AT518569A1

AT518569A1 - Instrumentation of a side wall of a continuous casting mold with optical waveguides

Info

Publication number: AT518569A1
Application number: ATA50373/2016A
Authority: AT
Original assignee: Primetals Technologies Austria GmbH
Priority date: 2016-04-27
Filing date: 2016-04-27
Publication date: 2017-11-15
Also published as: EP3448600A1; WO2017186702A1; CN109070199A; US20190201971A1; KR20190002491A

Abstract

In eine Seitenwand (1) einer Stranggießkokille wird zunächst eine Hilfsausnehmung (11, 16) eingebracht, die sich in der Längsrichtung zumindest über die Ausnehmungslänge (L) der Nutzausnehmung (10) erstreckt und orthogonal zur Längsrichtung einen Hilfsquerschnitt aufweist. Sodann wird in die Hilfsausnehmung (11, 16) ein Zusatzelement (13, 14, 17) eingebracht, das sich in der Längsrichtung zumindest über eine Ausnehmungslänge (L) einer späteren Nutzausnehmung (10) erstreckt und orthogonal zur Längsrichtung gesehen die Nutzausnehmung (10) zumindest über einen Teil ihres Umfangs begrenzt. Durch das Einbringen des Zusatzelements (13, 14, 17) in die Hilfsausnehmung (11, 16) wird die Nutzausnehmung (10) gebildet. Die Nutzausnehmung (10) ist orthogonal zur Längsrichtung rundum geschlossen. Sie weist orthogonal zur Längsrichtung einen (entsprechend kleinen) Nutzquerschnitt und eine maximale Nutzerstreckung (d3) auf. Der Nutzquerschnitt derart bestimmt ist, dass in die Nutzausnehmung ein Lichtwellenleiter (9) reversibel einbringbar ist. Durch das Herstellungsverfahren ist es möglich, dass ein Verhältnis der Ausnehmungslänge (L) zur maximalen Nutzerstreckung (d3) bei 100:1 oder darüber liegt.In a side wall (1) of a continuous casting mold, an auxiliary recess (11, 16) is initially introduced, which extends in the longitudinal direction at least over the recess length (L) of the Nutzausnehmung (10) and orthogonal to the longitudinal direction has an auxiliary cross-section. Then, in the auxiliary recess (11, 16) an additional element (13, 14, 17) is introduced, which extends in the longitudinal direction at least over a recess length (L) of a later Nutzausnehmung (10) and orthogonal to the longitudinal direction seen the Nutzausnehmung (10) limited to at least part of its scope. By introducing the additional element (13, 14, 17) in the auxiliary recess (11, 16), the Nutzausnehmung (10) is formed. The Nutzausnehmung (10) is orthogonal to the longitudinal direction completely closed. It has a (correspondingly small) useful cross-section and a maximum useful extension (d3) orthogonal to the longitudinal direction. The useful cross-section is determined such that in the Nutzausnehmung an optical waveguide (9) is reversibly introduced. By the manufacturing method, it is possible that a ratio of the recess length (L) to the maximum usable extension (d3) is 100: 1 or more.

Description

Beschreibungdescription

Instrumentierung einer Seitenwand einer Stranggießkokille mit LichtWellenleiternInstrumentation of a sidewall of a continuous casting mold with light waveguides

Die vorliegende Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Einbringen einer Nutzausnehmung in eine Seitenwand einer Stranggießkokille, wobei die Nutzausnehmung sich in einer Längsrichtung der Nutzausnehmung über eine Ausnehmungslänge erstreckt, orthogonal zur Längsrichtung rundum geschlossen ist und orthogonal zur Längsrichtung einen Nutzquerschnitt und eine maximale Nutzerstreckung aufweist, wobei der Nutzquerschnitt derart bestimmt ist, dass in die Nutzausnehmung ein Lichtwellenleiter reversibel einbringbar ist.The present invention is based on a method for introducing a payload recess into a side wall of a continuous casting mold, wherein the payload recess extends in a longitudinal direction of the payload recess over a recess length, is closed all around orthogonally to the longitudinal direction and has a useful cross section and a maximum useful extension orthogonal to the longitudinal direction. wherein the useful cross-section is determined such that in the Nutzausnehmung an optical waveguide is reversibly introduced.

Die vorliegende Erfindung geht weiterhin aus von einer Seitenwand einer Stranggießkokille, - wobei in die Seitenwand eine Nutzausnehmung eingebracht ist, die sich in einer Längsrichtung der Nutzausnehmung über eine Ausnehmungslänge erstreckt, orthogonal zur Längsrichtung rundum geschlossen ist und orthogonal zur Längsrichtung einen Nutzquerschnitt und eine maximale Nutzerstreckung aufweist, - wobei der Nutzquerschnitt derart bestimmt ist, dass in die Nutzausnehmung ein Lichtwellenleiter reversibel einbringbar ist.The present invention is further based on a side wall of a continuous casting mold, wherein a Nutzausnehmung is introduced into the side wall, which extends in a longitudinal direction of the Nutzausnehmung over a recess length, orthogonal to the longitudinal direction is completely closed and orthogonal to the longitudinal direction of a Nutzquerschnitt and a maximum useful extension wherein the useful cross-section is determined in such a way that an optical waveguide can be reversibly introduced into the utility recess.

Beim Stranggießen wird in eine Kokille kontinuierlich flüssiges Metall gegossen, das an Seitenwänden der Kokille zu einem Metallstrang mit einer bereits erstarrten Strangschale und einem noch flüssigen Kern erstarrt. Synchron mit dem Gießen des flüssigen Metalls in die Kokille wird der Metallstrang aus der Kokille abgezogen. Das Abziehen des Metallstranges ist mit dem Gießen derart koordiniert, dass ein Gießspiegel - das heißt der Flüssigkeitsstand in der Kokille - im wesentlichen konstant bleibt.In continuous casting, liquid metal is continuously poured into a mold, which solidifies on sidewalls of the mold to form a metal strand with an already solidified strand shell and a still liquid core. Synchronously with the casting of the liquid metal into the mold, the metal strand is withdrawn from the mold. The removal of the metal strand is coordinated with the casting such that a casting level - that is, the liquid level in the mold - remains substantially constant.

Zu dem Zeitpunkt, zu dem der Metallstrang aus der Kokille austritt, muss die Strangschale bereits hinreichend dick sein, da anderenfalls die Gefahr eines Schalendurchbruchs besteht. Entscheidend für einen stabilen Gießprozess sind insbesondere eine ordnungsgemäße Kühlung und eine der Kokille angepasste Gießgeschwindigkeit. Weiterhin darf es nicht geschehen, dass die Strangschale an den Kokillenwänden anhaftet. Insbesondere ein derartiger Kleber oder Schalenhänger muss rechtzeitig erkannt werden, da anderenfalls ein Schalendurchbruch auftritt.At the time when the metal strand exits the mold, the strand shell must already be sufficiently thick, otherwise there is a risk of breakage of the shell. Decisive for a stable casting process are, in particular, proper cooling and a casting speed adapted to the mold. Furthermore, it must not happen that the strand shell adheres to the mold walls. In particular, such an adhesive or shell hanger must be recognized in time, otherwise a shell breakthrough occurs.

Zum Erkennen eines derartigen Klebers ist es bekannt, mittels entsprechender Sensoren die Temperaturverteilung in der Kokille zu messen. In der Regel werden hierbei die Sensoren zweidimensional verteilt angeordnet. Die entsprechende Anordnung der Sensoren und deren Auswertung ist Fachleuten bekannt.For detecting such an adhesive, it is known to measure the temperature distribution in the mold by means of appropriate sensors. As a rule, the sensors are arranged distributed in two dimensions. The corresponding arrangement of the sensors and their evaluation is known to those skilled in the art.

Thermoelemente können durch elektromagnetische Felder gestört werden. Derartige störende elektromagnetische Felder können beispielsweise von elektromagnetischen Rührern (MEMS = mold electromagnetic stirrer) oder elektromagnetischen Bremsen (EMB = electromagnetic brake) verursacht werden. Da die Verwendung derartiger elektromagnetischer Rührer und elektromagnetischer Bremsen immer mehr zunimmt, stellt sich die Problematik von Störungen immer mehr.Thermocouples can be disturbed by electromagnetic fields. Such disturbing electromagnetic fields can be caused, for example, by electromagnetic stirrers (MEMS) or electromagnetic brakes (EMB = electromagnetic brake). As the use of such electromagnetic stirrers and electromagnetic brakes increases more and more, the problem of disturbances is increasing.

Um die elektromagnetischen Störungen bei Thermoelementen zu verringern, ist es bekannt, die Leitungen zu verdrillen und zu schirmen. Weiterhin werden oftmals zusätzlich Filter eingebaut, um Störfrequenzen zu reduzieren. Beide Maßnahmen haben in der Regel jedoch negativen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit bei der Erkennung eines Schalenhängers. Weiterhin stößt auch die Installation von sehr vielen Messstellen mit Thermoelementen schnell an konstruktive Grenzen.In order to reduce the electromagnetic interference in thermocouples, it is known to twist and shield the wires. Furthermore, filters are often installed in addition to reduce interference frequencies. However, both measures usually have a negative influence on the performance in the detection of a shell hanger. Furthermore, the installation of very many measuring points with thermocouples quickly reaches constructive limits.

Im Stand der Technik ist es weiterhin bekannt, mittels geeigneter Lichtwellenleiter - insbesondere mittels Lichtwellenleitern, die auf dem Faser-Bragg-Effekt beruhen, - einen Temperaturwert zu erfassen. Es ist auch bereits bekannt, derartige Licht-In the prior art, it is also known, by means of suitable optical waveguides - in particular by means of optical waveguides, which are based on the fiber Bragg effect - to detect a temperature value. It is also already known to use such light sources.

Wellenleiter bei Stranggießkokillen einzusetzen. Rein beispielhaft wird auf die EP 2 440 883 Bl verwiesen. Auch die EP 2 318 162 Bl und die JP 2008 043 981 A können in diesem Zusammenhang genannt werden.Use waveguide in continuous casting molds. By way of example, reference is made to EP 2 440 883 Bl. Also EP 2 318 162 Bl and JP 2008 043 981 A can be mentioned in this connection.

Bei der EP 2 440 883 Bl wird der Lichtwellenleiter auf die Seitenwand der Stranggießkokille aufgelegt und danach auf diejenige Seite der Seitenwand, auf die der Lichtwellenleiter aufgelegt ist, eine Beschichtung aufgebracht. Die Beschichtung fixiert den Lichtwellenleiter. Der Lichtwellenleiter ist nach dem Fixieren unlösbar mit der Seitenwand verbunden.In EP 2 440 883 Bl, the optical waveguide is placed on the side wall of the continuous casting mold and then applied to the side of the side wall, on which the optical waveguide is placed, a coating. The coating fixes the optical waveguide. The optical waveguide is permanently connected after fixing with the side wall.

Bei der EP 2 318 162 Bl wird der Lichtwellenleiter auf eine Sonde aufgebracht. Die Sonde wird in eine Nut, eine Bohrung oder eine ähnliche Öffnung eingeführt und ist auch wieder aus ihr entfernbar. Bei der EP 2 318 162 Bl wird der Lichtwellenleiter dazu verwendet, die Höhe des Gießspiegels zu erfassen. Hierzu ist nur eine relativ geringe Erstreckung des Lichtwellenleiters in Vertikalrichtung erforderlich.In EP 2 318 162 B1, the optical waveguide is applied to a probe. The probe is inserted into a groove, a bore or similar opening and is also removable from it. In EP 2 318 162 B1, the optical waveguide is used to detect the height of the casting mirror. For this purpose, only a relatively small extent of the optical waveguide in the vertical direction is required.

Bei der JP 2008 043 981 A ist ein Lichtwellenleiter mit einem Metallrohr umgeben und einschließlich des Metallrohres in der Seitenwand einer Stranggießkokille befestigt.In JP 2008 043 981 A, an optical waveguide is surrounded by a metal tube and fixed in the side wall of a continuous casting mold including the metal tube.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, Möglichkeiten zu schaffen, um auf einfache Weise in die Seitenwand reversibel einen Lichtwellenleiter einbringen zu können. Der Lichtwellenleiter soll sich hierbei insbesondere in Längsrichtung der Nutzausnehmung gesehen über eine große Länge erstrecken können.The object of the present invention is to provide possibilities for reversibly introducing an optical waveguide into the sidewall in a simple manner. In this case, the optical waveguide should be able to extend over a great length, in particular in the longitudinal direction of the useful recess.

Die Aufgabe wird durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen des Verfahrens sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche 2 bis 8.The object is achieved by a method having the features of claim 1. Advantageous embodiments of the method are the subject of the dependent claims 2 to 8.

Erfindungsgemäß ist zum Einbringen der Nutzausnehmung vorgesehen, - dass in die Seitenwand zunächst eine Hilfsausnehmung eingebracht wird, die sich in der Längsrichtung zumindest über die Ausnehmungslänge der Nutzausnehmung erstreckt und orthogonal zur Längsrichtung einen Hilfsquerschnitt aufweist, der größer als der Nutzquerschnitt ist, - dass in die Hilfsausnehmung ein Zusatzelement eingebracht wird, das sich in der Längsrichtung zumindest über die Ausnehmungslänge der Nutzausnehmung erstreckt und orthogonal zur Längsrichtung gesehen die Nutzausnehmung zumindest über einen Teil ihres Umfangs begrenzt, und - dass durch das Einbringen des Zusatzelements in die Hilfsausnehmung die Nutzausnehmung gebildet wird.According to the invention, it is provided for introducing the useful recess, that an auxiliary recess is initially introduced into the side wall, which extends in the longitudinal direction at least over the recess length of the useful recess and has an auxiliary cross section orthogonal to the longitudinal direction, which is larger than the useful cross section Auxiliary element is introduced, which extends in the longitudinal direction at least over the recess length of the Nutzausnehmung and orthogonal to the longitudinal direction, the Nutzausnehmung limited at least over part of its circumference, and - that is formed by the introduction of the additional element in the auxiliary recess, the Nutzausnehmung.

Durch diese Vorgehensweise ist es möglich, eine Nutzausnehmung mit einem kleinen Nutzquerschnitt (beispielsweise einem Durchmesser von ca. 1,5 bis 3,0 mm, insbesondere von 1,8 bis 2,5 mm) zu schaffen, deren Ausnehmungslänge sich über die gesamte oder nahezu die gesamte Höhe oder Breite der Seitenwand erstreckt .By this procedure, it is possible to create a Nutzausnehmung with a small useful cross-section (for example, a diameter of about 1.5 to 3.0 mm, in particular from 1.8 to 2.5 mm), the recess length over the entire or almost the entire height or width of the side wall extends.

Es ist beispielsweise möglich, dass die Hilfsausnehmung als zur Kaltseite der Seitenwand hin offene Nut ausgebildet ist. In diesem Fall füllt das Zusatzelement die Hilfsausnehmung zur Kaltseite hin nur teilweise aus. Der vom Zusatzelement aus gesehen zur Kaltseite hin verbleibende Teil der Hilfsausnehmung wird in diesem Fall von der Kaltseite her mit einem Füllmaterial gefüllt. Das Füllmaterial stimmt vorzugsweise mit dem Material der Seitenwand zur Heißseite hin überein. Wenn also beispielsweise die Seitenwand (wie es insbesondere beim Stranggießen von Stahl regelmäßig der Fall ist) aus Kupfer besteht, ist vorzugsweise auch das Füllmaterial Kupfer. Gleiches gilt bei einem anderen Material. Durch das Füllmaterial ist das Zusatzelement auf der Kaltseite vollständig von dem Beschichtungsmaterial umgeben. Die Kaltseite ist diejenige Seite der Seitenwand, die im Betrieb der Stranggießkokille vom flüssigen Metall abgewandt ist. Umgekehrt ist die Heißseite diejenige Seite der Seitenwand, die im Betrieb der Stranggießkokille an das flüssige Metall angrenzt.It is for example possible that the auxiliary recess is designed as a groove open to the cold side of the side wall. In this case, the additional element fills the auxiliary recess to the cold side only partially. The part of the auxiliary recess remaining from the additional element to the cold side is in this case filled from the cold side with a filling material. The filling material preferably coincides with the material of the side wall to the hot side. If, for example, the side wall (as is the case in particular in the continuous casting of steel) is made of copper, the filler material is preferably also copper. The same applies to another material. Due to the filling material, the additional element on the cold side is completely surrounded by the coating material. The cold side is that side of the side wall, which faces away from the liquid metal during operation of the continuous casting mold. Conversely, the hot side is that side of the side wall that is adjacent to the liquid metal during operation of the continuous casting mold.

Das Zusatzelement kann beispielsweise als Rohr ausgebildet sein, dessen Innenseite die Nutzausnehmung begrenzt. Alternativ ist es möglich, dass das Zusatzelement als Abdeckung ausgebildet ist, die von der Nutzausnehmung aus gesehen auf der Kaltseite angeordnet ist und die Nutzausnehmung teilweise, aber nicht vollständig begrenzt.The additional element may be formed, for example, as a tube whose inside limits the Nutzausnehmung. Alternatively, it is possible that the additional element is designed as a cover, which is seen from the Nutzausnehmung out on the cold side and the Nutzausnehmung partially, but not completely limited.

Alternativ zu einer Ausbildung der Hilfsausnehmung als zur Kaltseite der Seitenwand hin offene Nut ist es möglich, dass die Hilfsausnehmung orthogonal zur Längserstreckung gesehen als geschlossene Ausnehmung ausgebildet ist. Insbesondere kann es sich bei der Ausnehmung um eine Bohrung handeln. Die Bohrung kann beispielsweise einen Durchmesser aufweisen, der minimal bei 6 mm liegt, vorzugsweise bei mindestens 8 mm, insbesondere bei mindestens 10 mm. Maximal kann der Durchmesser bis zu 20 mm betragen, wobei vorzugsweise ein Wert von 15 mm, insbesondere von 12 mm, nicht überschritten wird.As an alternative to forming the auxiliary recess as a groove open towards the cold side of the side wall, it is possible for the auxiliary recess to be formed as a closed recess orthogonal to the longitudinal extension. In particular, the recess may be a bore. The bore may, for example, have a diameter which is a minimum of 6 mm, preferably at least 8 mm, in particular at least 10 mm. The maximum diameter may be up to 20 mm, wherein preferably a value of 15 mm, in particular 12 mm, is not exceeded.

Im Falle einer geschlossenen Ausnehmung ist es beispielsweise möglich, dass das Zusatzelement als Stab ausgebildet ist, der die Hilfsausnehmung im wesentlichen ausfüllt, jedoch auf seiner Außenseite mindestens eine sich in Längsrichtung der Nutzausnehmung erstreckende Nut aufweist. Die die Nut begrenzenden Flächen des Zusatzelements begrenzen in diesem Fall die Nutzausnehmung über einen Teil ihres Umfangs. Die Seitenwand begrenzt in diesem Fall die Nutzausnehmung über den verbleibenden Teil ihres Umfangs. Alternativ zur Verwendung eines Stabes, der auf seiner Außenseite mindestens eine sich in Längsrichtung der Nutzausnehmung erstreckende Nut aufweist, könnte beispielsweise ein aus mehreren Abschnitten bestehendes Rohr verwendet werden. In diesem Fall würde das Zusatzelement die Nutzausnehmung über ihren gesamten Umfang begrenzen.In the case of a closed recess, it is for example possible that the additional element is designed as a rod which substantially fills the auxiliary recess, but has on its outer side at least one extending in the longitudinal direction of the Nutzausnehmung groove. The groove defining surfaces of the additional element limit in this case the Nutzausnehmung over part of its circumference. The side wall in this case limits the utility recess over the remainder of its circumference. Alternatively to the use of a rod having on its outer side at least one extending in the longitudinal direction of the Nutzausnehmung groove, for example, a multi-section pipe could be used. In this case, the additional element would limit the Nutzausnehmung over its entire circumference.

Das Zusatzelement besteht vorzugsweise aus dem gleichen Material wie die Seitenwand. Dadurch ergibt sich zum einen ein einheitlicher Wärmeleitkoeffizient und zum anderen ein einheitlicher Ausdehnungskoeffizient von Seitenwand und Zusatzelement.The additional element is preferably made of the same material as the side wall. This results, on the one hand, in a uniform heat conduction coefficient and, on the other hand, in a uniform coefficient of expansion of the side wall and additional element.

Die maximale Nutzerstreckung ist gleich dem Durchmesser eines den Nutzquerschnitt umschreibenden Kreises, also des Kreises mit dem kleinsten Durchmesser, der einerseits den Nutzquerschnitt vollständig umgibt, andererseits den Nutzquerschnitt zwar berührt, aber nicht schneidet. In analoger Weise ist eine minimale Nutzerstreckung gleich dem Durchmesser eines in den Nutzquerschnitt eingeschriebenen Kreises, also des Kreises mit dem größten Durchmesser, der vom Nutzquerschnitt vollständig umgeben ist und der den Nutzquerschnitt zwar berührt, aber nicht schneidet. Die maximale Nutzerstreckung weist beispielsweise einen Wert von typischerweise 1,5 mm bis 4 mm auf. Die minimale Nutzerstreckung weist typischerweise einen Wert von 1,5 mm bis 3 mm auf. Die minimale Nutzerstreckung liegt - je nach Art des Nutzquerschnitts - typischerweise im Bereich zwischen 57 % und 100 % der maximalen Nutzerstreckung. Bei einem kreisförmigen Nutzquerschnitt liegt das Verhältnis beispielsweise bei 100 %. Bei einem quadratischen Nutzquerschnitt liegt das Verhältnis beispielsweise bei ca. 71 %. Die Ausnehmungslänge ist hingegen erheblich größer als der maximale Nutzquerschnitt. Sie kann beispielsweise bei 500 bis 800 mm liegen. Insbesondere ist es erfindungsgemäß möglich, dass ein Verhältnis der Ausnehmungslänge zur maximalen Nutzerstreckung mindestens bei 100:1 liegt. Es sind auch noch größere Verhältnisse möglich, beispielsweise von mindestens 120:1, von mindestens 150:1, von mindestens 200:1, von mindestens 300:1, von mindestens 400:1 und von mindestens 500:1. Der entscheidende Grund, weshalb ein derart großes Verhältnis erreichbar ist, liegt darin, dass aufgrund der Art und Weise der Herstellung der Nutzausnehmung die erreichbare Ausnehmungslänge im Falle einer als offene Nut ausgebildeten Hilfsausnehmung überhaupt nicht begrenzt ist und im Falle einer als geschlossene Ausnehmung ausgebildeten Hilfsausnehmung zwar durch die Quererstreckung der Hilfsausnehmung begrenzt ist, nicht aber durch die Quererstreckung der Nutzausnehmung.The maximum useful extension is equal to the diameter of the useful cross-circumscribing circle, so the circle with the smallest diameter, on the one hand completely surrounds the Nutzquerschnitt, on the other hand touches the Nutzquerschnitt, but does not intersect. In an analogous manner, a minimum useful extension is equal to the diameter of a circle inscribed in the useful cross section, ie the circle with the largest diameter, which is completely surrounded by the useful cross section and indeed touches the useful cross section, but does not intersect. The maximum useful extension has, for example, a value of typically 1.5 mm to 4 mm. The minimum useful extension typically has a value of 1.5 mm to 3 mm. The minimum useful extension is - depending on the type of useful cross section - typically in the range between 57% and 100% of the maximum useful extension. For example, for a circular payload, the ratio is 100%. For a square useful cross-section, for example, the ratio is about 71%. The recess length, however, is considerably larger than the maximum effective cross-section. It can be, for example, 500 to 800 mm. In particular, it is possible according to the invention for a ratio of the recess length to the maximum useful extension to be at least 100: 1. Even larger ratios are possible, for example of at least 120: 1, of at least 150: 1, of at least 200: 1, of at least 300: 1, of at least 400: 1 and of at least 500: 1. The decisive reason why such a large ratio is achievable is that due to the manner in which the recess is produced, the achievable recess length is not limited at all in the case of an auxiliary recess designed as an open groove and indeed in the case of an auxiliary recess designed as a closed recess is limited by the transverse extent of the auxiliary recess, but not by the transverse extent of the Nutzausnehmung.

Die Aufgabe wird weiterhin durch eine Seitenwand mit den Merkmalen des Anspruchs 9 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Seitenwand sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche 10 bis 17 .The object is further achieved by a side wall with the features of claim 9. Advantageous embodiments of the side wall are the subject of the dependent claims 10 to 17.

Erfindungsgemäß wird eine Seitenwand der eingangs genannten Art dadurch ausgestaltet, - dass in der Seitenwand ein Zusatzelement angeordnet ist, das sich in der Längsrichtung zumindest über die Ausnehmungslänge der Nutzausnehmung erstreckt und orthogonal zur Längsrichtung gesehen die Nutzausnehmung zumindest über einen Teil ihres Umfangs begrenzt, und - dass das Zusatzelement zur Kaltseite der Seitenwand hin vollständig von Material umgeben ist.According to the invention a side wall of the type mentioned is configured by - that in the side wall an additional element is arranged, which extends in the longitudinal direction at least over the recess length of the Nutzausnehmung and orthogonal to the longitudinal direction seen the Nutzausnehmung limited at least over part of its circumference, and that the additional element to the cold side of the side wall is completely surrounded by material.

Die Nutzausnehmung kann insbesondere, wie bereits erwähnt, einen kleinen Nutzquerschnitt aufweisen, der beispielsweise mit einem Durchmesser von ca. 1,5 mm bis 3,0 mm korrespondieren kann, insbesondere von 1, 8 mm bis 2,5 mm, während die Ausnehmungslänge sich über die gesamte Höhe bzw. Breite der Seitenwand erstrecken kann.The useful recess may, in particular, as already mentioned, have a small useful cross-section, which may correspond, for example, to a diameter of approximately 1.5 mm to 3.0 mm, in particular from 1.8 mm to 2.5 mm, while the recess length is can extend over the entire height or width of the side wall.

Die vorteilhaften Ausgestaltungen der Seitenwand korrespondieren im wesentlichen mit denen des Verfahrens.The advantageous embodiments of the side wall substantially correspond to those of the method.

So ist es insbesondere möglich, dass das Zusatzelement zur Kaltseite hin mit einem Füllmaterial gefüllt ist, wobei das Füllmaterial vorzugsweise mit dem Material der Seitenwand zur Heißseite hin übereinstimmt.So it is particularly possible that the additional element is filled to the cold side with a filling material, wherein the filler material preferably coincides with the material of the side wall to the hot side.

Auch kann das Zusatzelement alternativ als Rohr, dessen Innenseite die Nutzausnehmung begrenzt, oder als Abdeckung, die von der Nutzausnehmung aus gesehen auf der Kaltseite angeordnet ist und die Nutzausnehmung teilweise, aber nicht vollständig begrenzt, ausgebildet sein.Also, the additional element may alternatively be designed as a tube, the inside of which limits the Nutzausnehmung, or as a cover, which is seen from the Nutzausnehmung on the cold side and the Nutzausnehmung partially, but not completely limited, be formed.

Auch ist es möglich, dass die Seitenwand eine Hilfsausnehmung aufweist, die sich in der Längsrichtung zumindest über die Ausnehmungslänge der Nutzausnehmung erstreckt, orthogonal zur Längserstreckung gesehen als geschlossene Ausnehmung ausge bildet ist und orthogonal zur Längsrichtung einen Hilfsquerschnitt aufweist, der größer als der Nutzquerschnitt ist, und dass das Zusatzelement in die Hilfsausnehmung eingebracht ist. Die Hilfsausnehmung kann in diesem Fall insbesondere als Bohrung ausgebildet sein. Das Zusatzelement kann in diesem Fall als Stab ausgebildet sein, der die Hilfsausnehmung im wesentlichen ausfüllt, jedoch auf seiner Außenseite mindestens eine sich in Längsrichtung der Nutzausnehmung erstreckende Nut aufweist. Die diese Nut begrenzenden Flächen des Zusatzelements begrenzen in diesem Fall die Nutzausnehmung über einen Teil ihres Umfangs, während die Seitenwand in diesem Fall die Nutzausnehmung über den verbleibenden Teil ihres Umfangs begrenzt.It is also possible that the side wall has an auxiliary recess which extends in the longitudinal direction at least over the recess length of the Nutzausnehmung, seen orthogonal to the longitudinal extent forms a closed recess is formed and orthogonal to the longitudinal direction has an auxiliary cross-section which is larger than the Nutzquerschnitt and that the additional element is introduced into the auxiliary recess. The auxiliary recess may be formed in this case, in particular as a bore. The additional element may be formed in this case as a rod which substantially fills the auxiliary recess, but has on its outer side at least one extending in the longitudinal direction of the Nutzausnehmung groove. In this case, the surfaces of the additional element bounding this groove bound the utility recess over part of its circumference, while in this case the side wall delimits the utility recess over the remaining part of its circumference.

Das Zusatzelement besteht vorzugsweise aus dem gleichen Material wie die Seitenwand.The additional element is preferably made of the same material as the side wall.

Wie zuvor ist es möglich, dass die Nutzausnehmung orthogonal zur Längsrichtung gesehen eine maximale Nutzerstreckung aufweist und ein Verhältnis der Ausnehmungslänge zur maximalen Nutzerstreckung mindestens bei 100:1 liegt. Auch hier sind wieder größere Verhältnisse möglich, beispielsweise von mindestens 120:1, von mindestens 150:1, von mindestens 200:1, von mindestens 300:1, von mindestens 400:1 und von mindestens 500:1.As before, it is possible for the useful recess to have a maximum useful extension, viewed orthogonally to the longitudinal direction, and a ratio of the recess length to the maximum useful extension to be at least 100: 1. Again, larger ratios are possible again, for example of at least 120: 1, of at least 150: 1, of at least 200: 1, of at least 300: 1, of at least 400: 1 and of at least 500: 1.

Insbesondere ist es durch die vorliegende Erfindung somit möglich, eine Seitenwand einer Stranggießkokille zu schaffen, bei der ein Verhältnis der Ausnehmungslänge zur maximalen Nutzerstreckung mindestens bei 100:1 liegt, wobei auch noch größere Werte ohne weiteres möglich sind.In particular, it is thus possible by the present invention to provide a side wall of a continuous casting mold, wherein a ratio of the recess length to the maximum useful extension is at least 100: 1, with even larger values are readily possible.

Die oben beschriebenen Eigenschaften, Merkmale und Vorteile dieser Erfindung sowie die Art und Weise, wie diese erreicht werden, werden klarer und deutlicher verständlich im Zusammenhang mit der folgenden Beschreibung der Ausführungsbeispiele, die in Verbindung mit den Zeichnungen näher erläutert werden. Hierbei zeigen in schematischer Darstellung: FIG 1 einen Teil einer Stranggießkokille von der Seite, FIG 2 eine Stranggießkokille von oben, FIG 3 eine vergrößerte Darstellung eines Details von FIG 1, FIG 4 eine Seitenwand mit einer Nut, FIG 5 die Seitenwand von FIG 4 mit einem in die Nut ein gelegten Rohr, FIG 6 die Seitenwand von FIG 4 mit einer in die Nut ein gelegten Abdeckung, FIG 7 ein Rohr, FIG 8 die Seitenwand von FIG 5 im fertigen Zustand, FIG 9 die Seitenwand von FIG 6 im fertigen Zustand, FIG 10 eine Seitenwand mit einer Bohrung und FIG 11 die Seitenwand von FIG 10 im fertigen Zustand.The above-described characteristics, features and advantages of this invention, as well as the manner in which they are achieved, will become clearer and more clearly understood in connection with the following description of the embodiments, which will be described in more detail in conjunction with the drawings. 1 shows a part of a continuous casting mold from the side, FIG. 2 shows a continuous casting mold from above, FIG. 3 shows an enlarged view of a detail from FIG. 1, FIG. 4 shows a side wall with a groove, FIG. 5 shows the side wall from FIG FIG. 6 shows the side wall of FIG. 4 with a cover inserted into the groove, FIG. 7 shows a tube, FIG. 8 shows the side wall of FIG. 5 in the finished state, FIG. 9 shows the side wall of FIG. 6 in the finished state 10 shows a side wall with a bore and FIG 11 shows the side wall of FIG 10 in the finished state.

Seitenwände 1 einer Stranggießkokille werden entsprechend der Darstellung in den FIG 1 und 2 dazu verwendet, ein flüssiges Metall 2 - beispielsweise Stahl oder Aluminium - zu begrenzen, während das Metall 2 an Heißseiten 3 der Seitenwände 1 zu einer Strangschale 4 mit einem noch flüssigen Kern 5 erstarrt. Der aus der Strangschale 4 und dem flüssigen Kern 5 bestehende Metallstrang 6 wird in einer Abzugsrichtung x aus der Stranggießkokille abgezogen. Es ist möglich, dass die Stranggießkokille entsprechend der Darstellung in den FIG 1 und 2 mehrere Platten aufweist, die zusammen einen rechteckigen Hohlraum zur Aufnahme des flüssigen Metalls 2 bilden. Alternativ kann die Stranggießkokille als einzelne, geschlossene, den Hohlraum vollständig umgebende Seitenwand 1 ausgebildet sein. In vielen Fällen sind an Kaltseiten 7 Verstelleinrichtungen 8 angeordnet, mittels derer die Größe des Hohlraums eingestellt werden kann.Side walls 1 of a continuous casting mold are used as shown in Figures 1 and 2 to limit a liquid metal 2 - for example steel or aluminum - while the metal 2 on hot sides 3 of the side walls 1 to a strand shell 4 with a still liquid core. 5 stiffens. The existing of the strand shell 4 and the liquid core 5 metal strand 6 is withdrawn in a take-off direction x from the continuous casting mold. It is possible that the continuous casting mold according to the illustration in Figures 1 and 2 has a plurality of plates which together form a rectangular cavity for receiving the liquid metal 2. Alternatively, the continuous casting mold may be formed as a single, closed, completely surrounding the cavity side wall 1. In many cases 7 adjusting devices 8 are arranged on cold sides, by means of which the size of the cavity can be adjusted.

Weitere Elemente der Stranggießkokille sind insbesondere Kühleinrichtungen, mittels derer die Seitenwände 1 gekühlt werden. Die Kühleinrichtungen sind in den FIG aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht mit dargestellt.Further elements of the continuous casting mold are in particular cooling devices by means of which the side walls 1 are cooled. The cooling devices are not shown in the FIG for reasons of clarity.

Eine Höhe H der Seitenwände 1 liegt oftmals im Bereich von 50 cm bis 2 m. Eine Breite B kann im Bereich zwischen 20 cm und 3 m liegen. Eine Dicke D liegt meist im Bereich weniger cm, beispielsweise bei 20 mm bis 60 mm.A height H of the side walls 1 is often in the range of 50 cm to 2 m. A width B can be in the range between 20 cm and 3 m. A thickness D is usually in the range of a few cm, for example 20 mm to 60 mm.

Zur thermischen Überwachung der Stranggießkokille sind - siehe im Detail FIG 3 - in den Seitenwänden 1 Lichtwellenleiter 9 angeordnet. Die entsprechende Verwendung von Lichtwellenleiter 9 ist Fachleuten allgemein bekannt. Sie beruht auf dem Fa-ser-Bragg-Effekt. Die Lichtwellenleiter 9 können in den Seitenwänden 1 alternativ horizontal oder vertikal verlaufen. Dargestellt ist in den FIG 1 und 2 jeweils ein horizontal und vertikal verlaufender Lichtwellenleiter 9. In der Regel sind mehrere Lichtwellenleiter 9 vorhanden, die beispielsweise alle vertikal oder alle horizontal verlaufen können. Es sind jedoch auch Mischformen möglich. So ist es aus Gründen der einfacheren Montage und der größeren Betriebssicherheit beispielsweise von Vorteil, die Lichtwellenleiter 9 horizontal in die Seitenwand 1 einzuführen. Die meisten der Lichtwellenleiter 9 verlaufen in diesem Fall innerhalb der Seitenwand 1 rein horizontal. Um beispielsweise die Höhenlage eines Gießspiegels exakt erfassen zu können, kann jedoch ein einzelner weiterer Lichtwellenleiter 9 vorhanden sein, nachfolgend als zusätzlicher Lichtwellenleiter 9 bezeichnet. Der zusätzliche Lichtwellenleiter 9 muss in Höhenrichtung gesehen eine gewisse Höhendifferenz überwinden. Dies kann zum einen dadurch erreicht werden, dass der zusätzliche Lichtwellenleiter 9 vertikal verläuft. In diesem Fall wird der zusätzliche Lichtwellenleiter 9 von oben oder von unten in die Seitenwand 1 eingeführt. Vorzugsweise wird jedoch auch der zusätzliche Lichtwellenleiter 9 seitlich in die Seitenwand 1 eingeführt, verläuft innerhalb der Seitenwand 1 jedoch unter einem Winkel zur Horizontalen. Der Winkel ist von 90° verschieden. Er kann beispielsweise zwischen 10° und 45° liegen. Der zusätzliche Lichtwellenleiter 9 erstreckt sich in diesem Fall über eine Länge, so dass er unter Berücksichtigung des Winkels, den er mit der Horizontalen bildet, die gewünschte Höhendifferenz überwindet. Die Höhendifferenz kann beispielsweise zwischen 80 mm und 150 mm liegen, insbesondere zwischen 90 mm und 120 mm, beispielsweise bei ca. 100 mm. Übliche geeignete Lichtwellenleiter 9 weisen als solche oftmals einen Durchmesser dl auf, der im Bereich weit unter 1 mm liegt, beispielsweise bei ca. 150 pm bis 250 pm. Die Lichtwellenleiter 9 können von einer Schutzhülle 9' umgeben sein. Die Schutzhülle 9' wird oftmals auch als Kanüle bezeichnet. Die Schutzhülle 9' besteht oftmals aus Metall, beispielsweiseFor thermal monitoring of the continuous casting mold, optical waveguides 9 are arranged in the side walls 1, as shown in detail in FIG. The corresponding use of optical fiber 9 is well known to those skilled in the art. It is based on the Fa-Bragg effect. The optical waveguides 9 may alternatively extend horizontally or vertically in the side walls 1. 1 and 2 each show a horizontally and vertically extending optical waveguide 9. As a rule, a plurality of optical waveguides 9 are present, which for example can all run vertically or all horizontally. However, mixed forms are also possible. For reasons of simpler installation and greater reliability, for example, it is advantageous to introduce the optical waveguides 9 horizontally into the side wall 1. Most of the optical waveguides 9 extend in this case within the side wall 1 purely horizontally. In order to be able to detect, for example, the altitude of a casting mirror exactly, however, a single further optical waveguide 9 may be present, hereinafter referred to as additional optical waveguide 9. The additional optical fiber 9 must overcome a certain height difference seen in the vertical direction. This can be achieved by the fact that the additional optical waveguide 9 extends vertically. In this case, the additional optical fiber 9 is inserted into the side wall 1 from above or from below. Preferably, however, the additional optical waveguide 9 is laterally inserted into the side wall 1, but extends within the side wall 1 at an angle to the horizontal. The angle is different from 90 °. It can for example be between 10 ° and 45 °. The additional optical waveguide 9 extends in this case over a length, so that it overcomes the desired height difference, taking into account the angle that it forms with the horizontal. The height difference may be, for example, between 80 mm and 150 mm, in particular between 90 mm and 120 mm, for example at about 100 mm. Conventional suitable optical waveguides 9, as such, often have a diameter d1 which lies in the range far below 1 mm, for example at about 150 μm to 250 μm. The optical waveguide 9 may be surrounded by a protective cover 9 '. The protective cover 9 'is often referred to as a cannula. The protective cover 9 'is often made of metal, for example

Edelstahl. Einschließlich Schutzhülle 9' weisen die Lichtwellenleiter 9 oftmals einen Durchmesser d2 auf, der im Bereich von etwas über 1 mm liegt, beispielsweise bei 1,2 mm bis 2,0 mm.Stainless steel. Including protective cover 9 ', the optical waveguides 9 often have a diameter d2 which is in the range of slightly more than 1 mm, for example 1.2 mm to 2.0 mm.

Zur Aufnahme der Lichtwellenleiter 9 sind in die Seitenwand 1 Nutzausnehmungen 10 eingebracht. Die Nutzausnehmungen 10 erstrecken sich in einer Längsrichtung der jeweiligen Nutzausnehmung 10 über eine jeweilige Ausnehmungslänge L. Die Ausnehmungslänge L kann mit der Höhe H bzw. der Breite B der jeweiligen Seitenwand 1 übereinstimmen. In diesem Fall handelt es sich um eine durchgehende Nutzausnehmung 10, die zu beiden Seiten hin offen ist. Alternativ kann die Ausnehmungslänge L kleiner sein. In diesem Fall endet die Nutzausnehmung 10 ähnlich einer Sackbohrung in der Seitenwand 1. Orthogonal zur Längsrichtung sind die Nutzausnehmungen 10 rundum geschlossen. Sie weisen orthogonal zur Längsrichtung einen Querschnitt und eine maximale Erstreckung auf. Der Querschnitt und die maximale Quererstreckung der Nutzausnehmungen 10 werden nachfolgend als Nutzquerschnitt und maximale Nutzerstreckung bezeichnet. Diese Wortwahl dient jedoch nur der sprachlichen Unterscheidung von anderen Querschnitten und Erstreckungen.For receiving the optical waveguide 9 Nutzausnehmungen 10 are introduced into the side wall 1. The recesses 10 extend in a longitudinal direction of the respective Nutzausnehmung 10 via a respective recess length L. The recess length L may coincide with the height H and the width B of the respective side wall 1. In this case, it is a continuous Nutzausnehmung 10, which is open on both sides. Alternatively, the recess length L may be smaller. In this case, the Nutzausnehmung 10 ends similar to a blind hole in the side wall 1. Orthogonal to the longitudinal direction of the Nutzausnehmungen 10 are completely closed. They have a cross-section and a maximum extent orthogonal to the longitudinal direction. The cross-section and the maximum transverse extent of the Nutzausnehmungen 10 are referred to below as Nutzquerschnitt and maximum useful extension. However, this choice of words is only the linguistic distinction of other cross sections and extensions.

Aufgrund des Umstands, dass die Nutzausnehmungen 10 zur Aufnahme der Lichtwellenleiter 9 bestimmt sind, ist der Nutzquerschnitt derart bestimmt, dass in die Nutzausnehmungen 10 jeweils ein Lichtwellenleiter 9 einbringbar ist. Die Lichtwellenleiter 9 können alternativ mit den Schutzhüllen 9' oder ohne die Schutzhüllen 9' in die Nutzausnehmungen 10 eingebracht werden. Die minimale Nutzerstreckung muss geringfügig größer als der Durchmesser der Lichtwellenleiter 9 mit oder ohne die Schutzhüllen 9' sein. Demzufolge sollte die minimale Nutzerstreckung oberhalb von 1,2 mm bis 2,0 mm liegen, beispielsweise bei 1,5 mm bis 3,0 mm, je nach verwendetem Lichtwellenleiter. Die maximale Nutzerstreckung weist - je nach Form des Nutzquer-Due to the fact that the Nutzausnehmungen 10 are intended to receive the optical waveguide 9, the Nutzquerschnitt is determined such that in the Nutzausnehmungen 10 each an optical waveguide 9 can be introduced. The optical waveguides 9 may alternatively be introduced into the recesses 10 with the protective covers 9 'or without the protective covers 9'. The minimum useful extension must be slightly larger than the diameter of the optical waveguide 9 with or without the protective sheaths 9 '. As a result, the minimum useful extension should be above 1.2 mm to 2.0 mm, for example 1.5 mm to 3.0 mm, depending on the optical fiber used. The maximum useful extension has - depending on the shape of the Nutzquer-

Schnitts - entweder denselben Wert auf oder ist geringfügig größer. Insbesondere kann sie zwischen 1,5 mm und 4, 0 mm liegen. Werte oberhalb von 3 mm sollte die maximale Nutzerstreckung nur annehmen, wenn dies erforderlich ist, um eine hinreichend große minimale Nutzerstreckung zu erreichen.Section - either the same value or slightly larger. In particular, it can be between 1.5 mm and 4.0 mm. Values above 3 mm should only assume the maximum payload extent, if required, to achieve a sufficiently large minimum payload span.

Die Möglichkeit zum Einbringen der Lichtwellenleiter 9 in die Nutzausnehmungen 10 ist reversibel. Die Lichtwellenleiter 9 können aus den Nutzausnehmungen 10 also auch wieder entfernt werden. Die Nutzausnehmungen 10 können daher beispielsweise im Falle eines kreisförmigen Nutzquerschnitts einen Durchmesser d3 aufweisen, der im Bereich zwischen 1,5 mm und 3,0 mm liegt, insbesondere zwischen 2,0 mm und 2,5 mm. Der Durchmesser d3 korrespondiert bei einem kreisförmigen Nutzquerschnitt sowohl mit der minimalen Nutzerstreckung als auch mit der maximalen Nutzerstreckung. Im Falle eines quadratischen Nutzquerschnitts können die angegebenen Zahlenwerte beispielsweise für die Seitenlänge des quadratischen Nutzquerschnitts gelten. Die maximale Nutzerstreckung ist bei einem quadratischen Nutzquerschnitt durch die Diagonale des Quadrats bestimmt. Für den maximalen Nutzquerschnitt sind die Zahlenwerte daher mit einem Faktor von etwas über 1,4 zu versehen. Nachstehend wird davon ausgegangen, dass der Nutzquerschnitt kreisförmig ist. Aber auch bei einem anderen Nutzquerschnitt gelten ähnliche Verhältnisse.The possibility of introducing the optical waveguide 9 in the Nutzausnehmungen 10 is reversible. The optical waveguide 9 can thus be removed from the Nutzausnehmungen 10 again. The useful recesses 10 may therefore, for example, in the case of a circular useful cross-section have a diameter d3, which is in the range between 1.5 mm and 3.0 mm, in particular between 2.0 mm and 2.5 mm. The diameter d3 corresponds to a circular useful cross section with both the minimum useful extension and the maximum useful extension. In the case of a square useful cross section, the numerical values given may, for example, apply to the side length of the square useful cross section. The maximum useful extension is determined by the diagonal of the square for a square useful cross-section. For the maximum useful cross-section, the numerical values must therefore be given a factor of slightly more than 1.4. It will be assumed below that the useful cross-section is circular. But even with another useful cross section similar conditions apply.

Wie bereits erwähnt, liegt die Höhe H der Seitenwände 1 oftmals im Bereich von 50 cm bis 2 m, die Breite B im Bereich zwischen 20 cm und 3 m. Wie ebenfalls bereits erwähnt, ist es möglich, dass die Ausnehmungslänge L mit der Höhe H bzw. der Breite B der jeweiligen Seitenwand 1 übereinstimmt. Ein Verhältnis der Ausnehmungslänge L zur maximalen Nutzerstreckung (also beispielsweise der Quotient L/d3) kann daher sehr groß werden. Es ist zwar möglich, dass das Verhältnis nur relativ kleine Werte von beispielsweise 50 oder 80 annimmt. Es ist jedoch ebenso möglich, dass größere Werte angenommen werden wie beispielsweise 100:1 oder mehr, 120:1 oder mehr, 150:1 oder mehr usw. Wie dies erreicht werden kann, wird nachstehend in Verbindung mit den weiteren FIG näher erläutert.As already mentioned, the height H of the side walls 1 is often in the range of 50 cm to 2 m, the width B in the range between 20 cm and 3 m. As already mentioned, it is possible for the recess length L to coincide with the height H or the width B of the respective side wall 1. A ratio of the recess length L to the maximum useful extension (that is, for example, the quotient L / d3) can therefore be very large. Although it is possible that the ratio only relatively small values of, for example, 50 or 80 assumes. However, it is also possible to assume larger values such as 100: 1 or more, 120: 1 or more, 150: 1 or more, etc. How this can be achieved will be described in detail below in connection with the further FIGs.

Zum Herstellen (mindestens) einer Nutzausnehmung 10 wird zunächst in die Seitenwand 1 eine Hilfsausnehmung 11 eingebracht. Beispielsweise kann entsprechend der Darstellung in FIG 4 in die Seitenwand 1 als Hilfsausnehmung 11 eine Nut 11 eingebracht werden. Das Einbringen der Nut 11 erfolgt in diesem Fall von der Kaltseite 7 der Seitenwand 1 aus. Die Nut 11 ist daher zur Kaltseite 7 der Seitenwand hin offen. Die Nut 11 kann beispielsweise halbkreisförmig oder V-förmig ausgebildet sein. Auch andere Formen sind möglich. Die Nut 11 kann beispielsweise durch einfaches Fräsen oder dergleichen in die Seitenwand 1 eingebracht werden. Eine Nuttiefe t ist derart bemessen, dass der Nutgrund 12 (d.h. die tiefste Stelle der Nut 11) einen vorbestimmten Abstand a von der Heißseite 3 der Seitenwand 1 aufweist. Die Hilfsausnehmung 11 erstreckt sich in Längsrichtung der (späteren) Nutzausnehmung 10 zumindest über die Ausnehmungslänge L der Nutzausnehmung 10. Orthogonal zur Längsrichtung weist die Hilfsausnehmung 11 einen Querschnitt auf. Der Querschnitt der Hilfsausnehmung 11 ist größer als der Nutzquerschnitt. Er wird nachstehend als Hilfsquerschnitt bezeichnet. Diese Wortwahl dient jedoch nur der sprachlichen Unterscheidung von anderen Querschnitten.For producing (at least) one utility recess 10, an auxiliary recess 11 is first introduced into the side wall 1. For example, as shown in FIG 4 in the side wall 1 as an auxiliary recess 11, a groove 11 are introduced. The introduction of the groove 11 takes place in this case from the cold side 7 of the side wall 1. The groove 11 is therefore open to the cold side 7 of the side wall. The groove 11 may for example be semicircular or V-shaped. Other shapes are possible. The groove 11 can be introduced, for example, by simple milling or the like in the side wall 1. A groove depth t is dimensioned such that the groove bottom 12 (i.e., the deepest point of the groove 11) has a predetermined distance a from the hot side 3 of the sidewall 1. The auxiliary recess 11 extends in the longitudinal direction of the (later) Nutzausnehmung 10 at least over the recess length L of the Nutzausnehmung 10. Orthogonal to the longitudinal direction, the auxiliary recess 11 has a cross-section. The cross section of the auxiliary recess 11 is larger than the useful cross section. It will be referred to below as an auxiliary cross section. However, this choice of words is only the linguistic distinction of other cross sections.

Sodann wird entsprechend der Darstellung in den FIG 5 und 6 in die Hilfsausnehmung 11 ein Zusatzelement 13, 14 eingebracht. Das Zusatzelement 13, 14 besteht vorzugsweise aus dem gleichen Material wie die Seitenwand 1. Wenn also die Seitenwand 1 -beispielsweise - aus Kupfer besteht, besteht auch das Zusatzelement 13, 14 aus Kupfer. Alternativ kann das Zusatzelement 13, 14 aus einem Material bestehen, das ähnliche Eigenschaften wie das Material der Seitenwand 1 aufweist. Dies gilt insbesondere für den thermischen Ausdehnungskoeffizienten und vorzugsweise auch für die thermische Leitfähigkeit.Then, according to the representation in Figures 5 and 6 in the auxiliary recess 11, an additional element 13, 14 is introduced. The additional element 13, 14 is preferably made of the same material as the side wall 1. Thus, if the side wall 1 - for example - consists of copper, there is also the additional element 13, 14 made of copper. Alternatively, the additional element 13, 14 consist of a material having similar properties as the material of the side wall 1. This applies in particular to the thermal expansion coefficient and preferably also to the thermal conductivity.

Das Zusatzelement 13, 14 erstreckt sich in Längsrichtung ebenfalls zumindest über die Ausnehmungslänge L der Nutzausnehmung 10. Beispielsweise kann das Zusatzelement 13 entsprechend der Darstellung in FIG 5 als Rohr 13 ausgebildet sein, dessen Innenseite die Nutzausnehmung 10 begrenzt. In diesem Fall ist die Nutzausnehmung 10 orthogonal zur Längsrichtung gesehen vollständig von dem Zusatzelement 13 umgeben bzw. begrenzt. Alternativ kann das Zusatzelement 14 entsprechend der Darstellung in FIG 6 als Abdeckung 14 ausgebildet sein. In diesem Fall deckt die Abdeckung 14 den Nutgrund 12 ab. Der Bereich zwischen der Abdeckung 14 und dem Nutgrund 12 entspricht in diesem Fall der Nutzausnehmung 10. Die Abdeckung 14 ist somit von der Nutzausnehmung 10 aus gesehen auf der Kaltseite 7 der Seitenwand I angeordnet. Sie begrenzt die Nutzausnehmung 10 orthogonal zur Längsrichtung gesehen teilweise, aber nicht vollständig. In beiden Fällen wird somit durch das Einbringen des Zusatzelements 13, 14 in die Hilfsausnehmung 11 die Nutzausnehmung 10 gebildet.The additional element 13, 14 also extends in the longitudinal direction at least over the recess length L of the recess 10. For example, the additional element 13 may be formed as a pipe 13, the inside of which limits the Nutzausnehmung 10 as shown in FIG 5. In this case, the Nutzausnehmung 10 is seen completely orthogonal to the longitudinal direction surrounded by the additional element 13 or limited. Alternatively, the additional element 14 may be formed as a cover 14 as shown in FIG. In this case, the cover 14 covers the groove bottom 12. The area between the cover 14 and the groove base 12 in this case corresponds to the useful recess 10. The cover 14 is thus arranged on the cold side 7 of the side wall I when viewed from the useful recess 10. It defines the Nutzausnehmung 10 seen orthogonal to the longitudinal direction partially, but not completely. In both cases, the utility recess 10 is thus formed by the introduction of the additional element 13, 14 in the auxiliary recess 11.

Im Falle der Ausgestaltung des Zusatzelements 13 als Rohr 13 kann das Rohr 13 entsprechend der Darstellung in FIG 7 aus mehreren Abschnitten 13' bestehen, die in Längsrichtung der Nutzausnehmung 10 gesehen aneinander angesetzt sind. Die Abschnitte 13' können in diesem Fall miteinander zusammenwirkende Führungsflächen 13" aufweisen, so dass die Nutzausnehmung 10 kontinuierlich durchgehend ist. Auch kann die Nutzausnehmung 10 beispielsweise entsprechend der Darstellung in FIG 7 in den Endbereichen der Abschnitte 13' leicht aufgeweitet sein, um das Einführen und Durchführen des Lichtwellenleiters 9 zu erleichtern .In the case of the embodiment of the additional element 13 as a tube 13, the tube 13 may consist of several sections 13 'as shown in FIG 7, which are seen in the longitudinal direction of the Nutzausnehmung 10 attached to each other. In this case, the sections 13 'can in this case have mutually cooperating guide surfaces 13 ", so that the useful recess 10 is continuously continuous., For example, the useful recess 10 can be slightly widened in the end regions of the sections 13' as shown in FIG and performing the optical waveguide 9 to facilitate.

Das Zusatzelement 13, 14 füllt die Hilfsausnehmung 11 bzw. Nut II zur Kaltseite 7 der Seitenwand 1 hin nur teilweise aus. Der Füllgrad kann - je nach Form der Nut 11 und je nach Ausgestaltung des Zusatzelements 13, 14 bei größeren oder kleineren Werten liegen. Beispielsweise kann der Füllgrad zwischen 30 % und 10 % liegen. Manchmal ist der Füllgrad auch noch kleiner. Nach dem Einbringen des Zusatzelements 13, 14 wird daher der zur Kaltseite 7 der Seitenwand 1 hin verbleibende Teil der Hilfsausnehmung 11 von der Kaltseite 7 der Seitenwand 1 her mit einem Füllmaterial 15 gefüllt. Dadurch ist das Zusatzelement 13, 14 auf der Kaltseite 7 der Seitenwand 1 vollständig von dem Füllmaterial 15 umgeben.The additional element 13, 14 fills the auxiliary recess 11 and groove II to the cold side 7 of the side wall 1 out only partially. The degree of filling can - depending on the shape of the groove 11 and depending on the configuration of the additional element 13, 14 are larger or smaller values. For example, the degree of filling can be between 30% and 10%. Sometimes the degree of filling is even smaller. After the introduction of the additional element 13, 14, therefore, the cold side 7 of the side wall 1 toward remaining part of the auxiliary recess 11 is filled by the cold side 7 of the side wall 1 ago with a filler 15. As a result, the additional element 13, 14 on the cold side 7 of the side wall 1 is completely surrounded by the filling material 15.

Im Idealfall stimmt das Füllmaterial 15 mit dem Material der Seitenwand 1 zur Heißseite 3 hin überein. Wenn also - beispielsweise die Seitenwand 1 aus Kupfer besteht, ist auch das Füllmaterial 15 idealerweise Kupfer. Dies gilt auch dann, wenn die Seitenwand 1 an der Heißseite 3 eine zusätzliche Beschichtung 3' beispielsweise aus Nickel, Chrom oder Keramik aufweist. Auch in diesem Fall ist mit dem Material der Seitenwand 1 das „eigentliche" Material der Seitenwand 1 gemeint, nicht das Material der Beschichtung 3'. Die FIG 8 und 9 zeigen die entsprechenden Seitenwände. Das Füllmaterial 15 wird in diesem Fall vorzugsweise durch Beschichten auf die Kaltseite 7 der Seitenwand 1 aufgebracht. Alternativ kann als Füllmaterial 15 ein anderes Material verwendet werden. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Nut 11 relativ schmal ist. Als Füllmaterial 15 können in derartigen Fällen beispielsweise Nickel, Chrom, Messing oder ein Kunstharz verwendet werden. Je nach Lage des Einzelfalls kann auch in diesem Fall ein Aufbringen durch Beschichten möglich sein.Ideally, the filling material 15 coincides with the material of the side wall 1 to the hot side 3 towards. So if - for example, the side wall 1 is made of copper, and the filler 15 is ideally copper. This also applies if the side wall 1 on the hot side 3 has an additional coating 3 ', for example made of nickel, chromium or ceramic. Also in this case, the material of the side wall 1 means the "actual" material of the side wall 1, not the material of the coating 3 '.FIGS 8 and 9 show the corresponding side walls the cold side 7 of the side wall 1. Alternatively, another material may be used as the filling material 15. This is particularly true when the groove 11 is relatively narrow, For example, nickel, chromium, brass or a synthetic resin may be used as the filling material 15 Depending on the location of the individual case, application by coating may also be possible in this case.

Ein etwaiges Beschichten an der Kaltseite 7 kann beispielsweise als thermisches Spritzverfahren oder als galvanisches Verfahren ausgebildet sein. Entsprechende Verfahren sind Fachleuten allgemein bekannt. Beispielsweise gibt es als thermische Verfahren ein Drahtflammspritzen, ein Plasmaspritzen, ein Pulverdampfspritzen, ein Hochgeschwindigkeitsflammenspritzen und ein Kaltgasspritzen. Entscheidend ist im Falle einer Beschichtung, dass die Aufbringung des Füllmaterials 15 wie aus einem Guss erfolgt. Falls das Füllmaterial 15 dem Material der Seitenwand 1 zur Heißseite 3 hin übereinstimmt, bildet sich beim Beschichten also wieder eine einheitliche Seitenwand 1 aus, in der ein Übergang von der ursprünglichen Seitenwand 1 zu dem Füllmaterial 15 nicht oder kaum mehr erkennbar ist. Auch ist in diesem Fall die thermische Leitfähigkeit der Seitenwand 1 im Ergebnis - mit Ausnahme der Nutzausnehmung 10 - unverändert gegenüber der thermischen Leitfähigkeit der Seitenwand 1, wie sie vor dem Einbringen der Nut 11 war.Any coating on the cold side 7 may be formed, for example, as a thermal spraying process or as a galvanic process. Appropriate methods are well known to those skilled in the art. For example, as thermal methods, there are wire flame spraying, plasma spraying, powder vapor spraying, high speed flame spraying and cold gas spraying. It is crucial in the case of a coating, that the application of the filling material 15 takes place as if made of one piece. If the filling material 15 matches the material of the side wall 1 to the hot side 3, so again forms a uniform side wall 1 during coating, in which a transition from the original side wall 1 to the filling material 15 is not or hardly recognizable. Also in this case, the thermal conductivity of the side wall 1 as a result - with the exception of the Nutzausnehmung 10 - unchanged from the thermal conductivity of the side wall 1, as it was before the introduction of the groove 11.

Die Nut 11 kann, wie bereits erwähnt, beispielsweise V-förmig oder halbkreisförmig sein. Unabhängig von der konkreten Form der Nut 11 ist entsprechend der Darstellung in den FIG 5 und 6 in den Nutgrund 12 selbst eine weitere Nut 12' eingebracht. Im Falle der Ausgestaltung gemäß FIG 5, dass also das Zusatzelement 13, 14 als Rohr 13 ausgebildet ist, kann die weitere Nut 12' insbesondere auf den Außendurchmesser des Rohres 13 abgestimmt sein. Im Falle der Ausgestaltung gemäß FIG 6, dass also das Zusatzelement 14 als Abdeckung 14 ausgebildet ist, ist die weitere Nut 12' vorzugsweise durch die Größe der späteren Nutzausnehmung 10 bestimmt. Insbesondere kann in diesem Fall die Abdeckung 14 entsprechend der Darstellung in FIG 6 als einfache, plattenförmige Abdeckung ausgebildet sein, welche die weitere Nut 12' überdeckt.The groove 11 may, as already mentioned, for example, be V-shaped or semicircular. Regardless of the specific shape of the groove 11 is in accordance with the illustration in Figures 5 and 6 in the groove bottom 12 itself, a further groove 12 'is introduced. In the case of the embodiment according to FIG. 5, ie that the additional element 13, 14 is designed as a tube 13, the further groove 12 'can be matched in particular to the outer diameter of the tube 13. In the case of the embodiment according to FIG. 6, that is to say the additional element 14 is designed as cover 14, the further groove 12 'is preferably determined by the size of the later useful recess 10. In particular, in this case, the cover 14 may be formed as shown in FIG 6 as a simple, plate-shaped cover, which covers the further groove 12 '.

Nachfolgend wird in Verbindung mit den FIG 10 und 11 eine weitere Möglichkeit zum Einbringen der Nutzausnehmung 10 in die Seitenwand 1 erläutert.In the following, a further possibility for introducing the utility recess 10 into the side wall 1 will be explained in conjunction with FIGS.

Auch bei der Ausgestaltung gemäß den FIG 10 und 11 wird in die Seitenwand 1 zunächst eine Hilfsausnehmung 16 eingebracht. FIG 10 zeigt den entsprechenden Zustand. Die Hilfsausnehmung 16 erstreckt sich - wie auch bei den Ausgestaltungen der FIG 4 bis 9 - in der Längsrichtung zumindest über die Ausnehmungslänge L der Nutzausnehmung 10. Auch weist die Hilfsausnehmung 16 - wie auch bei den Ausgestaltungen der FIG 4 bis 9 - orthogonal zur Längsrichtung einen Hilfsquerschnitt aufweist, der größer als der Nutzquerschnitt ist. Im Gegensatz zu der Ausgestaltung der FIG 4 bis 9 ist die Hilfsausnehmung 16 der FIG 10 und 11 jedoch orthogonal zur Längserstreckung gesehen als geschlossene Ausnehmung ausgebildet. Beispielsweise kann es sich bei der Hilfsausnehmung 16 um eine Bohrung mit einem entsprechend großen Durchmesser d4 handeln. Der Durchmesser d4 kann beispielsweise zwischen 6 mm und 20 mm liegen, insbesondere zwischen 8 mm und 15 mm.Also in the embodiment according to FIGS. 10 and 11, an auxiliary recess 16 is initially introduced into the side wall 1. 10 shows the corresponding state. The auxiliary recess 16 extends - as in the embodiments of Figures 4 to 9 - in the longitudinal direction at least over the recess length L of Nutzausnehmung 10. Also, the auxiliary recess 16 - as in the embodiments of Figures 4 to 9 - orthogonal to the longitudinal direction one Auxiliary cross-section which is greater than the Nutzquerschnitt. In contrast to the embodiment of Figures 4 to 9, the auxiliary recess 16 of Figures 10 and 11, however, seen orthogonal to the longitudinal extent formed as a closed recess. For example, the auxiliary recess 16 may be a bore with a correspondingly large diameter d4. The diameter d4 may for example be between 6 mm and 20 mm, in particular between 8 mm and 15 mm.

Sodann wird in die Hilfsausnehmung 16 ein Zusatzelement 17 eingebracht. FIG 11 zeigt den entsprechenden Zustand. DasThen, an additional element 17 is introduced into the auxiliary recess 16. FIG 11 shows the corresponding state. The

Zusatzelement 17 besteht vorzugsweise aus dem gleichen Material wie die Seitenwand 1. Die obigen Ausführungen zu den Zusatzelementen 13, 14 sind in analoger Weise anwendbar.Additional element 17 is preferably made of the same material as the side wall 1. The above statements on the additional elements 13, 14 are applicable in an analogous manner.

Das Zusatzelement 17 erstreckt sich in der Längsrichtung zumindest über die Ausnehmungslänge L der Nutzausnehmung 10 . Es ist vorzugsweise entsprechend der Darstellung in FIG 11 als Stab 17 ausgebildet ist, der die Hilfsausnehmung 16 im wesentlichen ausfüllt, jedoch auf seiner Außenseite mindestens eine sich in Längsrichtung der Nutzausnehmung 10 erstreckende Nut 18 aufweist. In diesem Fall begrenzt das Zusatzelement 17 (bzw. die die Nut 18 begrenzenden Flächen des Zusatzelements 17) orthogonal zur Längsrichtung gesehen die Nutzausnehmung 10 nur über einen Teil ihres Umfangs. Über den verbleibenden Teil ihres Umfangs wird die Nutzausnehmung 10 in diesem Fall von der Seitenwand 1 begrenzt. Alternativ könnte - analog zur Ausgestaltung des Rohres 13 - auch hier das Zusatzelement 17 als Rohr - insbesondere als mehrstückiges Rohr - ausgebildet sein. Auch im Falle der Ausgestaltung der FIG 10 und 11 wird jedoch durch das Einbringen des Zusatzelements 17 in die Hilfsausnehmung 16 die Nutzausnehmung 10 gebildet.The additional element 17 extends in the longitudinal direction at least over the recess length L of the utility recess 10. It is preferably formed as a rod 17 as shown in FIG 11, which substantially fills the auxiliary recess 16, but on its outer side at least one groove 18 extending in the longitudinal direction of the Nutzausnehmung 10 has. In this case, the additional element 17 (or the surfaces of the additional element 17 delimiting the groove 18) defines the utility recess 10 only over part of its circumference, viewed orthogonally to the longitudinal direction. Over the remaining part of its circumference, the utility recess 10 is bounded in this case by the side wall 1. Alternatively - analogous to the design of the tube 13 - here also the additional element 17 as a tube - in particular as multi-piece tube - be formed. Even in the case of the embodiment of FIGS. 10 and 11, however, the useful recess 10 is formed by the introduction of the additional element 17 into the auxiliary recess 16.

Im Falle der Ausgestaltung der Hilfsausnehmung 16 als rundum geschlossene Ausnehmung, insbesondere als Bohrung, ist die praktisch erreichbare Länge durch den Durchmesser d4 begrenzt. Insbesondere gilt in der Praxis in der Regel die Beziehung, dass die Tiefe einer erreichbaren Bohrung maximal das ca. 100-fache des Bohrungsdurchmessers betragen kann. Dies ist auch im Rahmen der vorliegenden Erfindung so. Bei einem Durchmesser d4 von -beispielsweise - 10 mm - ist daher eine maximale Bohrungstiefe von ca. 1000 mm erreichbar, bei einem Durchmesser d4 von -beispielsweise - 12 mm eine maximale Bohrungstiefe von ca. 1200 mm. Bei einem kleineren oder größeren Durchmesser d4 ist die erreichbare Bohrungstiefe entsprechend kleiner oder größer. Entscheidend ist jedoch, dass die erreichbare Bohrungstiefe und damit die Ausnehmungslänge L durch den Durchmesser d4 der Hilfsausnehmung 16 beschränkt ist, nicht aber durch den Durchmesser d3 oder eine hierzu äquivalente Abmessung derIn the case of the configuration of the auxiliary recess 16 as a completely closed recess, in particular as a bore, the practically achievable length is limited by the diameter d4. In particular, in practice, the relationship generally holds that the depth of an achievable bore can amount to at most approximately 100 times the bore diameter. This is also the case in the context of the present invention. With a diameter d4 of, for example, 10 mm, a maximum bore depth of approximately 1000 mm can therefore be achieved, with a diameter d4 of, for example, 12 mm, a maximum bore depth of approximately 1200 mm. With a smaller or larger diameter d4, the achievable hole depth is correspondingly smaller or larger. It is crucial, however, that the achievable hole depth and thus the recess length L is limited by the diameter d4 of the auxiliary recess 16, but not by the diameter d3 or an equivalent dimension of the

Nutzausnehmung 10. Es ist daher möglich, eine große Ausnehmungslänge L der Nutzausnehmung 10 zu erreichen, obwohl die maximale Nutzerstreckung der Nutzausnehmung 10 klein ist.Nutzausnehmung 10. It is therefore possible to achieve a large recess length L of the Nutzausnehmung 10, although the maximum useful extension of the Nutzausnehmung 10 is small.

Im Minimalfall ist es ausreichend, wenn das Zusatzelement 17 eine einzige Nut 18 aufweist. Alternativ kann das Zusatzelement 17 mehrere derartige Nuten 18 aufweisen. In diesem Fall können - je nach Anzahl und Anordnung der Nuten 18 entlang des Umfangs des Zusatzelements 17 und je nach Orientierung des Zusatzelements 17 in der Hilfsausnehmung 16 - verschiedene vorteilhafte Effekte realisiert werden. Beispielsweise können entsprechend der Darstellung in FIG 11 zwei Nuten 18 vorhanden sein, die entlang des Umfangs um 180° gegeneinander versetzt sind. Wenn in diesem Fall das Zusatzelement 17 in der Hilfsausnehmung 16 derart orientiert ist, dass die beiden Nuten 18 eine Ebene definieren, die parallel zur Heißseite 3 der Seitenwand 1 verläuft, kann eine Redundanz und/oder eine Ortsauflösung bei der Temperaturerfassung realisiert werden. Wenn hingegen das Zusatzelement 17 in der Hilfsausnehmung 18 derart orientiert ist, dass die beiden Nuten 18 eine Ebene definieren, die orthogonal zur Heißseite 3 der Seitenwand 1 orientiert ist, kann ein Temperaturgradient ermittelt werden. Bei - beispielsweise - drei oder vier Nuten 18, die gleichmäßig über den Umfang des Zusatzelements 17 verteilt sind, können beide Effekte realisiert werden.In the minimum case, it is sufficient if the additional element 17 has a single groove 18. Alternatively, the additional element 17 may have a plurality of such grooves 18. In this case, depending on the number and arrangement of the grooves 18 along the circumference of the additional element 17 and depending on the orientation of the additional element 17 in the auxiliary recess 16 - various advantageous effects can be realized. For example, as shown in FIG 11 two grooves 18 may be present, which are offset by 180 ° from each other along the circumference. If, in this case, the additional element 17 is oriented in the auxiliary recess 16 in such a way that the two grooves 18 define a plane which runs parallel to the hot side 3 of the side wall 1, a redundancy and / or a spatial resolution in the temperature detection can be realized. If, on the other hand, the additional element 17 is oriented in the auxiliary recess 18 such that the two grooves 18 define a plane which is oriented orthogonally to the hot side 3 of the side wall 1, a temperature gradient can be determined. In - for example - three or four grooves 18 which are distributed uniformly over the circumference of the additional element 17, both effects can be realized.

Im Falle der Ausgestaltung der Seitenwand 1 gemäß den FIG 10 und 11 sollte (außer im Bereich der Nut 18 bzw. der Nuten 18) ein Abstand des Zusatzelements 17 von der Seitenwand 1 möglichst klein sein, um die Wärmeabfuhr von der Heißseite 3 zur Kaltseite 7 der Seitenwand 1 möglichst wenig zu beeinflussen. Dies kann durch eine entsprechende Abstimmung des Durchmessers des Zusatzelements 17 auf den Durchmesser d4 der Hilfsausnehmung 16 erreicht werden. Beispielsweise kann ein Passsitz des Zusatzelements 17 in der Hilfsausnehmung 16 realisiert sein. In diesem Fall kann das Zusatzelement 17 nach dem Einbringen in die Hilfsausnehmung 16 auch wieder aus der Hilfsausnehmung 16 entfernt werden.In the case of the embodiment of the side wall 1 according to FIGS. 10 and 11, a spacing of the additional element 17 from the side wall 1 should be as small as possible (except in the region of the groove 18 or the grooves 18) in order to remove the heat from the hot side 3 to the cold side 7 to influence the side wall 1 as little as possible. This can be achieved by a corresponding adjustment of the diameter of the additional element 17 to the diameter d4 of the auxiliary recess 16. For example, a snug fit of the additional element 17 can be realized in the auxiliary recess 16. In this case, the additional element 17 can also be removed again from the auxiliary recess 16 after being introduced into the auxiliary recess 16.

Alternativ kann ein Presssitz des Zusatzelements 17 in der Hilfsausnehmung 16 realisiert sein. Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, dass der Durchmesser des Zusatzelements 17 minimal größer als der Durchmesser d4 der Hilfsausnehmung 16 ist, sofern das Zusatzelement 17 und die Seitenwand 1 die gleiche Temperatur aufweisen. In diesem Fall kann beispielsweise das Zusatzelement 17 unter die Temperatur der Seitenwand 1 abgekühlt werden, so dass das Zusatzelement 17 thermisch geringfügig geschrumpft ist. Zusätzlich oder alternativ kann die Seitenwand 1 erwärmt werden. In diesem Zustand kann das Zusatzelement 17 dann ohne weiteres in die Hilfsausnehmung 16 eingeführt werden. Durch die nachfolgende thermische Ausdehnung des Zusatzelements 17 und/oder Kontraktion der Seitenwand 1 legt sich das Zusatzelement 17 dicht und unter Druck an die Seitenwand 1 an. Es kann daher nicht mehr aus der Hilfsausnehmung 16 entfernt werden. Der Wärmeübergang von der Seitenwand 1 in das Zusatzelement 17 und umgekehrt ist daher sehr gut.Alternatively, a press fit of the additional element 17 can be realized in the auxiliary recess 16. This can be achieved, for example, in that the diameter of the additional element 17 is minimally larger than the diameter d4 of the auxiliary recess 16, provided that the additional element 17 and the side wall 1 have the same temperature. In this case, for example, the additional element 17 can be cooled below the temperature of the side wall 1, so that the additional element 17 is shrunk thermally slightly. Additionally or alternatively, the side wall 1 can be heated. In this state, the additional element 17 can then be easily inserted into the auxiliary recess 16. Due to the subsequent thermal expansion of the additional element 17 and / or contraction of the side wall 1, the additional element 17 applies tightly and under pressure to the side wall 1. It can therefore no longer be removed from the auxiliary recess 16. The heat transfer from the side wall 1 in the additional element 17 and vice versa is therefore very good.

Das Zusatzelement 17 sollte in der Hilfsausnehmung 16 vorzugsweise gegen ein Verdrehen gesichert sein. Im Falle eines Presssitzes ergibt sich die Verdrehsicherung von selbst durch den Druck, unter dem das Zusatzelement 17 an der Seitenwand 1 anliegt. Im Falle eines Passsitzes können entsprechende Sicherungselemente vorhanden sein. Geeignete Sicherungselemente - beispielsweise kleine Keile - sind dem Fachmann ohne weiteres bekannt.The additional element 17 should preferably be secured in the auxiliary recess 16 against rotation. In the case of a press fit, the rotation is obtained automatically by the pressure under which the additional element 17 rests against the side wall 1. In the case of a snug fit appropriate security elements may be present. Suitable securing elements - for example, small wedges - are readily known to those skilled in the art.

Die vorliegende Erfindung weist viele Vorteile auf. Insbesondere ist es möglich, eine Seitenwand 1 einer Stranggießkokille herzustellen, in die über die gesamte Höhe H bzw. Breite B bzw. allgemein in Längsrichtung der Nutzausnehmungen 10 über eine große Ausnehmungslänge L Nutzausnehmungen 10 mit quer zur Längsrichtung der Nutzausnehmungen 10 gesehen sehr kleiner maximaler Nutzerstreckung (beispielsweise Durchmesser d3) eingebracht werden können, so dass in die Nutzausnehmungen 10 reversibel Lichtwellenleiter 9 mit oder ohne Schutzhülle 9' eingebracht werden können. Insbesondere kann somit im Falle einer Beschädigung eines Lichtwellenleiters 9 der beschädigteThe present invention has many advantages. In particular, it is possible to produce a side wall 1 of a continuous casting mold into which over the entire height H or width B or generally in the longitudinal direction of the Nutzausnehmungen 10 over a large recess length L Nutzausnehmungen 10 with transversely to the longitudinal direction of the Nutzausnehmungen 10 seen very small maximum useful extension (For example, diameter d3) can be introduced so that in the Nutzausnehmungen 10 reversible optical waveguide 9 with or without protective cover 9 'can be introduced. In particular, therefore, in the case of damage to an optical waveguide 9 of the damaged

Lichtwellenleiter 9 ohne weiteres ausgetauscht werden. Die Austauschbarkeit ist insbesondere deshalb von großer Bedeutung, weil der Ausfall eines einzelnen Lichtwellenleiters zum Ausfall vieler einzelner Temperaturmessstellen führt. Auch ist es möglich, zunächst nur die Nutzausnehmungen 10 in die Seitenwand 1 einzubringen und die Lichtwellenleiter 9 mit oder ohne Schutzhülle 9' erst nachträglich in die Nutzausnehmungen 10 einzubringen.Optical waveguide 9 can be easily replaced. Interchangeability is particularly important because the failure of a single optical fiber leads to the failure of many individual temperature measuring points. It is also possible initially to introduce only the recesses 10 in the side wall 1 and the optical waveguide 9 with or without protective cover 9 'only later to introduce into the recesses 10.

Obwohl die Erfindung im Detail durch das bevorzugte Ausführungsbeispiel näher illustriert und beschrieben wurde, so ist die Erfindung nicht durch die offenbarten Beispiele eingeschränkt und andere Variationen können vom Fachmann hieraus abgeleitet werden, ohne den Schutzumfang der Erfindung zu verlassen.Although the invention has been further illustrated and described in detail by the preferred embodiment, the invention is not limited by the disclosed examples, and other variations can be derived therefrom by those skilled in the art without departing from the scope of the invention.

Bezugszeichenliste 1 Seitenwände 2 flüssiges Metall 3 Heißseiten 3' Beschichtung 4 Strangschale 5 flüssiger Kern 6 Metallstrang 7 Kaltseiten 8 Verstelleinrichtungen 9 Lichtwellenleiter 9' Schutzhülle 10 Nutzausnehmungen 11 Hilfsausnehmung (Nut) 12 Nutgrund 12' weitere Nut 13 Zusatzelement (Rohr) 13' Abschnitte 13" Führungsflächen 14 Zusatzelement (Abdeckung) 15 Füllmaterial 16 Hilfsausnehmung (Bohrung) 17 Zusatzelement (Stab) 18 Nuten des Stabes a Abstand B Breite dl bis d4 Durchmesser D Dicke H Höhe L Ausnehmungslänge t Nuttiefe x AbzugsrichtungREFERENCE SIGNS LIST 1 side walls 2 liquid metal 3 hot sides 3 'coating 4 strand shell 5 liquid core 6 metal strand 7 cold sides 8 adjustment devices 9 optical fibers 9' protective cover 10 useful recesses 11 auxiliary recess (groove) 12 groove base 12 'further groove 13 additional element (tube) 13' sections 13 " Guiding surfaces 14 Additional element (cover) 15 Filling material 16 Auxiliary recess (bore) 17 Additional element (rod) 18 Grooves of the rod a Distance B Width dl to d4 Diameter D Thickness H Height L Recess length t Groove depth x draw-off direction

Claims

claims

1. A method for introducing a Nutzausnehmung (10) in a side wall (1) of a continuous casting mold, wherein the Nutzausnehmung (10) extends in a longitudinal direction of the Nutzausnehmung (10) over a recess length (L) is orthogonal to the longitudinal direction completely closed and orthogonal to the longitudinal direction has a useful cross-section and a maximum useful extension (d3), wherein the Nutzquerschnitt is determined such that in the Nutzausnehmung an optical waveguide (9) is reversibly introduced, - wherein in the side wall (1) first an auxiliary recess (11, 16 ) is introduced, which extends in the longitudinal direction at least over the recess length (L) of the Nutzausnehmung (10) and orthogonal to the longitudinal direction has an auxiliary cross-section which is larger than the Nutzquerschnitt, - in the auxiliary recess (11, 16) an additional element ( 13, 14, 17) is introduced, which in the longitudinal direction at least over the recess length (L) of Nutzausnehmun g (10) extends and, viewed orthogonally to the longitudinal direction, delimits the utility recess (10) over at least part of its circumference, - the payload recess (10) being inserted into the auxiliary recess (11, 16) by inserting the additional element (13, 14) is formed.

2. The method according to claim 1, characterized in that the auxiliary recess (11) as to the cold side (7) of the side wall (1) open toward groove (11) is formed, that the additional element (13, 14) the auxiliary recess (L) for Cold side (7) out only partially fills and that seen from the additional element (13, 14) from the cold side (7) towards remaining part of the auxiliary recess (11) from the cold side (7) forth with a filling material (15) is filled.

3. The method according to claim 2, characterized in that the additional element (13) as a tube (13) is formed, whose inside limits the Nutzausnehmung (10).

4. The method according to claim 2, characterized in that the additional element (14) as a cover (14) is formed, which is seen from the Nutzausnehmung (10) on the cold side (7) and the Nutzausnehmung (10) partially, but not completely limited.

5. The method according to claim 1, characterized in that the auxiliary recess (16) seen orthogonal to the longitudinal extent is formed as a closed recess.

6. The method according to claim 5, characterized in that the additional element (17) as a rod (17) is formed, which fills the auxiliary recess (16) substantially, but on its outer side at least one in the longitudinal direction of the Nutzausnehmung (10) extending groove (18) and that the groove (18) defining surfaces of the additional element (17) limit the Nutzausnehmung (10) over part of its circumference and the side wall (1) the Nutzausnehmung (10) over the remaining part of its circumference.

7. The method according to any one of the above claims, characterized in that the additional element (13, 14, 17) consists of the same material as the side wall (1).

8. The method according to any one of the above claims, characterized in that a ratio of the recess length (L) to the maximum useful extension (d3) is at least 100: 1.

9. side wall of a continuous casting mold, - in the side wall a Nutzausnehmung (10) is introduced, which extends in a longitudinal direction of the Nutzausnehmung (10) over a recess length (L) is orthogonal to the longitudinal direction completely closed and orthogonal to the longitudinal direction of a Nutzquerschnitt and a maximum useful extension (d3), wherein the useful cross-section is determined such that in the Nutzausnehmung (10) an optical waveguide (9) is reversibly introduced, - wherein in the side wall, an additional element (13, 14, 17) is arranged extends in the longitudinal direction at least over the Ausnehmungslänge (L) of the Nutzausnehmung (10) and orthogonal to the longitudinal direction, the Nutzausnehmung (10) at least over a part of its circumference, - wherein the additional element (13, 14, 17) to the cold side (7 ) of the side wall (1) is completely surrounded by material.

10. Sidewall according to claim 9, characterized in that the additional element (13, 14) to the cold side (7) is coated with a coating material (15).

11. Sidewall according to claim 10, characterized in that the additional element (13) as a tube (13) is formed, whose inside limits the Nutzausnehmung (10).

12. Sidewall according to claim 10, characterized in that the additional element (14) as a cover (14) is formed, which is seen from the Nutzausnehmung (10) on the cold side (7) and the Nutzausnehmung (10) partially, but not completely limited.

13, side wall according to claim 9, characterized in that the side wall has an auxiliary recess (16) which extends in the longitudinal direction at least over the recess length (L) of the Nutzausnehmung (10) formed orthogonal to the longitudinal extent as a closed recess (16) is and orthogonal to the longitudinal direction has an auxiliary cross-section which is larger than the Nutzquerschnitt, and that the additional element (10) is introduced into the auxiliary recess (16).

14. Sidewall according to claim 13, characterized in that the auxiliary recess (16) is formed as a bore (16).

15. Sidewall according to claim 13 or 14, characterized in that the additional element (17) as a rod (17) is formed, which fills the auxiliary recess (16) substantially, but on its outer side at least one in the longitudinal direction of the Nutzausnehmung (10). extending groove (18) and that the groove (18) delimiting surfaces of the additional element (17) limit the Nutzausnehmung (10) over part of its circumference and the side wall (1) the Nutzausnehmung (10) over the remaining part of its circumference ,

16. Sidewall according to one of claims 9 to 15, characterized in that the additional element (17) consists of the same material as the side wall (1).

17. Sidewall according to one of claims 9 to 16, characterized in that a ratio of the recess length (L) to the maximum useful extension (d3) is at least 100: 1.

18. Sidewall of a continuous casting mold, - in which the side wall a Nutzausnehmung (10) is introduced, which extends in a longitudinal direction of the Nutzausnehmung (10) over a recess length (L) is orthogonal to the longitudinal direction completely closed and orthogonal to the longitudinal direction of a Nutzquerschnitt and a maximum useful extension (d3), wherein the useful cross-section is determined such that in the Nutzausnehmung (10) an optical waveguide (9) is reversibly introduced, characterized in that a ratio of the recess length (L) to the maximum useful extension (d3) at least at 100: 1.