<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
procédé pour l'enregistrement et la reproduction .de ,fnz B01,';' nores' et de f'i11iis ,pa.rlân'fé: " ' " ' ;,.... ¯,... -' . . ,. ¯ - .
-"'''"..;'''' -' ,......:.,. """C"" ,.l'.... . :;j, :¯. "1
EMI1.2
Dans l'enregistrement de films sonores ou de films ia-:,'f ¯ : ¯ /"-4 lents, on a l'habitude de retenir toute la bande'de Arét,ténçe; /t./: ,:, "".J" "', " intervenant pour 1 8enre 'strementde la parole ou &Éliiµù±âɵii/ .n tervenant pQur 9L parolg , , ;r;. #:i- , >1.:. #.:k = soit comme noircissement variable, soit commelorigùéiurde,x f=.,N ... '\ -.. ".- ......, Il vi ......... ." , . trait variable, sur'une seule bande.
Ceci 1mp1iqùe . qú'.àússi, -) bien lors de" i'eàletLstroÀéàé que lors'de la reprô'dtiè"t19nj' bzz ........ )or"''' r"'''' ........ ... '1'-- ...:t A. '" .::....:... ¯¯#., :::)v: poùr üne vitesse donnée de"transport de"film et ùnël3jSl'6e'd fréquenëe' supérieure de là éàte dt eciiii.remnir';1"né::lt:Pif " ' ' '..-:'1-'1),/-:-' " .¯ ' ' : t/":..t. dépasser 'une grandeur détemineë par- èeUës.::bi.or)"là;:.trx9n de la grandeur de fente donne en meme''ëemps 1'infen@ï%Éj)il$" .. ......- ....- - ., '," , , ' ...'..... y, '"",....wy=',# :
<Desc/Clms Page number 2>
neuse totale possible pour l'éclairement et la reproduction et par conséquent aussi lors de la reproduction le rapport de l'amplitude utile pouvant être produite photo-électriquement aux amplitudes perturbatrices inévitables de la disposition d'ensemble (bruits provenant du bruissement de l'ampli- ficateur, etc.).
Une augmentation de la tension de commande obtenue photo-électriquement ne peut etre atteinte pour une clarté donnée de la surface de là source lumineuse utilisée pour la reproduction, que par l'augmentation de la fente utilisée pour l'éclairement, ce qui implique toutefois une.limitation,vers le haut,'de la bande de fréquence disponible.
Ce compromis entre la largeur de fente, l'intensité lumi- neuse et la largeur de bande de fréquence reproduite peut être évité suivant la présente invention par le fait que toute la bande de fréquence à enregistrer est décomposée en plusieurs bandes partielles qui'sont enregistrées simultanément sur le film'en bandes juxtaposées dans l'espace et lors de la repro- duction sont'reproduites'simultanément aumayen de fentes sépa; rées'dans l'espace.
Les largeurs de fentes pour les différen-
EMI2.1
teâ-'band6â àë fréquence partielles peuvent être adaptées a l'é- tendue décès "dernières ctst a.c3.re ,u pour les fréquences les plus 'basses les largeurs de fentes admissibles sont prises ndtablanen t plusgraïdesc,è pourles fréquences plus élevées. pour l'enregistrement de la parole et de la'musique, il suffira en général"de placer toute la zone de fréquence de 25 à 10.000
EMI2.2
périodes en deux bandes- ôn"enre 91 *'stirera avantageusement dans une bande lesfréq,uences de 25 a 1000 et dans l'autre celles de 2500 è 10 000.
Dmà*'cé' 6a's. la 'eië'pür la bande de fréquen- ce la plus basse peu!;-pour une même exactitude de'la reproduc-
EMI2.3
tion, titre dix fois plus large c,ie'cft7.lé.pôùrl'ënregistrement et la fµpFqd5ùtgàfi "deà 'haûtff 'fjé@ëfoEf, pour une même'clarté superficielle "des deux sources'lumineuses utilisées pour'la
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
reproduction des deux bandes de fréquence paxtiel.es,,leW ôurai lumineux utilisable pour la bande de fréquence la plus basse' vaut alors dix fois les valeurs que l'on obtient dans le procédé utllisé jusqu'à présent.
pour ne pas désavantager dans ce procé dé les fréquences élevées par rapport aux basses, pour ce'qui concerne leur amplitude, on augmentera avantageusement lors de l'enregistrement par un renforcement élevé approprié de la ban- de de haute fréquence, l'amplitude de celle-ci par rapport à celle de la zone de basse fréquence. Il faut enfin naturellement lors de la reproduction que le rapport initial des amplitudes
EMI3.2
de toutes les zones de fréquence séparées soit rétabli, ce qui peut être obtenu par le choix des largeurs de fentes lors de la peut etre obtenu par le choix dès largeurs de fentes"lorà1.'dé':iai .;.? reproduction, "par la varia'iion de la quantité de lumière 'on 1,'] :/j par un renforcement sélectif.
'La, séparation des" différentes bandes de fréquence servant.
EMI3.3
à l'enregistrement peut se faire' déjà dans ïe' m3.crôphne¯d' e,rir8. gistrement ou bien, dans le cas d'un microphone d'enregistrement
EMI3.4
': r<....t: J f y..w commun ët d'amplificateurs préalables, pen des" châines de' fn.: q trati'on'avant l'nreg.strement.Dans le dernier cas il lfffi$) ;, ) d'une seule chaihe de filtrà'ëLon qui maintient les basses fàà) quënces écartées de' la fente lumineuse plus étroite destinée ,, :''1 l'énregistrmeàt dës"nombres 'vibratiohà plus éÙévéÉj" éÉÉdïÀ'¯ lfenregistremeri t des nombres de vibrations plus élevés,'tandis qu'inversement les fréquences plus élevées sont supprimées de façon purement pptique par l'autre fente qui enregistré les nom- bres de vibrations plus bas:
'Lors de la reproduction, la réunion des bandes de fréquence peut se faire soit par l'utilisation.'
EMI3.5
d'un élément photo-sensiblé commun pour toutes les' bandes'Cnre- gistréës ou par l'emploi d'éléments séparés'et d'amplificateurs ou d'organes de reproduction'communs. La séparation peut aussi
EMI3.6
1r' maintenue complètement jusqu'au haut-parleur 9.e.. ti façon "'-;;1> ... que la réunion ne soit complète qùe dsn s"l' orëi"L1 e. "Lé #sërit 5 . H 1. J.. "'...:" 3.
( .,<'t'r. procédé peut s'appliquer a. tôus les genré@' de]f i1µs sonores.c'est à dire aussi bien a ceux dans lesquels une/colonne de lârté., trâ;
<Desc/Clms Page number 4>
riable est ;représentée sur le film ou bien à ceux dans les- quels une ligne lumineuse de longueur variable (film à amplitu- de) est représentée, finalement aussi à la combinaison des deux systèmes. une forme de réalisation de l'invention est représentée aux fig. 1 et 2. on a désigné par 1 le microphone récepteur, par 2 un am- plificateur préalable pour toutes les fréquences, par3 une chaine de filtration qui écarte les basses fréquences de la fente lumineuse la plus étroite, par 4 et 5 des amplificateurs supplémentaires parmi lesquels n'amplifie plus que les hautes fréquences.
Ces dernières agissent 'sur un relais lumineux,par exemple un élément de Kerr 6 tandis que les basses fréquences commandent un second'relais lumineux 7 avantageusement de meme nature* "Les polarisateurs elles analyseurs conjugués dans le cas des éléments de Kerr sont désignés par 8,9,10 et 11.
La lumière dë deux soürces lumineuses 12 et 13 est projetée par des lentilles 14 et 15 sur les fentes de champ des éléments de
Kerr 6 et 7, de sorte que ces fentes éclairées commandées élec- triquement, pour ce qui concerne leur clarté, doivent etre con- sidérées de leur ë6té comme des sources lumineuses pour l'enre- gistrement des bandes de sons' sur le film 24.-On utilise à cet effet'des systèmes optiques à lentilles sphériques 16,17 et à lentilles cylindriques 18,19 qui sont prévues pour éclairer de façon homogène les fentes 20 et 21.
Ces fentes sont de préfé. rence réglables de'façon précise et comme le montre le dessin,
20 est étroite en 'comparaison dé 21. Les fentes éclairées uni- formément sont alors projetées par' àes objectifs de représenta- tion 22 et 25 sur le film 24 'et produisent ici en même temps des enregistrements de bandes de sonsséparées l'une de l'autre,dont la bande conjuguée a la fente 20 contient lès hautes'fréquences, ' de préférence fortement amplifiées, tandis/que celle conjuguée à la fente 21 ne reproduit que les basses fréquences.
<Desc/Clms Page number 5>
-Dans le cas de remploi de la fente lumineuse d'un élément de Kerr, il se produit sur le film une bande de sons de largeur
EMI5.1
. \0 '1.... I -'...I; constante dans laquelle la clarté des images alignées de la fente varie en concordance avec les amplitudes instantanées de la lumière, comme on l'à déjà dit, l'invention n'est pas limi-
EMI5.2
tée aux films dits "films a noircissement") mais elle' t Jg .. r.., t , F.I lement applicable a des films dans lesquels on êta b11i t :;ê :":.':' bande de noircissement de largeur variable sur le film ("film
EMI5.3
f- ..... >:tl #> à aapliùàe" >1 on utilise naturellement cet effet des refais - , ; ... ..;, .k.k.. ; ,r :
lumineux d'un autre nre Crelais'lumineùx¯oscil1ograph):' ,:,tt Le dispositif pour la reproducti. on des bandes de'sons sbas .. 6si tLf re#ào cal àfs #an ." ....,.... .; -:.. foUj' ' la forme de sons' est représëntê à la tig; 2. Le - f ilfft èst 'r: ci éclairé -'par exemple au moyen d'une tente étroite'si pour.la' bandé'portant les hautes fréquences et-d'une fente plus large , 32 'pour la bande contenant les basses fréquences et l'on utili-
EMI5.4
se pour cet éclairemënt les'sources lumineuses 25 et ?6,léy; h , lentilles 'sphérïg,uës 27 ët 28 et les'-lentilles cylindriques '29 et 30.
La réalisation de'ce système optique peut naturellement
EMI5.5
se faite aussi d'une autre manière et nt appartient pé,syâ . . caractéristique de la présente invention. La lumière tombant séparément par les bandes de sons séparées sur les éléments
EMI5.6
phoix>....sénsibJ.es':33 et 34 et dont la clarté est modifiée'par l'enregistrement des bandes de sons, produit 'des variations cor répondantes de courant qui sont amplifiées par des amplifica-
EMI5.7
tëurs 55 et 36. pour le réglage du rapport d,3.ntensité, oh peut prévoir un dispositif régulateur 37 de nature connue, avant que
EMI5.8
les bandes de fréquence séparées soient réunies dans un"'siIÏ.pJ.i:" ficateur'commun S8 et soient amplifiées davantàge.
A la sortie, de'38'est relié un haut.,pàrleùr âg' quI rèpr6dùit''tout''le''mélsa ge de fréquence, comme on l'a dit déjà) il est possible égale-
EMI5.9
ment -de partir 'déjà -d'un élément p,otô..sens.:le ë nïriiu6'"pÓtir"':tes p - .... " ... "f>"''' "" 'l'; deux zones de bandes ale sons et d'établir alors lé rapport e1 d'intensité uniquement "a l'aidé dés qu antres de'lumière p cas.
<Desc/Clms Page number 6>
sant à travers le film, on pourrait en outre relier aux piè- ces 35 et 37 des dispositifs séparés d'amplificateurs auxquels sont reliés différents haut-Parleurs, l'un pour les hautes fréquence et l'autre convenant spécialement pour les basses fréquences.
Bien qu'on ait traité ci-dessus l'enregistrement et la reproduction de deux bandes d'enregistrement séparées, l'in- vention n'est pas limitée à ce cas. on peut employer aussi plus de deux bandes de ce genre qui sont assignées à des zo- nes de fréquence différentes.
Revendications.
EMI6.1
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+= 1/ procédé pour l'enregistrement et la reproduction de films sonores et de films parlants, caractérisé en ce que la totali- té de la bande de fréquence à enregistrer est décomposée en plusieurs bandes partielles qui sont enregistrées simultané- ment l'une à coté de l'autre dans l'espace, et sont reprodui-
EMI6.2
tës en'même temps par"'d.es' fèntes sêàr6es dans l'espace.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
process for recording and reproduction .de, fnz B01, ';' nores 'and de f'i11iis, pa.rlân'fé: "'" ';, .... ¯, ... -'. . ,. ¯ -.
- "'' '" ..;' '' '-', ......:.,. "" "C" ", .l '.....:; J,: ¯." 1
EMI1.2
In the recording of sound films or films ia - :, 'f ¯: ¯ / "- 4 slow, we usually retain the whole band of Arét, ténçe; /t./:,:," ".J" "'," intervening for 1 8enre' strementde la parole or & Éliiµù ± âɵii / .n tervenant pQur 9L parolg,,; r ;. #: i-,> 1.:. # .: k = either as variable blackening, or as its origin, x f =., N ... '\ - .. ".- ......, Il vi .........." ,. variable line, on a single strip.
This 1mp1iqùe. qú'.àússi, -) well during "i'eàletLstroÀéàé than during the reprô'dtiè" t19nj 'bzz ........) or "' '' r" '' '' .... .... ... '1' - ...: t A. '". :: ....: ... ¯¯ #., :: :) v: for a given speed of" transport of "film and ùnël3jSl'6e'd frequenëe 'higher from there dt eciiii.remnir'; 1" born :: lt: Pif "'' '..-:' 1-'1), / -: - '" .¯ '': t / ": .. t. Exceed 'a given quantity per- èUës. :: bi.or)" there;:. Trx9n of the slot size gives at the same time 1'infen @ ï % Éj) il $ ".. ......- ....- -., ',",,' ...'..... y, '"", .... wy = ', #:
<Desc / Clms Page number 2>
total neuse possible for illumination and reproduction and therefore also during reproduction the ratio of the useful amplitude that can be photoelectrically produced to the inevitable disturbing amplitudes of the overall arrangement (noises originating from the noise of the amplifier - filler, etc.).
An increase in the control voltage obtained photoelectrically can only be achieved for a given clarity of the surface of the light source used for reproduction, by increasing the slit used for illumination, which however implies a upward limitation of the available frequency band.
This compromise between the slit width, the light intensity and the reproduced frequency bandwidth can be avoided according to the present invention by the fact that the whole frequency band to be recorded is broken down into several partial bands which are recorded. simultaneously on the film in strips juxtaposed in space and during reproduction are simultaneously produced in the form of separate slits; re in space.
The slot widths for the different
EMI2.1
partial frequencies teâ-'band6â can be adapted to the extended death "last ctst a.c3.re, u for the lower frequencies the permissible slit widths are taken ndtablanen t moregraïdesc, è for the higher frequencies . for the recording of speech and music, it will generally suffice "to place the entire frequency zone from 25 to 10,000
EMI2.2
periods in two bands - between 91 * 'will advantageously stir in one band the frequencies from 25 to 1000 and in the other those from 2500 to 10,000.
Dmà * 'cé' 6a's. the 'eië'pür the lowest frequency band little!; - for the same accuracy of the reproduc-
EMI2.3
tion, title ten times wider c, ie'cft7.lé.pôùrl'ënregistration and the fµpFqd5ùtgàfi "deà 'haûtff' fjé @ ëfoEf, for the same 'superficial clarity' of the two 'light sources used for' the
<Desc / Clms Page number 3>
EMI3.1
reproduction of the two paxtiel.es frequency bands, the light usable for the lower frequency band 'is then ten times the values obtained in the method used up to now.
in order not to disadvantage in this process the high frequencies compared to the low ones, as regards their amplitude, one will advantageously increase during the recording by an appropriate high reinforcement of the high frequency band, the amplitude of this compared to that of the low frequency zone. Finally, naturally during reproduction, the initial amplitude ratio
EMI3.2
of all the separated frequency zones is re-established, which can be achieved by the choice of the slot widths when the can be achieved by the choice of the slot widths "lorà1.'dé ': iai.;.? reproduction," by varying the amount of light 'on 1,']: / d by selective enhancement.
'The separation of the "different frequency bands serving.
EMI3.3
the recording can be done 'already in ïe' m3.crôphnēd 'e, rir8. recording or, in the case of a recording microphone
EMI3.4
': r <.... t: J f y..w common ët of prior amplifiers, pen strings of' fn .: q trati'on 'before recording.strement. In the latter case it lfffi $);,) of a single string of filtrà'ëLon which keeps the bass fàà) quënces away from 'the narrower luminous slit destined ,,:' '1 the recording of the "numbers" vibratioh at more high "éÉÉdïÀ'¯ The higher vibration numbers are recorded, while conversely the higher frequencies are purely pptically suppressed by the other slot which registers the lower vibration numbers:
'In reproduction, the joining of the frequency bands can be done either by use.'
EMI3.5
a common photoresponsive element for all recorded 'bands' or by the use of separate elements and common amplifiers or reproducers. Separation can also
EMI3.6
1r 'fully maintained until speaker 9.e .. ti way "' - ;; 1> ... that the meeting is only complete in the orëi" L1 e. "Lé # sërit 5. H 1. J .. "'...:" 3.
(., <'t'r. method can be applied to all gender @' of] sonorous f i1µs. ie also to those in which a / column of lârté., trâ;
<Desc / Clms Page number 4>
is shown on the film or to those in which a light line of variable length (amplitude film) is shown, finally also to the combination of the two systems. one embodiment of the invention is shown in FIGS. 1 and 2. the receiver microphone is designated by 1, by 2 a preliminary amplifier for all frequencies, by 3 a filtration chain which separates the low frequencies from the narrowest light slit, by 4 and 5 additional amplifiers among which only amplifies the high frequencies.
The latter act 'on a light relay, for example a Kerr element 6 while the low frequencies control a second light relay 7 advantageously of the same type * "The polarizers and conjugate analyzers in the case of Kerr elements are designated by 8 , 9,10 and 11.
The light from two light sources 12 and 13 is projected by lenses 14 and 15 onto the field slits of the camera elements.
Kerr 6 and 7, so that these lighted, electrically controlled slits, with regard to their clarity, are to be regarded from their nature as light sources for the recording of the soundtracks on the film 24 Optical systems with spherical lenses 16,17 and cylindrical lenses 18,19 are used for this purpose, which are provided to uniformly illuminate the slits 20 and 21.
These slots are preferred. rence adjustable precisely and as shown in the drawing,
20 is narrow in comparison to 21. The uniformly illuminated slits are then projected by the imaging lenses 22 and 25 onto the film 24 'and here at the same time produce recordings of separate soundtracks. the other, whose band conjugated to slot 20 contains the high frequencies, preferably strongly amplified, while that conjugated to slot 21 reproduces only low frequencies.
<Desc / Clms Page number 5>
-In the case of re-employing the light slit of a Kerr element, a wide sound band occurs on the film
EMI5.1
. \ 0 '1 .... I -'... I; constant in which the clarity of the aligned images of the slit varies in accordance with the instantaneous amplitudes of the light, as already said, the invention is not limited.
EMI5.2
so-called "darkening films") but it is not applicable to films in which we have been b11i t:; ê: ":. ':' blackening band of width variable on the film ("film
EMI5.3
f- .....>: tl #> à aapliùàe "> 1 we naturally use this effect of remakes -,; ... ..;, .k.k ..;, r:
luminous from another Crelais'lumineùx¯oscil1ograph): ',:, tt The device for reproducti. we have bands of sbas .. 6si tLf re # ào cal àfs #an. "...., .....; -: .. foUj '' the form of sounds' is represented at tig; 2 . The - f ilfft is 'r: ci lit -' for example by means of a narrow tent 'if for the' band 'carrying the high frequencies and - of a wider slit, 32' for the band containing the high frequencies. low frequencies and we use
EMI5.4
for this illumination are the light sources 25 and? 6, ley; h, 'spherical lenses, 27 and 28 and cylindrical lenses '29 and 30.
The realization of this optical system can naturally
EMI5.5
is also done in another way and does not belong to pé, syâ. . characteristic of the present invention. The light falling separately through the separate soundtracks on the elements
EMI5.6
phoix> .... SénsibJ.es': 33 and 34 and whose clarity is modified 'by the recording of soundtracks, produces' cor responding variations of current which are amplified by amplifications.
EMI5.7
ters 55 and 36. for the adjustment of the intensity ratio, oh can provide a regulating device 37 of known nature, before
EMI5.8
the separate frequency bands are brought together in a common S8 plug and are further amplified.
At the exit, from '38 is connected a high., Pàrleùr aged 'which prevails'' all '' the '' frequency mix, as we have already said) it is possible also-
EMI5.9
ment -from 'already -from an element p, otô..sens.: le ë nïriiu6' "pÓtir" ': tes p - .... "..." f> "' ''" "'l '; two zones of bands al sound and then to establish the ratio e1 of intensity only "has helped it as soon as other light p cases.
<Desc / Clms Page number 6>
By means of the film, it is also possible to connect to the parts 35 and 37 separate amplifier devices to which different loudspeakers are connected, one for the high frequencies and the other especially suitable for the low frequencies.
Although the recording and reproduction of two separate recording tapes have been discussed above, the invention is not limited to this case. more than two such bands can also be used which are assigned to different frequency zones.
Claims.
EMI6.1
= + = + = + = + = + = + = + = + = + = + = + = 1 / method for recording and reproducing sound films and talking films, characterized in that the totality of the frequency band to be recorded is broken down into several partial bands which are recorded simultaneously next to each other in space, and are reproduced
EMI6.2
at the same time by "d.es" sure windows in space.