<Desc/Clms Page number 1>
Appareil d'éclairage.
L'invention se rapporte à un nouveau système d'éclai- rage où la diffusion de la lumière a lieu indirectement. Le principe du système réside en ceci:les rayons lumineux pro- venant d'une source lumineuse quelconque, par exemple électri- que, sont dirigés dans le sens de la longueur ou de la largeur d'un corpq transparent, par exemple un corps de verre, et ils sont diffusés par des moyens prévus. à l'intérieur de ce corps.
Afin d'en exposer le fonctionnement, on décrira en premier lieu la forme d'exécution de l'invention reproduite en coupe sur le dessin.
Celle-ci comprend une boîte a, pourvue le cas échéant couvertures d'aération et- dans laquelle une source lumineuse
<Desc/Clms Page number 2>
b est installée sous la forme d'une ampoule électrique. Cette ampoule projette ses rayons, qui peuvent y être concentrés, à travers une ouverture c d'une des parois de la boite; dans cette ouverture une tige de verre d est enchâssée par le bout.
Cette tige de verre, à travers laquelle les rayons lumineux de l'ampoule sont par conséquent dirigés dans le sens de la longueur, est disposée intérieurement de façon que les rayons lumineux soient diffusés de telle sorte qu'ils opèrent autour de la tige comme des rayons lumineux indirects, tandis que très peu de lumière sort par conséquent du bout de la tige éloigné de la boite. La tige prend ainsi l'aspect de verre incandescent et peut servir aussi bien à l'éclairage de ce qui l'entoure, que pour former contraste avec ce qui l'entoure.
Pour obtenir l'effet de diffusion lumineuse, on peut recourir en premier lieu à la présence d'un grand nombre de bulles d'air très fines distribuées autant que possible d'une façon uniforme à l'intérieur du corps transparent, en l'occu- rence le corps de verre de la tige.
D'autres dispositions peuvent également entrer en ligne de compte, telles que des formations cristallines dans le verre, des mélanges de sortes de verre à indice de réfrac- tion différent, ou bien l'emploi de verre opal escent; dans ce cas cependant, le verre doit être si peu opalescent que - contrairement à ce qui a lieu d'ordinaire pour la lumière dirigée de haut en bas- l'effet diffusant soit assez faible pour laisser subsister le passage de la lumière dansle sens de la longueur.
Il est évident qu'on peut se servir d'une tige courbe au lieu d'une tige droite; dans ce cas la courbure doit être telle que les rayons lumineux droits soient reflétés intérieu- rement au fur et à mesure par la surface de transition à l'ex- térieur de la tige.
<Desc/Clms Page number 3>
On peut se servir également de lames où les rayons lumineux sont dirigés dans le sens de la longueur ou de la largeur, ce qui importe peu pourvu que ce ne soit pas dans le sens de l'épaisseur du corps.
Il n'est pas nécessaire que le corps (tige ou lame)- soit fait en verre massif; il peut être également creux, ce qui permet de le remplir d'un liquide ou de tout autre milieu rendu diffuseur de diverses façons, comme il a été exposé plus haut pour le verre. C9est ainsi qu'on peut employer par exemple un tube à paroi mince rempli d'un liquide à effet très légèrement opalescent. Même il n'est pas nécessaire dans ce cas que le tube soit lui-même fait en verre; en gé- néral on peut se servir à cet effet de toute matière transpa- rente, quoique l'emploi du verre entre en première ligne de compte.
<Desc / Clms Page number 1>
Lighting fixture.
The invention relates to a novel lighting system in which light scattering takes place indirectly. The principle of the system lies in this: the light rays coming from any light source, for example electric, are directed in the direction of the length or the width of a transparent body, for example a body of glass, and they are broadcast by means provided. inside this body.
In order to explain its operation, the embodiment of the invention shown in section in the drawing will first be described.
This comprises a box a, provided if necessary with ventilation covers and - in which a light source
<Desc / Clms Page number 2>
b is installed in the form of an electric bulb. This bulb projects its rays, which can be concentrated there, through an opening c in one of the walls of the box; in this opening a glass rod d is embedded at the end.
This glass rod, through which the light rays of the bulb are therefore directed lengthwise, is internally arranged so that the light rays are scattered so that they operate around the rod like indirect light rays, while very little light therefore emerges from the end of the rod far from the box. The rod thus takes on the appearance of incandescent glass and can be used as well to illuminate what surrounds it, as to form a contrast with what surrounds it.
To obtain the effect of light diffusion, one can resort first of all to the presence of a large number of very fine air bubbles distributed as uniformly as possible inside the transparent body, in the Occurs the glass body of the stem.
Other arrangements may also be taken into account, such as crystalline formations in the glass, mixtures of kinds of glass with different refractive index, or the use of opal escent glass; in this case, however, the glass must be so slightly opalescent that - contrary to what usually takes place for light directed from top to bottom - the scattering effect is weak enough to allow the passage of light in the direction of the length.
Obviously, you can use a curved rod instead of a straight rod; in this case the curvature must be such that the straight light rays are reflected inwardly by the transition surface on the outside of the rod.
<Desc / Clms Page number 3>
We can also use blades where the light rays are directed in the direction of the length or the width, which matters little as long as it is not in the direction of the thickness of the body.
The body (rod or blade) does not - need to be made of solid glass; it can also be hollow, which makes it possible to fill it with a liquid or any other medium made diffusing in various ways, as has been explained above for glass. Thus, for example, a thin-walled tube filled with a liquid with a very slightly opalescent effect can be employed. Even in this case it is not necessary for the tube itself to be made of glass; in general, any transparent material can be used for this purpose, although the use of glass comes first.