AT522628A1

AT522628A1 - SEPARATING DEVICE

Info

Publication number: AT522628A1
Application number: ATA50455/2019A
Authority: AT
Inventors: Liebmann Anton
Original assignee: Liebmann Erntetechnik Gmbh
Priority date: 2019-05-17
Filing date: 2019-05-17
Publication date: 2020-12-15
Also published as: AT17873U1

Abstract

Bei einer Trennvorrichtung (1) zum Trennen eines Gemisches von Kürbisfeinteilen und Kürbiskernen umfassend wenigstens eine Trenntrommel (2), wird vorgeschlagen, dass die wenigstens eine Trenntrommel (2) ein im Wesentlichen zylinderförmiges Gehäuse (3) mit einer an einem ersten Ende des Gehäuses (3) angeordneten Aufnahmeöffnung (4) zur Aufnahme des Gemisches, mit einer an einem dem ersten Ende gegenüberliegenden zweiten Ende des Gehäuses (3) angeordneten Ausgabeöffnung (5) zur Ausgabe des Gemisches und mit einer Fördervorrichtung (6) umfassend Förderpaddel (8) zum Transport des Gemisches von der Aufnahmeöffnung (4) zu der Ausgabeöffnung (5) aufweist, wobei das Gehäuse (3) eine Vielzahl von Durchtrittsöffnungen zum Abscheiden von Kürbisfeinteilen aus dem Gemisch und zum Zurückhalten von Kürbiskernen aufweist.In the case of a separating device (1) for separating a mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds comprising at least one separating drum (2), it is proposed that the at least one separating drum (2) have a substantially cylindrical housing (3) with a one at a first end of the housing ( 3) arranged receiving opening (4) for receiving the mixture, with a dispensing opening (5) disposed at a second end of the housing (3) opposite the first end for dispensing the mixture and with a conveyor device (6) comprising conveyor paddles (8) for transport of the mixture from the receiving opening (4) to the dispensing opening (5), wherein the housing (3) has a plurality of passage openings for separating pumpkin fines from the mixture and for retaining pumpkin seeds.

Description

1 1

Die Erfindung betrifft eine Trennvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des The invention relates to a separating device according to the preamble of

Patentanspruches 1. Claim 1.

Es ist bekannt Kürbisse maschinell zu ernten und Kürbiskerne durch Zerkleinerung der Kürbisse zu gewinnen. Hierbei werden die Kürbisse durch Schneiden oder Quetschen, insbesondere in einem Dreschwerk, zerteilt und anschließend werden in einem Durchfluss über ein oder mehrere Rüttelsiebe grobe Kürbisschalenteile von einem Gemisch aus weichem Fruchtfleisch bzw. faserhaltigen Kürbisfeinteilen und Kürbiskernen abgetrennt. Zur Säuberung der Kürbiskerne ist bei diesen Verfahren jedoch ein weiterer intensiver Waschschritt notwendig, da bei der mechanischen Siebtrennung Kürbisfeinteile von den Kürbiskernen unzureichend abgetrennt werden und Kürbiskerne das Sieb mit anhaftenden Kürbisfeinteilen passieren. Ohne It is known to harvest pumpkins by machine and to obtain pumpkin seeds by chopping the pumpkins. Here, the pumpkins are divided by cutting or squeezing, especially in a threshing unit, and then coarse pumpkin skin parts are separated from a mixture of soft pulp or fibrous pumpkin fines and pumpkin seeds in a flow through one or more vibrating sieves. In order to clean the pumpkin seeds, however, a further intensive washing step is necessary with this method, since in the mechanical sieve separation pumpkin fines are insufficiently separated from the pumpkin seeds and pumpkin seeds pass the sieve with adhering pumpkin fines. Without

eine ausreichende Reinigung der Kürbiskerne würden diese verderben. adequate cleaning of the pumpkin seeds would spoil them.

Um die Abtrennung der Kürbisfeinteile von Kürbiskernen zu verbessern wird in der Regel ein rotierendes Zylindersieb mit einer zusätzlichen, an dem Zylindersieb formschlüssig und ortsfest angeordneten Absaugvorrichtung verwendet. Anhaftende Kürbisfeinteile werden von Kürbiskernen mittels des Siebes abgetrennt, indem die Absaugvorrichtung die Kürbisfeinteile durch die Sieblöcher des Zylindersiebes absaugt und Kürbiskerne im Zylindersieb auf Grund einer Sieblochgröße kleiner eines Kürbiskerns verweilen. Weiters können Kürbisfeinteile mittels eines hohen In order to improve the separation of the pumpkin fines from pumpkin seeds, a rotating cylinder screen with an additional suction device that is positively and stationary arranged on the cylinder screen is usually used. Adhering pumpkin fines are separated from pumpkin seeds by means of the sieve in that the suction device sucks the pumpkin fines through the sieve holes of the cylinder sieve and pumpkin seeds stay in the cylinder sieve due to a sieve hole size smaller than a pumpkin seed. Furthermore, pumpkin fines can be removed by means of a high

Anpressdruckes durch das Zylindersieb durchgepresst werden. Pressure through the cylinder sieve.

Nachteilig an einer Vorrichtung mit einem Rüttelsieb ist, dass bei rein mechanischer Trennung aufgrund unzureichender Abtrennung der Kürbisfeinteile ein intensiver nachfolgender Waschschritt zum Reinigen der Kürbiskerne benötigt wird, wobei durch diesen Waschschritt die Schimmel- und Fäulnisbildung der Kürbiskerne begünstigt wird. Durch diese zusätzliche Waschvorrichtung wird außerdem zusätzlicher Bauraum benötigt und durch diesen notwendigen Schritt A disadvantage of a device with a vibrating sieve is that in the case of purely mechanical separation, due to insufficient separation of the pumpkin fines, an intensive subsequent washing step is required to clean the pumpkin seeds, with this washing step promoting the formation of mold and rot in the pumpkin seeds. This additional washing device also requires additional installation space and this necessary step

erfolgt die Kürbiskerntrennung langsam und ineffizient. Pumpkin seed separation is slow and inefficient.

Nachteilig an einem rotierenden Zylindersieb mit einer Absaugvorrichtung ist, dass die Trennung der Kürbisfeinteile aus dem Gemisch langsam und somit wenig effizient erfolgt. Solch eine Absaugvorrichtung ist weiters aufwendig zu installieren The disadvantage of a rotating cylinder screen with a suction device is that the separation of the pumpkin fines from the mixture takes place slowly and therefore not very efficiently. Such a suction device is also complex to install

und sie ist wartungsintensiv, da solche Absaugvorrichtungen in der Regel einen and it is maintenance-intensive, since such suction devices usually have a

2 2

Windsichter aufweisen müssen, damit die Kürbisfeinteile nicht in das Saugaggregat der Absaugvorrichtung gelangen und dieses Verstopfen. Weiters ist nachteilig, dass solch eine Absaugverrichtung in der Regel einen hohen Energiebedarf aufweist. Durch ein Durchdrücken der Kürbisfeinteile mittels eines hohen Anpressdruckes durch das Zylindersieb können die Kürbiskerne stark strapaziert und beschädigt Must have air separators so that the pumpkin fines do not get into the suction unit of the suction device and clog it. Another disadvantage is that such a suction device usually has a high energy requirement. By pressing the pumpkin fines through the cylinder sieve using high pressure, the pumpkin seeds can be heavily used and damaged

werden, was sich unvorteilhaft auf die Qualität der Kürbiskerne auswirkt. which has a negative effect on the quality of the pumpkin seeds.

Aufgabe der Erfindung ist es daher eine Trennvorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, mit welcher die genannten Nachteile vermieden werden können, mit welcher Kürbisfeinteile von Kürbiskernen effizient und energiesparend getrennt The object of the invention is therefore to provide a separating device of the type mentioned at the beginning with which the mentioned disadvantages can be avoided, with which pumpkin fines are separated from pumpkin seeds efficiently and in an energy-saving manner

werden können. Erfindungsgemäß wird dies durch die Merkmale des Patentanspruches 1 erreicht. can be. According to the invention, this is achieved by the features of claim 1.

Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass ein Gemisch von Kürbisfeinteilen und Kürbiskernen effizient und energiesparend getrennt werden kann. Durch die Förderpaddel der Fördervorrichtung wird das Gemisch von der Aufnahmeöffnung zur Ausgabeöffnung transportiert, wobei während des Transports Kürbisfeinteile durch die Durchtrittsöffnungen des Gehäuses effizient abgeschieden werden. Hierdurch wird ein besonders einfacher Aufbau der Trennvorrichtung ermöglicht und es wird zur Abtrennung der Kürbisfeinteile und somit zur Reinigung der Kürbiskerne weder eine zusätzliche Absaugvorrichtung noch ein zeitintensiver nachfolgender Waschschritt benötigt, wodurch Energiekosten und Zeit eingespart werden können und die Kürbiskerne wenig strapaziert werden. Es entfallen somit wartungs- und kostenintensive zusätzliche Bauteile und die Zeit zur Reinigung der Kürbiskerne wird stark verkürzt. Weiters wird die Gefahr der Schimmel- und Fäulnisbildung reduziert, wodurch eine kernschonende und hygienische This has the advantage that a mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds can be separated efficiently and in an energy-saving manner. The mixture is transported from the receiving opening to the dispensing opening by the conveying paddles of the conveying device, with pumpkin fines being efficiently separated out through the passage openings of the housing during the transport. This enables a particularly simple construction of the separating device and neither an additional suction device nor a time-consuming subsequent washing step is required for separating the pumpkin fines and thus for cleaning the pumpkin seeds, whereby energy costs and time can be saved and the pumpkin seeds are little stressed. Maintenance and cost-intensive additional components are no longer required and the time to clean the pumpkin seeds is greatly reduced. Furthermore, the risk of mold and rot formation is reduced, making it hygienic and gentle on the core

Kürbiskernerntemethode ermöglicht wird. Pumpkin seed harvesting method is enabled.

Weiters betrifft die Erfindung ein Einbaumodul mit einer Trennvorrichtung gemäß The invention further relates to a built-in module with a separating device according to

dem Patentanspruch 10. claim 10.

Vorteilhaft ist, dass das Einbaumodul einfach in einen bestehenden Mähdrescher oder in ein Nachlauffahrzeug eingebaut und ausgebaut werden kann, wodurch It is advantageous that the built-in module can be easily installed and removed in an existing combine harvester or in a trailer vehicle, as a result of which

zeitintensive Umbauarbeiten beim Umrüsten eines Mähdreschers oder eines time-consuming conversion work when converting a combine harvester or one

3 3

Nachlauffahrzeuges zur Kürbiskernernte entfallen. There is no need for a trailing vehicle for the pumpkin seed harvest.

Weiters betrifft die Erfindung eine Kürbiskernerntemaschine umfassend ein The invention further relates to a pumpkin seed harvester comprising a

Einbaumodul gemäß dem Patentanspruch 12. Installation module according to claim 12.

Weiters betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Trennen eines Gemisches von The invention further relates to a method for separating a mixture of

Kürbisfeinteilen und Kürbiskernen gemäß dem Patentanspruch 13. Pumpkin fines and pumpkin seeds according to claim 13.

Aufgabe der Erfindung ist es daher weiters ein Verfahren zum Trennen eines Gemisches von Kürbisfeinteilen und Kürbiskernen anzugeben, mit welchem die genannten Nachteile vermieden werden können, mit welchem Kürbisfeinteile von The object of the invention is therefore also to provide a method for separating a mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds, with which the aforementioned disadvantages can be avoided, with which pumpkin fines from

Kürbiskernen effizient und energiesparend getrennt werden können. Erfindungsgemäß wird dies durch die Merkmale des Patentanspruches 13 erreicht. Die Vorteile des Verfahrens entsprechen den Vorteilen der Vorrichtung. Pumpkin seeds can be separated efficiently and energy-saving. According to the invention, this is achieved by the features of patent claim 13. The advantages of the method correspond to the advantages of the device.

Die Unteransprüche betreffen weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung. The subclaims relate to further advantageous embodiments of the invention.

Ausdrücklich wird hiermit auf den Wortlaut der Patentansprüche Bezug genommen, wodurch die Ansprüche an dieser Stelle durch Bezugnahme in die Beschreibung Express reference is hereby made to the wording of the patent claims, whereby the claims at this point by reference in the description

eingefügt sind und als wörtlich wiedergegeben gelten. are inserted and are considered to be reproduced verbatim.

Die Erfindung wird unter Bezugnahme auf die beigeschlossenen Zeichnungen, in welchen lediglich bevorzugte Ausführungsformen beispielhaft dargestellt sind, The invention is illustrated with reference to the accompanying drawings, in which only preferred embodiments are shown by way of example,

näher beschrieben. Dabei zeigt: described in more detail. It shows:

Fig. 1 eine erste bevorzugte Ausführungsform einer Trennvorrichtung in einer Fig. 1 shows a first preferred embodiment of a separating device in a

axonometrischen Ansicht; Fig. 2 eine bevorzugte Ausführungsform einer Trenntrommel in Frontansicht; axonometric view; 2 shows a preferred embodiment of a separating drum in a front view;

Fig. 3 die bevorzugte Ausführungsform der Trenntrommel in axonometrischer Ansicht; 3 shows the preferred embodiment of the separating drum in an axonometric view;

Fig. 4 eine bevorzugte Ausführungsform der Fördervorrichtung in Seitenansicht; 4 shows a preferred embodiment of the conveying device in side view;

Fig. 5 eine bevorzugte Ausführungsform eines Förderpaddels in axonometrischer Ansicht; 5 shows a preferred embodiment of a feed paddle in an axonometric view;

4 4th

Fig. 6 die bevorzugte Ausführungsform des Förderpaddels in Rückansicht; Fig. 7 eine bevorzugte Ausführungsform eines Einbaumoduls in Seitenansicht; 6 shows the preferred embodiment of the feed paddle in a rear view; 7 shows a preferred embodiment of a built-in module in side view;

Fig. 8 die bevorzugte Ausführungsform des Einbaumoduls in einer 8 shows the preferred embodiment of the built-in module in a

Kürbiskernerntemaschine als ausschnitthafte Abbildung in Seitenansicht; Pumpkin seed harvester as a partial illustration in side view;

Fig. 9 eine zweite bevorzugte Ausführungsform der Trennvorrichtung 1 mit einer Fig. 9 shows a second preferred embodiment of the separating device 1 with a

Waschvorrichtung in einer axonometrischen Ansicht; Fig. 10 eine bevorzugte Ausführungsform einer Düsenanordnung und Washing device in an axonometric view; 10 shows a preferred embodiment of a nozzle arrangement and

Fig. 11 die bevorzugte Ausführungsform der Düsenanordnung. 11 shows the preferred embodiment of the nozzle arrangement.

Die Fig. 1 bis 11 zeigen zumindest Teile zweier bevorzugter Ausführungsform einer Trennvorrichtung 1 und eines Einbaumoduls 12 mit der Trennvorrichtung 1 zum Trennen eines Gemisches von Kürbisfeinteilen und Kürbiskernen umfassend wenigstens eine Trenntrommel 2, wobei die wenigstens eine Trenntrommel 2 ein im Wesentlichen zylinderförmiges Gehäuse 3 mit einer an einem ersten Ende des Gehäuses 3 angeordneten Aufnahmeöffnung 4 zur Aufnahme des Gemisches, mit einer an einem dem ersten Ende gegenüberliegenden zweiten Ende des Gehäuses 3 angeordneten Ausgabeöffnung 5 zur Ausgabe des Gemisches und mit einer Fördervorrichtung 6 umfassend Förderpaddel 8 zum Transport des Gemisches von der Aufnahmeöffnung 4 zu der Ausgabeöffnung 5 aufweist, wobei das Gehäuse 3 eine Vielzahl von Durchtrittsöffnungen zum Abscheiden von Kürbisfeinteilen aus 1 to 11 show at least parts of two preferred embodiments of a separating device 1 and a built-in module 12 with the separating device 1 for separating a mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds comprising at least one separating drum 2, the at least one separating drum 2 having a substantially cylindrical housing 3 a receiving opening 4 arranged at a first end of the housing 3 for receiving the mixture, with a dispensing opening 5 arranged at a second end of the housing 3 opposite the first end for dispensing the mixture and with a conveying device 6 comprising conveying paddles 8 for transporting the mixture from the Receiving opening 4 to the dispensing opening 5, the housing 3 having a plurality of passage openings for separating out pumpkin fines

dem Gemisch und zum Zurückhalten von Kürbiskernen aufweist. the mixture and for retaining pumpkin seeds.

Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass ein Gemisch von Kürbisfeinteilen und Kürbiskernen effizient und energiesparend getrennt werden kann. Durch die Förderpaddel 8 der Fördervorrichtung 6 wird das Gemisch von der Aufnahmeö$Sffnung 4 zur Ausgabeöffnung 5 transportiert, wobei während des Transports Kürbisfeinteile durch die Durchtrittsöffnungen des Gehäuses 3 effizient abgeschieden werden. Hierdurch wird ein besonders einfacher Aufbau der Trennvorrichtung 1 ermöglicht und es wird zur Abtrennung der Kürbisfeinteile und This has the advantage that a mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds can be separated efficiently and in an energy-saving manner. The mixture is transported from the receiving opening 4 to the dispensing opening 5 by the conveying paddles 8 of the conveying device 6, with pumpkin fines being efficiently separated out through the passage openings of the housing 3 during the transport. This enables a particularly simple structure of the separating device 1 and it is used to separate the pumpkin fines and

somit zur Reinigung der Kürbiskerne weder eine zusätzliche Absaugvorrichtung noch thus neither an additional suction device nor for cleaning the pumpkin seeds

5 5

ein zeitintensiver nachfolgender Waschschritt benötigt, wodurch Energiekosten und Zeit eingespart werden können und die Kürbiskerne wenig strapaziert werden. Es entfallen somit wartungs- und kostenintensive zusätzliche Bauteile und die Zeit zur Reinigung der Kürbiskerne wird stark verkürzt. Weiters wird die Gefahr der Schimmel- und Fäulnisbildung reduziert, wodurch eine kernschonende und a time-consuming subsequent washing step is required, which saves energy costs and time and the pumpkin seeds are little stressed. Maintenance and cost-intensive additional components are no longer required and the time to clean the pumpkin seeds is greatly reduced. In addition, the risk of mold and rot is reduced, which is gentle on the core and

hygienische Kürbiskernerntemethode ermöglicht wird. hygienic pumpkin seed harvesting method is enabled.

Vorteilhaft ist weiters, dass ein Einbaumodul 12 einfach in einen bestehenden Mähdrescher oder in ein Nachlauffahrzeug eingebaut und ausgebaut werden kann, wodurch zeitintensive Umbauarbeiten beim Umrüsten des Mähdreschers oder des It is also advantageous that an installation module 12 can be easily installed and removed in an existing combine harvester or in a trailing vehicle, which means that time-consuming conversion work when converting the combine harvester or the

Weiters ist ein Verfahren zum Trennen eines Gemisches von Kürbisfeinteilen und Kürbiskernen, umfassend eine Trennvorrichtung 1 oder ein Einbaumodul 12, vorgesehen, wobei in einem Kürbiskerntrennschritt einer Aufnahmeöffnung 4 eines ersten Endes eines im Wesentlichen zylinderförmigen Gehäuses 3 wenigstens einer Trenntrommel 2 das Gemisch zugeführt wird, wobei das Gemisch mittels Förderpaddeln 8 einer Fördervorrichtung 6 von der Aufnahmeöffnung 4 zu einer an einem dem ersten Ende gegenüberliegenden zweiten Ende angeordneten Ausgabeöffnung 5 des Gehäuses 3 transportiert wird, wobei Kürbisfeinteile aus dem Gemisch durch eine Vielzahl von Durchtrittsöffnungen des Gehäuses 3 abgeschieden und Kürbiskerne vom Gehäuse 3 zurückgehalten werden und wobei das im Wesentlichen aus Kürbiskernen bestehende Gemisch aus der Ausgabeöffnung 5 Furthermore, a method for separating a mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds, comprising a separating device 1 or a built-in module 12, is provided, wherein in a pumpkin seed separation step the mixture is fed to a receiving opening 4 of a first end of a substantially cylindrical housing 3 of at least one separating drum 2, wherein the mixture is transported by means of conveying paddles 8 of a conveying device 6 from the receiving opening 4 to a discharge opening 5 of the housing 3 arranged at a second end opposite the first end, with pumpkin fines being separated from the mixture through a multiplicity of passage openings of the housing 3 and pumpkin seeds from the housing 3 are retained and wherein the mixture consisting essentially of pumpkin seeds from the dispensing opening 5

ausgegeben wird. is issued.

Die Trennvorrichtung 1 umfasst wenigstens eine Trenntrommel 2 und wird zum Trennen von Kürbisfeinteilen von Kürbiskernen verwendet. Kürbisfeinteile sind insbesondere Fruchtfleisch- und Faserreste, welche an den Kürbiskernen haften. Die wenigstens eine Trenntrommel 2 weist ein im Wesentlichen zylinderförmiges Gehäuse 3 mit einer an dem ersten Ende des Gehäuses 3 angeordneten Aufnahmeöffnung 4 auf, was in Fig. 3 beispielhaft gezeigt ist. Das Gemisch wird in dem Kürbiskerntrennschritt durch die Aufnahmeöffnung 4 in die wenigstens eine Trenntrommel 2 eingeführt. An der Fördervorrichtung 6 sind mehrere Förderpaddel 8 angeordnet, welche das Gemisch von der Aufnahmeöffnung 4 zu der an dem The separating device 1 comprises at least one separating drum 2 and is used for separating pumpkin fines from pumpkin seeds. Pumpkin fines are, in particular, pulp and fiber residues that stick to the pumpkin seeds. The at least one separating drum 2 has an essentially cylindrical housing 3 with a receiving opening 4 arranged at the first end of the housing 3, which is shown by way of example in FIG. 3. In the pumpkin seed separation step, the mixture is introduced into the at least one separation drum 2 through the receiving opening 4. On the conveyor 6 several conveyor paddles 8 are arranged, which the mixture from the receiving opening 4 to the

ersten Ende gegenüberliegenden zweiten Ende angeordneten Ausgabeöffnung 5 des first end opposite second end arranged dispensing opening 5 of the

Gehäuses 3 transportieren. Die Förderpaddel 8 fördern das Gemisch in eine Transportrichtung. Die Förderpaddel 8 bewegen das Gemisch während des Transports auch quer zu der Transportrichtung. Während des Transports werden Kürbisfeinteile aus dem Gemisch durch eine Vielzahl von Durchtrittsöffnungen des Gehäuses 3 abgeschieden. Kürbiskerne passen von ihren Abmessungen nicht durch diese Durchtrifftsöffnungen hindurch und werden somit von dem Gehäuse zurückgehalten und mittels der Fördervorrichtung 6 zu der Ausgabeöffnung 5 transportiert. Hierbei erfolgt aufgrund der Abtrennung der Kürbisfeinteile, also der Fruchtfleisch- und Faserreste, von den Kürbiskernen aus dem Gemisch eine Transport housing 3. The conveyor paddles 8 convey the mixture in one transport direction. The conveying paddles 8 also move the mixture during transport transversely to the transport direction. During transport, pumpkin fines are separated from the mixture through a large number of passage openings in the housing 3. Due to their dimensions, pumpkin seeds do not fit through these penetration openings and are thus held back by the housing and transported to the dispensing opening 5 by means of the conveyor device 6. Here, due to the separation of the pumpkin fines, i.e. the pulp and fiber residues, from the pumpkin seeds from the mixture

Reinigung der Kürbiskerne. Cleaning the pumpkin seeds.

Der Anteil der Kürbisfeinteile im Gemisch nimmt bei dem Transport des Gemisches von der Aufnahmeöffnung 4 zu der Ausgabeöffnung 5 ab. Bei der Ausgabeöffnung 5 The proportion of pumpkin fines in the mixture decreases as the mixture is transported from the receiving opening 4 to the dispensing opening 5. At the dispensing opening 5

besteht das Gemisch im Wesentlichen nur aus Kürbiskernen. Das Gehäuse 3 der Trenntrommel 2 kann in Form eines Rundlochzylinders vorliegen. the mixture consists essentially only of pumpkin seeds. The housing 3 of the separating drum 2 can be in the form of a round hole cylinder.

Das Gehäuse 3 der Trenntrommel 2 kann insbesondere als ein Hohlzylinder mit The housing 3 of the separating drum 2 can in particular be used as a hollow cylinder

einem im Wesentlichen kreisförmigen Profil vorliegen. be of a substantially circular profile.

Bevorzugt kann vorgesehen sein, dass die Durchtrittsöffnungen versetzt It can preferably be provided that the passage openings are offset

voneinander am Gehäuse 3 angeordnet sind. are arranged on the housing 3 from one another.

Es kann auch vorgesehen sein, dass die Summe der Flächen der einzelnen Durchtrittsöffnungen minimal 10 %, bevorzugt minimal 30 %, insbesondere minimal 50 %, der Mantelflächen des Gehäuses 3 ist. It can also be provided that the sum of the areas of the individual passage openings is a minimum of 10%, preferably a minimum of 30%, in particular a minimum of 50%, of the outer surfaces of the housing 3.

Es kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass die Fördervorrichtung 6 eine sich von der Aufnahmeöffnung 4 zu der Ausgabeöffnung 5 erstreckende Welle 7 mit von der Welle 7 abragenden Förderpaddeln 8 aufweist, wodurch ein besonders It can particularly preferably be provided that the conveying device 6 has a shaft 7 extending from the receiving opening 4 to the output opening 5 with conveying paddles 8 protruding from the shaft 7

einfacher Aufbau der Trennvorrichtung 1 erreicht wird. simple structure of the separating device 1 is achieved.

Es kann bevorzugt vorgesehen sein, dass wenigstens ein Förderpaddel 8 zum Transport des Gemisches von der Welle 7 abragt. Im Falle eines einzelnen Förderpaddels 8 kann dieses in seiner räumlichen Erstreckung im Wesentlichen It can preferably be provided that at least one conveyor paddle 8 protrudes from the shaft 7 for transporting the mixture. In the case of a single conveyor paddle 8, this can essentially be in terms of its spatial extent

spiralförmig um einen Abschnitt der Welle 7 angeordnet sein. be arranged in a spiral around a section of the shaft 7.

7 7th

Es kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass eine Vielzahl von Förderpaddeln 8 von der Welle 7 abragt. Durch eine Vielzahl von der Welle 7 abragender Förderpaddel 8 kann eine besonders gute Trennung und ein besonders guter It can particularly preferably be provided that a multiplicity of conveyor paddles 8 protrude from the shaft 7. A large number of conveying paddles 8 protruding from the shaft 7 enable a particularly good separation and a particularly good separation

Transport des Gemisches erfolgen. Transport of the mixture take place.

Es ist insbesondere vorgesehen, dass die Welle 7 in Bezug auf das Gehäuse 3 It is provided in particular that the shaft 7 with respect to the housing 3

drehbar gelagert ist. is rotatably mounted.

Es kann bevorzugt vorgesehen sein, dass das Gemisch durch Rotation der Fördervorrichtung 6 umfassend eine sich von der Aufnahmeöffnung 4 zu der Ausgabeöffnung 5 erstreckenden Welle 7 mit von der Welle 7 abragenden Förderpaddeln 8 in eine Rotationsbewegung versetzt wird, wobei Kürbisfeinteile aufgrund rotationsbedingter Fliehkräfte durch die Durchtrittsöffnungen des Gehäuses 3 abgeschieden werden, wobei Kürbiskerne vom Gehäuse 3 zurückgehalten und das im Wesentlichen aus Kürbiskernen bestehende Gemisch durch die rotierende Fördervorrichtung 6 zu der Ausgabeöffnung 5 bewegt wird. Vorteilhaft ist hierbei, dass durch die rotationsbedingten Fliehkräfte eine effiziente Trennung des Gemisches von Kürbisfeinteilen und Kürbiskernen erfolgt. Die Abtrennung der Kürbisfeinteile von den Kürbiskernen erfolgt aufgrund des Masseunterschieds der Kürbisfeinteile mit circa 90 % Massegehalt aufgrund des höheren Wasseranteils und den deutlich leichteren Kürbiskernen mit circa 40 bis 45% Massegehalt. Durch die Rotation der Fördervorrichtung 6 wird das Gemisch mittels der Förderpaddel 8 in eine Rotationsbewegung um die Welle herum gebracht, wobei die Kürbisfeinteile aufgrund der Fliehkraft durch die Durchtrittsöffnungen durchgeschleudert werden. Die Fördervorrichtung 6 rotiert It can preferably be provided that the mixture is set in a rotational movement by rotation of the conveying device 6 comprising a shaft 7 extending from the receiving opening 4 to the dispensing opening 5 with conveying paddles 8 protruding from the shaft 7, with pumpkin fines through the through openings due to centrifugal forces caused by rotation of the housing 3, the pumpkin seeds being retained by the housing 3 and the mixture consisting essentially of pumpkin seeds being moved to the discharge opening 5 by the rotating conveyor device 6. The advantage here is that the centrifugal forces caused by the rotation result in an efficient separation of the mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds. The pumpkin fines are separated from the pumpkin seeds due to the difference in mass of the pumpkin fines with around 90% mass content due to the higher water content and the significantly lighter pumpkin seeds with around 40 to 45% mass content. As a result of the rotation of the conveying device 6, the mixture is brought into a rotational movement around the shaft by means of the conveying paddles 8, the pumpkin fines being thrown through the passage openings due to the centrifugal force. The conveyor 6 rotates

hierbei insbesondere in eine Rotationsrichtung. here in particular in one direction of rotation.

Besonders bevorzugt kann vorgesehen sein, dass sich die Förderpaddel 8 von der Welle 7 bis zu einer Innenwandung des Gehäuses 3 erstrecken, wodurch ein It can particularly preferably be provided that the conveyor paddles 8 extend from the shaft 7 to an inner wall of the housing 3, whereby a

effizienter Transport des Gemisches erreicht wird. efficient transport of the mixture is achieved.

Es kann auch bevorzugt vorgesehen sein, dass sich die Förderpaddel 8 von der Welle 7 bis zu einer Innenwandung des Gehäuses 3 erstrecken und an der Innenwandung im Wesentlichen formschlüssig anliegen, was beispielhaft in Fig. 2 Provision can also preferably be made for the feed paddles 8 to extend from the shaft 7 to an inner wall of the housing 3 and to rest against the inner wall in an essentially form-fitting manner, which is exemplified in FIG. 2

abgebildet ist. Die Förderpaddel 8 sind hierbei mit einer gewissen Vorspannung zum is shown. The conveyor paddles 8 are here with a certain bias to

8 8th

Gehäuse 3 versehen, wodurch die Rotationskräfte weiter verstärkt werden. Zusätzlich zu den Rotationskräften schaben die Förderpaddel 8 entlang des Gehäuses 3 und drücken Kürbisfeinteile durch die Durchtrittsöffnungen hindurch, wodurch Kürbisfeinteilreste bzw. Kürbisfeinteilablagerungen am Inneren des Gehäuses 3 stark reduziert werden und die Durchtrittsöffnungen weniger leicht verstopfen. Durch diesen synergistischen Effekt aus Fliehkraft und Schaben der Housing 3 provided, whereby the rotational forces are further increased. In addition to the rotational forces, the conveying paddles 8 scrape along the housing 3 and press pumpkin fines through the passage openings, whereby pumpkin fines residues or pumpkin fines deposits on the interior of the housing 3 are greatly reduced and the passage openings are less likely to clog. This synergistic effect of centrifugal force and scraping of the

Förderpaddel 8 kann die Effizienz der Trennvorrichtung 1 weiter gesteigert werden. Conveyor paddle 8, the efficiency of the separating device 1 can be increased further.

Um die Kürbiskerne im Gehäuse 3 zurückzuhalten kann vorgesehen sein, dass die Durchtrittsöffnungen eine Maschenweite von minimal 4 mm, insbesondere minimal In order to hold back the pumpkin seeds in the housing 3, provision can be made for the passage openings to have a mesh size of at least 4 mm, in particular a minimum

5 mm, bevorzugt minimal 6 mm, aufweisen. 5 mm, preferably a minimum of 6 mm.

Es kann vorgesehen sein, dass die Durchtrittsöffnungen eine Maschenweite von maximal 9 mm, insbesondere maximal 8 mm, bevorzugt maximal 7,5 mm, It can be provided that the passage openings have a mesh size of a maximum of 9 mm, in particular a maximum of 8 mm, preferably a maximum of 7.5 mm,

aufweisen. exhibit.

In der Praxis hat sich hierbei eine Maschenweite von 7 mm als besonders gut In practice, a mesh size of 7 mm has proven to be particularly good

erwiesen, um Kürbisfeinteile abzuscheiden und Kürbiskerne zurückzuhalten. Proven to separate pumpkin fines and retain pumpkin seeds.

Es kann auch vorgesehen sein, dass die Durchtrittsöffnungen durch Stanzen hergestellt sind und dass die Einstanzseite der Innenwandung des Gehäuses 3 entspricht. Vorteilhafterweise befinden sich hierdurch keine scharfen Kanten der gestanzten Durchtrittsöffnungen an der Innenwandung des Gehäuses 3, wodurch die Kürbiskerne während des Transports und während des Abtrennens der It can also be provided that the passage openings are produced by punching and that the punching side corresponds to the inner wall of the housing 3. As a result, there are advantageously no sharp edges of the punched passage openings on the inner wall of the housing 3, whereby the pumpkin seeds during transport and during the separation of the

Kürbisfeinteile nicht beschädigt werden. Pumpkin fines are not damaged.

Weiters kann bevorzugt vorgesehen sein, dass die Rotationsgeschwindigkeit der Welle 7 stufenlos verstellbar ist, wodurch das Abtrennen der Kürbisfeinteile und somit die Reinigung der Kürbiskerne bezüglich verschiedener Situationen angepasst werden kann. Bei einer hohen Drehzahl der Welle 7 wirken hohe Fliehkräfte auf das Gemisch und Kürbisfeinteile werden besonders effizient durch die Furthermore, it can preferably be provided that the speed of rotation of the shaft 7 is continuously adjustable, whereby the separation of the fine pumpkin parts and thus the cleaning of the pumpkin seeds can be adapted to different situations. At a high speed of the shaft 7, high centrifugal forces act on the mixture and pumpkin fines are particularly efficient due to the

Durchtrittsöffnungen geschleudert. Passages thrown.

Um einen gleichmäßigen Durchsatz des Gemisches und eine kontinuierliche Abtrennung der Kürbisfeinteile aus dem Gemisch zu erlangen kann bevorzugt In order to achieve a uniform throughput of the mixture and a continuous separation of the pumpkin fines from the mixture, preference can be given

vorgesehen sein, dass die Förderpaddel 8 im Wesentlichen spiralförmig entlang der it can be provided that the conveyor paddles 8 essentially spiral along the

Welle 7 angeordnet sind. Shaft 7 are arranged.

Besonders bevorzugt kann vorgesehen sein, dass die Förderpaddel 8 einen vorgebbaren Anstellwinkel aufweisen. Der Anstellwinkel eines Förderpaddels 8 ist It can particularly preferably be provided that the conveyor paddles 8 have a predeterminable angle of attack. The angle of attack of a conveyor paddle 8 is

jener Winkel, den das Förderpaddel 8 in Bezug zur Transportrichtung aufweist. Das Förderpaddel 8 steht insbesondere schräg zur Transportrichtung. that angle which the conveyor paddle 8 has in relation to the transport direction. The conveyor paddle 8 is in particular inclined to the transport direction.

Der Anstellwinkel kann insbesondere der Winkel zwischen einer Flächennormalen The angle of attack can in particular be the angle between a surface normal

eines Flächenmittelpunktes des Förderpaddels 8 zu der Transportrichtung sein. be a surface center of the conveying paddle 8 to the transport direction.

Der Anstellwinkel kann insbesondere maximal 45°, bevorzugt maximal 30°, The angle of attack can in particular be a maximum of 45 °, preferably a maximum of 30 °,

besonders bevorzugt maximal 20°, betragen. particularly preferably a maximum of 20 °.

Bevorzugt kann der Anstellwinkel minimal mindestens 1°, insbesondere minimal 3°, The angle of attack can preferably be a minimum of at least 1 °, in particular a minimum of 3 °,

bevorzugt minimal 6°, betragen. preferably a minimum of 6 °.

Bei insbesondere einem hohen Anstellwinkel größer 45° sorgt das Förderpaddel 8 insbesondere primär für eine hohe Rotation des Gemisches und auch dafür, dass In the case of a particularly high angle of incidence greater than 45 °, the feed paddle 8 primarily primarily ensures high rotation of the mixture and also ensures that

das Gemisch zu der Ausgabeöffnung 5 transportiert wird. the mixture is transported to the dispensing opening 5.

Es kann vorgesehen sein, dass der Anstellwinkel wenigstens eines Förderpaddels 8 It can be provided that the angle of attack of at least one conveyor paddle 8

fest und nicht veränderlich ist, wodurch ein sehr einfacher Aufbau erreicht wird. is fixed and not changeable, whereby a very simple structure is achieved.

Um den Durchsatz des Gemisches durch die Trenntrommel 2 einfach zu regeln kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass ein Anstellwinkel wenigstens eines Förderpaddels 8 in Bezug zu der Transportrichtung über eine Verstellvorrichtung 9 In order to easily regulate the throughput of the mixture through the separating drum 2, it can particularly preferably be provided that an angle of attack of at least one conveying paddle 8 in relation to the transport direction is via an adjusting device 9

einstellbar ist. is adjustable.

Die Transportrichtung verläuft insbesondere koaxial zu der Welle 7 von der The transport direction runs in particular coaxially to the shaft 7 of the

Aufnahmeö$ffnung 4 zu der Ausgabeöffnung 5. Receiving opening 4 to the dispensing opening 5.

Es kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass die Verstellvorrichtung 9 zum Verstellen des Anstellwinkels des wenigstens einen Förderpaddels 8 wenigstens eine, mit dem wenigstens einen Förderpaddel 8 verbundene und im Wesentlichen It can particularly preferably be provided that the adjusting device 9 for adjusting the angle of attack of the at least one conveying paddle 8 is at least one that is essentially connected to the at least one conveying paddle 8

parallel zur Transportrichtung bewegbare Verbindungseinrichtung 11 umfasst. Comprises connecting device 11 movable parallel to the transport direction.

Die Verbindungseinrichtung 11 kann insbesondere eine Stange, eine Längsstrebe, The connecting device 11 can in particular be a rod, a longitudinal strut,

10 10

eine Kette oder ein Seil sein. be a chain or a rope.

Es kann insbesondere vorgesehen sein, dass die Verbindungseinrichtung 11 in In particular, it can be provided that the connecting device 11 in

Transportrichtung und entgegen der Transportrichtung bewegbar ist. Transport direction and is movable against the transport direction.

Es kann bevorzugt vorgesehen sein, dass die Verstellvorrichtung 9 zum Verstellen des Anstellwinkels des wenigstens einen Förderpaddels 8 eine Verstelleinrichtung 10, beispielsweise einen Verstellring, aufweist, wobei die Verstelleinrichtung 10 mit wenigstens einer, mit dem wenigstens einen Förderpaddel 8 verbundenen Verbindungseinrichtung 11 verbunden ist. Hierdurch kann der Anstellwinkel des Provision can preferably be made for the adjusting device 9 to have an adjusting device 10, for example an adjusting ring, for adjusting the angle of incidence of the at least one conveyor paddle 8, the adjusting device 10 being connected to at least one connecting device 11 connected to the at least one conveyor paddle 8. This allows the angle of attack of the

wenigstens einen Förderpaddels 8 besonders einfach eingestellt werden. at least one conveyor paddle 8 can be adjusted particularly easily.

Im Falle eines Verstellringes als Verstelleinrichtung 10 kann dieser in im Wesentlichen parallel zur Transportrichtung verschoben werden, um die Verbindungseinrichtung 11 in oder entgegen der Transportrichtung zu bewegen um den Anstellwinkel des wenigstens eine Förderpaddels 8 zu verstellen. Im Wesentlichen parallel zur Transportrichtung bedeutet hierbei, dass die Verstelleinrichtung 10 im Prinzip in Transportrichtung oder entgegen der In the case of an adjusting ring as the adjusting device 10, this can be shifted essentially parallel to the transport direction in order to move the connecting device 11 in or against the transport direction in order to adjust the setting angle of the at least one conveyor paddle 8. Essentially parallel to the transport direction here means that the adjusting device 10 is in principle in the transport direction or against the

Transportrichtung bewegt werden kann. Transport direction can be moved.

Bevorzugt kann vorgesehen sein, dass die Verstelleinrichtung 10 an der Aufnahmeö$ffnung 4 oder an der Ausgabeöffnung 5 angeordnet ist. Vor der Kürbiskernernte kann der Anstellwinkel des wenigstens einen Förderpaddels 8 It can preferably be provided that the adjusting device 10 is arranged on the receiving opening 4 or on the dispensing opening 5. Before the pumpkin seed harvest, the angle of incidence of the at least one conveyor paddle 8

bezüglich der Erntebedingungen eingestellt werden. be adjusted regarding the harvesting conditions.

Es kann auch vorgesehen sein, dass die Verstelleinrichtung 10 einen Aktuator aufweist, welcher Aktuator mit der Fahrerkabine der Kürbiskernerntemaschine verbunden ist und dass das Verstellen des Anstellwinkels des wenigstens einen Förderpaddels 8 in der Fahrerkabine erfolgt, wodurch schnell auf wechselnde It can also be provided that the adjustment device 10 has an actuator, which actuator is connected to the driver's cab of the pumpkin seed harvester and that the adjustment of the angle of attack of the at least one conveyor paddle 8 takes place in the driver's cab, which means that it changes quickly

Kürbiskernerntebedingungen Rücksicht genommen werden kann. Pumpkin seed harvesting conditions can be taken into account.

Es kann bevorzugt vorgesehen sein, dass die Förderpaddel 8 Befestigungseinrichtungen 16 zur Befestigung der Förderpaddel 8 an der Welle 7 umfassen, was beispielhaft in den Fig. 5 und 6 dargestellt ist. Mittels der Befestigungseinrichtungen 16 können die Förderpaddel 8 vorgebbar drehbar an der It can preferably be provided that the conveyor paddles 8 comprise fastening devices 16 for fastening the conveyor paddles 8 to the shaft 7, which is shown by way of example in FIGS. 5 and 6. By means of the fastening devices 16, the conveying paddles 8 can be rotatably provided on the

Welle 7 angeordnet sein. Hierzu können die Befestigungseinrichtungen 16 Shaft 7 be arranged. For this purpose, the fastening devices 16

11 11

beispielsweise drehbar gelagerte Zapfen 19 mit Verbindungsplatten 18 umfassen. Bevorzugt kann eine Paddelfläche 17 mittels der Verbindungsplatte 18 mit dem Zapfen 19 verbunden sein. Um ein einfaches Verdrehen der Förderpaddel 8 zu ermöglichen können die Zapfen 19 insbesondere drehbar in einer Aufnahme 20 der Welle 7 angeordnet sein. Vorteilhaft ist hierbei, dass im Falle eines beschädigten Förderpaddels 8 dieses besonders einfach gegen ein neues Förderpaddel 8 for example rotatably mounted pins 19 with connecting plates 18. A paddle surface 17 can preferably be connected to the pin 19 by means of the connecting plate 18. In order to enable the conveying paddles 8 to be easily rotated, the pins 19 can in particular be rotatably arranged in a receptacle 20 of the shaft 7. It is advantageous here that, in the event of a damaged conveyor paddle 8, this is particularly easy to replace with a new conveyor paddle 8

ausgetauscht werden kann. can be exchanged.

Es kann bevorzugt vorgesehen sein, dass die Förderpaddel 8 Fortsätze 21 umfassen, mittels welcher sie mit der wenigstens einen Verbindungseinrichtung 11 verbunden It can preferably be provided that the conveying paddles 8 comprise extensions 21 by means of which they are connected to the at least one connecting device 11

sind, wodurch ein besonders einfacher Aufbau erreicht wird. are, whereby a particularly simple structure is achieved.

Es kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass die Fördervorrichtung 6 wenigstens eine Förderpaddelgruppe aus mehreren Förderpaddeln 8 aufweist, wobei der Anstellwinkel der Förderpaddel 8 der Förderpaddelgruppe mittels der Verstellvorrichtung 9 gemeinsam einstellbar ist, wodurch ein einfaches Verstellen It can particularly preferably be provided that the conveying device 6 has at least one conveying paddle group of several conveying paddles 8, the angle of incidence of the conveying paddles 8 of the conveying paddle group being jointly adjustable by means of the adjusting device 9, whereby a simple adjustment

des Anstellwinkels mehrerer Förderpaddel 8 zugleich ermöglicht wird. the angle of attack of several conveyor paddles 8 is made possible at the same time.

Es kann hierzu bevorzugt vorgesehen sein, dass die Verstelleinrichtung 10 mit mehreren Verbindungseinrichtungen 11 verbunden ist, wobei die Verbindungseinrichtungen 11 jeweils mit mehreren Förderpaddeln 8 verbunden For this purpose, it can preferably be provided that the adjusting device 10 is connected to a plurality of connecting devices 11, the connecting devices 11 each being connected to a plurality of conveyor paddles 8

sind, was beispielhaft in Fig. 4 abgebildet ist. are what is shown by way of example in FIG.

Eine Förderpaddelgruppe besteht bevorzugt aus mehreren Förderpaddeln 8. Die Förderpaddel 8 können insbesondere entlang der Längserstreckung der Welle 7 A conveying paddle group preferably consists of several conveying paddles 8. The conveying paddles 8 can in particular along the longitudinal extent of the shaft 7

angeordnet sein. be arranged.

Besonders bevorzugt kann vorgesehen sein, dass der Anstellwinkel aller Förderpaddel 8 mittels der Verstellvorrichtung 9 gemeinsam verstellbar ist, wodurch sich eine deutliche Zeitersparnis bei der Einstellung des gleichen Anstellwinkels mehrerer Förderpaddel 8 im Gegensatz zu einer einzelnen manuellen Einstellung ergibt. Weiters wird eine besonders einfache Steuerung der Durchsatzgeschwindigkeit des Gemisches durch die Trennvorrichtung 1 bzw. durch die Trenntrommel 2 ermöglicht. Es empfiehlt sich eine Anpassung des Durchsatzes It can particularly preferably be provided that the angle of incidence of all conveyor paddles 8 can be adjusted jointly by means of the adjusting device 9, which results in significant time savings when setting the same angle of incidence of several conveyor paddles 8 in contrast to a single manual setting. Furthermore, a particularly simple control of the throughput speed of the mixture is made possible by the separating device 1 or by the separating drum 2. It is advisable to adjust the throughput

an verschiedene Situationen, beispielsweise wenn ein Feld mit vielen Kürbissen pro in different situations, for example when a field with many pumpkins per

12 12

Quadratmeter und somit einer hohen Kürbisdichte abgeerntet wird, oder wenn die Kürbisse feucht sind. Insbesondere Durch Betätigen der Verstelleinrichtung 10 kann hierzu der Anstellwinkel aller Förderpaddel 8 einfach in Bezug zur Square meters and thus a high pumpkin density is harvested, or when the pumpkins are damp. In particular, by actuating the adjusting device 10, the angle of incidence of all the conveyor paddles 8 can be easily set in relation to the

Transportrichtung ausgerichtet werden. Be aligned in the transport direction.

Alternativ kann auch vorgesehen sein, dass der Anstellwinkel der Förderpaddel 8 einer Förderpaddelgruppe mittels der Verstellvorrichtung 9 einzeln einstellbar ist, wodurch eine einfache und genaue Einstellung der Durchsatzgeschwindigkeit erzielt Alternatively, it can also be provided that the angle of attack of the conveying paddles 8 of a conveying paddle group can be individually adjusted by means of the adjusting device 9, thereby achieving a simple and precise setting of the throughput speed

wird. becomes.

Bevorzugt sind mehrere Förderpaddelgruppen, insbesondere drei Förderpaddelgruppen, entlang der Welle 7 angeordnet. Die Förderpaddel 8 sind hierbei zwischen den einzelnen Förderpaddelgruppen insbesondere versetzt A plurality of conveyor paddle groups, in particular three conveyor paddle groups, are preferably arranged along the shaft 7. The conveying paddles 8 are in particular offset between the individual conveying paddle groups

voneinander angeordnet. arranged from each other.

Es kann auch vorgesehen sein, dass mehrere Förderpaddelgruppen mit jeweiligen Verstellvorrichtungen 9 an der Welle 7 angeordnet sind, wobei je eine Förderpaddelgruppe mit der jeweiligen Verstellvorrichtung 9 verstellt werden kann, wodurch eine selektive Einstellung des Anstellwinkels der Förderpaddel 8 einer Förderpaddelgruppe jeweils über die Verstellvorrichtung 9 erzielt werden kann. Beispielweise können hierdurch verschiedene Förderpaddelgruppen It can also be provided that several conveyor paddle groups with respective adjustment devices 9 are arranged on the shaft 7, whereby one conveyor paddle group can be adjusted with the respective adjustment device 9, whereby a selective adjustment of the angle of attack of the conveyor paddles 8 of a conveyor paddle group is achieved in each case via the adjustment device 9 can be. For example, this allows different groups of conveyor paddles

verschiedene Anstellwinkel aufweisen. have different angles of attack.

Die Welle 7 erstreckt sich in Transportrichtung im Wesentlichen von der The shaft 7 extends essentially from the in the transport direction

Aufnahmeö$Sffnung 4 zur Ausgabeöffnung 5. Receiving opening 4 to the dispensing opening 5.

Die Welle 7 kann eine Antriebseinheit aufweisen. Die Antriebseinheit kann insbesondere die zur Rotation der Welle 7 benötigte Energie selbst bereitstellen The shaft 7 can have a drive unit. The drive unit can in particular provide the energy required for rotating the shaft 7 itself

und beispielsweise einen Motor aufweisen. and for example have a motor.

Die benötigte Energie zur Rotation der Welle 7 kann alternativ von einer anderweitigen Energiequelle stammen. Hierzu kann die Antriebseinheit eine mit der Welle 7 und beispielsweise an den Motor der Kürbiskernerntemaschine The energy required to rotate the shaft 7 can alternatively come from another energy source. For this purpose, the drive unit can be connected to the shaft 7 and, for example, to the motor of the pumpkin seed harvester

gekuppelte Zapfwelle aufweisen. have coupled PTO shaft.

Um an den Durchtrittsöffnungen hängengebliebene Kürbisfeinteile einfach zu In order to simply close up any pumpkin fines that have stuck to the openings

13 13

entfernen und ein Verstopfen der Durchtrittsöffnungen zu vermeiden, kann bevorzugt vorgesehen sein, dass an der Trennvorrichtung 1 wenigstens eine Reinigungsdüse zur Wasserbeaufschlagung der wenigstens einen Trenntrommel 2 angeordnet ist. Hierdurch können am Gehäuse 3 hängengebliebene Kürbisfeinteile and to avoid clogging of the passage openings, it can preferably be provided that at least one cleaning nozzle for the application of water to the at least one separating drum 2 is arranged on the separating device 1. This allows fine pumpkin parts that have got stuck on the housing 3

einfach von der Trenntrommel 2 abgespült werden. can simply be rinsed off the separation drum 2.

Es kann bevorzugt vorgesehen sein, dass mehrere Reinigungsdüsen pro Trenntrommel 2 an der Trennvorrichtung 1 angeordnet sind, um eine intensive It can preferably be provided that several cleaning nozzles per separating drum 2 are arranged on the separating device 1 in order to achieve an intensive

Reinigung der Trenntrommel 2 zu erreichen. Cleaning the separation drum 2 to achieve.

Es kann hierzu vorgesehen sein, dass die Reinigungsdüsen außerhalb der It can be provided for this purpose that the cleaning nozzles outside the

Trenntrommel 2 angeordnet sind. Separating drum 2 are arranged.

Es kann auch vorgesehen sein, dass wenigstens eine Reinigungsdüse innerhalb der Trenntrommel 2 angeordnet ist, um die Trenntrommel 2 von innen zu reinigen, It can also be provided that at least one cleaning nozzle is arranged inside the separating drum 2 in order to clean the separating drum 2 from the inside,

beispielsweise nach der Kürbiskernernte oder auch während der Kürbiskernernte. for example after the pumpkin seed harvest or during the pumpkin seed harvest.

Um eine besonders effiziente Reinigung der wenigstens einen Trenntrommel 2 zu erreichen, kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass die Trennvorrichtung 1 wenigstens eine Waschvorrichtung 26 umfassend eine Düsenanordnung 27 mit In order to achieve particularly efficient cleaning of the at least one separating drum 2, it can particularly preferably be provided that the separating device 1 has at least one washing device 26 comprising a nozzle arrangement 27

mehreren Reinigungsdüsen 29 aufweist. has several cleaning nozzles 29.

Eine Düsenanordnung 27 mit mehreren Reinigungsdüsen 29 ist beispielhaft in den Fig. 10 und 11 abgebildet. Die Düsenanordnung 27 weist insbesondere einen Steg 30 auf, an welchem die Reinigungsdüsen 29 angeordnet sind. Hierdurch ergibt sich ein A nozzle arrangement 27 with a plurality of cleaning nozzles 29 is shown by way of example in FIGS. 10 and 11. The nozzle arrangement 27 in particular has a web 30 on which the cleaning nozzles 29 are arranged. This results in a

einfacher Aufbau der Düsenanordnung 27. simple construction of the nozzle arrangement 27.

Besonders bevorzugt kann hierbei vorgesehen sein, dass die Waschvorrichtung 26 koaxial zur Transportrichtung bewegbar ist. Das heißt, dass die Waschvorrichtung 26 parallel zur Transportrichtung von der Aufnahmeöffnung 4 zur Ausgabeöffnung 5 und von der Ausgabeöffnung 5 zurück zur Aufnahmeöffnung 4 beweglich angeordnet ist, um die Trenntrommel 2 im Wesentlichen über ihre gesamte Länge reinigen zu It can particularly preferably be provided here that the washing device 26 can be moved coaxially to the transport direction. This means that the washing device 26 is movably arranged parallel to the transport direction from the receiving opening 4 to the dispensing opening 5 and from the dispensing opening 5 back to the receiving opening 4 in order to clean the separating drum 2 essentially over its entire length

können. can.

Bevorzugt kann vorgesehen sein, dass die Waschvorrichtung 26 die wenigstens eine It can preferably be provided that the washing device 26 includes the at least one

Trenntrommel 2 mit Wasserhochdruck reinigt und dass die Reinigungsdüsen 29 The separating drum 2 cleans with high pressure water and that the cleaning nozzles 29

14 14th

Hochdruckreinigungsdüsen 29 sind. Hierdurch können selbst hartnäckige High pressure cleaning nozzles 29 are. This can help even the stubborn

Kürbisfeinteilreste von der Trenntrommel 2 entfernt werden. Pumpkin fines are removed from the separating drum 2.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass wenigstens zwei Reinigungsdüsen 29 pro Trenntrommel 2 an der Düsenanordnung 27 angeordnet sind, was beispielhaft in der Fig. 9 gezeigt ist. Die Reinigungsdüsen 29 können insbesondere in einem schrägen Winkel in Bezug auf die Trenntrommel 2 an der Düsenanordnung 27 angeordnet sein, wodurch eine einfache Reinigung der seitlichen Abschnitte der In particular, it can be provided that at least two cleaning nozzles 29 per separating drum 2 are arranged on the nozzle arrangement 27, which is shown by way of example in FIG. 9. The cleaning nozzles 29 can in particular be arranged at an oblique angle with respect to the separating drum 2 on the nozzle arrangement 27, thereby making it easy to clean the lateral sections of the

Trenntrommel 2 ermöglicht wird. Separating drum 2 is made possible.

Um die Waschvorrichtung 26 zu bewegen kann die Wachvorrichtung insbesondere einen Waschvorrichtungsantrieb 28 aufweisen. Der Waschvorrichtungsantrieb 28 kann beispielsweise ein Spindelantrieb sein und insbesondere eine In order to move the washing device 26, the guard device can in particular have a washing device drive 28. The washing device drive 28 can for example be a spindle drive and in particular one

Trapezgewindespindel umfassen. Include trapezoidal lead screw.

Es kann insbesondere Vorgesehen sein, dass in einem Reinigungsschritt, welcher Reinigungsschritt bevorzugt nach der Kürbiskernernte stattfindet, die wenigstens It can in particular be provided that in a cleaning step, which cleaning step preferably takes place after the pumpkin seed harvest, at least the

eine Trenntrommel 2 mittels der Waschvorrichtung 26 gereinigt wird. a separation drum 2 is cleaned by means of the washing device 26.

Um einen Mähdrescher oder ein Nachlauffahrzeug einfach und schnell mit der Trennvorrichtung 1 zu bestücken, ist ein Einbaumodul 12 mit der Trennvorrichtung 1 vorgesehen, wobei das Einbaumodul 12 eine Fördereinrichtung 13 zum Befördern des Gemisches zu der Trennvorrichtung 1 umfasst, was beispielhaft in Fig. 7 abgebildet ist. Das Einbaumodul 12 kann für die Kürbiskernernte einfach in einen bestehenden Mähdrescher oder in ein Nachlauffahrzeug eingebaut werden, wodurch kein eigenes zusätzliches Fahrzeug benötigt wird. Mittels des Einbaumoduls 12 wird ein modularer Aufbau der Kürbiskernerntemaschine In order to equip a combine harvester or a trailing vehicle easily and quickly with the separating device 1, a built-in module 12 with the separating device 1 is provided, the built-in module 12 including a conveying device 13 for conveying the mixture to the separating device 1, which is shown as an example in FIG. 7 is. The built-in module 12 can simply be installed in an existing combine harvester or in a trailer vehicle for the pumpkin seed harvest, so that no additional vehicle of its own is required. A modular structure of the pumpkin seed harvester is created by means of the built-in module 12

ermöglicht. enables.

Das Einbaumodul 12 kann insbesondere einen Rahmen 22 umfassen, an welchem Rahmen 22 die wenigstens eine Trenntrommel 2 angeordnet ist, was beispielhaft in Fig. 1 abgebildet ist. The built-in module 12 can in particular comprise a frame 22, on which frame 22 the at least one separating drum 2 is arranged, which is shown by way of example in FIG. 1.

Das Gehäuse 3 der Trenntrommel 2 kann insbesondere lagefest an dem Rahmen 22 angeordnet sein, wodurch ein besonders einfacher Aufbau ermöglicht wird, da The housing 3 of the separating drum 2 can in particular be arranged in a fixed position on the frame 22, whereby a particularly simple structure is made possible since

keine Dichtung an einem beweglichen Teil angeordnet werden muss. no seal needs to be placed on a moving part.

15 15th

Das Gehäuse 3 kann diesbezüglich insbesondere im Bereich der Ausgabeöffnung 5 In this regard, the housing 3 can in particular in the area of the dispensing opening 5

an dem Rahmen 22 angeflanscht sein, wodurch ein stabiler Aufbau erreicht wird. be flanged to the frame 22, whereby a stable structure is achieved.

Es kann alternativ auch vorgesehen sein, dass das Gehäuse 3 gegengleich zu der Rotationsrichtung der Welle 7 rotiert. Hierdurch kann die Abtrennung der Alternatively, it can also be provided that the housing 3 rotates in the opposite direction to the direction of rotation of the shaft 7. This allows the separation of the

Kürbisfeinteile von dem Gemisch verstärkt werden. Pumpkin fines are reinforced by the mixture.

Aus Stabilitätsgründen kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass der Rahmen 22 wenigstens eine, bevorzugt zwei, Führungen 25 für die Waschvorrichtung 26 umfasst. Hierbei ist insbesondere die Düsenanordnung 27 in der wenigstens einen For reasons of stability, it can particularly preferably be provided that the frame 22 comprises at least one, preferably two, guides 25 for the washing device 26. In particular, the nozzle arrangement 27 is in the at least one

Führung 25 gelagert, was beispielhaft in Fig. 9 veranschaulicht ist. Guide 25 stored, which is illustrated by way of example in FIG.

Bevorzugt ist im Wesentlichen die Trennvorrichtung 1, insbesondere der Rahmen 22, das Gehäuse 3 der wenigstens eine Trenntrommel 2, die Welle 7, die Förderpaddel 8 und die Verteilerschnecke 14, aus Edelstahl, wodurch eine besonders einfache Reinigung der einzelnen Teile ermöglicht wird, was sich positiv Preferably, the separating device 1, in particular the frame 22, the housing 3 of the at least one separating drum 2, the shaft 7, the conveyor paddles 8 and the distributor screw 14, are made of stainless steel, which enables a particularly simple cleaning of the individual parts, which is positive

auf die Hygiene innerhalb und außerhalb der Trenntrommel 2 auswirkt. affects the hygiene inside and outside of the separation drum 2.

Um das Gemisch gleichmäßig zu wenigstens zwei Aufnahmeöffnungen 4 von wenigstens zwei Trenntrommeln 2 aufzuteilen, kann bevorzugt vorgesehen sein, dass das Einbaumodul 12 eine an der Fördereinrichtung 13 angeordnete Verteilerschnecke 14 zum Verteilen des Gemisches umfasst. Hierdurch kann eine In order to divide the mixture evenly into at least two receiving openings 4 of at least two separating drums 2, it can preferably be provided that the built-in module 12 comprises a distributor screw 14 arranged on the conveyor 13 for distributing the mixture. This allows a

einfache Beschickung beider Trenntrommeln 1 mit dem Gemisch erfolgen. simple loading of both separation drums 1 take place with the mixture.

Für einen stabilen Aufbau des Einbaumoduls 12 kann vorgesehen sein, dass die For a stable construction of the built-in module 12 it can be provided that the

Fördereinrichtung 13 an dem Rahmen 22 angeordnet ist. Conveyor 13 is arranged on the frame 22.

Die wenigstens eine Trenntrommel 2 kann insbesondere geneigt in dem Einbaumodul 12 angeordnet sein, wobei in einem Montagezustand des Einbaumoduls 12 die Aufnahmeöffnung 4 von einem ebenen Untergrund weiter beabstandet ist als die Ausgabeöffnung 5 . Hierdurch kann ein Transport der Kürbiskerne durch die wenigstens eine Trenntrommel 2 durch Ausnützung der The at least one separating drum 2 can in particular be arranged inclined in the built-in module 12, with the receiving opening 4 being at a greater distance from a flat surface than the dispensing opening 5 in an assembled state of the built-in module 12. This enables the pumpkin seeds to be transported through the at least one separating drum 2 by utilizing the

Gravitationskraft zusätzlich erleichtert werden. Gravitational force can also be facilitated.

Um die Kerne einfach aus der Ausgabeöffnung 5 auszugeben kann vorgesehen sein, In order to simply dispense the cores from the dispensing opening 5, it can be provided

dass im Bereich der Ausgabeöffnung 5 ein Kürbiskernauswurf zum Ausgeben der that in the area of the dispensing opening 5, a pumpkin seed ejection for dispensing the

Kerne aus der Ausgabeöffnung 5 angeordnet ist. Der Kürbiskernauswurf kann beispielsweise ein Loch oder eine Rutsche sein oder der Kürbiskernauswurf kann Mittel zur Ausgabe der Kürbiskerne aufweisen, beispielsweise eine Cores from the dispensing opening 5 is arranged. The pumpkin seed ejection can for example be a hole or a slide or the pumpkin seed ejection can have means for dispensing the pumpkin seeds, for example one

Fördereinrichtung. Conveyor.

Aufgrund der intensiven Abscheidung der Kürbisfeinteile mittels der Trennvorrichtung 1 kann bevorzugt vorgesehen sein, dass die Kürbiskerne in der Trennvorrichtung 1 oder nach dem Transport durch die Trennvorrichtung 1 lediglich abgespült werden, wodurch ein intensiver Waschschritt nicht nötig ist und die Due to the intensive separation of the pumpkin fines by means of the separating device 1, it can preferably be provided that the pumpkin seeds are merely rinsed in the separating device 1 or after being transported through the separating device 1, whereby an intensive washing step is not necessary and the

Kürbiskerne geschont werden. Pumpkin seeds are spared.

Um Kürbiskerne effizient und energiesparend zu ernten und zu reinigen ist eine Kürbiskernerntemaschine umfassend ein Einbaumodul 12 und einen Kürbisernteaufsatz zur Ernte von Kürbissen vorgesehen, wobei an dem Kürbisernteaufsatz angeordnete erste Fördermittel zum Transport der geernteten Kürbisse zu einem Dreschwerk zum Zerkleinern der Kürbisse und zweite Fördermittel zum Transport der zerkleinerten Kürbisse zu, insbesondere gitteraufweisenden, Rotorkörben 15 zur Separation des Gemisches von groben In order to harvest and clean pumpkin seeds efficiently and in an energy-saving manner, a pumpkin seed harvester comprising a built-in module 12 and a pumpkin harvest attachment for harvesting pumpkins is provided, with first conveying means arranged on the pumpkin harvesting attachment for transporting the harvested pumpkins to a threshing unit for chopping the pumpkins and second conveying means for transport the crushed pumpkins to, in particular latticed, rotor baskets 15 for separating the mixture of coarse

Kürbisschalenteilen. Pumpkin shell parts.

Die Rotorkörbe 15 können insbesondere Korbsegmente aufweisen, welche Korbsegmente im Wesentlichen ein Gitter ausbilden. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die Korbsegmente in einem Abstand von insbesondere 4 mm bis 9 mm, bevorzugt 4,5 mm bis 8,5 mm, besonders bevorzugt 5 mm bis 6 mm in den The rotor cages 15 can in particular have cage segments, which cage segments essentially form a grid. In particular, it can be provided that the basket segments at a distance of in particular 4 mm to 9 mm, preferably 4.5 mm to 8.5 mm, particularly preferably 5 mm to 6 mm in the

Rotorkörben 15 angeordnet sind. Rotor cages 15 are arranged.

Eine Kürbiskernerntemaschine ist insbesondere ein umgerüstetes landwirtschaftliches Fahrzeug, bevorzugt ein Mähdrescher, oder ein an die A pumpkin seed harvester is, in particular, a converted agricultural vehicle, preferably a combine harvester, or one to the

Kürbiskernernte angepasstes Nachlauffahrzeug. Pumpkin seed harvest adapted trailing vehicle.

Es kann hierzu besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass vor dem Kürbiskerntrennschritt Kürbisse oder zumindest Teile von Kürbissen mittels eines an einer Kürbiskernerntemaschine oder an einem Nachlauffahrzeug angeordneten Kürbisernteaufsatzes von einem Feld eingesammelt werden und mittels erster For this purpose, it can be particularly preferably provided that before the pumpkin seed separation step, pumpkins or at least parts of pumpkins are collected from a field by means of a pumpkin harvest attachment arranged on a pumpkin seed harvester or on a trailing vehicle and by means of the first

Fördermittel, insbesondere über einen Schrägförderer, in das Innere der Conveying means, in particular via an inclined conveyor, into the interior of the

17 17th

Kürbiskernerntemaschine oder des Nachlauffahrzeuges wandern und in einem Zerkleinerungsschritt einem Dreschwerk zugeführt und zerkleinert werden, wobei zerkleinerte Kürbisstücke mittels zweiter Fördermittel gitteraufweisenden Rotorkörben 15 zugeführt werden, wobei in einem Separationsschritt das Gemisch aus Kürbisfeinteilen und Kürbiskernen von groben Kürbisschalenteilen abgetrennt wird indem das Gemisch durch die Gitter der Rotorkörbe 15 durchfällt und grobe Kürbisschalenteile von den Rotorkörben zurückgehalten werden, wobei das Gemisch mittels einer Fördereinrichtung 13 aufgefangen und zu der Pumpkin seed harvesting machine or the trailing vehicle and are fed to a threshing unit and comminuted in a comminution step, comminuted pumpkin pieces being fed by means of second conveying means to rotor baskets 15 having lattice, wherein in a separation step the mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds is separated from coarse pumpkin skin parts by the lattice Rotor baskets 15 falls through and coarse pumpkin shell parts are retained by the rotor baskets, the mixture being collected by means of a conveyor 13 and delivered to the

Trennvorrichtung 1 transportiert wird. Separating device 1 is transported.

Bevorzugt werden die Kürbiskerne nach Durchlaufen der Trennvorrichtung 1 von dem Kürbiskernauswurf ausgegeben und mittels einer Tankschnecke 24 in einen an Preferably, after passing through the separating device 1, the pumpkin seeds are discharged from the pumpkin seed ejection and are fed into one by means of a tank screw 24

der Kürbiskernerntemaschine angeordneten Korntank befördert. the pumpkin seed harvester arranged grain tank.

Es kann vorgesehen sein, dass die Kürbiskernerntemaschine einen an einem Endbereich der Rotorkörbe 15 angeordneten Fruchtfleischverteiler 23 aufweist, welcher die groben Kürbisschalenteile aus dem Inneren der Kürbiskernerntemaschine nach außen, beispielsweise auf ein Feld, befördert, was It can be provided that the pumpkin seed harvester has a pulp distributor 23 which is arranged at an end region of the rotor baskets 15 and which conveys the coarse pumpkin skin parts from the inside of the pumpkin seed harvester to the outside, for example onto a field, which

beispielhaft in Fig. 8 gezeigt ist. is shown by way of example in FIG.

Aus Effizienzgründen kann insbesondere vorgesehen sein, dass in einer Kürbiskernerntemaschine eine Trennvorrichtung 1 mit zwei Trenntrommeln 2 For reasons of efficiency, it can be provided in particular that a separating device 1 with two separating drums 2 in a pumpkin seed harvester

angeordnet ist. is arranged.

Es kann auch bevorzugt vorgesehen sein, dass in einem Nachlauffahrzeug eine It can also preferably be provided that a

Trennvorrichtung 1 mit einer einzigen Trenntrommel 2 angeordnet ist. Separating device 1 is arranged with a single separating drum 2.

Claims

18 GIBLER & POTH PATENTANWÄLTE PATENT CLAIMS

1. Separating device (1) for separating a mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds comprising at least one separating drum (2), wherein the at least one separating drum (2) has a substantially cylindrical housing (3) with one at a first end of the housing (3) Receiving opening (4) for receiving the mixture, with a dispensing opening (5) arranged at a second end of the housing (3) opposite the first end for dispensing the mixture and with a conveying device (6) comprising conveying paddles (8) for transporting the Mixture from the receiving opening (4) to the dispensing opening (5), the housing (3) having a multiplicity of passage openings for separating out pumpkin fines

the mixture and for retaining pumpkin seeds.

2. Separating device (1) according to claim 1, characterized in that the conveying device (6) has a shaft (7) extending from the receiving opening (4) to the output opening (5) and protruding from the shaft (7)

Has conveyor paddles (8).

3. Separating device (1) according to claim 2, characterized in that the conveyor paddles (8) from the shaft (7) to an inner wall of the

Extend housing (3).

4. Separating device (1) according to one of claims 2 or 3, characterized in that the conveying paddles (8) essentially spiral along

the shaft (7) are arranged.

5. Separating device (1) according to one of claims 1 to 4, characterized

characterized in that an angle of attack of at least one conveyor paddle (8) in

Can be adjusted in relation to the transport direction via an adjusting device (9).

6. Separating device (1) according to claim 5, characterized in that the adjusting device (9) for adjusting the angle of attack of the at least one conveyor paddle (8) is at least one connected to the at least one conveyor paddle (8) and movable substantially parallel to the transport direction

Comprises connecting device (11).

7. Separating device (1) according to one of claims 5 or 6, characterized in that the conveyor device (6) has at least one conveyor paddle group of several conveyor paddles (8), wherein the angle of attack of the conveyor paddles (8) of the conveyor paddle group by means of the

Adjusting device (9) is adjustable together.

8. separating device (1) according to any one of claims 5 to 7, characterized in that the angle of attack of all conveyor paddles (8) by means of

Adjusting device (9) is adjustable together.

9. Separating device (1) according to one of claims 1 to 8, characterized in that at least one cleaning nozzle on the separating device (1)

is arranged for the application of water to the at least one separating drum (3).

10. built-in module (12) with a separating device (1) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the built-in module (12) has a conveying device (13) for conveying the mixture to the separating device (1)

includes.

11. built-in module (12) according to claim 10, characterized in that the built-in module (12) has a distribution screw (14) arranged on the conveyor (13) for distributing the mixture to at least two

Receiving openings (4) of at least two separating drums (2).

12. Pumpkin seed harvester comprising a built-in module (12) according to claim 10 or 11, a pumpkin harvest attachment for harvesting pumpkins on which

Pumpkin harvest attachment arranged first conveyor for transporting the harvested

Pumpkins to a threshing mechanism for chopping the pumpkins and second conveying means for transporting the chopped up pumpkins to, in particular gridded, rotor baskets (15) for separating the mixture from coarse ones

Pumpkin shell parts.

13. A method for separating a mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds, comprising a separating device (1) or a built-in module (12), in particular according to one of claims 1 to 11, wherein in a pumpkin seed separation step a receiving opening (4) of a first end of a substantially cylindrical The mixture is fed to the housing (3) at least one separating drum (2), the mixture being fed from the receiving opening (4) to a discharge opening (5) located at a second end opposite the first end by means of conveying paddles (8) of a conveying device (6) Housing (3) is transported, wherein pumpkin fines are separated from the mixture through a plurality of passage openings of the housing (3) and pumpkin seeds are retained by the housing (3) and this essentially from

Pumpkin seeds mixture is dispensed from the dispensing opening (5).

14. The method according to claim 13, characterized in that the mixture comprises a shaft (7) extending from the receiving opening (4) to the discharge opening (5) and protruding from the shaft (7) by rotating the conveying device (6) Conveyor paddles (8) is set in a rotational movement, with pumpkin fines due to rotational centrifugal forces being separated through the openings of the housing (3), with pumpkin seeds being held back by the housing (3) and the mixture consisting essentially of pumpkin seeds being closed by the rotating conveyor device (6) the

Dispensing opening (5) is moved.

15. The method according to claim 13 or 14, characterized in that before the pumpkin seed separation step, pumpkins or at least parts of pumpkins are collected from a field by means of a pumpkin harvest attachment arranged on a pumpkin seed harvester or on a trailing vehicle and are transported to the field by means of first conveying means, in particular via an inclined conveyor Hike inside the pumpkin seed harvester or trailing vehicle and in one

Comminuting step are fed to a threshing mechanism and comminuted, wherein

21st

crushed pumpkin pieces are fed by means of second conveying means having latticed rotor baskets (15), wherein in a separation step the mixture of pumpkin fines and pumpkin seeds is separated from coarse pumpkin shell parts by the mixture falling through the grids of the rotor baskets (15) and coarse pumpkin shell parts are retained by the rotor baskets the mixture is collected by means of a conveyor (13) and sent to the

Separating device (1) is transported.