lift the material, of buckets mounted on this wheel and of a device making it possible to rotate this wheel independently of the drum.
46. Dans un séparateur, la combinaison, avec un tambour rotatif, d'une roue rotative disposée dans ce tambour pour décharger de la matière hors de ce tambour, d'augets montés sur cette roue et d'un dispositif pour faire tourner cette roue à des vitesses différentes de celle du tambour.
46. In a separator, the combination, with a rotating drum, of a rotating wheel arranged in this drum to discharge material out of this drum, buckets mounted on this wheel and a device for rotating this wheel at speeds different from that of the drum.
47, Dans un séparateur, la combinaison, avec un tambour rotatif, d'un dispositif situé à l'une des ex- trémitée de ce tambour pour évacuer de la matière hors de ce tambour, ce dispositif comprenant des ailettes disposées angulairement par rapport à la périphérie du tambour et un dispositif permettant de régler la posi- tion angulaire des dites ailettes.
47. In a separator, the combination, with a rotating drum, of a device located at one of the ends of this drum for discharging material out of this drum, this device comprising fins arranged angularly with respect to the periphery of the drum and a device making it possible to adjust the angular position of said fins.
48, Dans un séparateur, la oombinaison, avec un tambour rotatif, d'un dispositif situé à l'une des ex- trémités de ce tambour pour évacuer de la matière hore .de ce tambour, ce dispositif comprenant des ailettes
<Desc/Clms Page number 25>
réglables angulairement par rapport à la paroi du tam- bour et un dispositif permettant de régler ind#pendam- ment les positions angulaires desdites ailettes.
48. In a separator, the combination, with a rotating drum, of a device located at one of the ends of this drum for discharging material from this drum, this device comprising fins
<Desc / Clms Page number 25>
adjustable angularly with respect to the wall of the drum and a device making it possible to independently adjust the angular positions of said fins.
49. Dans un séparateur, la combinaison, avec un tambour rotatif, d'un dispositif situé à l'une des extrémités de oe tambour pour évacuer de la matière hors de ce tambour, ce dispositif comprenant une bande air oulaire perforée et des ailettes montées sur cette bande et servant à élever la matière qui se dépose sur ladite bande.
49. In a separator, the combination, with a rotating drum, of a device located at one of the ends of the drum for discharging material from this drum, this device comprising a perforated air band and mounted fins. on this strip and serving to raise the material which is deposited on said strip.
5D, Dans un séparateur, la combinaison, avec un tambour rotatif, d'un second tambour disposé à l'int#- rieur du premier et constituant une chambre interne et une chambre entre les deux tambours, d'ouvertures per- mettant au liquide et à la matière de passer d'un tam- bour dans l'autre et d'un dispositif permettant de régler la grandeur de ces ouvertures,,
51. Dans un séparateur, la oombinaison, avec deux tambours concentriques, d'un dispositif permettant d'in- troduire de la matière composée de gros grains et de graine fins dans le tambour interne et d'un dispositif permettant de séparer la matière en ses éléments de telle sorte que les fines sont distribuées par le tambour in- terne et les gros grains par le tambour externe.
5D, In a separator, the combination, with a rotating drum, of a second drum arranged inside the first and constituting an internal chamber and a chamber between the two drums, of openings allowing liquid and the material to pass from one drum to the other and from a device allowing the size of these openings to be adjusted,
51. In a separator, the combination, with two concentric drums, of a device for introducing material composed of coarse grains and fine seeds into the internal drum and of a device for separating the material into its elements so that the fines are distributed by the inner drum and the coarse grains by the outer drum.
52. Dans un séparateur, la combinaison, aveo deux tambours concentriques, d'orifices faisant communiquer ces tambours et d'un dispositif permettant de régler les dimensions de ces orifices,.
52. In a separator, the combination, with two concentric drums, of orifices communicating these drums and of a device making it possible to adjust the dimensions of these orifices.
53. Dans un séparateur, la combinaison, aveo deux tambours concentriques, d'orifices réglables faisant communiquer ces tambours, d'un dispositif permettant d'introluire de la matière dans le tambour interne et d'un dispositif permettant d'évacuer la matière hors des deux tambours.
<Desc/Clms Page number 26>
53. In a separator, the combination, with two concentric drums, of adjustable orifices communicating these drums, of a device allowing material to be introduced into the internal drum and a device allowing the material to be discharged out of the two drums.
<Desc / Clms Page number 26>
54, Dans un séparateur, la combinaison, avec deux tamboura concentriques, d'orifices réglables faisant communiquer ces tambours, d'un dispositif permettant d'introduire de la matière de diverses sortes dans le tambour interne et d'un dispositif permettant de déchar- ger les fines hors du tambour interne et les gros graina hors du tambour externe.
54, In a separator, the combination, with two concentric tamboura, of adjustable orifices communicating these drums, of a device for introducing material of various kinds into the internal drum and of a device for discharging. Manage fines out of the inner drum and coarse grains out of the outer drum.
55. Un séparateur comprenant deux tambours disposée de telle sorte que la matière introduite dans un des tambours de trouve divisée en différentes grosseurs, les fines étant déchargées directement hors de ce tambour et les gros grains étant transférée à l'autre tambour en vue dune nouvelle division,
56, Un séparateur comprenant un corps unitaire pré- sentant des chambres interne et externe disposées con- oentriquement.
55. A separator comprising two drums arranged so that the material introduced into one of the drums is divided into different sizes, the fines being discharged directly out of this drum and the coarse grains being transferred to the other drum for a new one. division,
56, A separator comprising a unitary body having inner and outer chambers arranged concentrically.
57. Un séparateur oomprenant un corps untisire présentant des chambres interne et externe disposées concentriquement et un dispositif logé dans la chambre externe et servant à, élever la matière jusqu'en un point situé au-dessus de la chambre interne,.
57. A separator comprising an untisire body having inner and outer chambers arranged concentrically and a device housed in the outer chamber and serving to lift the material to a point above the inner chamber.
58. Un eéparateur comprenant un corps unitaire pré- sentant des ohambres interne et externe disposees con- oentriquement, et un dispositif placé près d'une des extrémités de la chambre externe et servant à élever la matière.
58. A separator comprising a unitary body having internal and external chambers arranged concentrically, and a device placed near one end of the external chamber and for lifting the material.
59. Dans un séparateur, la oombinaiaon de deux cham- bres de triage concentriques avec un dispositif monté dans une des chambres pour élever la matière,
60. Dans un séparateur, la combinaison, avec deux chambres de triage concentriques* d'un dispositif servant à évacuer la matière hors de ces chambres et d'un dispo- sitif servant à élever et déposer la matière dans ce dispositif d'#vacuation 61, Dane un séparateur, la combinaison, aveo deux
<Desc/Clms Page number 27>
chambres de triage concentriques,
59. In a separator, the combination of two concentric sorting chambers with a device mounted in one of the chambers to lift the material,
60. In a separator, the combination, with two concentric sorting chambers * of a device serving to evacuate the material out of these chambers and of a device serving to lift and deposit the material in this evacuation device. 61, Dane a separator, the combination, aveo two
<Desc / Clms Page number 27>
concentric sorting chambers,
d'un dispositif situé au-dessus du fond de ces chambres et servant à évacuer la matière et d'un dispositif servant à élever et déposer la matière dans ce dispositif d'évacuation,
62. Dans un séparateur, la combinaison, aveo deux tambours concentriques, d'un dispositif servant à éva- vuer la matière hors de ces tamboure et d'une série d'au- Sots servant à transférer la matière à ce dispositif d'évacuation,
63, Dans un séparateur, la combinaison, avec deux tambours concentriques interne et externe, d'un disposi- tif servant à évacuer la matière hors de ces tambours et d'un dispositif monté dans le tambour externe et servant à distribuer la matière à ce dispositif dévaouation.
a device located above the bottom of these chambers and serving to evacuate the material and a device serving to raise and deposit the material in this evacuation device,
62. In a separator, the combination, with two concentric drums, of a device serving to evacuate the material out of these drums and of a series of au- Sots serving to transfer the material to this evacuation device. ,
63. In a separator, the combination, with two inner and outer concentric drums, of a device for discharging the material from these drums and of a device mounted in the outer drum and for distributing the material to this devotion device.
64. Dans un séparateur, la oombinaison, avec une série de tambours concentriques, d'un dispositif placé près de l'extrémité du tambour situé le plus à l'exté- rieur et servant à transférer la matière de cette extré- mité à un point situé à une certaine hauteur au-dessus du fond dudit tambour,
65.
64. In a separator, the combination, with a series of concentric drums, of a device placed near the end of the outermost drum and serving to transfer material from that end to a point located at a certain height above the bottom of said drum,
65.
Dans un séparateur, la combinaison, avec une série de tambours concentriques comportant chacun un conduit d'évacuation, d'un dispositif placé près du con- duit d'un des tambours pour élever la matière d'un point situé au-dessous dudit conduit à un point situé au-des- sus de ce conduit, 66, Dans un séparateur, la combinaison, avec un corps rotatif présentant deux chambres concentriques, d'un dispositif monté à l'intérieur de ce corps et servant à élever la matière et d'un dispositif d'#vacua- tion agenoé pour recevoir la matière de ce dispositif élévateur,
In a separator, the combination, with a series of concentric drums each comprising an evacuation duct, of a device placed near the duct of one of the drums for lifting the material from a point situated below said duct at a point above this duct, 66. In a separator, the combination, with a rotating body having two concentric chambers, of a device mounted inside this body and serving to lift the material and an ageno- tion device to receive the material from this lifting device,