AT503805B1

AT503805B1 - Production of sector-shaped cables with alternating direction of twist from individual wires comprises feeding them continuously as bundle which is anchored to prevent twisting upstream and alternately twisted and not twisted downstream

Info

Publication number: AT503805B1
Application number: AT17722006A
Authority: AT
Original assignee: Rosendahl Masch Gmbh
Priority date: 2006-10-23
Filing date: 2006-10-23
Publication date: 2008-01-15
Also published as: WO2008049146A1; AT503805A4

Abstract

Production of sector-shaped twisted cables with alternating direction of twist from individual wires (2) comprises feeding them continuously to a point where they are formed into a bundle (4). The bundle is anchored to prevent twisting upstream it is then twisted between two points (5, 8) downstream. As the wires are fed along, intervals of twisting and non-twisting between the two points alternate.

Description

2 AT 503 805 B12 AT 503 805 B1

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von insbesondere sektorförmigen Kabelverseilungen mit wechselnder Schlagrichtung aus einzelnen Kabeladern entlang einer Verseilachse, bei dem die einzelnen Kabeladern in einem Einlaufbereich ausgerichtet, gegen Verdrehen festgehalten und in einem ersten Verseilpunkt zu einem Strang gebündelt werden, der Strang zwischen dem ersten Verseilpunkt und einem zweiten Verseilpunkt in der Verseilachse verdreht wird und der Strang nach dem zweiten Verseilpunkt wiederum gegen Verdrehen festgehalten wird.The invention relates to a method for producing in particular sector-shaped Kabelversilungen with alternating direction of impact of individual cable cores along a stranding, in which the individual cable cores aligned in an inlet region, held against rotation and bundled in a stranding strand to a strand, the strand between the first Twisting point and a second Verseilpunkt in the stranding axis is twisted and the strand is again held against twisting after the second stranding.

Zum Herstellen von solchen Kabelverseilungen ist es bekannt, einzelne Drähte, Litzen, Adern, etc., die außen isoliert und gegebenenfalls schon verseilte Bündel aus Einzeldrähten oder -litzen sind, durch Verdreheinrichtungen, wie rotierenden Scheiben, zu führen und im SZ-Verfahren zu verseilen. Diese Verseilverfahren sind für das SZ-Verseilen von sektorförmigen Adern nicht geeignet.For the production of such Kabelversilungen it is known to lead individual wires, strands, cores, etc., the outside and optionally already stranded bundles of individual wires or strands, by twisting devices, such as rotating discs, and to strand in the SZ process , These stranding methods are not suitable for SZ stranding of sector-shaped wires.

Bei einem in der EP 7473 A beschriebenen, gattungsgemäßen Verfahren werden Kabeladern zuerst in einem Verseilnippel gebündelt. Anschließend wird das Kabelbündel zwei Rotoren zugeführt, die zwischen sich einen Verseilspeicher bilden. Mit Hilfe der beiden Rotoren wird der gebündelte Strang in der Verseilachse verdreht. Mit Hilfe dieser Vorrichtung können zwar auch Kabel aus sektorförmigen Adern hergestellt werden, jedoch besteht weiter der Nachteil, dass die Wendestellen der Verseilung insbesondere bei sehr steifen Adern bzw. Kabeln immer eine Einschränkung des Biegeverhaltens im verseilten Kabels darstellen. Außerdem fällt nach einem Produktwechsel oder einer anderen Betriebsunterbrechung Ausschuss an, wenn im Zuge dieser Arbeiten ein gestrecktes, d.h. nicht verseiltes Produkt in die Speicherstrecke eingezogen wird.In a generic method described in EP 7473 A, cable cores are first bundled in a stranding nipple. Subsequently, the cable bundle is fed to two rotors, which form a strand store between them. With the help of the two rotors, the bundled strand is twisted in the stranding axis. With the aid of this device, although cables can be made of sector-shaped wires, but there is the further disadvantage that the turning points of the stranding always represent a limitation of the bending behavior in the stranded cable especially for very stiff wires or cables. In addition, rejects occur after a product change or other business interruption, if in the course of this work a stretched, i. non-stranded product is drawn into the storage section.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Herstellen einer Kabelverseilung zur Verfügung zu stellen, welches diese Probleme vermeidet oder zumindest verringert.The invention is therefore based on the object to provide a method for producing a Kabelversilung available, which avoids these problems or at least reduced.

Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß mit einem Verfahren, welches die Verfahrens-Schritte des Anspruches 1 aufweist.This object is achieved according to the invention with a method comprising the method steps of claim 1.

Vorteilhaft am erfindungsgemäßen Verfahren ist, dass nach dem Durchlauf der Speicherstrecke immer ein fertig verseiltes Produkt in den Abzug nach der Speicherstrecke einläuft. Dies ist beim Verfahren der EP 7473 A nicht der Fall, da der Strang im Anfahrvorgang, z.B. nach einem Produktwechsel oder einer anderen Betriebsunterbrechung, nicht vorverseilt in die Speicherstrecke gelangen kann, jedoch im laufenden Prozess zwangsläufig an den beiden Verseilpunkten verseilt wird. Die daraus resultierende falsche Schlaglänge über die Länge der Speicherstrecke geht als Abfall verloren.An advantage of the method according to the invention is that after passing through the storage section always a finished stranded product enters the withdrawal to the storage section. This is not the case with the method of EP 7473 A, since the strand is in the starting process, e.g. after a product change or another business interruption, can not enter the storage section in a pre-stretched manner, but is inevitably stranded at the two stranding points during the running process. The resulting incorrect lay length over the length of the storage line is lost as waste.

Ein weiterer Effekt ist die virtuelle Verdoppelung der verfügbaren Speicherstrecke in einer Ausführungsform der Erfindung, wenn der Strang bei wechselnder Drehrichtung und Anhalten der Rotoren abwechselnd an den beiden Verseilpunkten verseilt wird. Es entsteht dabei nämlich ein verseilter Strang, bei dem der Abstand zwischen zwei Wendestellen doppelt so groß wie die Länge der Speicherstrecke ist. Dadurch kann die Anzahl der Wendestellen im Produkt halbiert werden. Da diese Wendestellen bezüglich der Biegsamkeit einer Kabelkonstruktion immer einen Schwachpunkt darstellen, andererseits die Anlagenlänge baulichen Einschränkungen unterliegt, ist diese Art der Reduzierung von Wendestellen am Produkt sehr vorteilhaft.Another effect is the virtual doubling of the available storage distance in an embodiment of the invention, when the strand is stranded alternately at the two stranding points with alternating direction of rotation and stopping of the rotors. This results in a stranded strand, in which the distance between two turning points is twice as long as the length of the storage path. As a result, the number of turning points in the product can be halved. Since these turning points always represent a weak point with regard to the flexibility of a cable construction, on the other hand, the plant length is subject to structural restrictions, this type of reduction of turning points on the product is very advantageous.

Mit dem Anhalten der Rotoren für den Durchlauf einer Speicherstreckenlänge kann bei folgender Drehung der Rotoren ausschließlich in eine Richtung ebenfalls der Vorteil erreicht werden, dass beim Anfahren der Linie kein Abfall in der Länge der Speicherstrecke entsteht. Auch diese Ausführungsform des Verfahrens nützt den Umstand, dass mit dem Wechsel der Verseilpunkte, bei gleichbleibender Drehrichtung der Rotoren, auch die Schlagrichtung geändert wird. 3 AT 503 805 B1With the stopping of the rotors for the passage of a memory track length can also be achieved in the following rotation of the rotors in one direction also the advantage that when starting the line no drop in the length of the storage path is formed. This embodiment of the method also makes use of the fact that with the change of the stranding points, with the direction of rotation of the rotors remaining the same, the direction of impact is also changed. 3 AT 503 805 B1

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Preferred embodiments of the invention are subject of the dependent claims.

Weitere Merkmale und Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens unter Bezugnahme auf die angeschlossenen Zeichnungen. Es zeigen die Fig. 1a bis 1f eine erste Ausführungsform der Erfindung und die Fig. 2a bis 2e eine zweite Ausführungsform der Erfindung.Further features and advantages of the method according to the invention will become apparent from the following description of preferred embodiments of the method according to the invention with reference to the accompanying drawings. 1 a to 1 f show a first embodiment of the invention and FIGS. 2 a to 2 e show a second embodiment of the invention.

Eine Vorrichtung, mit der das erfindungsgemäße Verfahren ausgeführt werden kann, weist wie an sich aus der EP 7473 A bekannt beispielsweise ortsfeste Spulenabläufe 1 auf, von denen die sektorförmigen Adern 2 zu einer ortsfesten Führungseinrichtung 3 laufen. In der Führungseinrichtung 3 werden die sektorförmigen Adern 2 nach ihrer Geometrie im ersten Verseilnippel zu einem Strang 4 zusammengeführt. Durch die Führungseinrichtung 3 wird der Strang 4 gleichzeitig gegen Verdrehen festgehalten. Das heißt, dass er das durch einen nach einem ersten Verseilpunkt 5 angeordneten ersten Rotor 6 erzeugte Drehmoment und die daraus folgende plastische Verformung der sektorförmigen Adern 2 abfängt, ohne dass dadurch eine Beschädigung der Aderisolierung eintritt.A device with which the method according to the invention can be carried out has, as is known from EP 7473 A, for example stationary coil runs 1, of which the sector-shaped wires 2 run to form a stationary guide device 3. In the guide device 3, the sector-shaped cores 2 are brought together according to their geometry in the first stranding nipple to form a strand 4. By the guide device 3, the strand 4 is held simultaneously against rotation. This means that it intercepts the torque generated by a first rotor 6 arranged after a first stranding point 5 and the consequent plastic deformation of the sector-shaped cores 2 without damaging the core insulation.

In einem bestimmten Abstand vom ersten Rotor 6 ist ein zweiter Rotor 7 angeordnet, der bevorzugt synchron, das heißt mit gleicher Drehrichtung und gleicher Drehzahl wie der erste Rotor, 6 angetrieben wird. Nach dem zweiten Rotor 7 ist ein zweiter Verseilpunkt 8 angeordnet und nach diesem zweiten Verseilpunkt 8 eine Abzugsvorrichtung 9, die vorzugsweise als Raupenabzug ausgeführt ist. Der Raupenabzug 9 fängt das vom zweiten Rotor 7 auf den Strang 4 ausgeübte Drehmoment und die daraus folgende plastische Verformung der sektorförmigen Adern 2 ab, ohne dass dadurch eine Beschädigung der Aderisolierung eintritt. Die beiden Rotoren 6, 7 werden bevorzugt als nicht angetriebene Bandrotoren ausgeführt, welche den Strang 4 fest umschließen ohne jedoch die Aderisolierung zu beschädigen. Einer oder beide Bandrotoren 6, 7 können bei Bedarf aber auch angetrieben sein. Außerdem können an Stelle von Bandrotoren auch andere aus dem Stand der Technik bekannte Einrichtungen verwendet werden, mit denen der Strang 4 verdreht wird, um die Verseilung herzustellen.At a certain distance from the first rotor 6, a second rotor 7 is arranged, which is preferably synchronously, ie with the same direction of rotation and the same speed as the first rotor, 6 driven. After the second rotor 7, a second stranding point 8 is arranged and after this second stranding point 8, a take-off device 9, which is preferably designed as a caterpillar take-off. The caterpillar take-off 9 intercepts the torque exerted by the second rotor 7 on the strand 4 and the consequent plastic deformation of the sector-shaped cores 2, without damaging the core insulation. The two rotors 6, 7 are preferably designed as non-driven belt rotors which tightly surround the strand 4, but without damaging the core insulation. One or both band rotors 6, 7 can also be driven if necessary. In addition, other known prior art devices may be used instead of tape rotors to twist the strand 4 to make the stranding.

Zwischen den beiden Rotoren 6, 7 kann ein Garn- oder Bandwickler 10 vorgesehen sein, womit die verseilten Adern 2, insbesondere in dem Bereich, in dem sie aus dem gestreckten Bereich in den verdrehten Bereich übergehen, am Aufdrehen bzw. Rückdrehen gehindert werden. Diese Funktion kann z.B. auch ein rotierender Rollenbalken mit entsprechend geformten, gegenüber liegenden Anpressrollen oder eine ähnliche Konstruktion übernehmen. Diese Einrichtung zum Verhindern des Aufdrehens bzw. Rückdrehen ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die Adern 2 selbst schon verseilte Bündel aus Einzeldrähten oder -litzen sind, da diese wesentlich elastischer sind als massive Adern 2, die weitgehend plastisch verformt werden.Between the two rotors 6, 7, a yarn or tape winder 10 may be provided, whereby the stranded wires 2, in particular in the area in which they pass from the stretched area in the twisted area, are prevented from being turned up or turning back. This function can e.g. Also take a rotating roller bar with correspondingly shaped, opposite pressure rollers or a similar construction. This means for preventing the untwisting or reverse rotation is particularly advantageous if the wires 2 are themselves already stranded bundles of individual wires or strands, as they are much more elastic than solid wires 2, which are largely plastically deformed.

Der Abstand zwischen den beiden Verseilpunkten 5, 8, die bevorzugt als Verseilnippel ausgeführt werden, bildet die Speicherstrecke für Verseilschläge in gleicher Richtung und gleicher Schlaglänge. Nachdem der Strang 4 den ersten Verseilpunkt 5 durchlaufen hat, erfolgt eine Änderung der Drehzahl und/oder der Drehrichtung der beiden Rotoren 6, 7. Aus dem Stand der Technik (EP 7473 A) ist es bekannt, dass bei einer Änderung der Drehrichtung im zweiten Verseilpunkt Schläge in wechselnder Schlagrichtung (SZ-Schlag) sowie eine Halbierung der Schlaglänge entstehen. Bei einer Drehzahländerung ohne Umkehr der Drehrichtung wird ebenfalls eine wechselnde Schlagrichtung erreicht.The distance between the two stranding points 5, 8, which are preferably designed as Verseilnippel, forms the storage path for Verseilschläge in the same direction and the same lay length. After the strand 4 has passed through the first stranding point 5, there is a change in the rotational speed and / or the direction of rotation of the two rotors 6, 7. From the prior art (EP 7473 A) it is known that in a change in the direction of rotation in the second Stranding point blows in alternating direction of impact (SZ stroke) and a halving of the stroke length arise. At a speed change without reversing the direction of rotation is also achieved a changing direction of impact.

Beim erfindungsgemäßen Verfahren werden jedoch immer nach dem Durchlaufen einer Länge des Stranges 4, welche der Länge der Speicherstrecke entspricht, beide Rotoren 6, 7 angehalten und nach dem Durchlaufen einer weiteren Länge des Stranges 4 wieder angetrieben und so weiter.In the method according to the invention, however, both rotors 6, 7 are always stopped after passing through a length of the strand 4, which corresponds to the length of the storage section, and driven again after passing through a further length of the strand 4, and so on.

In den Fig. 1a bis 1f ist schematische eine erste Ausführungsform des erfindungsgemäßen 4 AT 503 805 B1In FIGS. 1a to 1f is a schematic of a first embodiment of the invention 4 AT 503 805 B1

Verfahrens in aufeinander folgenden Schritten dargestellt. Im ersten Schritt wird der im Verseilpunkt 5 in die Speicherstrecke zwischen den Verseilpunkten 5 und 8 einlaufende, gebündelte Strang durch die beiden zum Beispiel nach rechts drehenden Rotoren 6, 7 verdreht (Fig. 1a), bis die gesamte Speicherstrecke durch den auf diese Weise mit einer Rechtsdrehung versehenen Strang gefüllt ist (Fig. 1b).Process shown in successive steps. In the first step, the stranded strand entering stranding point 5 in the storage section between stranding points 5 and 8 is twisted by the two rotors 6, 7 rotating to the right, for example (FIG. 1a), until the entire storage stretch has been moved through in this way a right-handed strand is filled (Fig. 1b).

Im zweiten Schritt werden die beiden Rotoren 6, 7 angehalten, während der Strang weiterhin mit gleich bleibender Geschwindigkeit durch den Bandabzug 9 weiter abgezogen wird. Der nach rechts verseilte bzw. verdrehte Strang läuft damit durch den zweiten Verseilpunkt 8 durch, ohne dass er weiter verdreht wird. Gleichzeitig läuft durch den ersten Verseilpunkt 5 ein gestreckter, das heißt nicht verdrehter, Strang in die Speicherstrecke ein, bis der zuvor verdrehte Strang vollständig aus der Speicherstrecke ausgelaufen ist und der gestreckte Strang den zweiten Verseilpunkt 8 erreicht hat (Fig. 1c).In the second step, the two rotors 6, 7 are stopped, while the strand continues to be withdrawn at a constant speed through the tape draw 9. The strand stranded or twisted to the right thus passes through the second stranding point 8 without being further twisted. At the same time runs through the first stranding 5 a stretched, that is not twisted, strand in the memory section until the previously twisted strand has completely leaked out of the memory line and the stretched strand has reached the second stranding 8 (Fig. 1c).

Im dritten Schritt (Fig. 1d) werden die beiden Rotoren 6, 7 wieder angetrieben, und zwar in die entgegengesetzte Drehrichtung, also nach links. Der in weiterer Folge bei gleich bleibender Abzugsgeschwindigkeit nun durch den zweiten Verseilpunkt 8 durchlaufende, bisher gestreckte Strang wird im zweiten Verseilpunkt 8 nun ebenfalls verdreht, wobei durch den nach links drehenden Rotor 7 im Verseilpunkt 8 weiterhin einen Strang mit Rechtsdrehung erzeugt wird.In the third step (FIG. 1d), the two rotors 6, 7 are driven again, in the opposite direction of rotation, ie to the left. The subsequently stretched at a constant take-off speed now through the second stranding 8, previously stretched strand is now also twisted in the second stranding 8, which continues to produce a strand with clockwise rotation by the rotor 7 to the left in Verseilpunkt 8.

Im Endeffekt wird somit ein verdrehter bzw. verseilter Strang hergestellt, bei dem die Länge mit einer einheitlichen Dreh- bzw. Schlagrichtung doppelt so lang ist wie die Speicherstrecke. Während die beiden Rotoren 6, 7 im dritten Schritt nach links gedreht wurden und der gestreckte Strang aus der Speicherstrecke ausgelaufen ist, ist nachfolgend einen Strang durch den ersten Verseilpunkt 5 in die Speicherstrecke eingelaufen, der durch die Linksdrehung des Rotors 6 eine Linksdrehung erhalten hat. In dem Moment, in dem der Strang mit dieser Linksdrehung den zweiten Verseilpunkt 8 erreicht hat, werden die Rotoren 6, 7 wieder angehalten. Da aus dem Verseilpunkt 8 ein Strang mit Rechtsdrehung ausgelaufen und den Verseilpunkt 8 ein Strang mit Linksdrehung erreicht hat, ist in diesem Punkt eine Wendestelle entstanden.In the end, therefore, a twisted or stranded strand is produced in which the length with a uniform direction of rotation or impact twice as long as the storage section. While the two rotors 6, 7 were rotated to the left in the third step and the stretched strand has leaked out of the storage line, a strand is subsequently run through the first stranding point 5 in the storage path, which has been counterclockwise by the left-hand rotation of the rotor 6. At the moment in which the strand has reached the second stranding point 8 with this counterclockwise rotation, the rotors 6, 7 are stopped again. Since from the stranding point 8 a strand leaked with clockwise rotation and the stranding point 8 has reached a strand with left rotation, a turning point has arisen in this point.

Die Rotoren 6, 7 werden dann im vierten Schritt (Fig. 1e) wieder angehalten, so dass der nach links gedrehte Strang aus der Speicherstrecke ausläuft und ein gestreckter Strang in die Speicherstrecke einläuft.The rotors 6, 7 are then stopped again in the fourth step (FIG. 1e), so that the strand turned to the left runs out of the storage path and a stretched strand enters the storage path.

Die Rotoren 6, 7 werden anschließend im fünften Schritt (Fig. 1f), der funktionell dem ersten Schritt (Fig. 1a+1b) entspricht, nach rechts gedreht so dass der durch den zweiten Verseilpunkt 8 durchlaufende Strang ebenfalls eine Linksdrehung erhält, womit insgesamt wieder ein verseilter Strangabschnitt erzeugt wird, der über die Länge der doppelten Speicherstrecke eine Linksdrehung aufweist.The rotors 6, 7 are subsequently rotated to the right in the fifth step (FIG. 1f), which functionally corresponds to the first step (FIGS. 1a + 1b), so that the strand passing through the second stranding point 8 also undergoes a left turn, thus altogether again a stranded strand section is generated, which has a left turn over the length of the double storage path.

Durch neuerliches Anhalten und darauf folgendes Drehen der Rotoren 6, 7 wird dann wieder, wie vorhin beschrieben, ein durch eine Wendestelle getrennter Strangabschnitt mit Rechtsdrehung erzeugt.By renewed stopping and then turning the rotors 6, 7 is then again, as described above, generated by a turning point separate strand section with clockwise rotation.

Mit Bezug auf die Fig. 2a bis 2e wird eine zweite Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens beschrieben, bei der die Rotoren 6, 7 wie bei der mit Bezug auf die Fig. 1a bis 1f beschriebenen Ausführungsform abwechselnd in zeitlich im wesentlichen gleich langen Intervallen angetrieben und angehalten werden. Der Unterschied liegt allerdings darin, dass die Rotoren 6, 7 immer in die gleiche Richtung, das heißt entweder nach links oder nach rechts, angetrieben werden. Dies hat zur Folge, dass die Länge des Stranges zwischen zwei Wendestellen der Länge der Speicherstrecke zwischen den beiden Verseilpunkten 5 und 8 entspricht.With reference to Figures 2a to 2e, a second embodiment of the method according to the invention will be described wherein the rotors 6, 7 are alternately driven and stopped at substantially equal intervals of time as in the embodiment described with reference to Figures 1a to 1f become. The difference, however, is that the rotors 6, 7 are always driven in the same direction, that is either to the left or to the right. This has the consequence that the length of the strand between two turning points corresponds to the length of the storage path between the two stranding points 5 and 8.

Konkret werden wieder im ersten Verfahrensschritt (Fig. 2a und 2b) die beiden Rotoren 6, 7 synchron in eine Drehrichtung, zum Beispiel nach rechts, gedreht, so dass in der Speicher-Specifically, in the first method step (FIGS. 2 a and 2 b), the two rotors 6, 7 are rotated synchronously in a direction of rotation, for example to the right, so that in the memory

Claims

5 AT 503 805 B1 stretch a strand turned to the right. In the second method step (FIG. 2c), the two rotors 6, 7 are stopped, so that the strand turned to the right runs out of the storage path and a stretched strand enters the storage path. In the third method step (FIG. 2d), the two rotors 6, 7 are again rotated in the same direction as in the first method step, so that a left-rotated strand is produced in the second stranding point 8. At the same time a right-twisted strand is again generated in the storage section in the first stranding point 5, which runs into the storage path and which in the fourth method step (FIG. 2e), with the rotors 6, 7 stopped again, flows out of the storage path through the stranding point 8 without being affected. In principle, it can be noted for all embodiments of the invention that, as a rule, the rotational speed of the rotors 6, 7 will also be constant at a constant take-off speed of the strand 4. However, it is also possible to change the lay length or the number of strokes per unit length of the finished strand strand 4 over larger or smaller sections within an interval by the rotational speed of the rotors 6, 7 is changed in correspondingly long or short periods. It is also possible not always to run synchronously the two rotors 6, 7, but these can be temporarily driven within different intervals with different speed and / or direction of rotation. 1. A method for producing in particular sector-shaped Kabelversilungen with alternating direction of impact of individual cable cores (2) along a stranding axis, in which the individual cable cores (2) aligned in an inlet region (3), held against rotation and in a first stranding point (5 ) are bundled into a strand (4), the strand (4) is twisted between the first stranding point (5) and a second stranding point (8) in the stranding axis and the strand (4) after the second stranding point (8) again against twisting is held, characterized in that the strand (4), while it continues to run in the stranding axis, between the stranding points (5, 8) is rotated at intervals and not twisted.

2. The method according to claim 1, characterized in that the strand (4) alternately rotated in intervals in one direction, not twisted and then rotated in the other direction.

3. The method according to claim 1, characterized in that the strand (4) is alternately rotated at intervals always in the same direction and stopped.

4. The method according to claim 1, characterized in that the strand (4) by means of two synchronously driven rotors (6, 7), preferably band rotors, which are arranged at a distance from each other, is rotated.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the wires (2) between the two stranding points (5, 8), in particular between the two rotors (6, 7), are prevented from being turned on or reversed.

6. The method according to claim 5, characterized in that the cores (2) between the two stranding points (5, 8), in particular between the two rotors (6, 7), are wrapped around the cores (2) at the turning or Prevent turning back.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the duration of an interval corresponds to that time in which the strand (4) passes through the path between the two stranding points (5, 8).