Claims (1)
PATENTANSPRüCHE :
1. Transportabler Bierdruckapparat zum Abzapfen von Bier in Gläser und Abfüllen in Flaschen unter Gegendruck, dadurch gekennzeichnet, dass die bekannte, aus einer kleinen Pumpe (5), dem Anschlagkopf (2) und der Nadel (c) bestehende Vorrichtung zum Abzapfen von Bier in Gläser mit einer Vorrichtung zum Abfüllen von Bier in Flaschen unter Gegendruck kombiniert ist, derart, dass beide Vorrichtungen ein Ganzes mit einer gemeinsamen Pumpe bilden.
PATENT CLAIMS:
1. Transportable beer pressure apparatus for tapping beer into glasses and filling into bottles under counter pressure, characterized in that the known device for tapping beer in Glasses are combined with a device for filling beer into bottles under counter pressure, in such a way that both devices form a whole with a common pump.
2. Bierdruckapparat nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen Luftzylinder (a), der unten mit einem von der Pumpe zum Fass führenden Luftkanal (4) verbunden und oben mit einem Abziehhahn (9) versehen ist, mit dessen Druckkanal (15) er beim Öffnen zusammenhängt, und ferner ein Rohr (13) besitzt, das beim Öffnen des Hahnes (9) dessen Bierkanal (14) mit dem
EMI2.1
Hahn (b) der Nadel ausser mit einem Auslasskanal (17J mit einem Kanal (18), nach dem Rohr (13) zum Abziehhahn führend, versehen ist, wobei er auf dieses Rohr nach erfolgtem Aufschlagen des Bierdruckapparates befestigt werden kann.
2. Beer pressure apparatus according to claim 1, characterized by an air cylinder (a) which is connected at the bottom with an air duct (4) leading from the pump to the keg and at the top with a pull-off tap (9), with its pressure duct (15) when it is opened related, and also has a pipe (13) which when opening the tap (9) whose beer channel (14) with the
EMI2.1
Valve (b) of the needle is provided with an outlet channel (17J) with a channel (18) leading to the pipe (13) leading to the pull-off valve, whereby it can be attached to this pipe after the beer pressure apparatus has been hit.
4. Bierdruckapparat nach den Ansprüchen 1 bis 3, gekennzeichnet durch eine Nadel (c)
EMI2.2
Anschlagen des Bierdruckapparates am Rohre (13) befestigt wird, während mit dem äusseren Teile je nach der Grösse des Fasses die Nadel verlängert werden kann.
4. Beer pressure apparatus according to claims 1 to 3, characterized by a needle (c)
EMI2.2
Hitting the beer pressure apparatus is attached to the pipe (13), while the needle can be extended with the outer part depending on the size of the barrel.