<Desc/Clms Page number 1>
Verfahren zum Aufbringen von Titeln auf Lichtbildfilme
Auf Tonfilmen, die nicht in der Landessprache gesprochen oder in dieser übersprochen sind, werden die Dialoge und Kommentare durch sogenannte Untertitel wiedergegeben.
Im Falle der Aufbringung der Untertitel durch Photokopieren erscheint die Beschriftung weiss und kann nur dann gelesen werden, wenn der Bildgrund dunkel ist ; ist der Bildgrund hell, wie z. B. weisse Kleider, Schnee, Wasser usw., so wird die Beschriftung unleserlich, da der Kontrast zwischen Untergrund und Beschriftung fehlt.
Dieser Nachteil wurde dadurch beseitigt, dass die Untertitel weiss auf einem schwarzen Streifen erschienen, eine Lösung, die heute in der Filmtechnik nicht mehr zugelassen wird, weil die Streifen einen Teil des Bildes überdecken, und dadurch ein Teil der künstlerischen Wirkung des Filmes für den Zuschauer verlorengeht.
Um die aufgebrachten Untertitel auf einem beliebigen Untergrund lesbar zu machen, wurden photographische Verfahren zur Herstellung schwarz umrandeter weisser Buchstaben vorgeschlagen, welche sich kontrastierend von jedem Bildgrund abheben.
Bei einem solchen Verfahren müssen für jede Textzeile zwei Textbänder vorhanden sein, von welchen eines, nämlich das Negativ des schwarze Buchstaben auf weissem Grund zeigenden Originals weisse Buchstaben auf schwarzem Grund besitzt, während das andere Textband bei gleichem Abstand der Buchstaben, gerechnet von Buchstabenmitte zu Buchstabenmitte, schwarze Buchstaben auf hellem Grund, jedoch mit gegenüber den Buchstaben des Originals vergrösserter Strichbreite und Strichlänge aufweist. Solche Textbänder wurden bisher in Form von Klischees hergestellt, welche von zeichnerisch hergestellten Vorlagen abgeleitet wurden.
Naturgemäss ist eine solche Art der Herstellung der Klischees, weil zeitraubend, nicht zweckentsprechend und darüber hinaus wären spezielle Kopiermaschinen erforderlich, um unter Verwendung solcher Klischees Untertitel auf Lichtbildfilme bei Herstellung derselben rasch aufbringen zu können.
Die Erfindung bezweckt nun die Beseitigung der Nachteile bekannter Verfahren zum Aufbringen von
EMI1.1
auf jedem beliebig hellen Bildgrund gut lesbar sind.
Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass von einem Negativband, das helle, scharf berandete Buchstaben auf dunklem Grund aufweist, durch Kopieren unter Überbelichtung, welche Diffusions- undReflexionslichthöfe erzeugt, ein Positivband gewonnen wird, auf welchem die Buchstaben unscharf und grösser als auf dem Negativband erscheinen und durch Zusammenkopieren von Negativband und Positivband die Buchstaben mit den kontrastierenden Säumen erzeugt werden.
Das für die Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens erforderliche Negativband kann nun einfach auf photographischem Wege von einem maschinschriftlich oder handschriftlich hergestellten Original abgeleitet werden. Mittels eines solchen Negativbandes und eines von diesem Negativband abgeleiteten Positivbandes können nun die aus mit kontrastierenden Säumenumgebenen Buchstaben zusammengesetzten Titel auf Lichtbildfilme unter Verwendung üblicher Kopiermaschinen im Zuge der Herstellung der Serienkopie, also der zur Vorführung bestimmten Kopie, auf diese aufgebracht werden.
Gemäss einer Ausfüh-
<Desc/Clms Page number 2>
rungsform des erfindungsgemässen Verfahrens kann derart vorgegangen werden, dass das Positivband gleichzeitig mit dem Kontaktkopieren des Bildes vom Positivdoppel, das ist das der Serienkopie entsprechende Original des Lichtbildfilmes, optisch durch Projektion kopiert werden, so dass die Buchstaben des Positivbandes auf dem entsprechenden Negativdoppel unbelichtete Stellen ergeben. dass vor der Entwicklung des Negativdoppels die Buchstaben vom Negativband in passender Lage aufbelichtet werden, so dass auf dem Negativdoppel dunkle, hell umrandete Buchstaben entstehen und dass anschliessend vom Negativdoppel die Serienkopie hergestellt wird.
Falls bereits ein Negativdoppel fürdieHerstellungderSerienkopievorliegt, kann der für die Herstellung des Negativdoppels erforderliche hochwertige, lichtempfindliche Film eingespart werden, wenn gemäss der Erfindung derart vorgegangen wird, dass durch Kopieren des Positivbandes und des Negativbandes in zueinander passender Lage auf einen Zwischenfilm und anschliessendes Entwickeln desselben ein hell berandetes, dunkle Buchstaben auf dunklem Grund aufweisendes Negativ des auf die Serienkopie aufzubringenden Textes hergestellt wird, worauf das erhaltene Negativ auf den zur Herstellung der Serienkopie dienenden unbelichtetenFilm kopiert und anschliessend auf diesen Film das Negativdoppel unter Abdeckung der nicht zu belichteten Stellen des Textes mittels eines vom Negativband hergestellten Positivs kopiert wird,
worauf schliesslich durch Entwickeln des belichteten Films die Serienkopie hergestellt wird.
Das erfindungsgemässe Verfahren wird im folgenden an Hand der Zeichnungen näher erläutert.
In den Zeichnungen veranschaulichen die Fig. 1 - 7 die Herstellung einer in erfindungsgemässer Weise mit Untertiteln versehenen Serienkopie, ausgehend von einem Positivdoppel und die Fig. 8 - 11 die Herstellung einer Serienkopie, ausgehend von einem Negativdoppel.
Bei der durch die Fig. 1 - 7 veranschaulichtenAusführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens wird ein scharf berandete, durchsichtige Buchstaben, im dargestellten Ausführungsbeispiel lediglich den Buch- staben"o"aufweisendes Negativband 2 (Fig. l links) auf lichtempfindlichem Film unter starker Überbelichtung kontaktkopiert, so dass nach dem Entwickeln des Filmes wegen der bei der Überbelichtung entstehenden Diffusions- und Reflexionslichthöfe die auf dem Positivband 3 (Fig. 1 rechts) aufscheinenden schwarzen Buchstaben mit breiterer Strichstärke erscheinen als auf dem Negativband 2 und unscharfe Ränder aufweisen.
Bei dem durch Fig. l, Mitte, veranschaulichten Kontaktkopieren des Negativbandes 2 auf den zur Herstellung des Positivbandes 3 dienenden Film ist es zweckmässig, zwischen das Negativband 2 und den Film eine einFenster besitzende Maske einzusetzen, deren Fenster der Länge und Höhe des Textes entsprechende Abmessungen besitzt, so dass etwaige schadhafte Stellen des Negativbandes 2 auf dem Positivband nicht abgebildet werden. Gleichgültig, ob eine solche Maske 1 verwendet wird oder nicht, ist es zweckmässig, die Bildschicht des Negativbandes 2 der lichtempfindlichen Schicht des zur Herstellung des Positivbandes 3 dienenden lichtempfindlichen Films zugekehrt anzuordnen.
Unter Verwendung des Negativbandes 2, welches einfach von maschinschriftlichen oder handschriftlichen Texten auf photographischem Wege abgeleitet werden kann, und des Positivbandes 3, dessen Buchstaben von Buchstabenmitte zu Buchstabenmitte gerechnet den gleichen Abstand besitzen, wie die Buchstaben des Negativbandes 2 und gegenüber den Buchstaben des Negativbandes 2 grössere Strichbreite besitzen, kann nun das Serienpositiv 7 (Fig. 4 und 7), das ist der zur Vorführung bestimmte Licht- bildfilm, mit auf jedem Bildgrund lesbaren, dunkelberandeten hellen Buchstaben versehen werden, wie durch die Fig. 2 bzw. 5, 3 bzw. 6 und 4 bzw. 7 veranschaulicht wird.
Hiebei wird zunächst beim Kontaktkopieren des Positivdoppels 5, beispielsweise eines aus dem Archiv stammenden Positivs des Lichtbildfilmes, auf einem zur Herstellung des Negativdoppels 4 dienenden lichtempfindlichen Film das Positivband 3 durch Projektion kopiert, wobei, wie Fig. 2 veranschaulicht, bei schwarzem Hintergrund des Positivdoppels 5 und damit letzten Endes auch der Serienkopie 7 auf dem zur Herstellung des Negativdoppels 4 dienenden lichtempfindlichen Film kein latentes Bild des Textes entstehen kann, jedoch, wie Fig. 5 veranschaulicht, bei hellem Bildgrund des Positivdoppels 5, auf dem zur Herstellung des Negativdoppels 4 dienenden lichtempfindlichen Film ein latentes Bild der Buchstaben des Positivbandes entsteht.
Noch vor dem Entwickeln des zur Herstellung des Negativdoppels 4 dienenden lichtempfindlichen Films wird, wie durch die Fig. 3 bzw. 6 veranschaulicht wird, das Negativband 2 durch Projektion auf den zur Herstellung des Negativdoppels 4 dienenden lichtempfindlichen Film derart kopiert, dass auf diesem Film ein latentes Bild der Buchstaben des Textes des Negativbandes 2 innerhalb des vorher beim Kontaktkopieren des Positivdoppels 5 durch die Buchstaben des Positivbandes 3 ausgesparten Rahmens entsteht, wobei, da das Positivdoppel 5 nunmehr bereits von dem zur Herstellung des Negativdoppels 4 dienenden lichtempfindlichen Film abgehoben worden ist, mit dem zur Herstellung des Negativdoppels 4 dienenden lichtempfindlichen Film ein durchscheinender Blindfilm 6 mitgeführt wird, um ein störungsfreies Arbeiten zu gewährleisten.
Nachdem auf diese Weise sowohl das
<Desc/Clms Page number 3>
Positivband 3 als auch das Negativband 2 auf den zur Herstellung des Negativdoppels 4 dienenden lichtempfindlichen Film kopiert worden sind, kann dieser lichtempfindliche Film entwickelt werden. Das so erhalteneNegativdoppel 4 zeigt an den dunklenstellen des Positivdoppels 5 entsprechenden Stel- len scharf berandete dunkle Buchstaben auf hellem Grund (Fig. 3 und 4) und an hellen Stellen des Positivdoppels 5 entsprechenden Stellen scharf berandete schwarze Buchstaben mit heller Umrandung, deren Rand allmählich in den dunklen Grund des Negativdoppels übergeht (Fig. 6 und 7 links).
Vom so hergestellten Negativdoppel 4 wird durch übliches Kontaktkopieren die Serienkopie 7 hergestellt, auf welcher die Buchstaben des Textes wie durch Fig. 7, rechts, veranschaulicht wird, hell und dunkel umrandet aufscheinen, wobei die Umrandung im Bildgrund verschwimmt.
Falls bereits ein Negativdoppel, das ist ein Negativ der zur Vorführung bestimmten Serienkopie 7 des Lichtbildfilmes, vorliegt, so kann eine mit aus hellen, dunkel umrandeten Buchstaben bestehenden Texten versehene Serienkopie entsprechend der durch die Fig. 8-11 veranschaulichten Arbeitsweise hergestellt werden. Hiebei wird entsprechend der Fig. 8 ein Positivband 3, welches durch Kontaktkopieren eines Negativbandes 2 unter Überbelichtung und nachfolgendes Entwickeln des belichteten Filmes erhalten worden war, auf einen Zwischenfilm 8 kopiert, auf welchen noch vor dem Entwickeln das Negativband 2 so aufkopiert wird, dass die Buchstaben des Negativbandes 2 in die von den Buchstaben des Positivbandes 3 ausgesparten Bereiche des Zwischenfilmes 8 einkopiert werden.
Nach dem Entwickeln des Zwischenfilmes kann dieser entsprechend Fig. 9 unter Verwendung eines Blindfilmes 6 auf den zur Herstellung der Serienkopie 7 dienenden lichtempfindlichen Film durch Projektion kopiert werden. Auf den zur Herstellung der Serienkopie 7 dienenden lichtempfindlichen Film, welcher nun bereits das latente Bild der mit den kontrastierenden Säumen umgebenen Buchstaben trägt, kann nun gemäss den Fig. 10 bzw. 11 das Negativdoppel 4 kontaktkopiert werden, wobei die nicht belichteten Stellen des latenten Bildes des Textes mittels eines vom Negativband 2 abgeleiteten Positivs 9 bzw. 10 (Fig. 10 und 11), beispielsweise mittels des Positivbandes 3, abgedeckt werden.
Auch bei dieser Arbeitsweise erscheinen nach dem Entwickeln die Buchstaben des Textes entsprechend den Fig. 4 und 7, d. h. bei dunklem Bildgrund des Serienpositivs 7 als weisse Buchstaben auf dunklem Grund (Fig. 10) und bei hellem Grund des Serienpositivs 7 als weisse, schwarz umrandete Buchstaben, deren Umrandung im hellen Grund des Serienpositivs verschwimmt.
Bei der praktischen Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens können bei der Herstellung des Negativdoppels (Ausführungsform gemäss denFig. 1-7) oder bei der Herstellung der Serienkopie (Ausführungsform gemäss den Fig. 8-11) synchron Filme mit dem Positivdoppel bzw. dem Negativdoppel mitlaufen, welche die jeweils erforderlichen Textbänder tragen.
Es ist jedoch zweckmässig und auch wirtschaftlicher, für jede Textzeile, welche sich auf mehreren aufeinanderfolgenden Bildern der Serienkopie wiederholt, von den paarweise erforderlichen Textbändern der einen Art und Textbändern der andern Art jeweils nur eines vorzusehen und die Textbänder der einen Art einerseits und die Textbänder der andern Art anderseits auf jeweils einen Film mit regelmässigen Abständen aufzubringen und diese Filme um jeweils einen Schritt in dem Masse weiter zu fördern, als dies durch die Bildfolge auf der Serienkopie erforderlich wird. Die Weiterschaltung der die erforderlichenTextbänder tragenden Filme kann hiebei durch jene Kopie des Lichtbildfilmes gesteuert werden, welche gleichzeitig mit einem der Textbänder tragenden Filme kopiert wird.
Beim Arbeiten nach der Ausführungsform gemäss der Fig. l - 7 trägt einer der Textbandfilme in regelmässigen Abständen untereinander verschiedene Negativbänder und der andere der Textbandfilme untereinander verschiedene Positivbänder bei gleicher Reihenfolge der Textzeilen wie auf dem die Negativbänder tragenden Film. Beim Arbeiten gemäss den Fig. 8-11 trägt ein Textbandfilm in regelmässigen Abständen untereinander verschiedene und aus dunklen, hell umrandeten Buchstaben auf dunklem Grund bestehende Textzeilen und der andere Textbandfilm ebenfalls in regelmässigen Abständen Negative der Negativbänder, vorzugsweise die durch Kontaktkopieren der Negativbänder unter Überbelichtung erhaltenen Positivbänder.
Bei Herstellung des mit Titeln versehenen Lichtbildfilmes muss selbstverständlich dafür Sorge getragen werden, dass die Textbänder paarweise in zueinander richtiger Lage und in richtiger Lage zu jedem Einzelbild der Serienkopie abgebildet werden. Dies kann dadurch erreicht werden, dass jedem Textband in bestimmter Lage relativ zum Text ein Fadenkreuz aufkopiert wird, dessen Projektion mit einem entsprechenden Fadenkreuz zur Deckung gebracht wird, welches vor Beginn des Kopiervorganges in das Kopierfenster eingeschwenkt wird. Wurde zu Beginn des Kopiervorganges die Lage der Textbänder relativ zum Negativdoppel bzw. zum Positivdoppel bzw. zur Serienkopie richtig einjustiert, so brauchen in der Regel während des Kopiervorganges keine Veränderungen der Einstellung mehr vorgenommen zu werden.
Statt wie in den beschriebenen Ausführungsbeispielen helle, dunkel umrandete Buchstaben herzustel-
<Desc/Clms Page number 4>
len, ist es möglich, in durchaus analoger Weise auch dunkle, hell umrandete Buchstaben herzustellen, welche sich ebenfalls kontrastierend von jedem Bildgrund abheben. In beiden Fällen sind die Buchstaben gegen ihre Umrandung scharf abgegrenzt und die Umrandung der Buchstaben verschwimmt im Grund des Lichtbildfilmes.
PATENTANSPRÜCHE :
1. Verfahren zum Aufbringen von Titeln auf Lichtbildfilme, deren Buchstaben von kontrastierenden Säumen umgeben sind, so dass die Texte auf jedem beliebig hellen Bildgrund gut lesbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass von einem Negativband (2), das helle scharf berandete Buchstaben auf dunklem Grund aufweist, durch Kopieren unter Überbelichtung, welche Diffusions- und Reflexionslichthöfe erzeugt, ein Positivband (3) gewonnen wird, auf welchem die Buchstaben unscharf und grösser als auf dem Negativband erscheinen, und durch Zusammenkopieren von Negativband und Positivband die Buchstaben mit den kontrastierenden Säumen erzeugt werden.
<Desc / Clms Page number 1>
Process for applying titles to photographic films
On sound films that are not spoken in the national language or that are not spoken in this language, the dialogues and comments are reproduced using so-called subtitles.
If the subtitles are applied by photocopying, the lettering appears white and can only be read when the background is dark; is the background light, such as B. white clothes, snow, water, etc., the lettering becomes illegible because there is no contrast between the background and the lettering.
This disadvantage was eliminated by the fact that the subtitles appeared white on a black stripe, a solution that is no longer permitted in film technology today because the stripes cover part of the image and thus part of the artistic effect of the film for the viewer get lost.
In order to make the applied subtitles legible on any background, photographic processes have been proposed for the production of black-bordered white letters, which contrast with each picture background.
With such a method, two text bands must be available for each line of text, one of which, namely the original showing the negative of the black letter on a white background, has white letters on a black background, while the other text band has the same distance between the letters, calculated from letter center to letter center , black letters on a light background, but with a line width and line length that is larger than that of the original. Such text tapes were previously produced in the form of clichés, which were derived from drawings produced.
Naturally, this type of production of the clichés is, because it is time-consuming, not appropriate and, moreover, special copying machines would be required in order to be able to quickly apply subtitles to photographic films using such clichés when they are being produced.
The invention now aims to eliminate the disadvantages of known methods for applying
EMI1.1
are easy to read on any light background.
The method according to the invention is characterized in that a positive band is obtained from a negative band, which has light, sharply edged letters on a dark background, by copying under overexposure, which creates diffusion and reflection halos, on which the letters are blurred and larger than on the negative band appear and by copying the negative tape and positive tape together, the letters with the contrasting borders are created.
The negative tape required for carrying out the method according to the invention can now be derived simply by photographic means from an original produced by machine or handwriting. By means of such a negative tape and a positive tape derived from this negative tape, the titles, composed of letters surrounded by contrasting borders, can now be applied to photographic films using conventional copying machines in the course of the production of the serial copy, i.e. the copy intended for demonstration.
According to an execution
<Desc / Clms Page number 2>
In the form of the inventive method, the procedure can be such that the positive tape is optically copied by projection at the same time as the contact copying of the image from the positive double, that is, the original of the photographic film corresponding to the serial copy, so that the letters of the positive tape on the corresponding negative double result in unexposed areas . that before the development of the negative double, the letters from the negative tape are exposed in a suitable position so that dark, light-bordered letters are created on the negative double and that the serial copy is then made from the negative double.
If a duplicate negative is already available for the production of the serial copy, the high-quality, photosensitive film required for the production of the duplicate negative can be saved if, according to the invention, the procedure is such that by copying the positive tape and the negative tape in a mutually matching position on an intermediate film and then developing the same edged, dark letters on a dark background of the text to be applied to the serial copy is produced, whereupon the negative obtained is copied onto the unexposed film used to produce the serial copy and then the negative double onto this film, covering the areas of the text that are not to be exposed by means of a Negative tape produced positive is copied,
whereupon the serial copy is made by developing the exposed film.
The method according to the invention is explained in more detail below with reference to the drawings.
In the drawings, FIGS. 1-7 illustrate the production of a serial copy provided with subtitles in the manner according to the invention, starting from a positive double and FIGS. 8-11 the production of a serial copy starting from a negative double.
In the embodiment of the method according to the invention illustrated by FIGS. 1-7, a sharply edged, transparent letter, in the illustrated embodiment only the letter "o" having negative tape 2 (FIG. 1 left), is contact-copied on photosensitive film with severe overexposure, see above that after developing the film, because of the diffusion and reflection halos resulting from overexposure, the black letters appearing on the positive band 3 (Fig. 1 right) appear with a wider line width than on the negative band 2 and have blurred edges.
In the contact copying of the negative tape 2 on the film used to produce the positive tape 3, illustrated in the middle of FIG. 1, it is advisable to insert a window between the negative tape 2 and the film, the window of which has dimensions corresponding to the length and height of the text possesses, so that any damaged areas of the negative tape 2 are not shown on the positive tape. Regardless of whether such a mask 1 is used or not, it is expedient to arrange the image layer of the negative tape 2 facing the photosensitive layer of the photosensitive film used for producing the positive tape 3.
Using negative tape 2, which can be easily derived from typewritten or handwritten texts by photographic means, and positive tape 3, the letters of which have the same distance from letter center to letter center as the letters of negative tape 2 and compared to the letters of negative tape 2 have a larger line width, the series positive 7 (FIGS. 4 and 7), that is the photographic film intended for presentation, can be provided with dark-edged light letters legible on every image base, as shown in FIGS. 2 and 5, 3 and 6 and 4 and 7, respectively.
In this case, when contact copying of the positive double 5, for example a positive of the photographic film originating from the archive, the positive tape 3 is copied by projection onto a photosensitive film used to produce the negative double 4, whereby, as FIG. 2 illustrates, the positive double 5 with a black background and thus ultimately also of the serial copy 7 no latent image of the text can arise on the photosensitive film used to produce the negative double 4, but, as FIG. 5 illustrates, with a light image background of the positive double 5, on the photosensitive film used to produce the negative double 4 Film creates a latent image of the letters of the positive tape.
Before developing the photosensitive film used to produce the negative double 4, as illustrated by FIGS. 3 and 6, the negative tape 2 is copied by projection onto the photosensitive film used to produce the negative double 4 in such a way that a latent image of the letters of the text of the negative tape 2 is created within the frame previously cut out by the letters of the positive tape 3 during the contact copying of the positive double sheet 5, since the positive double sheet 5 has now already been lifted from the photosensitive film used to produce the negative double sheet 4 a translucent dummy film 6 is carried along with the photosensitive film used for producing the negative double 4 in order to ensure trouble-free operation.
After doing both that
<Desc / Clms Page number 3>
Positive tape 3 and negative tape 2 have been copied onto the photosensitive film used to produce the negative double 4, this photosensitive film can be developed. The negative double 4 thus obtained shows sharp edged dark letters on a light background in the dark areas of the positive double 5 corresponding areas (FIGS. 3 and 4) and in light areas of the positive double 5 corresponding areas sharp black letters with a light border, the edge of which gradually becomes the dark ground of the negative double passes over (Fig. 6 and 7 left).
From the negative duplicate 4 produced in this way, the serial copy 7 is produced by conventional contact copying, on which the letters of the text, as illustrated by FIG. 7, right, appear with a light and dark border, the border being blurred in the picture base.
If there is already a negative duplicate, that is a negative of the series copy 7 of the photographic film intended for screening, a series copy provided with texts consisting of light, dark-bordered letters can be produced according to the procedure illustrated by FIGS. 8-11. 8, a positive tape 3, which had been obtained by contact copying of a negative tape 2 with overexposure and subsequent development of the exposed film, is copied onto an intermediate film 8, onto which the negative tape 2 is copied before developing so that the Letters of the negative tape 2 are copied into the areas of the intermediate film 8 cut out by the letters of the positive tape 3.
After the intermediate film has been developed, it can be copied onto the photosensitive film used to produce the serial copy 7 by projection, as shown in FIG. 9 using a dummy film 6. On the light-sensitive film used to produce the serial copy 7, which now already bears the latent image of the letters surrounded by the contrasting borders, the negative duplicate 4 can now be contact-copied according to FIGS. 10 and 11, the unexposed areas of the latent image of the text by means of a positive 9 or 10 (FIGS. 10 and 11) derived from the negative band 2, for example by means of the positive band 3.
In this mode of operation, too, the letters of the text appear after development according to FIGS. 4 and 7, i.e. H. with a dark background of the series positive 7 as white letters on a dark background (Fig. 10) and with a light background of the series positive 7 as white, black-bordered letters whose border blurs in the light background of the series positive.
In the practical implementation of the method according to the invention, films with the positive duplicate or the negative duplicate can run synchronously with the negative duplicate (embodiment according to FIGS. 1-7) or during the production of the serial copy (embodiment according to FIGS. 8-11) wear the required text ribbons.
However, it is expedient and also more economical to provide only one of the paired text tapes of one type and text tapes of the other type and the text tapes of the one type on the one hand and the text tapes of the other type for each line of text that is repeated on several successive images of the serial copy the other way, on the other hand, to apply to one film at regular intervals and to further promote these films by one step at a time as required by the sequence of images on the serial copy. The indexing of the films carrying the required text tapes can be controlled by that copy of the photo film which is copied simultaneously with one of the text tapes carrying films.
When working according to the embodiment according to FIGS. 1-7, one of the text tape films carries different negative tapes at regular intervals and the other of the text tape films carries different positive tapes with the same sequence of text lines as on the film carrying the negative tapes. When working according to Figs. 8-11, one text tape film carries at regular intervals between each other different lines of text consisting of dark, light-framed letters on a dark background, and the other text tape film also carries negatives of the negative tapes at regular intervals, preferably those obtained by contact copying the negative tapes with overexposure Positive bands.
When producing the photographic film provided with titles, care must of course be taken that the text strips are shown in pairs in the correct position to one another and in the correct position for each individual image of the series copy. This can be achieved in that a crosshair is copied onto each text band in a certain position relative to the text, the projection of which is brought into congruence with a corresponding crosshair which is swiveled into the copying window before the start of the copying process. If the position of the text bands relative to the negative double or the positive double or the serial copy was correctly adjusted at the beginning of the copying process, then, as a rule, no more changes to the setting need to be made during the copying process.
Instead of producing light, dark-bordered letters as in the embodiments described
<Desc / Clms Page number 4>
len, it is also possible to produce dark, light-framed letters in a completely analogous way, which also contrast with every background of the picture. In both cases the letters are sharply delimited from their borders and the borders of the letters are blurred in the base of the photo film.
PATENT CLAIMS:
1. A method for applying titles to photographic films, the letters of which are surrounded by contrasting borders, so that the texts are easily legible on any light background, characterized in that from a negative band (2), the light, sharp-edged letter on a dark background has, by copying under overexposure, which creates diffusion and reflection halos, a positive band (3) is obtained, on which the letters appear blurred and larger than on the negative band, and by copying the negative band and positive band together, the letters with the contrasting borders are created .