BE1021204B1

BE1021204B1 - SIEVE ARRANGEMENT FOR A COMBINE SHAFT

Info

Publication number: BE1021204B1
Application number: BE2010/0055A
Authority: BE
Inventors: Thomas Weizel; Volker Fuchs
Original assignee: Deere & Company
Priority date: 2009-02-12
Filing date: 2010-02-03
Publication date: 2015-08-04
Also published as: DE102009000797A1; DE102009000797B4

Abstract

Siebanordnung für einen Mähdrescher Die Erfindung bezieht sich auf eine Siebanordnung (48) für einen Mähdrescher (10) mit wenigstens einem mit Öffnungen ausgestatteten Sieb (50,52) und einem mit dem Sieb (50,52) in Antriebsverbindung stehenden Antrieb (70), mit dem das Sieb in eine Schwingbewegung versetzbar ist. Es wird vorgeschlagen, dass der Antrieb (70) einen Massenschwinger, insbesondere in Form einer exzentrisch an einer rotativ angetriebenen Welle (72) befestigten Masse (74) umfasst, welche die Drehbewegung der Welle (72) in eine Schwingbewegung umsetzt, und dass die Schwingung des Massenschwingers in ihrer Stellung um die Hochachse und/oder in ihrer Drehgeschwindigkeit verstellbar ist.Sieve arrangement for a combine harvester The invention relates to a sieve arrangement (48) for a combine harvester (10) with at least one sieve (50, 52) equipped with openings and a drive (70) in drive connection with the sieve (50, 52), with which the sieve can be set in an oscillating motion. It is proposed that the drive (70) comprises a mass oscillator, in particular in the form of a mass (74) attached eccentrically to a rotationally driven shaft (72), which converts the rotary movement of the shaft (72) into an oscillating movement, and that the oscillation of the mass oscillator is adjustable in its position about the vertical axis and / or in its rotational speed.

Description

Siebanordnunq für einen Mähdrescher BeschreibungSiebanordnunq for a combine Description

Die Erfindung betrifft eine Siebanordnung für einen Mähdrescher mit wenigstens einem mit Öffnungen ausgestatteten Sieb und einem mit dem Sieb in Antriebsverbindung stehenden Antrieb, mit dem das Sieb in eine Schwingbewegung versetzbar ist.The invention relates to a sieve arrangement for a combine harvester with at least one sieve equipped with openings and a drive which is in driving connection with the sieve and with which the sieve can be set in a swinging motion.

Stand der TechnikState of the art

Landwirtschaftliche Mähdrescher sind große Maschinen, die landwirtschaftlich angebautes Erntegut, das Korn trägt, ernten, dreschen, trennen und reinigen. Das erhaltene saubere Korn wird in einem am Mähdrescher angeordneten Korntank gespeichert. Das Reinigen des ausgedroschenen Korns erfolgt mittels eines Siebkastens, der in der Regel zwei übereinander angebrachte Siebe mit für Körner durchlässigen Öffnungen enthält und durch ein Gebläse mit einem Luftstrom beaufschlagt wird. Die Siebe sind in der Regel mit beweglichen Lamellen ausgestattet, die eine Verstellung der Öffnungsgrößen der Siebe erlauben. Unterhalb der Siebe sind Förderböden angebracht, wobei ein Förderboden unterhalb des Untersiebs das saubere Kom zu einer Querförderschnecke fördert, welche es einem Körnerelevator übergibt, der es schließlich dem Korntank zuführt. Ein Förderboden unterhalb des rückwärtigen Bereichs des Obersiebs führt mit Emtegutresten vermischtes Korn einer anderen Querförderschnecke zu, die es einem Überkehrförderer übergibt, welcher es wieder der Dreschvom'chtung oder einem separaten Überkehrdrescher übergibt.Agricultural combines are large machines that carry crop, harvest, thresh, separate and clean agriculturally grown crops that carry grain. The resulting clean grain is stored in a grain tank on the combine harvester. The threshing of the threshed grain is carried out by means of a sieve box, which usually contains two superposed sieves with permeable openings for grains and is acted upon by a fan with an air flow. The sieves are usually equipped with movable slats, which allow adjustment of the opening sizes of the sieves. Below the sieves conveyor trays are mounted, wherein a conveyor bottom below the lower sieve promotes the clean Kom to a cross auger, which passes it to a grain elevator, which eventually feeds it to the grain tank. A conveyor bottom below the rear portion of the top wire feeds grain mixed with grain to another cross auger which transfers it to a tailings conveyor which returns it to the threshing device or to a separate sweeper.

Der Siebkasten bzw. die Siebe werden üblicherweise mit einem Exzentertrieb in Schwingung versetzt, der eine von einem Verbrennungsmotor bereitgestellte Drehbewegung in eine sich in der Vorwärtsrichtung des Mähdreschers erstreckende, horizontale und vertikale Schwingbewegung der Siebe umsetzt, so dass sich jeder Punkt des Siebs auf einer Kreisbahn bewegt. Normalenweise ist die Schwingungsfrequenz fest an die Drehzahl des Verbrennungsmotors gekoppelt, während die Schwingungsamplitude fest ist. Hierzu sei auf den Stand der Technik nach DE 33 32 763 A1 verwiesen. Die feste Schwingungsamplitude und die ebenfalls nahezu konstante Schwingungsfrequenz erweisen sich jedoch nicht bei allen Emtegutarten und -durchsätzen als optimal.The sieve box or sieves are usually vibrated with an eccentric drive that converts a rotary motion provided by an internal combustion engine into a horizontal and vertical oscillatory movement of the sieves extending in the forward direction of the combine so that each point of the sieve moves in a circular path emotional. Normally, the oscillation frequency is fixedly coupled to the speed of the internal combustion engine while the oscillation amplitude is fixed. Reference should be made to the state of the art according to DE 33 32 763 A1. However, the fixed oscillation amplitude and the likewise almost constant oscillation frequency do not prove to be optimal for all crop types and throughputs.

Es wurde weiterhin vorgeschlagen, die Schwingungsfrequenz, die Schwingungsamplitude und/oder die Schwingungsrichtung der Siebe sowie die Sieböffnung und die Siebneigung abhängig vom Gutdurchsatz zu kontrollieren, der anhand des Luftdrucks gemessen wird, welcher zwischen dem Gebläseauslass und der Ebene des Siebes herrscht (DE 27 53 505 A1 ). In welcher Weise die erwähnten Verstellungen durchgeführt werden, wird nicht offenbart.It has also been proposed to control the oscillation frequency, the oscillation amplitude and / or the direction of oscillation of the sieves and the sieve opening and the sieve inclination depending on the throughput measured on the basis of the air pressure prevailing between the fan outlet and the plane of the sieve (DE 27 53 505 A1). The manner in which the mentioned adjustments are carried out is not disclosed.

Ein weiteres Problem der sich lediglich in Vorwärtsrichtung und vertikaler Richtung bewegenden Siebe liegt darin, dass sich beim Befahren von Seitenhängen Erntegut an der hangabwärts gelegenen Seite der Siebe ansammelt, wenn der Rahmen des Mähdreschers nicht mit verstellbaren Rädern ausgestattet ist, die den Rahmen und mit ihm die Siebe auch an Seitenhängen horizontal halten. Die ungleichmäßige Beschickung des Siebs hat zur Folge, dass auf der hangab gelegenen Seite nur ein unzureichender Anteil des Korns ausgesiebt wird, was zu hohen Verlusten und zu hoher Belastung der Überkehr führt. Zur Lösung dieses Problems wurde vorgeschlagen, das Obersieb gegenüber dem Rahmen beweglich zu gestalten und horizontal auszurichten (DE 33 32 763 A1). Später wurde vorgeschlagen, die Siebe zusätzlich in seitlicher Richtung anzuregen, wobei der Antrieb für die seitliche Bewegung mechanisch aus dem für die Schwingbewegung der Siebe dienenden Antrieb abgeleitet wird (DE 199 08 696 C1, EP 1 595 435 A1, EP 1 609 352 A1), oder mittels eines eigenen Linearantriebs bereitgestellt wird (EP 1 712 122 A1).Another problem with the screens moving only in the forward and vertical directions is that when driving on side slopes, crops accumulate on the downhill side of the screens if the combine's frame is not equipped with adjustable wheels supporting the frame and with it also keep the screens horizontal on side slopes. As a result of the uneven loading of the screen, only an insufficient proportion of the grain is screened out on the slope, which leads to high losses and excessive load on the tailings. To solve this problem, it has been proposed to make the upper sieve movable relative to the frame and to orientate it horizontally (DE 33 32 763 A1). Later, it was proposed to additionally excite the screens in the lateral direction, wherein the drive for the lateral movement is mechanically derived from the drive used for the oscillating movement of the screens (DE 199 08 696 C1, EP 1 595 435 A1, EP 1 609 352 A1). , or is provided by means of its own linear drive (EP 1 712 122 A1).

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, eine gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Siebanordnung für einen Mähdrescher bereitzustellen, die eine unproblematische Anpassung der Siebschwingung an unterschiedliche Arbeitsbedingungen oder Seitenhanglagen ermöglicht. LösungThe object underlying the invention is seen to provide a comparison with the prior art improved screen assembly for a combine harvester, which allows an unproblematic adjustment of the Siebschwingung to different working conditions or side slopes. solution

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Lehre des Patentanspruchs 1 gelöst, wobei in den weiteren Patentansprüchen Merkmale aufgeführt sind, die die Lösung in vorteilhafter Weise weiterentwickeln.This object is achieved by the teaching of claim 1, wherein in the other claims features are listed, which further develop the solution in an advantageous manner.

Eine Siebanordnung umfasst ein Sieb oder mehrere Siebe, die mit Öffnungen zum Durchlässen des Korns ausgestattet ist oder sind und in der Regel durch ein Gebläse mit einem Luftstrom beaufschlagt wird oder werden. Vorzugsweise ist das Sieb oder sind die Siebe in einem Siebkasten angebracht. Das Sieb oder die Siebe werden erfindungsgemäß mittels eines linear beweglichen oder rotierenden Massenschwingers in eine Schwingbewegung versetzt. Derartige Massenschwinger umfassen eineA sieve assembly comprises one or more sieves which are or are provided with apertures for passing the grain and which are or are usually impinged by a fan with an air flow. Preferably, the sieve or sieves are mounted in a sieve box. According to the invention, the sieve or the sieves are set in a swinging motion by means of a linearly movable or rotating mass oscillator. Such mass oscillators include a

Masse, die translatorisch oder rotativ in Bewegung versetzt wird und die Bewegung aufgrund ihrer Massenträgheit in eine Schwingbewegung umsetzt. Hinsichtlich eines translatorischen Massenschwingers sei auf den Stand der Technik nach DE 1 993 476 U1 verwiesen, dessen Offenbarung durch Verweis mit in die vorliegenden Unterlagen aufgenommen wird.Mass that is translationally or rotationally set in motion and converts the movement due to their inertia in a swinging motion. With regard to a translatory mass oscillator, reference is made to the prior art according to DE 1 993 476 U1, the disclosure of which is incorporated by reference into the available documents.

Bei einem rotativen Massenschwinger umfasst der Antrieb eine exzentrisch an einer rotativ angetriebenen Welle befestigte Masse, welche die Drehbewegung der Welle aufgrund ihrer Massenträgheit in eine Schwingbewegung umsetzt.In a rotary mass oscillator, the drive comprises an eccentrically mounted on a shaft rotatably driven mass, which converts the rotational movement of the shaft due to their inertia in a swinging motion.

Die Welle - oder im Fall eines translatorischen Massenschwingers ein sich hin- und herbewegender Kolben - ist starr mit dem Sieb oder den Sieben gekoppelt, indem sie oder er direkt oder über den Siebkasten indirekt damit verbunden ist. Das Sieb oder die Siebe bzw. der Siebkasten sind pendelnd oder federnd am Rahmen des Mähdreschers aufgehängt, damit sie der Schwingbewegung folgen können.The shaft - or, in the case of a translatory mass oscillator, a reciprocating piston - is rigidly coupled to the screen or sieves by being indirectly or indirectly connected to it by or through the screen box. The sieve or screens or sieve box are pendulum or spring suspended on the frame of the combine harvester so that they can follow the swinging motion.

Die Drehstellung des Massenschwingers um die Hochachse ist verstellbar, um die Richtung der Schwingbewegung an einen Seitenhang anpassen zu können. Alternativ oder zusätzlich ist die Schwingfrequenz verstellbar, um sie und die Schwingungsamplitude an unterschiedliche Gutdurchsätze oder Ernteguteigenschaften anzupassen.The rotational position of the mass oscillator about the vertical axis is adjustable in order to adjust the direction of the swinging motion on a side slope can. Alternatively or additionally, the oscillation frequency is adjustable in order to adapt it and the oscillation amplitude to different crop throughputs or crop properties.

Auf diese Weise erzielt man ohne großen Aufwand eine Verstellbarkeit der Richtung und/oder Frequenz und Amplitude der Schwingung des Siebes.In this way one achieves without great effort an adjustability of the direction and / or frequency and amplitude of the vibration of the screen.

AusführunqsbeispielWorking Example

Anhand der Abbildungen wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung erläutert. Es zeigt:With reference to the figures, an embodiment of the invention will be explained. It shows:

Fig. 1 eine teilgeschnittene seitliche Ansicht eines Mähdreschers mit einer Siebanordnung,1 is a partially sectioned side view of a combine with a sieve assembly,

Fig.2 eine vergrößerte seitliche Ansicht der Siebanordnung und ihres Antriebs, und Fig. 3 eine Draufsicht auf das untere Sieb und den Antrieb.Figure 2 is an enlarged side view of the screen assembly and its drive, and Fig. 3 is a plan view of the lower screen and the drive.

Die Figur 1 zeigt einen landwirtschaftlichen Mähdrescher 10 mit einem Rahmen 12 mit im Eingriff mit dem Boden befindlichen Rädern 14, die am Rahmen 12 befestigt sind und zum Vortrieb des Mähdreschers 10 in einer Vorwärtsrichtung dienen, die in der Figur 1 nach links verläuft. Der Betrieb des Mähdreschers 10 wird von einer Bedienerkabine 16 aus kontrolliert. Ein Schneidwerk 18 wird verwendet, um Kom enthaltendes Emtegut zu ernten und es einem Schrägförderer 20 zuzuführen.FIG. 1 shows an agricultural combine harvester 10 having a frame 12 with ground engaging wheels 14 attached to the frame 12 for propelling the combine 10 in a forward direction that is leftward in FIG. The operation of the combine harvester 10 is controlled from an operator's cab 16. A cutter 18 is used to harvest grain containing grain and feed it to a feeder 20.

Das geerntete Gut wird durch den Schrägförderer 20 einer Leittrommel 22 zugeführt. Die Leittrommel 22 leitet das Emtegut durch einen Einlassübergangsabschnitt 24 zu einer axialen Emtegutbearbeitungseinrichtung 26. Im Folgenden beziehen sich Richtungsangaben, wie vom und hinten, auf die Vorwärtsrichtung des Mähdreschers 10, die in der Figur 1 nach links verläuft.The harvested crop is fed by the feeder 20 to a beater 22. The guide drum 22 passes the crop through an inlet transition section 24 to an axial crop processor 26. Hereinafter, directional indications, such as from the rear and the rear, refer to the forward direction of the combine 10, which extends to the left in FIG.

Die Emtegutbearbeitungseinrichtung 26 umfasst ein Rotorgehäuse 34 und einen darin angeordneten Rotor 36. Der Rotor 36 umfasst eine hohle Trommel 38, an der Gutbearbeitungselemente für einen Beschickungsabschnitt 40, einen Dreschabschnitt 42 und einen Trennabschnitt 44 befestigt sind. Der Beschickungsabschnitt 40 ist an der Vorderseite der axialen Emtegutbearbeitungseinhe'it 26 angeordnet. In Längsrichtung stromab und rückwärtig des Beschickungsabschnitts 40 liegen der Dreschabschnitt 42 und der Trennabschnitt 44. Gedroschenes, den Trennabschnitt 44 verlassendes Stroh wird durch einen Auslass 60 aus der Emtegutbearbeitungseinrichtung 26 ausgestoßen und einer Auswurftrommel 62 zugeführt. Die mit einem darunter angeordneten Boden zusammenwirkende Auswurftrommel 62 wirft das Stroh nach hinten aus, so dass es direkt auf dem Feld abgelegt oder durch einen Strohhäcksler (nicht gezeigt) gehäckselt und über das Feld verteilt werden kann. Anstelle einer axialen Emtegutbearbeitungseinheit 26 kann auch eine tangentiale Dreschtrommel und ihr folgende Strohschüttler oder eine ihr folgende axiale Trenneinrichtung verwendet werden.The crop processing device 26 comprises a rotor housing 34 and a rotor 36 arranged therein. The rotor 36 comprises a hollow drum 38 to which crop processing elements for a loading section 40, a threshing section 42 and a separating section 44 are fastened. The loading section 40 is located at the front of the axial harvesting processing unit 26. The threshing section 42 and the separating section 44 lie longitudinally downstream and rearwardly of the loading section 40. Threshed straw leaving the separating section 44 is ejected from the crop processing device 26 through an outlet 60 and fed to an ejection drum 62. The ejector drum 62 cooperating with an underlying floor ejects the straw to the rear so that it can be deposited directly on the field or chopped by a straw chopper (not shown) and distributed over the field. Instead of an axial crop processing unit 26, it is also possible to use a tangential threshing drum and its following straw shaker or an axial separating device following it.

Korn und Spreu, die durch einen dem Dreschabschnitt 42 zugeordneten Dreschkorb und ein dem Trennabschnitt 44 zugeordneten Trennrost fallen, werden einem Reinigungssystem 28 mit einem Gebläse 46 und einer Siebanordnung 48 mit in eine Schwingbewegung versetzbaren, mit verstellbaren Lamellen ausgestatten Sieben 50,52 zugeführt. Das Reinigungssystem 28 entfernt die Spreu und führt das saubere Korn über einen unterhalb des unteren Siebs 52 angeordneten Förderboden 64 und einen Schneckenförderer 54 einem Elevator 56 für sauberes Korn zu. Der Elevator 56 für sauberes Korn legt das saubere Korn in einem Komtank 30 ab. Das saubere Korn im Komtank 30 kann durch einen Entladeschneckenförderer 32 auf einen Komwagen, Anhänger oder Lastwagen entladen werden. Am rückwärtigen Ende des unteren Lamellensiebs 50 verbleibendes Emtegut wird mittels eines dort angeordneten Förderbodens 66, eines Schneckenförderers 58 und eines Überkehrförderers (nicht gezeigt) wieder der Emtegutbearbeitungseinrichtung 26 zugeführt. Die Siebe 50, 52 und die Förderböden 64,66 sind innerhalb eines Siebkastens 68 angebracht. Die am rückwärtigen Ende des oberen Lamellensiebs 50 abgegebenen Emtegutreste, die im Wesentlichen aus Kaff (Spreu) und kleinen Strohteilchen bestehen, werden durch einen Kaffstreuer (nicht gezeigt) über das Feld verteilt oder durch einen Schwingbodenförderer (nicht gezeigt) nach hinten in einen Einlass eines Strohhäckslers (nicht gezeigt) gefördert.Grain and chaff falling through a concave associated with the threshing section 42 and a separating grate associated with the separating section 44 are fed to a cleaning system 28 having a fan 46 and a screen assembly 48 having screens 50,52 displaceable in a swinging motion and equipped with adjustable louvers. The cleaning system 28 removes the chaff and feeds the clean grain via a conveyor bottom 64 located below the lower screen 52 and a screw conveyor 54 to a clean grain elevator 56. The clean grain elevator 56 deposits the clean grain in a comm tank 30. The clean grain in the comm tank 30 may be unloaded by a discharge auger 32 onto a van, trailer or truck. Emmental material remaining at the rear end of the lower lamellar screen 50 is returned to the crop processing device 26 by means of a conveying floor 66 arranged there, a screw conveyor 58 and a return conveyor (not shown). The screens 50, 52 and the trays 64, 66 are mounted within a screen box 68. The embryo remnants discharged at the rear end of the upper fin screen 50, which consist essentially of cattle (chaff) and small straw particles, are distributed over the field by a gritter (not shown) or rearwardly into an inlet of a flotation tray conveyor (not shown) Straw chopper (not shown) promoted.

In der Figur 2 ist der Siebkasten 68 mit der Siebanordnung 48 mit den Sieben 50,52 und ihrem Antrieb 70 vergrößert dargestellt. Der Antrieb 70 setzt sich aus einer Welle 72, die um eine horizontale Drehachse in Rotation versetzbar ist, und einer über eine Koppelstange 76 exzentrisch an der Welle 72 befestigten Masse 74 zusammen. Die Welle 72 ist an Lagern 78 gelagert (vgl. Figur 3), die über Streben 80 starr mit dem Siebkasten 68 bzw. einem Rahmen des unteren Siebs 52 verbunden ist. Der Siebkasten 68 ist über vordere und hintere Pendellagerungen 82 frei pendelnd am Rahmen 12 aufgehängt und wird in Stützlagem 84 frei verschiebbar am Rahmen 12 gehaltert, so dass er sich in alle drei Richtungen (horizontal in Vorwärtsrichtung, in seitlicher Richtung und in vertikaler Richtung) innerhalb vorgegebener Grenzen frei bewegen kann. Die Pendellagerungen 82 und die Stützlager 84 könnten auch durch Federn ersetzt werden. Die Welle 72 wird über eine flexible Welle (nicht gezeigt) vom Verbrennungsmotor des Mähdreschers 10 oder einen Elektro- oder Hydromotor 86 in Drehung versetzt, der über flexible Leitungen 88 mit Antriebsenergie versorgt wird. Die Trägheit der exzentrisch an der Welle 72 befestigten Masse 74 führt dazu, dass die Siebanordnung 48 in eine Schwingbewegung versetzt wird, die quer zur Längsachse der Welle 72 erfolgt. Ist die Welle 72 beispielsweise horizontal und quer zur Vorwärtsrichtung orientiert, erfolgt die Schwingbewegung der Siebanordnung 48 in Vorwärtsrichtung und in vertikaler Richtung.In FIG. 2, the sieve box 68 with the sieve arrangement 48 with the sieves 50, 52 and its drive 70 is shown enlarged. The drive 70 is composed of a shaft 72 which can be set in rotation about a horizontal axis of rotation, and a mass 74 mounted eccentrically on the shaft 72 via a coupling rod 76. The shaft 72 is mounted on bearings 78 (see Figure 3), which is rigidly connected by struts 80 to the screen box 68 and a frame of the lower screen 52. The screen box 68 is freely pendulum suspended on the frame 12 via front and rear pendulum bearings 82 and is mounted in support bearing 84 freely slidably on the frame 12 so that it in all three directions (horizontally in the forward direction, in the lateral direction and in the vertical direction) within can move freely given limits. The pendulum bearings 82 and the support bearings 84 could also be replaced by springs. The shaft 72 is rotated by a flexible shaft (not shown) from the internal combustion engine of the combine harvester 10 or an electric or hydraulic motor 86, which is powered by flexible lines 88 with drive energy. The inertia of the mass 74 mounted eccentrically on the shaft 72 causes the screen assembly 48 is placed in a swinging movement, which is transverse to the longitudinal axis of the shaft 72. For example, if the shaft 72 is oriented horizontally and transversely to the forward direction, the oscillating movement of the screen assembly 48 is in the forward direction and in the vertical direction.

Um die Orientierung der Welle 72 verändern zu können, ist der Antrieb 70 an einem Drehteller 90 befestigt, der mittels eines Aktors 92 in Form eines Elektro- oder Hydromotors gegenüber dem Siebkasten 68 bzw. dem Rahmen des unteren Siebs 52 um die vertikale Achse drehbar ist. Der Aktor 92 ist mit einer Steuerung 94 verbunden (vgl. Figur 1 ), die wiederum mit einem Sensor 96 zur Erfassung der Seitenhangneigung und/oder einem Sensor 98 zur Erfassung der Querverteilung des Ernteguts auf dem oberen Sieb 50 verbunden ist. Der Sensor 96 umfasst einen Kreisel oder ein Pendel, dessen Stellung erfasst wird. Der Sensor 98 umfasst eine Kamera und ein Bildverarbeitungssystem. Der Sensor 98 könnte alternativ oder zusätzlich unterhalb des Siebs 50 und/oder des Siebs 52 über dessen Breite verteilte Prallsensoren aufweisen, die aufprallende Körner nachweisen. Der Steuerung 94 liegen demnach Daten hinsichtlich der Seitenhangneigung des Mähdreschers 10 und/oder der Querverteilung des Ernteguts auf dem Sieb 50 bzw. 52 vor. Um zu verhindern, dass sich bei der Ernte auf Seitenhängen vermehrt Emtegut auf einer Seite der Siebanordnung 48 ansammelt, steuert die Steuerung 94 während des Emtebetriebs den Aktor 92 derart an, dass die Siebanordnung 48 vermehrt zur hangauf gelegenen Seite hin schwingt, um das Erntegut vermehrt zu dieser Seite hin zu fördern und gleichmäßig auf dem Sieb 50,52 zu verteilen.In order to change the orientation of the shaft 72, the drive 70 is fixed to a turntable 90 which is rotatable about the vertical axis by means of an actuator 92 in the form of an electric or hydraulic motor with respect to the screen box 68 and the frame of the lower screen 52 , The actuator 92 is connected to a controller 94 (see Figure 1), which in turn is connected to a sensor 96 for detecting the slope of the side slope and / or a sensor 98 for detecting the transverse distribution of the crop on the upper sieve 50. The sensor 96 includes a gyro or pendulum whose position is detected. The sensor 98 includes a camera and an image processing system. The sensor 98 could alternatively or additionally include baffle sensors distributed across the width of the screen 50 and / or the screen 52 across its width, which detect impinging grains. Accordingly, the controller 94 has data on the side slope of the combine 10 and / or the transverse distribution of the crop on the wire 50 and 52, respectively. To prevent accumulation of crop on side slopes of the screen assembly 48 during cropping, the controller 94 controls the actuator 92 during picking operation such that the screen assembly 48 increasingly swings toward the downhill side to augment the crop to promote to this side and distribute evenly on the sieve 50,52.

Die Steuerung 94 kann außerdem mit Daten hinsichtlich des jeweiligen Emtegutdurchsatzes beaufschlagt werden, die beispielsweise durch den Sensor 98 oder einen Sensor zur Erfassung des Antriebsmoments des Elektro- oder Hydromotors 86 des Antriebs 70 bereitgestellt werden. Anhand dieser Daten kann die Steuerung 94 die Drehzahl des Elektro- oder Hydromotors 86 variieren, um die Schwingfrequenz und die davon abhängige Amplitude an den jeweiligen Emtegutdurchsatz anpassen zu können. Es wäre weiterhin auch möglich, die Länge der Stange 76 durch einen Aktor (nicht gezeigt) zu variieren, um die Amplitude der Schwingbewegung unabhängig von der Frequenz variieren zu können.The controller 94 may also be supplied with data regarding the respective crop throughput provided, for example, by the sensor 98 or a sensor for detecting the drive torque of the electric or hydraulic motor 86 of the drive 70. Based on these data, the controller 94, the speed of the electric or hydraulic motor 86 vary in order to adjust the oscillation frequency and the amplitude dependent thereon to the respective Emtegutdurchsatz can. It would also be possible to vary the length of the rod 76 by means of an actuator (not shown) in order to be able to vary the amplitude of the oscillatory movement independently of the frequency.

Claims

claims

A screen assembly (48) for a combine harvester (10) having at least one perforated screen (50, 52) and a drive (70) in drive connection with the screen (50, 52) to which the screen (50, 52 ) is displaceable in a swinging motion, characterized in that the drive (70) comprises a rigidly coupled to the sieve (50,52) mass oscillator, and that the direction of vibration of the mass oscillator is adjustable about the vertical axis.

2. sieve arrangement (48) according to claim 1, characterized in that the frequency of the mass oscillator is adjustable

3. sieve arrangement (48) according to claim 1 or 2, characterized in that the mass oscillator comprises an eccentrically mounted on a rotatably driven shaft (72) mass (74) which converts the rotational movement of the shaft (72) in a swinging motion and that the Shaft (72) in its position about the vertical axis and / or in its rotational speed is adjustable.

4. sieve arrangement (48) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the sieve (50, 52) in horizontal and / or vertical and / or lateral Richteng pendulum or resiliently suspended.

5. sieve arrangement (48) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the mass oscillator via a flexible drive shaft or an electric or hydraulic motor (86) is driven, whose output shaft is rigidly connected to the shaft (72) and the is powered by flexible lines (88).

6. sieve arrangement (48) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the oscillation direction of the mass oscillator by means of an actuator (92) about the vertical axis is adjustable, and that the actuator (92) is connected to a controller (94), which can control the actuator (92) as a function of a side slope inclination detected by means of a sensor (96) and / or a transverse distribution of the emmental on the sieve (50, 52) detected by means of a sensor (98).

7. sieve arrangement (48) according to one of claims 1 to 6, characterized in that in a sieve box (68), a lower sieve (52) and an upper sieve (50) are mounted, and that the mass oscillator with the sieve box (68) connected is.

8. Combine harvester (10) with a sieve arrangement (48) according to one of claims 1 to 7.