Claims (1)
Vorliegende Erfindung besteht darin, dass die im Anspruch I des Stammpatentes gekennzeichnete Abschliessvorrichtung für das obere Verteilungssieb der Maschine gleichzeitig als Wasserverschluss ausgebildet ist, um den im Anspruch 2 des Stammpatentes genannten
EMI1.1
The present invention consists in the fact that the locking device for the upper distribution sieve of the machine, which is characterized in claim I of the parent patent, is designed at the same time as a water seal around the one mentioned in claim 2 of the parent patent
EMI1.1
Dies wird, wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, dadurch erreicht, dass der obere Siebeinsatz k, der in üblicher Weise in den gegebenenfalls einen Wasserverschluss gemäss Anspruch 3 des Stammpatentes bildenden Falz f eingehängt wird, eine ringsumlaufende Mulde r besitzt, in welche der nach abwärts gerichtete Rand s des Abschlussdeckels t fUr das Verteilungssieh k reicht. Dieser Deckel t wird mit dem Sieb k durch einen Bajonettverschluss u lösbar verbunden und ist zweckdienlich mit einem zentralen Dorn v ausgestattet, um als Presser zum Eindrücken des Kaffeepulvers in den Behälter a auf dem unteren Siebboden b zu benützen.
As can be seen from the drawing, this is achieved in that the upper sieve insert k, which is hung in the usual manner in the fold f, which may possibly form a water seal according to claim 3 of the parent patent, has a circumferential depression r into which the downwards directed edge s of the cover t for the distribution screen k is sufficient. This cover t is releasably connected to the sieve k by a bayonet lock u and is expediently equipped with a central mandrel v to use as a press for pressing the coffee powder into the container a on the lower sieve base b.
Während des Aufgiessens reicht der Dorn v durch die zentrale, den Bajonettverschluss enthaltende Hülse ? nach abwärts in den Gefässraum ; ein Griffstück. x ermöglicht das Erfassen und Einsetzen bezw. Entfernen des Deckstückes in bezw. vom Siebboden k.
During the pouring, the mandrel v extends through the central sleeve containing the bayonet lock? downwards into the vascular space; a handle. x enables the acquisition and insertion resp. Removing the cover piece in respectively. from the sieve bottom k.
Beim Aufgiessen von Wasser füllt sich naturgemäss die Mulde r und der in dasselbe tauchende Deckelrand s stellt einen hermetischen Abschluss her, so dass das Aroma nur in ganz zu vernachlässigendem Mass durch die Entlüftungsöffnung y entweichen kann PATENT-ANSPRACHE :
EMI1.2
in den oberen Falz einsetzbare obere Siebboden eine ringförmige Mulde (r) besitzt, in welche der nach abwärts reichende Rand (s) eines mit dem Sieb verbundenen Deck- stückes (t) greift und so einen Wasserverschluss herstellt.
When water is poured in, the trough r naturally fills up and the lid edge s plunging into it creates a hermetic seal so that the aroma can only escape through the vent opening y to a negligible extent. PATENT APPLICATION:
EMI1.2
The upper sieve bottom that can be inserted into the upper fold has an annular trough (r) into which the downwardly reaching edge (s) of a cover piece (t) connected to the sieve engages and thus creates a water seal.
2. Äusführungsform der Kaffeeaufgussmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Deckstück lösbar mit dem Einsatzsieb verbunden und mit einem zentralen Dorn ausgestattet ist, um es gleichzeitig als Presser für das Kaffeepulver verwenden zu können.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
2. Äusführungsform the coffee infusion machine according to claim 1, characterized in that the cover piece is detachably connected to the insert sieve and equipped with a central mandrel in order to be able to use it as a press for the coffee powder at the same time.
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.