DE102015110152B3

DE102015110152B3 - gauge

Info

Publication number: DE102015110152B3
Application number: DE102015110152.1A
Authority: DE
Inventors: Ali-Osman Gedikli
Original assignee: Krohne Messtechnik GmbH and Co KG
Current assignee: Krohne Messtechnik GmbH and Co KG
Priority date: 2015-06-24
Filing date: 2015-06-24
Publication date: 2016-07-07
Anticipated expiration: 2035-06-25

Abstract

Beschrieben und dargestellt ist ein Messgerät (1), wobei wenigstens ein Leiter (2) durch eine Leiterdurchführung (3) in der Gerätewandung in einen Außenraum (4) geführt ist und wobei der Leiter (2) wenigstens in einem Bereich in seiner Längsrichtung (L) eine Ummantelung (8) aufweist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Messgerät anzugeben, dessen Leiterdurchführung leicht herzustellen ist sowie ein Messgerät vorzuschlagen, dessen Leiterdurchführung leicht in ein Messgerät eingebaut werden kann. Die Aufgabe wird bei dem in Rede stehenden Messgerät dadurch gelöst, dass die Ummantelung (8) einen Abdichtungsabschnitt (9) mit einem Abdichtungsaußendurchmesser (dA) aufweist, dass ein Befestigungselement (10) derart relativ zur Leiterdurchführung (3) anbringbar ist, dass das Befestigungselement (10) relativ zur Leiterdurchführung (3) von einer ersten Position in eine zweite Position verbringbar ist und dass das Befestigungselement (10) derart mit der Ummantelung (8) zusammenwirkt, dass das Befestigungselement in der zweiten Position den Abdichtungsabschnitt (9) mit dem Abdichtungsaußendurchmesser (dA) kraftschlüssig mit der Leiterdurchführung verbindet.Described and illustrated is a measuring device (1), wherein at least one conductor (2) through a conductor bushing (3) in the device wall in an outer space (4) is guided and wherein the conductor (2) at least in an area in its longitudinal direction (L ) has a sheath (8). The invention has for its object to provide a measuring device, the conductor feedthrough is easy to manufacture and to propose a meter whose conductor feedthrough can be easily installed in a meter. The object is achieved with the measuring device in question in that the sheath (8) has a sealing portion (9) with a sealing outer diameter (dA), that a fastening element (10) relative to the conductor bushing (3) is attachable, that the fastening element (10) relative to the conductor bushing (3) from a first position to a second position is engageable and that the fastening element (10) so cooperates with the sheath (8), that the fastening element in the second position, the sealing portion (9) with the sealing outer diameter (dA) connects non-positively with the conductor bushing.

Description

Die Erfindung betrifft ein Messgerät mit einem für die zumindest teilweise und/oder zumindest zeitweise Aufnahme eines Mediums ausgestalteten und durch eine Gerätewandung definierten Mediumraum. Wenigstens ein Leiter ist vom Mediumraum durch eine Leiterdurchführung in der Gerätewandung in einen Außenraum geführt. Die Leiterdurchführung weist einen einlassseitigen Bereich, einen auslassseitigen Bereich und eine Aussparung auf und der Leiter weist in wenigstens einem Bereich in seiner Längsrichtung eine Ummantelung auf. Die Ummantelung weist mindestens einen Abdichtungsabschnitt mit einem Abdichtungsaußendurchmesser auf, wobei der Abdichtungsaußendurchmesser größer ist als der Durchmesser der Aussparung der Leiterdurchführung, wobei ein Befestigungselement derart relativ zur Leiterdurchführung anbringbar ist, dass das Befestigungselement relativ zur Leiterdurchführung von einer ersten Position in eine zweite Position verbringbar ist und wobei das Befestigungselement derart mit der Ummantelung zusammenwirkt, dass das Befestigungselement in der zweiten Position den Abdichtungsabschnitt mit dem Abdichtungsaußendurchmesser kraftschlüssig mit dem einlassseitigen Bereich oder mit dem auslassseitigen Bereich der Leiterdurchführung verbindet. The invention relates to a measuring device with a medium space designed for the at least partial and / or at least temporary recording of a medium and defined by a device wall. At least one conductor is led from the medium space through a conductor bushing in the device wall in an outdoor space. The conductor leadthrough has an inlet-side region, an outlet-side region and a recess, and the conductor has a sheath in at least one region in its longitudinal direction. The sheath has at least one sealing portion with a sealing outer diameter, wherein the sealing outer diameter is greater than the diameter of the recess of the conductor leadthrough, wherein a fastening element is so relative to the conductor bushing attachable, that the fastening element relative to the conductor leadthrough from a first position to a second position can be brought and wherein the fastener cooperates with the jacket such that the fastener in the second position frictionally connects the seal portion to the seal outer diameter with the inlet side portion or with the outlet side portion of the conductor leadthrough.

Bei dem Leiter kann es sich um einen Lichtwellenleiter oder einem Leiter für Strom und/oder elektromagnetische Energie handeln.The conductor may be an optical fiber or a conductor for power and / or electromagnetic energy.

In der modernen Prozessautomatisierung werden mit vielerlei Messgeräten Messgrößen erfasst, um damit Prozesse überwachen und steuern zu können. Oft ist es für die Messungen erforderlich, dass Teile der Messgeräte in den jeweiligen Prozessraum eingebracht werden. Damit gehen zumeist Probleme hinsichtlich der Befestigung der Messgerätkomponenten und auch hinsichtlich der Abdichtung einher. Die Dichtproblematik ergibt sich insbesondere daraus, dass in der Regel verhindert werden muss, dass Medien aus dem Prozess in die Umwelt entweichen bzw. dass umgekehrt die Medien oder allgemein die jeweiligen Prozesse durch die Umwelt kontaminiert werden.In modern process automation, measured variables are recorded with a multitude of measuring devices in order to be able to monitor and control processes. Often it is necessary for the measurements that parts of the measuring instruments are introduced into the respective process space. This is usually accompanied by problems with respect to the attachment of the meter components and also with respect to the seal. The problem of sealing results in particular from the fact that as a rule it must be prevented that media from the process escape into the environment or, conversely, that the media or generally the respective processes are contaminated by the environment.

Aus dem Stand der Technik sind Vorrichtungen bekannt, deren Aufgabe es ist, sich der Dichtproblematik anzunehmen.From the prior art devices are known whose job is to address the problem of sealing.

Die US 2013/0223809 A1 beschreibt eine Leiterdurchführung für Lichtwellenleiter. Der Lichtwellenleiter weist eine Ummantelung mit einer sich verjüngende Oberfläche auf und ist in einem Gehäuse der Leiterdurchführung angeordnet. Im Gehäuse ist ein Innengewinde ausgebildet und an dem Lichtwellenleiter ist, an einer an dem Leiter zusätzlich angebrachten Hülse, ein zum Innengewinde korrespondierendes Außengewinde vorgesehen. Der Lichtwellenleiter kann samt Hülse in das Gehäuse der Leiterdurchführung geschraubt werden. Um eine Dichtwirkung zu gewährleisten, kann der Leiter soweit in das Gehäuse eingeschraubt werden, dass das Material der Hülse bereits in eine Engstelle geschraubt wird, deren Durchmesser geringer ist als der Durchmesser der Hülse, so dass sich das Dichtmaterial der Hülse verformt und dicht an der Wand des Gehäuses anliegt.The US 2013/0223809 A1 describes a conductor bushing for optical fibers. The optical waveguide has a jacket with a tapered surface and is arranged in a housing of the conductor feedthrough. An internal thread is formed in the housing and an external thread corresponding to the internal thread is provided on the optical waveguide, on a sleeve additionally attached to the conductor. The optical fiber can be screwed together with sleeve in the housing of the conductor bushing. To ensure a sealing effect, the conductor can be screwed into the housing so far that the material of the sleeve is already screwed into a constriction whose diameter is smaller than the diameter of the sleeve, so that the sealing material of the sleeve deformed and close to the Wall of the housing is applied.

Die DE 10 2011 118 921 A1 zeigt eine Faserdurchführung für eine optische Faser in einem Vortex-Durchflussmessgerät. Die optische Faser wird in einen Faserkanal in der Gerätewandung des Vortex-Durchflussmessgerätes eingeführt. In den Faserkanal ragen ein erstes sowie ein zweites Dichtelement mit jeweils einer Anlagefläche für die optische Faser hinein. Das zweite Dichtelement ist in einer Führung in der Gerätewandung geführt. Im Dichtzustand ist das zweite Dichtelement mit einem Stellmittel so mit seiner Anlagefläche gegen die Anlagefläche des ersten Dichtelements gedrückt, dass die zwischen der Anlagefläche des ersten Dichtelements und der Anlagefläche des zweiten Dichtelements angeordnete optische Faser von einer der Anlageflächen der Dichtelemente umschmiegt ist. Der Faserkanal ist durch die beiden Dichtelemente und die optische Faser verschlossen.The DE 10 2011 118 921 A1 shows a fiber feedthrough for an optical fiber in a vortex flowmeter. The optical fiber is inserted into a fiber channel in the device wall of the vortex flowmeter. A first and a second sealing element, each with a contact surface for the optical fiber, protrude into the fiber channel. The second sealing element is guided in a guide in the device wall. In the sealing state, the second sealing element is pressed with an actuating means so with its contact surface against the contact surface of the first sealing element, that is arranged between the contact surface of the first sealing element and the contact surface of the second sealing element arranged optical fiber of one of the contact surfaces of the sealing elements. The fiber channel is closed by the two sealing elements and the optical fiber.

Aus der DE 10 2010 048 903 B4 ist eine elektrische Durchführung für Hochdruckanwendungen bekannt, die gattungsgemäß ausgestaltet ist.From the DE 10 2010 048 903 B4 is known an electrical implementation for high pressure applications, which is designed in a generic way.

Die aus dem Stand der Technik bekannten Faserdurchführungen weisen den Nachteil auf, dass sie ein Dichtmittel benötigen, um eine Versiegelung zu bewirken.The fiber feedthroughs known from the prior art have the disadvantage that they require a sealant to effect a seal.

Aus dem Stand der Technik sind ebenfalls Faserdurchführungen bekannt, bei denen Einzelteile an das Messgerät angeschweißt oder gelötet werden müssen. Dadurch ergibt sich der Nachteil, dass das Messgerät beim Einbau der Faserdurchführung einer hohen thermischen Belastung ausgesetzt ist. Außerdem ist für den Einbauprozess gegebenenfalls Inertgas erforderlich, wodurch sich der Aufwand für den Einbau erhöhen und die Kosten steigen.Fiber bushings are also known from the prior art in which individual parts must be welded or soldered to the measuring device. This results in the disadvantage that the meter is exposed during installation of the fiber feedthrough a high thermal load. In addition, inert gas may be required for the installation process, thereby increasing the cost of installation and increasing costs.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Messgerät anzugeben, dessen Leiterdurchführung leicht herzustellen ist sowie ein Messgerät vorzuschlagen, dessen Leiterdurchführung leicht in ein Messgerät eingebaut werden kann.The invention is therefore based on the object to provide a measuring device whose conductor feedthrough is easy to manufacture and to propose a measuring device, the conductor bushing can be easily installed in a meter.

Das erfindungsgemäße Messgerät, bei dem die zuvor hergeleitete und aufgezeigte Aufgabe gelöst ist, ist zunächst und im Wesentlichen dadurch gekennzeichnet, dass die Ummantelung mindestens einen Abdichtungsabschnitt mit einem Abdichtungsaußendurchmesser aufweist, wobei der Abdichtungsaußendurchmesser größer ist als der Durchmesser der Aussparung der Leiterdurchführung, dass ein Befestigungselement derart relativ zur Leiterdurchführung anbringbar ist, dass das Befestigungselement relativ zur Leiterdurchführung von einer ersten Position in eine zweite Position verbringbar ist und dass das Befestigungselement derart mit der Ummantelung zusammenwirkt, dass das Befestigungselement in der zweiten Position den Abdichtungsabschnitt mit dem Abdichtungsaußendurchmesser kraftschlüssig mit dem einlassseitigen Bereich oder mit dem auslassseitigen Bereich der Leiterdurchführung verbindet.The measuring device according to the invention, in which the previously derived and indicated object is achieved, is initially and essentially characterized in that the casing at least one sealing portion with a Sealing outer diameter, wherein the sealing outer diameter is greater than the diameter of the recess of the conductor bushing that a fastener is so relative to the conductor bushing attachable, that the fastener relative to the conductor lead-through from a first position to a second position can be brought and that the fastener so with the sheath cooperates, that the fastening element in the second position connects the sealing portion with the sealing outer diameter frictionally with the inlet-side region or with the outlet-side region of the conductor leadthrough.

Durch ein Befestigungselement, das von einer ersten Position in eine zweite Position verbringbar ist, ist eine einfache Möglichkeit gegeben, eine Leiterdurchführung auszugestalten, die sich unter anderem durch eine einfache Montage auszeichnet.By a fastener, which can be moved from a first position to a second position, an easy way is given to design a conductor bushing, which is characterized among other things by a simple installation.

In einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Befestigungselement eine Überwurfmutter mit einem Innengewinde ist und dass an der Leiterdurchführung ein zum Innengewinde korrespondierendes Außengewinde ausgebildet ist. Mittels Überwurfmutter ist eine einfache Art der Befestigung gegeben.In one embodiment of the invention, it is provided that the fastening element is a union nut with an internal thread and that an external thread corresponding to the internal thread is formed on the conductor leadthrough. By means of union nut is given a simple way of attachment.

Ein Vorteil der Ausgestaltung liegt darin, dass die Befestigung des Leiters mittels Überwurfmutter eine materialschonende Verbindung begünstigt. Die Überwurfmutter wird derart auf die Leiterdurchführung aufgeschraubt, dass der Leiter inklusive Ummantelung aus der Leiterdurchführung heraustreten kann, wobei ihn die Überwurfmutter umschließt. Dadurch wird der Abdichtungsabschnitt durch die Kraft, die die Überwurfmutter durch das Aufschrauben auf den Abdichtungsabschnitt ausübt, auf den einlassseitigen oder den auslassseitigen Bereich gedrückt. Diese Ausgestaltung bewirkt, dass der ummantelte Leiter vor der Befestigung in vertikaler Richtung frei bewegbar ist. Dadurch werden Spannungen vermieden, die im Falle der Verwendung einer optischen Faser dazu führen können, dass die Faser unbrauchbar wird. Ebenso werden thermische Belastungen vermieden, die beispielsweise durch Schweißen oder Löten während des Befestigungsprozesses auftreten. Thermische Ausdehnungen treten so nicht auf und entsprechende Spannungen werden vermieden.An advantage of the embodiment is that the attachment of the conductor by means of union nut favors a material-friendly connection. The union nut is screwed onto the conductor bushing in such a way that the conductor, including the sheath, can emerge from the conductor bushing, whereby the union nut encloses it. Thereby, the sealing portion is pressed by the force exerted by the nut on the sealing portion by screwing on the inlet side or the outlet side region. This embodiment has the effect that the sheathed conductor is freely movable in the vertical direction prior to attachment. This avoids stresses that, if using an optical fiber, can cause the fiber to become unusable. Likewise, thermal stresses are avoided, which occur for example by welding or soldering during the fastening process. Thermal expansions do not occur and corresponding voltages are avoided.

Bei einer nicht erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Messgeräts ist vorgesehen, dass sich der Abdichtungsabschnitt mit dem Abdichtungsaußendurchmesser zwischen dem Befestigungselement und der Leiterdurchführung befindet. Das Befestigungselement presst somit den ummantelten Leiter mit dem Abdichtungsabschnitt an die Leiterdurchführung, so dass die Leiterdurchführung abgedichtet ist.In a non-inventive embodiment of the measuring device is provided that the sealing portion is located with the sealing outer diameter between the fastener and the conductor bushing. The fastener thus presses the sheathed conductor with the seal portion to the conductor leadthrough so that the conductor leadthrough is sealed.

Bei einer erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist vorgesehen, dass sich die Leiterdurchführung zwischen dem Abdichtungsabschnitt mit dem Abdichtungsdurchmesser und dem Befestigungselement befindet. Wenn es heißt, dass sich die Leiterdurchführung zwischen dem Abdichtungsabschnitt und dem Befestigungselement befindet, bedeutet das, dass das Befestigungselement nicht direkt auf den Abdichtungsabschnitt mit dem Abdichtungsdurchmesser wirkt. Die kraftschlüssige Verbindung, die durch das Schrauben der Mutter bewirkt wird, bewirkt mittelbar, dass der Abdichtungsabschnitt an die Leiterdurchführung bewegt und eine Versiegelung der Leiterdurchführung realisiert wird.In an embodiment according to the invention it is provided that the conductor bushing is located between the sealing portion with the sealing diameter and the fastening element. When it is said that the conductor passage is located between the sealing portion and the fixing member, it means that the fixing member does not act directly on the sealing portion with the sealing diameter. The frictional connection, which is caused by the screws of the nut, indirectly causes the sealing portion moves to the conductor bushing and a seal of the conductor feedthrough is realized.

In einer Erweiterung der vorgenannten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Messgerätes ist vorgesehen, dass an der Ummantelung des Leiters mindestens ein Sperranschlag ausgebildet ist.In an extension of the aforementioned embodiment of the measuring device according to the invention, it is provided that at least one locking stop is formed on the sheathing of the conductor.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die Ummantelung einen Abschnitt mit einem ersten Ummantelungsaußendurchmesser aufweist und dass der Sperranschlag durch einen Abschnitt mit einem zweiten Ummantelungsaußendurchmesser gebildet wird. Der zweite Ummantelungsaußendurchmesser ist idealerweise kleiner als der erste Ummantelungsaußendurchmesser, damit eine nach innen, zum Leiter, gerichtete Stufe in der Ummantelung entsteht.A further embodiment of the invention provides that the sheath has a section with a first sheath outer diameter and that the blocking stop is formed by a section with a second sheath outer diameter. The second outer sheath diameter is ideally smaller than the first sheath outer diameter to provide an inward, to-conductor, step in the shroud.

In einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Überwurfmutter einen Abschnitt mit einem ersten Innendurchmesser und einen Abschnitt mit einem zweiten Innendurchmesser aufweist, dass der Abschnitt mit dem zweiten Innendurchmesser derart mit dem Sperranschlag der Ummantelung des Leiters zusammenwirkt, dass durch die Überwurfmutter in der zweiten Position eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Sperranschlag des Leiters und der Überwurfmutter besteht. Für den Fall, dass sich der Abdichtungsabschnitt innerhalb des Messgerätes befindet, wird der Abdichtungsabschnitt bei hohen Drücken gegen die Gerätewandung bewegt, wodurch die Dichtwirkung der Leiterdurchführung verstärkt wird. Durch die räumliche Trennung von Abdichtungsabschnitt und Überwurfmutter wirkt keine zusätzliche Kraft auf das Innengewinde der Überwurfmutter und das Außengewinde der Leiterdurchführung. Die Anordnung des Abdichtungsabschnitts innerhalb des Messgerätes führt außerdem dazu, dass der ummantelte Leiter nicht aus der Leiterdurchführung herausgedrückt werden kann. Für den Fall, dass der Abdichtungsabschnitt außerhalb des Messgerätes angeordnet ist, können weitere Sperranschläge vorgesehen sein, die es verhindern, dass der Leiter aus der Leiterdurchführung bewegt wird.In one embodiment of the invention, it is provided that the union nut has a portion having a first inner diameter and a portion having a second inner diameter such that the portion having the second inner diameter cooperates with the barrier stop of the sheath of the conductor such that through the union nut in the second Position a non-positive connection between the locking stop of the conductor and the nut is. In the event that the sealing portion is within the meter, the sealing portion is moved at high pressures against the device wall, whereby the sealing effect of the conductor feedthrough is enhanced. Due to the spatial separation of sealing section and union nut, no additional force acts on the internal thread of the union nut and the external thread of the conductor bushing. The arrangement of the sealing portion within the meter also results in that the sheathed conductor can not be pushed out of the conductor leadthrough. In the event that the sealing portion is arranged outside the measuring device, further blocking stops can be provided, which prevent the conductor from being moved out of the conductor leadthrough.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Überwurfmutter mindestens einen ersten Teil und einen zweiten Teil aufweist, dass die Überwurfmutter so ausgestaltet ist, dass der zweite Teil der Überwurfmutter durch ein Einlegeelement gebildet ist, das den Abschnitt mit dem zweiten Innendurchmesser bildet. Das Einlegeelement kann ebenfalls zweiteilig in Form zweier Halbringe ausgestaltet sein, die in entsprechende Ausnehmungen in den ersten Teil der Überwurfmutter eingelegt werden können. Der erste Teil der Überwurfmutter wird zunächst in eine erste Position auf die Leiterdurchführung aufgeschraubt. Anschließend wird das Einlegeelement in dafür vorgesehene Ausnehmungen der Überwurfmutter eingelegt und die Überwurfmutter in eine zweite Position gebracht, beispielsweise mit einem Drehmomentschlüssel, so dass das Einlegeelement an dem Sperranschlag anliegt. Denkbar wäre auch eine zweiteilige Mutter mit zwei Mutterhälften, die an das Gewinde der Leiterdurchführung gelegt und zusammengefügt werden. In a further embodiment of the invention, it is provided that the union nut has at least a first part and a second part, that the union nut is configured so that the second part of the union nut is formed by an insert member forming the portion with the second inner diameter. The insert element can also be designed in two parts in the form of two half-rings, which can be inserted into corresponding recesses in the first part of the union nut. The first part of the union nut is first screwed into a first position on the conductor bushing. Subsequently, the insert element is inserted into recesses provided for the union nut and brought the union nut in a second position, for example with a torque wrench, so that the insert element rests against the catch stop. Also conceivable would be a two-piece nut with two nut halves, which are placed and joined to the thread of the conductor bushing.

In einer erweiterten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Messgerätes ist vorgesehen, dass der Abdichtungsabschnitt mit dem Abdichtungsaußendurchmesser konisch zuläuft und dass an der Leiterdurchführung korrespondierende Abdichtungsanschläge ausgebildet sind, die mit dem konisch zulaufenden Abschnitt zusammenwirken. Mit korrespondierenden Abdichtungsanschlägen sind nicht zwingend Anschläge gemeint, die im gleichen Winkel zum Abdichtungsabschnitt stehen, sie also formschlüssig zueinander passen.In an expanded embodiment of the measuring device according to the invention, it is provided that the sealing portion tapers conically with the sealing outer diameter and that corresponding sealing stops, which cooperate with the conically tapering portion, are formed on the conductor leadthrough. With corresponding sealing stops not necessarily stops are meant that are at the same angle to the sealing portion, so they fit form-fitting to each other.

Vielmehr ist es vorteilhaft, wenn sich die Winkel unterscheiden, insbesondere wenn der Abdichtungsabschnitt einen steileren Winkel aufweist als die Abdichtungsanschläge. In diesem Fall wird die Kontaktfläche zwischen dem Abdichtungsabschnitt der Leiterummantelung und den Abdichtungsanschlägen minimiert. Somit wird die Flächenkraft erhöht und es muss eine insgesamt geringere Kraft aufgebracht werden, um eine Dichtwirkung zu realisieren.Rather, it is advantageous if the angles differ, in particular if the sealing portion has a steeper angle than the sealing stops. In this case, the contact area between the sealing portion of the conductor jacket and the sealing abutments is minimized. Thus, the surface force is increased and it must be applied an overall lower force to realize a sealing effect.

Zusätzlich kann, nach Einbau des Leiters in die Leiterdurchführung und Verschließen der Leiterdurchführung mittels Befestigungselement, das Befestigungselement durch eine weitere Befestigungsart, beispielsweise Punktschweißen, arretiert werden.In addition, after installation of the conductor in the conductor bushing and closing the conductor bushing by means of fastening element, the fastener can be locked by a further fastening, such as spot welding.

In einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Abdichtungsabschnitt mit dem Abdichtungsaußendurchmesser durch einen Schrumpfring gebildet ist. Der Schrumpfring wird auf die Ummantelung des Leiters aufgeschoben. Dadurch kann die Ummantelung des Leiters auf einfache Weise hergestellt werden, da keine Verjüngungen durch den Abdichtungsabschnitt berücksichtigt werden müssen. Auch weitere Anschläge können durch einen Schrumpfring gebildet werden. Die Verwendung des Schrumpfrings vereinfacht den Herstellungsprozess ebenfalls, da der Schrumpfring lediglich erwärmt werden muss, bis die Temperatur hoch genug ist, dass sich der Schrumpfring so weit ausdehnt, dass der Innendurchmesser des Schrumpfrings vergrößert wird. In diesem Zustand kann er auf die Ummantelung des Leiters aufgeschoben werden. Beim Abkühlen zieht sich der Schrumpfring so weit zusammen, dass sich auch der Innendurchmesser des Schrumpfrings soweit verringert, dass eine formschlüssige Verbindung zwischen Schrumpfring und der Ummantelung des Leiters besteht.In one embodiment of the invention it is provided that the sealing portion is formed with the sealing outer diameter by a shrink ring. The shrink ring is pushed onto the sheath of the conductor. As a result, the sheath of the conductor can be produced in a simple manner, since no rejuvenations must be taken into account by the sealing section. Other attacks can be formed by a shrink ring. The use of the shrink ring also simplifies the manufacturing process because the shrink ring only needs to be heated until the temperature is high enough that the shrink ring expands so as to increase the inner diameter of the shrink ring. In this state, it can be pushed onto the sheath of the conductor. Upon cooling, the shrink ring contracts so far that the inner diameter of the shrink ring is reduced so much that there is a positive connection between the shrink ring and the sheath of the conductor.

Wie zuvor im Einzelnen dargelegt, gibt es verschiedene Möglichkeiten, das erfindungsgemäße Messgerät auszugestalten und weiterzubilden. Dazu wird verwiesen auf die dem Patentanspruch 1 nachgeordneten Patentansprüche und auf die nachfolgende Beschreibung von Ausführungsbeispielen in Verbindung mit der Zeichnung. In der Zeichnung zeigenAs explained in detail above, there are various possibilities for designing and developing the measuring device according to the invention. Reference is made to the claims subordinate to claim 1 and to the following description of embodiments in conjunction with the drawings. In the drawing show

1 eine schematische Darstellung eines ummantelten Leiters in einer Leiterdurchführung, 1 a schematic representation of a sheathed conductor in a conductor bushing,

2 eine schematische Darstellung einer nicht erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Leiterdurchführung des Messgerätes, 2 a schematic representation of a non-inventive embodiment of the conductor bushing of the measuring device,

3 eine schematische Darstellung einer alternativen, erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Leiterdurchführung des Messgerätes in noch nicht abgedichtetem Zustand, 3 a schematic representation of an alternative, inventive embodiment of the conductor feedthrough of the measuring device in not yet sealed state,

4 die Leiterdurchführung gemäß 3 in abgedichtetem Zustand und 4 the conductor bushing according to 3 in sealed condition and

5 eine perspektivische Schnittdarstellung einer räumlichen Darstellung einer Ausgestaltung der Leiterdurchführung des Messgerätes. 5 a perspective sectional view of a spatial representation of an embodiment of the conductor feedthrough of the measuring device.

1 zeigt einen Teil eines Messgerätes 1, an dem ein Leiter 2 über eine Leiterdurchführung 3 aus dem Messgerät heraus in einen Außenraum 4 geführt wird. Bei dem Leiter 2 handelt es sich in diesem Ausführungsbeispiel um eine optische Faser. An der Leiterdurchführung 3 ist ein einlassseitiger Bereich 5 und ein auslassseitiger Bereich 6 vorgesehen, zwischen denen der Leiter 2 in Kontakt mit der Leiterdurchführung 3 steht. Für die Durchführung des Leiters ist eine Aussparung 7 in der Leiterdurchführung 3 vorhanden. Der Leiter 2 ist mit einer Ummantelung 8 ausgestattet. In der Figur ist zu sehen, wie die optische Faser 2 die Ummantelung 8 als Kern der Ummantelung durchläuft. Der ummantelte Teil der optischen Faser kann als versiegelt angesehen werden. Der Durchmesser der Aussparung 7 ist so gewählt, dass der ummantelte Bereich des Leiters 2 in die Aussparung 7 passt. 1 shows a part of a measuring device 1 on which a ladder 2 via a conductor feedthrough 3 out of the meter into an outdoor area 4 to be led. At the ladder 2 This is an optical fiber in this embodiment. At the conductor lead-through 3 is an inlet-side area 5 and an outlet side area 6 provided between which the conductor 2 in contact with the conductor bushing 3 stands. For the implementation of the conductor is a recess 7 in the conductor passage 3 available. The leader 2 is with a sheath 8th fitted. The figure shows how the optical fiber 2 the jacket 8th as the core of the sheath passes through. The covered part of the optical fiber can be considered sealed. The diameter of the recess 7 is chosen so that the sheathed area of the conductor 2 in the recess 7 fits.

2 zeigt eine Ausgestaltung der Leiterdurchführung 3 des Messgerätes 1. Der Leiter 2 ist mit seiner Ummantelung 8 in die Leiterdurchführung 3 eingeführt. Die Ummantelung 8 umfasst zusätzlich einen Abdichtungsabschnitt 9 mit einem Abdichtungsaußendurchmesser d_A. Der Abdichtungsaußendurchmesser d_A ist größer als der Durchmesser der Aussparung 7. Auf diese Weise liegt der Abdichtungsabschnitt 9 auf der Leiterdurchführung 3 auf und kann nicht in den auslassseitigen Bereich 6 gelangen. 2 shows an embodiment of the conductor bushing 3 of the measuring device 1 , The leader 2 is with his sheath 8th in the conductor bushing 3 introduced. The jacket 8th additionally comprises a sealing section 9 with a sealing outer diameter d _A. The sealing outer diameter d _A is greater than the diameter of the recess 7 , In this way, the sealing portion is located 9 on the ladder bushing 3 up and can not go to the exhaust side area 6 reach.

Der ummantelte Leiter 2 wird darüber hinaus mit einem Befestigungselement 10, in diesem Ausführungsbeispiel einer Überwurfmutter 11, an der Leiterdurchführung 3 fixiert. Dazu ist an der Überwurfmutter 11 ein Innengewinde 12 und an der Leiterdurchführung 3 ein dazu korrespondierendes Außengewinde 13 vorgesehen, damit die Überwurfmutter 11 auf die Leiterdurchführung 3 aufgeschraubt werden kann. Die Überwurfmutter 11 ist so ausgestaltet, dass die ummantelte Faser 2 durch die Überwurfmutter 11 aus der Leiterdurchführung 3 heraustritt. Durch die Kraft, die die Überwurfmutter 11 auf den Abdichtungsabschnitt 9 ausübt, wird der Abdichtungsabschnitt 9 kraftschlüssig mit der Leiterdurchführung 3 verbunden. Der Abdichtungsabschnitt 9 wird durch einen konisch zulaufenden Schrumpfring 24 gebildet.The sheathed conductor 2 in addition, with a fastener 10 , in this embodiment, a union nut 11 , at the conductor lead-through 3 fixed. This is the union nut 11 an internal thread 12 and at the conductor bushing 3 a corresponding external thread 13 provided, so that the union nut 11 on the conductor bushing 3 can be screwed on. The union nut 11 is designed so that the sheathed fiber 2 through the union nut 11 from the conductor bushing 3 emerges. By the force of the union nut 11 on the sealing section 9 exerts, the sealing portion 9 non-positively with the conductor feedthrough 3 connected. The sealing section 9 is made by a tapered shrink ring 24 educated.

3 zeigt eine weitere, erfindungsgemäße Ausgestaltung einer Leiterdurchführung 3 des Messgerätes 1. Wie in 2 dargestellt, ist auch in diesem Fall der Leiter 2 mit der Ummantelung 8 in die Leiterdurchführung 3 eingeführt. Im Gegensatz zu dem in der 2 dargestellten Ausführungsbeispiel weist die Ummantelung 8 des Leiters 2 einen Sperranschlag 14 auf. Der Sperranschlag 14 wird dadurch gebildet, dass die Ummantelung 8 einen ersten Ummantelungsaußendurchmesser 15 und einen Bereich mit einem kleineren zweiten Ummantelungsaußendurchmesser 16 aufweist. Durch den steilen Übergang vom ersten Ummantelungsaußendurchmesser 15 zum zweiten Ummantelungsaußendurchmesser 16 entstehen Kanten, die als Anschläge 14 verwendet werden. 3 shows a further, inventive embodiment of a conductor bushing 3 of the measuring device 1 , As in 2 is shown, is also in this case the leader 2 with the sheath 8th in the conductor bushing 3 introduced. In contrast to that in the 2 illustrated embodiment, the sheath 8th of the leader 2 a barrier stop 14 on. The lock stop 14 is formed by the fact that the sheath 8th a first outer sheath diameter 15 and an area having a smaller second cladding outer diameter 16 having. Due to the steep transition from the first Ummantelungsaußendurchmesser 15 to the second outer sheath diameter 16 arise edges that as stops 14 be used.

4 zeigt das in 3 ausgeführte Ausführungsbeispiel in einem Zustand, in dem der ummantelte Leiter 2 fest mit der Leiterdurchführung 3 verbunden ist. Dafür ist die Überwurfmutter 11 derart zweiteilig ausgestaltet ist, dass die Überwurfmutter einen ersten Innendurchmesser 17 und einen zweiten Innendurchmesser 18 aufweist. In dem gezeigten Ausführungsbeispiel wird dies dadurch erreicht, dass die Überwurfmutter aus einem ersten Teil 19 und einem zweiten Teil 20 besteht. Der zweite Teil 20 wird durch ein Einlegeelement 21 gebildet. Der erste Teil der Überwurfmutter 11 kann auf diese Weise zunächst auf die Leiterdurchführung 3 aufgeschraubt werden. Der ummantelte Leiter 2 ist bereits in die Leiterdurchführung eingeführt. Der Abdichtungsabschnitt 9 mit dem Abdichtungsaußendurchmesser d_A befindet sich am auslassseitigen Bereich 6, so dass der Leiter aufgrund des größeren Abdichtungsaußendurchmesser d_A nicht aus der Leiterdurchführung 3 herausgedrückt werden kann. 4 shows that in 3 Embodiment executed in a state in which the sheathed conductor 2 firmly with the conductor bushing 3 connected is. That's the union nut 11 is configured in two parts, that the union nut has a first inner diameter 17 and a second inner diameter 18 having. In the embodiment shown, this is achieved in that the union nut from a first part 19 and a second part 20 consists. The second part 20 is through an insert element 21 educated. The first part of the union nut 11 can in this way first on the conductor bushing 3 be screwed on. The sheathed conductor 2 is already introduced in the conductor implementation. The sealing section 9 with the seal outer diameter d _A is located at the outlet side portion 6 , so that the conductor is not due to the larger outer seal diameter d _A from the conductor feedthrough 3 can be pushed out.

Der Abdichtungsabschnitt 9 mit dem Abdichtungsaußendurchmesser d_A läuft konisch zu, d. h. der Abdichtungsabschnitt 9 weist an seiner breitesten Stelle den Abdichtungsaußendurchmesser d_A auf und nimmt dann linear ab, bis der Ummantelungsaußendurchmesser erreicht wird. Dem konischen Bereich 22 stehen korrespondierende Abdichtungsanschläge 23 entgegen, die in der Leiterdurchführung 3 ausgebildet sind.The sealing section 9 with the sealing outer diameter d _A tapered, ie, the sealing portion 9 has at its widest point the outer sealing diameter d _A and then decreases linearly until the Ummantelungsaußendurchmesser is achieved. The conical area 22 are corresponding sealing stops 23 contrary to that in the conductor bushing 3 are formed.

Nachdem die Überwurfmutter 11 auf die Leiterdurchführung aufgeschraubt wurde, wird das Einlegeelement 21, das zweiteilig und ringförmig ausgestaltet ist, auf die Überwurfmutter 11 aufgelegt. Das Einlegeelement 21 bildet den zweiten Teil 20 der Überwurfmutter. Außerdem bildet das Einlegeelement 21 den zweiten Innendurchmesser 18, der kleiner ist als der erste Innendurchmesser 17. Wird nun die Überwurfmutter 11 aus der Leiterdurchführung 3 herausgeschraubt, wirkt das Einlegeelement 21 mit dem Sperranschlag 14 der Ummantelung 8 zusammen. Auf diese Weise wird der ummantelte Leiter 2 mit dem Abdichtungsabschnitt 9 an die Abdichtungsanschläge 23 bewegt. Je weiter die Überwurfmutter 11 aus der Leiterdurchführung 3 herausgeschraubt wird, desto stärker wirkt das Einlegeelement 21 mit dem Sperranschlag 14 der Ummantelung 8 zusammen und desto stärker wird die kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Abdichtungsabschnitt 9 und der Leiterdurchführung bzw. der Abdichtungsanschläge 23.After the union nut 11 has been screwed onto the conductor bushing, the insert element 21 , which is designed in two parts and ring-shaped, on the nut 11 hung up. The insert element 21 forms the second part 20 the union nut. In addition, the insert element forms 21 the second inner diameter 18 which is smaller than the first inner diameter 17 , Now the union nut 11 from the conductor bushing 3 unscrewed, the insert element acts 21 with the catch stop 14 the sheath 8th together. In this way, the sheathed conductor 2 with the sealing portion 9 to the sealing stops 23 emotional. The further the union nut 11 from the conductor bushing 3 is unscrewed, the stronger the insert element 21 with the catch stop 14 the sheath 8th together and the stronger the frictional connection between the sealing portion 9 and the conductor bushing or the sealing stops 23 ,

Bei dem in 4 dargestellten Ausführungsbeispiel befindet sich der Abdichtungsabschnitt 9 innerhalb des Messgerätes 1. Der Druck p ist im Inneren des Messgerätes 1 höher als der Umgebungsdruck. Durch den höheren Innendruck p wird der Abdichtungsabschnitt 9 noch stärker an die Abdichtungsanschläge 23 gedrückt, ohne dass Gefahr besteht, dass der Leiter 2 aus der Leiterdurchführung 3 herausbefördert wird.At the in 4 illustrated embodiment is the sealing portion 9 within the meter 1 , The pressure p is inside the meter 1 higher than the ambient pressure. Due to the higher internal pressure p, the sealing portion 9 even stronger on the sealing stops 23 pressed without the risk that the conductor 2 from the conductor bushing 3 is transported out.

Nachdem die Leiterdurchführung 3 auf die beschriebene Weise befestigt ist, kann sie, wie in der 4 gezeigt, noch zusätzlich durch eine Punktschweißnaht 25 arretiert werden. Die zusätzliche Fixierung dient einer weiteren Befestigung und Stabilisierung der Leiterdurchführung 3.After the conductor bushing 3 attached in the manner described, it can, as in the 4 shown, additionally by a spot weld 25 be arrested. The additional fixation is used for further attachment and stabilization of the conductor bushing 3 ,

5 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Leiterdurchführung 3. Die Figur zeigt die Leiterdurchführung 3 in abgedichtetem Zustand. Die zweiteilige Überwurfmutter 11 ist soweit aus der Leiterdurchführung 3 herausgeschraubt, dass das Einlegeelement 21 mit dem Sperranschlag 14 der Ummantelung 8 zusammenwirkt. Entsprechend wird der Abdichtungsabschnitt 9 mit dem Abdichtungsaußendurchmesser d_A an die korrespondierenden Abdichtungsanschläge 23 gepresst. Der konische Verlauf des Abdichtungsabschnitts 9 weist einen anderen Winkel auf als die Abdichtungsanschläge 23, die in etwa senkrecht zur Längsrichtung L des Leiters 2 stehen. Durch die unterschiedlichen Winkel wird die Fläche, mit der der Abdichtungsabschnitt 9 mit den Abdichtungsanschlägen 23 zusammenwirkt, minimiert. Je kleiner die Fläche ist, desto mehr Kraft kann pro Fläche übertragen werden und desto größer wird die Dichtwirkung der Leiterdurchführung 3. 5 shows a further embodiment of the conductor bushing 3 , The figure shows the conductor bushing 3 in sealed condition. The two-piece union nut 11 is so far from the conductor implementation 3 unscrewed that insert element 21 with the catch stop 14 the sheath 8th interacts. Accordingly, the sealing portion 9 with the sealing outer diameter d _A to the corresponding sealing stops 23 pressed. The conical shape of the sealing section 9 has a different angle than the sealing stops 23 which is approximately perpendicular to the longitudinal direction L of the conductor 2 stand. Due to the different angles, the surface with which the sealing portion 9 with the sealing stops 23 interacts, minimizes. The smaller the area, the more force can be transmitted per area and the greater the sealing effect of the conductor bushing 3 ,

Claims

Measuring device ( 1 ) with at least partially and / or at least temporarily receiving a medium and defined by a device wall medium space, wherein at least one conductor ( 2 ) from the medium space through a conductor bushing ( 3 ) in the device wall in an outdoor space ( 4 ), wherein the conductor lead-through has an inlet-side region ( 5 ), an outlet side area ( 6 ) and a recess ( 7 ) and wherein the conductor ( 2 ) at least in a region in its longitudinal direction (L) a sheath ( 8th ), wherein the sheath ( 8th ) at least one sealing section ( 9 ) with a sealing outer diameter (d _A ), wherein the sealing outer diameter (d _A ) is greater than the diameter of the recess ( 7 ) of the conductor bushing ( 3 ) that a fastener ( 10 ) relative to the conductor bushing ( 3 ) is attachable, that the fastening element ( 10 ) relative to the conductor bushing ( 3 ) can be brought from a first position to a second position and that the fastening element ( 10 ) so with the sheath ( 8th ) cooperates, that the fastening element ( 10 ) in the second position the sealing portion ( 9 ) with the sealing outer diameter (d _A ) frictionally with the inlet side region ( 5 ) or with the outlet side area ( 6 ) connects the conductor bushing, characterized in that the conductor bushing ( 3 ) between the sealing portion ( 9 ) with the sealing diameter (d _A ) and the fastening element ( 10 ) is located.

Measuring device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the fastening element ( 10 ) a union nut ( 11 ) with an internal thread ( 12 ) and that at the conductor bushing ( 3 ) to the internal thread ( 12 ) corresponding external thread ( 13 ) is trained.

Measuring device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that on the casing ( 8th ) of the leader ( 2 ) at least one catch stop ( 14 ) is trained.

Measuring device ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the sheath ( 8th ) has a portion with a first outer sheath diameter ( 15 ) and that the catch stop ( 14 ) through a section having a second outer sheath diameter ( 16 ) is formed.

Measuring device ( 1 ) according to claim 3 or 4, characterized in that the union nut a section ( 17 ) having a first inner diameter and a portion ( 18 ) having a second inner diameter that the portion ( 18 ) with the second inner diameter in such a way with the catch stop ( 14 ) of the sheath ( 8th ) of the leader ( 2 ) cooperates, that by the union nut ( 11 ) in the second position, a frictional connection between the locking stop ( 14 ) of the leader ( 2 ) and the union nut exists.

Measuring device ( 1 ) according to claim 5, characterized in that the union nut ( 11 ) at least a first part ( 19 ) and a second part ( 20 ), the second part ( 20 ) of the union nut ( 11 ) by an insert element ( 21 ) forming the section ( 18 ) forms with the second inner diameter.

Measuring device ( 1 ) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sealing portion ( 9 ) is conically tapered with the sealing outer diameter (d _A ) and that on the conductor bushing ( 3 ) corresponding sealing stops ( 23 ) are formed with the tapered portion ( 22 ) cooperate sealingly.

Measuring device ( 1 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sealing portion ( 9 ) with the sealing outer diameter (d _A ) by a shrink ring ( 24 ) is formed.