AT391458B

AT391458B - ACCESS OPENING FOR THE HOUSING OF A CONVEYOR

Info

Publication number: AT391458B
Application number: AT0019984A
Authority: AT
Original assignee: Martin Eng Co
Priority date: 1983-01-21
Filing date: 1984-01-20
Publication date: 1990-10-10
Also published as: CH663004A5; FR2539720A1; DE3401990C2; MX156514A; SE461721B; FR2539720B1; ATA19984A; IT1173103B; ES285928Y; GB8401055D0; SE8400228L; SE8400228D0; ES285928U; CA1223538A; GB2133762B; GB2133762A; IT8419269A0; DE3401990A1

Description

Nr. 391458No. 391458

Die Erfindung bezieht sich auf eine Zugangsöffnung für das Gehäuse eines Bandförderers mit einem lösbaren Deckel, der die in einer Wand des Gehäuses ausgebildete Öffnung verschließt und abdichtet. Für Reinigungsvorrichtungen von Förderbändern waren Inspetionsfenster oder Türen an Öffnungen erforderlich, die dazu dienten, einen Zugang an am Inneren des Förderbandgehäuses äblaufende Vorgänge oder Mechanismen zu ermöglichen, wobei diese Öffnungen unmittelbar nach der Inspektion unter Abdichtung wieder verschlossen wurden. Bekannte Verschlüsse für derartige Öffnungen waren immer durch eine starre Tür gebildet, die gelenkig oder verschiebbar an der Inspektionsöffnung befestigt war. In jedem Fall wurde diese Tür durch eine starre Platte gebildet, die die Zugangsöffnung verschloß.The invention relates to an access opening for the housing of a belt conveyor with a releasable cover which closes and seals the opening formed in a wall of the housing. Inspection windows or doors at openings were required for conveyor belt cleaning devices, which served to provide access to processes or mechanisms that occurred on the inside of the conveyor belt housing, these openings being sealed again immediately after the inspection. Known closures for such openings were always formed by a rigid door which was articulated or slidably attached to the inspection opening. In any case, this door was formed by a rigid plate that closed the access opening.

Beispielsweise ist eine entfembare Deckplatte für Mühlenmaschinen bekannt (US-PS 1 204 949), die durch Schrauben od. dgl. befestigt wurde und eine Zugangsöffnung an eine Getreideaufnahmewanne verschloß.For example, a removable cover plate for milling machines is known (US Pat. No. 1,204,949) which was fastened by screws or the like and closed an access opening to a grain receiving trough.

Es ist weiterhin ein Förderband für Düngemittel bekannt (US-PS 1 366 103), bei dem eine sich über die volle Länge erstreckende entfernbare Wand oder Tür vorgesehen ist, die ienen Zugang an den Förderabschnitt zu Wartungszwecken der inneren Teile ermöglicht Die entfembaren Platten sind starr und durch eine Vielzahl von Befestigungsmitteln befestigt.A fertilizer conveyor belt is also known (US Pat. No. 1,366,103) in which a full length removable wall or door is provided which allows access to the conveyor section for maintenance purposes of the internal parts. The removable panels are rigid and attached by a variety of fasteners.

Bei einer weiteren Fördervorrichtung ist ein gekrümmter Deckelteil vorgesehen (US-PS 2 618 375), der gelenkig befestigt ist und eine Öffnungsbewegung zur Erzielung eines Zugangs an das Innere ermöglicht.In a further conveyor device, a curved cover part is provided (US Pat. No. 2,618,375), which is fastened in an articulated manner and enables an opening movement to achieve access to the interior.

Bei einem Eimerkettenförderer (US-PS 3 376 669) ist weiterhin eine Zugangstür bekannt, die gelenkig befestigt ist und die mit Hilfe von zwei Riegelstangen befestigt ist. Für Düngemittelbehälter ist weiterhin eine Reinigungsöffnung bekannt (US-PS 3 470 994), die einen gekrümmten Deckelteil verwendet, der durch eine lösbare Riegelanordnung an seinem Platz gehalten wird.In a bucket chain conveyor (US Pat. No. 3,376,669), an access door is also known which is articulated and which is fastened with the aid of two locking bars. A cleaning opening for fertilizer containers is also known (US Pat. No. 3,470,994), which uses a curved cover part which is held in place by a releasable locking arrangement.

Weiterhin sind geschlossene Fördervorrichtungen bekannt (US-PS 4 170 293), die eine Anzahl von gekrümmten Zugangstüren verwenden, die gelenkig an der Fördervorrichtung befestigt sind und die notwendigerweise starr ausgebilet sind.Closed conveyor devices are also known (US Pat. No. 4,170,293) which use a number of curved access doors which are articulated to the conveyor device and which are necessarily rigidly shaped.

Auch andere Fördervorrichtungen (US-PS 4 098 394 und 4 249 650) verwenden gelenkig befestigte Türen über einer Inspektionsöffnung, die einen Zugang an das Innere eines Förderergehäuses ermöglichtOther conveyors (U.S. Patents 4,098,394 and 4,249,650) also use hinged doors above an inspection opening that provides access to the interior of a conveyor housing

Bei einer Fördervorrichtung zwischen sich bewegenden Teilen (US-PS 4 234 075) ist es weiterhin bekannt eine langgestreckte Abdeckung zu verwenden, die an ihren Längskanten einen heräbhängenden Wulst aufweist der unter einem Flansch verläuft, welcher am Rand der abzudeckenden Öffnung ausgebildet ist Hiebei sind jedoch getrennte Halteeinrichtungen und Einrichtungen zum Lösen der Abdeckung von dem Flansch vorgesehen und erforderlich.In a conveyor between moving parts (US Pat. No. 4,234,075) it is also known to use an elongated cover which has a hanging bead on its longitudinal edges which extends under a flange which is formed at the edge of the opening to be covered separate holding devices and devices for releasing the cover from the flange are provided and required.

Bei Sterilisierbehältem (US-PS 4 402 407) ist es weiterhin bekannt, am Rand des Sterilisierbehälters einen umlaufenden Kanal auszubilden, in den Abschnitte des Deckels eingreifen können. Der Deckel wird hiebei jedoch durch Unterdrück an dem Sterilisierbehälter festgehalten.In the case of sterilizing containers (US Pat. No. 4,402,407), it is also known to form a circumferential channel on the edge of the sterilizing container, into which sections of the lid can engage. However, the lid is held onto the sterilization container by suppressing it.

Schließlich ist es bekannt (DE-OS 22 53 812), bei Fördervorrichtungen Beobachtungsfenster auszubilden, die durch durchsichtige Stopfen verschlossen werden können. Eine Abdichtung oder ein Lösen dieser Verschlußstopfen ist jedoch nicht erforderlich und auch nicht vorgesehen.Finally, it is known (DE-OS 22 53 812) to form observation windows in conveyor devices which can be closed by transparent plugs. Sealing or loosening of these sealing plugs is not necessary and is also not provided.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Zugangsöffnung sowie einen Deckel für eine derartige Zugangsöffnung zu schaffen, der einen dichten Verschluß der Zugangsöffnung bei einfachem Aufbau und einfacher Handhabung ermöglicht.The invention has for its object to provide an improved access opening and a cover for such an access opening, which enables a tight closure of the access opening with a simple structure and easy handling.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Deckel flexibel ausgebildet ist und daß Eingriffseinrichtungen zwischen der Zugangsöffnung und dem Deckel vorgesehen sind, um den Deckel durch Anlage bzw. Eingriff zu halten und abzudichten.This object is achieved in that the cover is flexible and that engagement devices are provided between the access opening and the cover in order to hold and seal the cover by engagement or engagement.

Die erfindungsgemäße Zugangsöffnung für das Gehäuse eines Bandförderers ermöglicht einen Zugang an das Innere einer Reinigungsvorrichtung für ein Förderband und schließt einen entfembaren Deckel ein, der aus einem Elastomermaterial hergestellt ist und vorzugsweise aus Naturgummi mit einer Härte von 70 Durometer besteht. Der Deckel kann jedoch auch aus synthetischem Gummi hergestellt sein und Polyvinylverbindungen oder Kunststoffe einschließen, damit er eine ausreichende Flexibilität aufweist, um in einfacher Weise auf eine Zugangsöffnung oder auf einen Rand dieser Zugangsöffnung aufgesetzt und von dieser entfernt zu werden, ohne daß es erforderlich ist, mechanische Befestigungsvorrichtungen, Riegel od. dgl. oder Gelenkverbindungen zu verwenden. Der Deckel ergibt eine staubdichte sowie flüssigkeitsdichte Abdichtung um die Inspektionsöffnung herum, und wenn er in Anlagen verwendet wird, bei denen entweder ein positiver oder negativer Druck auftreten kann, so ermöglicht es die Flexibilität des Deckels, eine Anzeige eines derartigen Druckzustandes in dem Gehäuse zu erzielen, auf dem dieser Deckel befestigt istThe access opening according to the invention for the housing of a belt conveyor enables access to the inside of a cleaning device for a conveyor belt and includes a removable cover which is made of an elastomer material and preferably consists of natural rubber with a hardness of 70 durometers. However, the lid can also be made of synthetic rubber and include polyvinyl compounds or plastics so that it has sufficient flexibility to be easily placed on and removed from an access opening or on an edge of this access opening without the need for mechanical fastening devices, bolts or the like. Or to use articulated connections. The lid provides a dust-tight and liquid-tight seal around the inspection opening, and when used in equipment where either positive or negative pressure can occur, the flexibility of the lid enables an indication of such a pressure condition in the housing on which this lid is attached

Die Flexibilität des Zugangs- oder Inspektionsdeckels ermöglicht es weiterhin, diesen Deckel in gewisser Weise als Sicherheitseinrichtung zu verwenden, weil er bei einem übermäßigen Innendruckaufbau nachgeben kann, so daß, wenn der Innendruck über einen Wert ansteigt, bei dem der Deckel nicht mehr den abgedichteten Zustand aufrechterhalten kann, er sich ausreichend weit öffnet, um den Druck äbzulassen. Wenn der Deckel in einem Behälter oder einem Fülltrichter verwendet wird, in dem Schüttgut verwendet wird, so kann der Deckel durch eine Überfüllung sich in einem gewissen Ausmaß öffnen, wenn das Schüttgut einen vorgegebenen Pegel überschreitet und der Deckel durch den Druck des Schüttgutes aufgedrückt wird. Die gleiche flexible Eigenschaft des Deckels gibt weiterhin eine Anzeige eines Zustandes, bei dem sich ein Druck aufbaut, u. zw. sowohl ein positiver als auch negativer Druck, so daß eine Bedienungsperson durch Beobachten des Zustandes des flexiblen -2-The flexibility of the access or inspection cover also makes it possible to use this cover in some way as a safety device because it can give way in the event of excessive internal pressure build-up, so that if the internal pressure rises above a value at which the cover no longer has the sealed condition maintains enough opening to release the pressure. If the lid is used in a container or a filling funnel in which bulk material is used, the lid can open to a certain extent due to overfilling when the bulk material exceeds a predetermined level and the lid is pressed open by the pressure of the bulk material. The same flexible property of the lid also gives an indication of a state in which pressure is building up, u. between both a positive and a negative pressure, so that an operator by observing the state of the flexible -2-

Nr. 391458No. 391458

Deckels rechtzeitig feststellen kann, daß der Druck ansteigt, weil sich in diesem Fall der Deckel ausbeult oder nach innen wölbt, wobei der letztere Zustand einen Unterdrück anzeigt. Auf diese Weise kann eine Bedienungsperson weiterhin feststellen, ob ein Staubsammelsystem eingeschaltet oder ausgeschaltet ist.Lid can determine in time that the pressure rises because in this case the lid bulges or bulges inwards, the latter state indicating a suppression. In this way, an operator can further determine whether a dust collection system is on or off.

Ein wesentlicher Vorteil der flexiblen Deckelanordnung besteht darin, daß sie nicht viel Raum für ihre Bedienung benötigt, was im Gegensatz zu dem bogenförmigen Raum steht, der bei gelenkig befestigten Türen oder Deckeln erforderlich ist. Der flexible Deckel paßt flach über eine Inspektionsöffnung und es ist lediglich erforderlich, eine Ecke des Deckels zurückzuziehen und den Deckel dann von der Zugangsöffnung oder von dem Rand abzuziehen. Auf diese Weise kann der Deckel selbst dann leicht abgezogen werden, wenn andere Anlagen in der Nähe des Deckels den Raum beschränken, der für das Öffnen des Deckels zur Verfügung steht Weiterhin ist es bei dem flexiblen Deckel möglich, lediglich eine Ecke zu öffnen, wenn es lediglich erforderlich ist einen kurzen Blick auf einen Mechanismus oder dessen Operation zu werfen, worauf der Deckel wieder verschlossen werden kann, ohne daß es erforderlich ist den Deckel vollständig zu öffnen.A major advantage of the flexible cover arrangement is that it does not require a lot of space for its operation, which is in contrast to the arched space that is required for hinged doors or covers. The flexible lid fits flat over an inspection opening and it is only necessary to pull back a corner of the lid and then pull the lid away from the access opening or from the edge. In this way, the lid can be easily removed even if other systems in the vicinity of the lid restrict the space available for opening the lid. Furthermore, with the flexible lid, it is possible to open only one corner when it is all that is required is a quick glance at a mechanism or its operation, after which the lid can be closed again without the need to open the lid completely.

Wenn der flexible Deckel während des Betriebsvorganges aus seiner Verankerung gelöst wird, so besteht keine Gefahr einer Beschädigung der Förderbänder oder anderer Bauteile, wenn der Deckel gelockert wird und durch das Förderband durchgeschliffen wird, weil das abgeschliffene Material lediglich mit dem übrigen Material forttransportiert wird. Der Deckel kann mit irgendeiner erforderlichen Form, beispielsweise gekrümmt, rund oder quadratisch ausgebildet sein, um irgendeine mögliche Öffnung abzudichten, unabhängig davon, ob dieser Deckel unregelmäßig oder ungerade geformt ist, und er kann so ausgebildet sein, daß er glatt in die Öffnung paßt. Für die Herstellung des Deckels kann irgendein Elastomermaterial verwendet werden. Ein derartiges Material ist gegenüber allen aggressiven Atmosphären inert und trägt dazu bei, daß keine Wartung erforderlich ist, weil der Deckel keine mechanischen Zubehörteile und insbesondere keine Dichtungen, Gelenke, Riegel od. dgl. aufweist. Der Deckel kann beispielsweise an dem Rand der Inspektionsöffnung durch magnetische Anziehung befestigt werden, wenn dies gewünscht wird, und weil der Deckel in keinem Fall scharfe Ecken oder vorspringende Kanten aufweist, ist es nahezu unmöglich, Verletzungen des Auges oder irgendeines anderen Teiles des Körpers einer Bedienungsperson hervorzurufen. Die Konstruktion ist derart, daß keine Gefahr besteht, daß sich eine Bedienungsperson einen Finger einklemmt, und der Deckel kann leicht beim Einbau und bei der Entfernung bedient werden.If the flexible cover is released from its anchoring during the operation, there is no risk of damage to the conveyor belts or other components if the cover is loosened and looped through by the conveyor belt because the ground material is only transported away with the remaining material. The lid may be of any required shape, such as curved, round or square, to seal any possible opening, whether this lid is irregular or odd, and it may be designed to fit smoothly into the opening. Any elastomeric material can be used to make the lid. Such a material is inert to all aggressive atmospheres and contributes to the fact that no maintenance is required because the lid has no mechanical accessories and in particular no seals, joints, bolts or the like. For example, the lid can be magnetically attached to the edge of the inspection opening if desired, and because the lid never has sharp corners or protruding edges, it is almost impossible to injure an operator's eye or any other part of the body to evoke. The construction is such that there is no risk of an operator jamming a finger, and the lid can be easily operated during installation and removal.

Die oben beschriebene Anordnung wird im folgenden an Hand der Zeichnung näher erläutert, in welcher Fig. 1 perspektivisch ein Gehäuse eines Förderbandes zusammen mit einer abzudichtenden Zutrittsöffnung und einem erfindungsgemäßen Deckel hiefür zeigt, Fig. 2 einen Querschnitt entlang der Linie (2-2) der Fig. 1 mit auf den Rand der Zutrittsöffnung aufgesetztem flexiblen Deckel darstellt, Fig. 3 einen dem Querschnitt gemäß Fig. 2 ähnlichen Querschnitt mit abgeändertem flexiblen Deckel zeigt, Fig. 4 ähnlich wie Fig. 3 eine äbgeänderte Ausführungsform der Abdichtung am Deckel zeigt, Fig. 5 einen Querschnitt einer weiteren abgeänderten Ausführungsform mit einem auf einen Wulstrand aufgesetzten flexiblen Deckel zeigt, Fig. 6 einen Querschnitt durch eine abgeänderte Ausführungsform mit durch Magnetkraft abnehmbar am Rand der Zutrittsöffnung festgelegtem Deckel veranschaulicht, Fig. 7 einen umgekehrten Querschnitt einer anderen Ausführungsform des Verschlusses veranschaulicht, in welchem der flexible Deckel innerhalb der Zutrittsöffnung angeordnet ist und im wesentlichen eben mit der Innenseite der Gehäusewand abschließt, welche in der Figur oben liegt, wogegen die Außenseite unten liegt, Fig. 8 einen Querschnitt durch einen anderen eben abschließenden Verschluß zeigt, in welchem der flexible Deckel am Rand der Zutrittsöffnung montiert ist, jedoch mit seiner Verschlußfläche eben mit der umgebenden Innenwand des Gehäuses abschließt, Fig. 9 ebenfalls einen eben abschließenden Verschluß zeigt, bei welchem der Deckel mit seiner ebenen Innenseite eben mit der Innenseite der Gehäusewand abschließt, jedoch entlang seines Umfanges eine Nut aufweist, in welche ein die Zutrittsöffnung umgebender Wulstring eingreift, Fig. 10 eine Draufsicht auf eine der Ausführungsform gemäß Fig. 3 ähnliche abgeänderte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Deckels zeigt, Fig. 11 einen Querschnitt eines Deckels gemäß Fig. 10 veranschaulicht, Fig. 12 eine Draufsicht auf den auf einem Rahmen der Zutrittsöffnung befestigten Deckel gemäß den Figuren 10 und 11 zeigt, Fig. 13 einen Querschnitt durch den Deckel und durch den Rahmen gemäß Fig. 12 veranschaulicht und Fig. 14 den Rahmen gemäß den Figuren 12 und 13 bei abgenommenem Deckel zeigtThe arrangement described above is explained in more detail below with reference to the drawing, in which Fig. 1 shows in perspective a housing of a conveyor belt together with an access opening to be sealed and a cover according to the invention therefor, Fig. 2 shows a cross section along the line (2-2) 1 shows a flexible cover placed on the edge of the access opening, FIG. 3 shows a cross section similar to the cross section according to FIG. 2 with a modified flexible cover, FIG. 4 shows a modified embodiment of the seal on the cover similar to FIG. 3, FIG 5 shows a cross section of a further modified embodiment with a flexible cover placed on a bead edge, FIG. 6 illustrates a cross section through a modified embodiment with a cover which is detachably fixed by magnetic force at the edge of the access opening, FIG. 7 shows an inverted cross section of another embodiment of the closure look light, in which the flexible cover is arranged within the access opening and is essentially flat with the inside of the housing wall, which lies above in the figure, whereas the outside lies below, Fig. 8 shows a cross section through another just closing closure, in which the flexible cover is mounted on the edge of the access opening, but with its closure surface evenly closes with the surrounding inner wall of the housing, FIG. 9 also shows an evenly closing closure in which the flat inner surface of the cover is flush with the inner side of the housing wall, However, along its circumference has a groove into which a bead ring surrounding the access opening engages. FIG. 10 shows a plan view of a modified embodiment of a cover according to the invention similar to the embodiment according to FIG. 3, FIG. 11 illustrates a cross section of a cover according to FIG. 10 , Fig. 12 egg FIG. 13 shows a cross section through the cover and through the frame according to FIG. 12, and FIG. 14 shows the frame according to FIGS. 12 and 13 with the cover removed Lid shows

In Fig. 1 ist das mit der erfindungsgemäßen Anordnung ausgestattete Gehäuse (10) eines Förderbandes (11) gezeigt, auf welchem die Förderbandreinigungseinrichtung (12) zu Reinigungszwecken aufgesetzt ist, wie durch die Zutrittsöffnung (13) in der Seitenwand (14) des Gehäuses (10) ersichtlich ist.1 shows the housing (10) of a conveyor belt (11) equipped with the arrangement according to the invention, on which the conveyor belt cleaning device (12) is placed for cleaning purposes, as through the access opening (13) in the side wall (14) of the housing ( 10) can be seen.

Die Zutrittsöffnung ist von einem nach außen abstehenden Randflansch (15) umgeben, welcher mit der Wand (14) einstückig ausgebildet sein kann, jedoch in diesem Falle aus einem U-Profil mit einem oberen Flansch (16), mit einem unteren Flansch (17) und mit einem diese Flansche miteinander verbindenden Steg (18) zusammengesetzt ist, wie am besten der Fig. 2 entnommen werden kann. Dieser Randflansch ist an der Seitenwand (14) solcherart angeschweißt, daß sich die Flansche parallel zur Wand erstrecken und insbesondere der Flansch (16) die Öffnung (13) mit Abstand umgibt. Hiebei bildet der Steg (18) eine die Zutrittsöffnung umgebende Wand, die sich von der Zutrittsöffnung nach außen hin erstreckt. Der Flansch (16) bildet einen die Zutrittsöffnung umgebenden und mit Abstand von der Wand (14) liegenden Rand, auf welchem ein elastomerer Deckel montiert und darauf mittels einer den Flansch (16) hintergreifenden Lippe (20) festgelegt ist, die den Rand entlang aller vier Seiten des Deckels zur Gänze umgibt. In einem bevorzugten Falle kann der Flansch (16) -3-The access opening is surrounded by an outwardly projecting edge flange (15) which can be formed in one piece with the wall (14), but in this case from a U-profile with an upper flange (16), with a lower flange (17) and is assembled with a web (18) connecting these flanges to one another, as can best be seen in FIG. 2. This edge flange is welded to the side wall (14) in such a way that the flanges extend parallel to the wall and in particular the flange (16) surrounds the opening (13) at a distance. The web (18) forms a wall surrounding the access opening that extends outwards from the access opening. The flange (16) forms an edge which surrounds the access opening and lies at a distance from the wall (14), on which an elastomeric cover is mounted and is fixed thereon by means of a lip (20) engaging behind the flange (16) which extends the edge along all completely surrounds four sides of the lid. In a preferred case, the flange (16) -3-

Nr. 391458 als ein mit der Wand (14) einstückiger Teil ausgebildet sein.No. 391458 can be formed as one piece with the wall (14).

Die Lippe (20) besitzt die Form eines von einem vom Deckel (19) nach unten abstehenden und mit dem Deckel einstückigen Flansch (21) nach innen abstehenden Wulstes, der die äußere Kante des Randes (60) vollständig umschließt sobald der Deckel auf die Zutrittsöffnung (13) aufgesetzt ist. Die Lippe (20) und der Flansch (21) bilden eine Nut (22), in welche der Flansch (16) einrastet. Dieser elastomere Deckel ist flexibel und kann, falls ein Zugang zum Inneren des Gehäuses (10) gewünscht ist, entweder zur Gänze entfernt oder nur an einer Ecke abgehoben werden, falls lediglich ein Einblick in das Gehäuse gewünscht ist. Der federnde Deckel biegt sich sowohl beim Aufsetzen auf die Zutrittsöffnung als auch beim Abheben hievon durch und benötigt somit weder Angeln noch mechanische Befestigungsorgane wie Drehriegel oder Schnapper, um am Rand (16) festgelegt zu werden. Die den Rand (16) hintergreifende Lippe (20) legt den Deckel am Rand zwangsschlüssig fest.The lip (20) is in the form of a bead protruding inwards from a flange (21) projecting downward from the cover (19) and integral with the cover, which bead completely encloses the outer edge of the edge (60) as soon as the cover reaches the access opening (13) is attached. The lip (20) and the flange (21) form a groove (22) into which the flange (16) engages. This elastomeric cover is flexible and, if access to the interior of the housing (10) is desired, it can either be removed entirely or only lifted off at one corner if only an insight into the housing is desired. The resilient cover bends both when it is placed on the access opening and when it is lifted off, and therefore does not require any fishing rods or mechanical fastening elements such as rotary latches or snaps to be fixed at the edge (16). The lip (20) engaging behind the edge (16) positively fixes the lid on the edge.

In einigen Fällen mag es erwünscht sein, die Reibung zwischen dem Deckel und dem Rand zu erhöhen, was durch Verformen, beispielsweise durch Riffeln des Randes oder durch Oberflächenbehandlung des Randes mit Lack oder einem körnigen Material geschehen kann.In some cases, it may be desirable to increase the friction between the lid and the rim, which can be done by deforming, for example by corrugating the rim or by surface treating the rim with paint or a granular material.

Der Deckel besitzt eine sowohl staubdichte als auch flüssigkeitsdichte Dichtung oberhalb der Öffnung (13) und wird unter einer gewissen Spannung aufgesetzt und kann durch teilweises Abheben als Sichtfenster zur Einblicknahme in das Gehäuse oder nach dem völligen Abheben zum Freilegen der Zutrittsöffnung verwendet werden. Die Flexibilität des Deckels gibt eine Sicherheit, da der Deckel abgehoben oder weggeblasen wird, falls durch zuviel Material oder durch erhöhten Luftdruck ein übermäßiger Druck aufgebaut wird. Da für die Betätigung des Deckels nicht so viel Platz erforderlich ist, wie er beispielsweise für schwenkbare Türflügel erforderlich ist, kann der Deckel in durch andere Anlagenteile wie Rohre, Schienen od. dgl. beengter Umgebung aufgesetzt oder abgenommen werden.The cover has a dust-proof as well as a liquid-tight seal above the opening (13) and is placed under a certain tension and can be used by partially lifting it off as a viewing window to inspect the housing or after completely lifting it up to expose the access opening. The flexibility of the cover provides security, since the cover is lifted off or blown off if excessive pressure is built up due to too much material or increased air pressure. Since not as much space is required for actuating the cover as is required, for example, for pivoting door leaves, the cover can be put on or taken off in a confined space by other system parts such as pipes, rails or the like.

Eine Abänderung des elastomeren Deckels ist in. Fig. 3 gezeigt, gemäß welcher der die Zutrittsöffnung (13) umgebende Rand von einem an die Seitenwand (14) angeschweißten Winkelprofil gebildet ist, aber auch gewünschtenfalls einen Teil der Wand selbst bilden kann. Das Winkelprofil umgibt die Zutrittsöffnung und besitzt einen abstehenden Flansch (23), der den Rand zum Befestigen des elastomeren Deckels (24) aufweist. Bei dieser Ausführungsform ist der Deckel (24) an seiner Unterseite mit einem rundum laufenden U-Profil (25) ausgestattet, dessen Nut (26) auf den nach oben abstehenden Schenkel (23) des Winkelprofils paßt und diesen dicht umschließt, so daß die Zutrittsöffnung (13) rundum dicht verschlossen ist Dieser Deckel kann zur Gänze aus dem Elastomeren geformt werden, jedoch ist es gewünschtenfalls auch möglich, den Deckel beim Formen desselben mit einer metallischen Verstärkungseinlage (27) aus Stahl, einem Aluminiumblech oder einem Streckmetall zu verstärken, was insbesondere dann angezeigt ist, wenn der Deckel zum Abschließen der Zutrittsöffnung eines mit Unterdrück betriebenen Gehäuses verwendet wird.A modification of the elastomeric cover is shown in FIG. 3, according to which the edge surrounding the access opening (13) is formed by an angular profile welded to the side wall (14), but can also form part of the wall itself if desired. The angle profile surrounds the access opening and has a projecting flange (23) which has the edge for fastening the elastomeric cover (24). In this embodiment, the lid (24) is equipped on its underside with a U-profile (25) running all around, the groove (26) of which fits onto the upwardly projecting leg (23) of the angle profile and tightly encloses it, so that the access opening (13) is tightly sealed all around This lid can be molded entirely from the elastomer, but if desired it is also possible to reinforce the lid with a metal reinforcing insert (27) made of steel, an aluminum sheet or an expanded metal when molding it, which in particular is indicated when the lid is used to close the access opening of a housing operated with negative pressure.

Eine Abänderung dieser Ausführungsform ist in Fig. 4 gezeigt, gemäß welcher der Deckel zur Gänze aus elastomerem Material besteht, jedoch in das U-Profil (25) zumindest eine Federklammer (28) aus Stahl solcherart eingebettet ist, daß sie den Schenkel (23) des die Zutrittsöffnung (13) umgebenden Winkelprofils erfaßt und damit der flexible Deckel am nach außen abstehenden Rand sicherer gehaltert istA modification of this embodiment is shown in Fig. 4, according to which the cover consists entirely of elastomeric material, but at least one spring clip (28) made of steel is embedded in the U-profile (25) in such a way that the leg (23) of the angular profile surrounding the access opening (13) and thus the flexible cover is held more securely on the outwardly projecting edge

Eine weitere abgeänderte Ausführungsform eines mit einem dichtenden U-Profil ausgestatteten Deckels ist in Fig. 5 gezeigt gemäß welcher der die Zutrittsöffnung (13) umgebende und nach außen abstehende Rand von einer Wulstleiste (29) gebildet ist, welche mit ihrer nicht gewulsteten Kante an der Wand (14), die Zutrittsöffnung umgebend, angeschweißt ist, wobei beim Formen des U-Profils (25) eine aufgeweitete innere Tasche (3) ausgebildet wird, welche über den Wulst (29) einrastet. Der Deckel (24) wird damit am gewulsteten Rand sicher gehaltert wobei trotzdem der Deckel so wie bei den zuvor beschriebenen Ausführungsformen durch einfaches Abziehen entfernt werden kann.A further modified embodiment of a cover equipped with a sealing U-profile is shown in FIG. 5, according to which the edge surrounding the access opening (13) and projecting outwards is formed by a bead strip (29), which with its non-beaded edge on the Wall (14) surrounding the access opening is welded on, wherein when the U-profile (25) is formed, a flared inner pocket (3) is formed which engages over the bead (29). The lid (24) is thus securely held on the beaded edge, although the lid can be removed by simply pulling it off, as in the previously described embodiments.

Der flexible elastomere Deckel (34) gemäß Fig. 6 besteht aus einem mit Gummi beschichteten magnetischen Material und ist am Rand der in der Seitenwand vorgesehenen Zutrittsöffnung (13) lediglich magnetisch gehaltert. Bei dieser Ausführungsform ist die Zutrittsöffnung (13) in der Seitenwand (14) von einem Winkelprofil (31) aus Stahl umgeben, das mit einem Schenkel stumpf an die Seitenwand angeschweißt ist und dessen anderer Schenkel (32) sich im wesentlichen parallel zur Seitenwand erstreckt, so daß sich eine im wesentlichen parallel zur Seitenwand erstreckende und die Zutrittsöffnung umgebende Auflagefläche ergibt. Falls es bevorzugt wird, kann auch dieser Rand einstöckig mit der Seitenwand (14) ausgebildet sein. Dieser Deckel kann von die Zutrittsöffnung in der Seitenwand umgebenden flachen Rand (32) weggeschoben oder ebenso wie bei den zuvor beschriebenen Ausführungsformen abgehoben werden.The flexible elastomeric cover (34) according to FIG. 6 consists of a rubber-coated magnetic material and is only held magnetically on the edge of the access opening (13) provided in the side wall. In this embodiment, the access opening (13) in the side wall (14) is surrounded by an angle profile (31) made of steel, which is butt welded to the side wall with one leg and the other leg (32) of which extends essentially parallel to the side wall, so that there is a support surface which extends essentially parallel to the side wall and surrounds the access opening. If preferred, this edge can also be formed integrally with the side wall (14). This cover can be pushed away from the flat edge (32) surrounding the access opening in the side wall or can be lifted off as in the previously described embodiments.

Die in den Figuren (7, 8 und 9) gezeigten Verschlüsse sind so ausgebildet, daß der Deckel eben mit der Innenfläche der Gehäusewand (14) abschließt und dennoch in der zuvor beschriebenen Weise durch bloßes Abheben von der Zutrittsöffnung (13) in der Gehäusewand abgenommen werden kann, da in jedem dieser Fälle die Deckel aus dem gleichen elastomeren Material gefertigt sind um die erforderliche Flexibilität des Deckels zu gewährleisten.The closures shown in Figures (7, 8 and 9) are designed so that the lid is flush with the inner surface of the housing wall (14) and is nevertheless removed in the manner described above by simply lifting off the access opening (13) in the housing wall can be, since in each of these cases, the lid is made of the same elastomeric material to ensure the required flexibility of the lid.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 7 liegt die Zutrittsöffnung (13) in der gleichen Ebene wie die Gehäusewand (14), d. h. daß hier kein die Zutrittsöffnung umgebender abstehender Rand vorgesehen ist. Der flexible Deckel bzw. das flexible Verschlußglied (35) besitzt auch hier ein U-Pirofil, dessen Nut (36) nun aber an allen vier Seiten des Verschlußgliedes in der Ebene des Verschlußgliedes liegt Bei in die Zutrittsöffnung (13) -4-7, the access opening (13) is in the same plane as the housing wall (14), i. H. that no protruding edge surrounding the access opening is provided here. The flexible cover or the flexible closure member (35) also has a U-pirofil here, the groove (36) of which now lies on all four sides of the closure member in the plane of the closure member. In the access opening (13) -4-

Nr. 391 458 eingesetztem Verschlußglied (35) umfaßt die Nut (36) den die Zutrittsöffnung umgebenden Rand der Wand (14) zur Gänze, so daß die innenseitige Fläche des Verschlußgliedes im wesentlichen eben mit der Innenseite der Wand (14) abschließt und das Verschlußglied durch Zusammenwirken seiner Nut (36) mit den Rändern der Zutrittsöffnung (13) sicher innerhalb der Zutrittsöffnung in seiner Lage gehaltert ist.No. 391 458 inserted closure member (35), the groove (36) completely surrounds the edge of the wall (14) surrounding the access opening, so that the inside surface of the closure member is essentially flat with the inside of the wall (14) and the closure member is held securely in position within the access opening by the interaction of its groove (36) with the edges of the access opening (13).

Bei der durch die Figur (8) erläuterten Ausführungsform ist wieder ein die Zutrittsöffnung (13) umgebender und von der Gehäusewand (14) nach außen abstehender Rand (37) vorgesehen. Auch in diesem Falle ist der Rand (37) von U-Profilen gebildet, welche mit nach außen gerichteten Flanschen (38) in die Zutrittsöffnung (13) umgebender Lage an die Wand (14) angeschweißt sind und deren Flanschen (39) mit Abstand von der Wand liegen und von der Zutrittsöffnung wegweisen. Das elastomere Verschlußglied (40) ist tief eingezogen, also topfförmig, und liegt mit seinen Wänden (41) in unmittelbarer Nähe des Randes (37), wobei die im wesentlichen ebene Abschlußwand (42) eben mit der Innenseite der Wand (14) abschließt und innerhalb der Zutrittsöffnung (13) liegt.In the embodiment illustrated by FIG. (8), an edge (37) surrounding the access opening (13) and projecting outward from the housing wall (14) is again provided. In this case, too, the edge (37) is formed by U-profiles, which are welded to the wall (14) with flanges (38) facing outwards into the position surrounding the access opening (13) and the flanges (39) of which are spaced apart from one another lie on the wall and point away from the access opening. The elastomeric closure member (40) is deeply drawn, that is to say pot-shaped, and lies with its walls (41) in the immediate vicinity of the edge (37), the essentially flat end wall (42) being flush with the inside of the wall (14) and lies within the access opening (13).

Das Verschlußglied besitzt an den äußeren Enden der Seitenwände (41) auf den nach außen abstehenden Flanschen (39) des U-Profils aufliegende Flanschen (43), die mit Lippen (44) die Flansche (39) hintergreifen, so daß das Verschlußglied (40) am Rand (37) und innerhalb der Zutrittsöffnung (13) sicher in seiner Lage gehalten ist. Der Deckel bzw. das Verschlußglied ist somit sicher in der Zutrittsöffnung festgelegt, spricht jedoch voll auf einen innerhalb des Gehäuses (10) herrschenden Überdruck oder Unterdrück an und verhindert wegen des ebenen Abschließens der Zutrittsöffnung eine Ablagerung von Staub od. dgl., wie sie bei jenen Ausführungsformen auftreten kann, bei welchen von der Öffnung in der Wand ein Rohrstutzen absteht.The closure member has at the outer ends of the side walls (41) on the outwardly projecting flanges (39) of the U-profile flanges (43) which engage behind the flanges (39) with lips (44), so that the closure member (40 ) is securely held in position on the edge (37) and within the access opening (13). The lid or the closure member is thus securely fixed in the access opening, but responds fully to an overpressure or negative pressure prevailing within the housing (10) and prevents the build-up of the access opening from depositing dust or the like, as is the case with those embodiments can occur in which a pipe socket protrudes from the opening in the wall.

Auch die in Fig. 9 gezeigte Konstruktion bewirkt ein ebenes Abschließen des flexiblen Verschlußteiles (45) der in die Zutrittsöffnung (13) der Wand (14) paßt und mit seiner ebenen Innenseite mit der Innenseite der Wand (14) eben abschließt. Bei dieser Ausführungsform ist die Gehäuseöffnung (13) von einem flachen Rahmen (46) umgeben, der mit seinem Außenumfang in die Wand (14) angeschweißt ist und einen sich um die Öffnung (13) ohne Unterbrechung herumerstreckenden Wulstrand (47) hat. Das Verschlußglied (45) besitzt einen auf dem gesamten Umfang des flachen Rahmens (46) aufliegenden Flansch (48) und eine Nut (49) solcher Abmessung, daß sie den Wulst (47) über den gesamten Umfang der Öffnung (13) erfaßt, womit das Verschlußglied sicher gehaltert ist, jedoch durch bloßes Zurückbiegen geöffnet bzw. entfernt werden kann, aber auch im Hinbick auf das ebene Abschließen der Innenwandung von Verschlußglied und Gehäuse eine Ablagerung von Staub vermieden wird.The construction shown in FIG. 9 also brings about a level closure of the flexible closure part (45) which fits into the access opening (13) of the wall (14) and which is level with its level inside with the inside of the wall (14). In this embodiment, the housing opening (13) is surrounded by a flat frame (46) which is welded with its outer circumference into the wall (14) and has a beaded edge (47) which extends around the opening (13) without interruption. The closure member (45) has a flange (48) resting on the entire circumference of the flat frame (46) and a groove (49) such that it engages the bead (47) over the entire circumference of the opening (13), with which the closure member is securely held, but can be opened or removed simply by bending back, but also with a view to the flat closure of the inner wall of the closure member and housing, a deposit of dust is avoided.

Der Deckel gemäß den Figuren 10 und 11 ist mit dem Bezugszeichen (51) versehen und in diesem Falle von rechteckiger Form und paßt auf eine ähnlich geformte Luke eines Fördergehäuses. Der Deckel stellt vorzugsweise einen Formkörper dar und wird aus elastisch verformbarem Material wie Gummi oder Polyäthylen gefertigt. An der Innenseite des Deckels (51) ist in der in Fig. 10 gezeigten Weise in Nähe des Umfanges eine durch zwei vom Deckel (51) abstehende und hiemit einstückige parallele Rippen (53) begrenzte Nut (52) vorgesehen. Diese Nut (52) erstreckt sich innerhalb des Umfanges des Deckels solcherart, daß sie mit einer sich entlang des Rahmens (56) der Luke erstreckenden Lippe (54) fluchtet (am besten aus Fig. 14 ersichtlich) und besitzt eine solche Breite, daß die Rippen (53) beim Einrasten der Lippe (54) auseinanderbewegt werden. Wenn der Deckel (51) in der durch die Figuren (12) und (13) veranschaulichten Weise auf die Luke aufgesetzt ist, sind die Innenseiten der Rippen (53) gegen die Seitenflächen der Lippe (54) gedrückt, so daß der Deckel in seiner Lage gehalten und eine staubdichte und feuchtigkeitsdichte Abdichtung gegeben ist. Der äußerste Rand des Deckels kann von einer Schürze (51A) gebildet sein.The cover according to FIGS. 10 and 11 is provided with the reference number (51) and in this case of rectangular shape and fits on a similarly shaped hatch of a conveyor housing. The lid is preferably a shaped body and is made of elastically deformable material such as rubber or polyethylene. On the inside of the cover (51), in the manner shown in FIG. 10, a groove (52) is provided in the vicinity of the circumference by two parallel ribs (53) which protrude from the cover (51) and are thus integral. This groove (52) extends within the circumference of the lid such that it is aligned with a lip (54) extending along the frame (56) of the hatch (best seen in Fig. 14) and has such a width that the Ribs (53) are moved apart when the lip (54) engages. When the lid (51) is placed on the hatch in the manner illustrated by Figures (12) and (13), the inside of the ribs (53) are pressed against the side surfaces of the lip (54) so that the lid in its Position held and a dust-tight and moisture-tight seal is given. The outermost edge of the lid can be formed by an apron (51A).

Die Lippe (54) des Rahmens (56) kann aus irgendeinem starren Material wie Metall, Glasfaser, Kunststoff oder auch Holz gebildet sein und besteht bei der dargestellten Ausführungsform aus den nach oben abstehenden Schenkeln (64) von vier Winkelprofilen (56A) aus Stahl. Diese Winkelprofile sind am die Luke umgebenden Gehäuse (57) durch Punktschweißung oder mittels Schrauben festgelegt. Die Winkelprofile (56A) sind an ihren Enden in nicht gezeigter Weise bevorzugt abgeschrägt, wobei die Flansche (64) so bearbeitet sind, daß sie an den Ecken der im Deckel vorgesehenen Nut (52) abgerundete Ecken der Lippe (54) bilden. Innerhalb der Winkelprofile ist durch Anschweißen von Metallstreifen entlang der Innenseite der Winkelprofile (56) eine Schulter (59) ausgebildet. Der Metallstreifen (60) ist an in Abstand befindlichen Stellen durchgebohrt, um das Befestigen eines Gitters oder Siebes (61) mittels Schrauben (62) zu ermöglichen.The lip (54) of the frame (56) can be made of any rigid material such as metal, glass fiber, plastic or wood and in the embodiment shown consists of the upstanding legs (64) of four angle profiles (56A) made of steel. These angle profiles are fixed to the housing (57) surrounding the hatch by spot welding or by means of screws. The angle profiles (56A) are preferably beveled at their ends in a manner not shown, the flanges (64) being machined so that they form rounded corners of the lip (54) at the corners of the groove (52) provided in the cover. A shoulder (59) is formed within the angle profiles by welding metal strips along the inside of the angle profiles (56). The metal strip (60) is drilled through at spaced apart locations in order to enable a grid or sieve (61) to be fastened by means of screws (62).

Wie bereits oben erwähnt, ist bei in Betrieb befindlicher Maschine die Luke in der in Fig. 12 gezeigten Weise normalerweise geschlossen, um das Eintreten von Staub und Feuchtigkeit zu verhindern. Während periodischer Überprüfungen durch Betriebspersonal kann jedoch der Lukendecke (41) ohne Verwendung eines Werkzeuges und durch nicht speziell geschulte Arbeitskräfte durch bloßes Erfassen der Schürze (51A) und Abheben derselben von Lukenrahmen leicht entfernt werden. Im Hinblick auf die Nachgiebigkeit des Deckels wird die Nut (52) unter nur geringem Kraftaufwand leicht von der Lippe (54) abgezogen und nach Lösen des dichten Verschlusses das vollständige Abheben des Deckels ermöglicht. Das Innere der Maschine kann dann, ohne das Sieb oder Gitter mittels eines Werkzeuges zu entfernen, überprüft werden.As mentioned above, when the machine is in operation, the hatch is normally closed in the manner shown in Fig. 12 to prevent the ingress of dust and moisture. However, during periodic inspections by operating personnel, the hatch cover (41) can be easily removed without using a tool and by unskilled workers by simply grasping the apron (51A) and lifting it off the hatch frame. With regard to the flexibility of the cover, the groove (52) is easily pulled off the lip (54) with only a small amount of force and, after the tight closure has been released, the cover can be lifted off completely. The inside of the machine can then be checked without removing the screen or grille using a tool.

Nach vorgenommener Überprüfung kann der Deckel wieder aufgesetzt werden, indem er mit seiner an der Innenseite des Deckels (51) vorgesehenen Nut (52) mit der Lippe (54) der Luke zur Deckung gebracht und anschließend der Deckel gegen den Rahmen (56) gedrückt wird, so daß die Lippe (54) in die Nut (52) hineingedrückt wird. Die Nut (52) und die Lippe (54) sind, obzwar nicht im Detail gezeigt, so geformt, daß -5-After the check has been carried out, the cover can be replaced by bringing it into alignment with the lip (54) of the hatch with its groove (52) provided on the inside of the cover (51) and then pressing the cover against the frame (56) , so that the lip (54) is pressed into the groove (52). The groove (52) and the lip (54), although not shown in detail, are shaped so that -5-

Claims

No. 391 458, when the lid (51) is put on, a " snap lock " results. In this way, a dust-proof and moisture-proof closure can be restored quickly and easily and also reliably. If direct access to the machine is required, the cover (51) and the grille (61) can of course be removed in a simple manner by appropriately trained workers. It can thus be seen that the present invention, at least in the case of the described embodiments, offers a new and advantageous solution to a problem which has long been noticeable in industry, by enabling simple and rapid visual inspection by production personnel while at the same time preventing unauthorized intervention and by A dustproof and moisture-proof closure can be easily restored without the use of tools. However, the described embodiment is only an example of the present invention, which is why numerous changes can be made by a person skilled in the art without departing from the scope of the invention. For example, the relative position of the groove and lip between the cover and hatch can also be reversed, and in addition it is also possible to change the shape and dimensions of the cover in many ways depending on the type of hatch or machine housing. From the above it follows that a flexible, non-metallic cover for an access opening or monitoring opening was created with the invention, the cover being able to be partially pulled off or completely removed from the opening, depending on whether entry was only briefly taken through the opening or the opening should be completely exposed. This is made possible with regard to the elasticity of the cover, which can also be installed and removed in confined spaces. This elastic cover also makes mechanical accessories such as bolts, fishing rods, hasps, seals or the like unnecessary. The tension in the attached lid holds it on the access opening and enables the lid to be removed without the aid of tools. When the cover is arranged flush with the inside of the access opening, dust is prevented from being deposited within a frame provided for the access opening. Various features of the invention have been mentioned in detail in connection with the described embodiments of the invention, but it should be taken into account that these special details are only intended to explain the invention and that the invention is to be interpreted in the sense of the terms of the following claims. PATENT CLAIMS 1. Access opening for the housing of a belt conveyor with a detachable cover that closes and seals the opening formed in a wall of the housing, characterized in that the cover (19; 24; 34; 40; 45; 51) is flexible and that engaging means (16, 20 to 22; 25, 26; 25, 28; 25, 26, 29; 32; 36; 39, 43, 44; 47, 49; 52, 54) between the access opening (13) and the cover (19; 24; 34; 35; 40; 45; 51) are provided in order to hold and seal the cover (19; 24; 34; 35; 40; 45; 51) by contact or engagement.

2. Access opening according to claim 1, characterized by an edge (15; 23; 31; 37; 46; 56) which extends outside the housing (10) around the access opening (13) and on which the cover (19; 24 ; 34; 40; 45; 51) can be fastened, the engagement devices (16, 20 to 22; 25, 26; 25, 28; 25, 26, 29; 32; 39, 43, 44; 47, 49; 52, 54) are arranged between the cover (19; 24; 34; 40; 45; 51) and the edge (15; 23; 31; 37; 46; 56).

3. Access opening according to claim 2, characterized in that the edge is designed as a strip (23; 56) which extends continuously around the edge, that the cover (24; 51) has a groove (26; 30; 52), which can grip over the bar (23; 56), and that the groove (26; 30; 52) is formed by an integral channel which extends perpendicular to the cover (24; 51)

4. Access opening according to claim 2, characterized in that the edge is formed by a projecting flange (16; 39) which extends continuously around the edge (15; 37), and in that the cover (19; 40) has a depending flange (21; 43) and has a generally horizontal lip (20; 44) which engages under the flange (16; 39) of the edge (15; 37). -6- No. 391 458

5. Access opening according to claim 2, characterized in that the engagement devices are formed by a magnetic force in the cover (34) through which the cover (34) is attracted to the edge (31),

6. Access opening according to one of claims 1 to 5, characterized in that the lid (19; 24; 34; 35; 40; 45; 51) is formed from an elastomer material which is inert to aggressive atmospheres.

7. Access opening according to claim 2, characterized in that the edge (46) has the shape of a rounded, inwardly directed bead (47) in order to facilitate installation and removal of the cover (45) relative to the edge (46) enable.

8. Access opening according to claim 3, characterized in that the strip (23) has a continuous bead end (29) and that the groove (25) has a correspondingly shaped pocket (30).

9. Access opening according to claim 3, characterized in that the one-piece channel (25) has one or more embedded metal spring clips (28) which grip the bar (23).

10. Access opening according to claim 3, characterized in that the cover (24) has a metallic reinforcement (27) embedded in it.

11. Access opening according to claim 1, characterized in that the cover (35; 45) is arranged smoothly with the housing wall in the access opening (13) and that the engagement devices (36; 47,49) between the circumference of the cover (36; 45) and the access opening (13) are arranged. With 4 sheets of drawings -7-