<Desc/Clms Page number 1>
Lichtdurchlässige Platte
Die Erfindung bezieht sich auf eine lichtdurchlässige Platte, insbesondere eine Glasplatte für die Abdeckung von Beleuchtungskörpern, deren eine Seite durch Einpressen oder Einwalzen eines Musters eine Reliefstruktur mit überwiegender Erstreckung der Relieferhebungen in einer Richtung der Plattenfläche hat, und die mit einer gegenüber der Reliefstruktur feinen Rillung auf der andern Plattenseite versehen ist.
Lichtdurchlässigeplatten dieser Art sind bei Verwendung von Glas als Plattenmaterial unter dem Na- men Streuglas bzw. Dispersionsglas als eine Weiterbildung des bekannten Murano-Glases im Handel. Diese bekannten Gläser sind Klargläser, die auf der Vorderseite durch Einpressen oder Einwalzen eines Musters eine frei aufquellende Oberfläche haben. Um bei diesen Gläsern eine grössere Lichtbrechung bei durchfallendem Licht bzw. eine grössere Brillanz bei auffallendem Licht zu erhalten, wurden sie auf der der Reliefstruktur abgewendeten Seite mit in Richtung der Längserstreckung der hervortretenden Teile des Reliefmusters verlaufenden Rillen versehen.
Vor allem bei der Verwendung von Blumenmustern und Ornamenten für die Reliefstruktur hat dies aber den Nachteil, dass sowohl bei Durchleuchtung als auch bei auffallendem Licht die Konturen des Reliefmusters verschwommen erscheinen und in ihrer optischen Wirkung fast untergehen können.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese schädliche Wirkung der Rillung bei voller Erhaltung der vergrösserten Lichtbrechung bzw. vergrösserten Brillanz in einfacher Weise zu beheben.
Bei einer bekannten lichtdurchlässigen Platte, insbesondere einer Glasplatte für die Abdeckung von Beleuchtungskörpern, deren eine Seite durch Einpressen oder Einwalzen eines Musters eine Reliefstruktur wenigstens teilweise mit überwiegender Erstreckung der Relieferhebungen in einer Richtung (Vorzugsrichtung) derPlattenflächehat, und die mit einer gegenüber der Reliefstruktur feinen Rillung auf der ändern Platten- seite versehen ist, wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die feine Rillung derart zur Vorzugsrichtung der Reliefstruktur ausgerichtet ist, dass sich die Rillen möglichst weitgehend mit den auf der andern Plattenseite sich erhebenden länglich verlaufenden Reliefkontaren des Musters kreuzen.
Erfindungsgemäss wird nun diese Rillung wellenförmig (Fig. 4) geführt. Dabei ist es vorteilhaft, die Wellenlänge der Rillung, die Wellenamplitude und die Rillentiefe derart zu wählen, dass die durch die Ril- lung vergrösserte Lichtbrechung bei durchfallendem Licht bzw. die vergrösserte Brillanz bei auffallendem Licht, die optische Erscheinung des Reliefmusters hervorhebt. Der wellenförmigen Rillung kann zusätzlich eine wenigstens näherungsweise geradlinig geführte Rillung überlagert sein (Fig. 5), die sich insbesondere in ihrer Ausrichtung mit der der Wellenlinien deckt.
Es ist in diesem Zusammenhang auch an die Überlagerung einer weiteren wellenförmigen Rillung gedacht, die gegensinnig zur ersterwähnten Rillung verlaufen kann oder bei gleichsinnigem Verlauf zumindest eine grössere Wellenlänge und/oder Amplitude hat.
Die weitere, überlagerte Rillung kann auch zur ersterwähnten Rillung schräg verlaufend angeordnet sein, bis zum Extremfall von 90. Dies gilt auch für den Fall, dass die ersterwähnte Rillung und/oder die dieser überlagerte Rillung geradlinig geführt sind.
Der Rillen querschnitt kann so wie beim Ausführungsbeispiel dreieckig oder sägezahnförmig sein. Auch hievon abweichende Rillenformen sind anwendbar, z. B. ähnlich einer Sinuskurve oder einer Trapezkurve.
Auch können die Rillen in grösserem Abstand voneinander verlaufen, so dass benachbarte Rillen einer Rillenschar nicht unmittelbar ineinander übergehen.
<Desc/Clms Page number 2>
Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn die Reliefstruktur aus einer in sich wenigstens nahezu einheitlich ausgerichteten Grundstruktur mit länglichen reliefartigen Verformungen besteht und ausserdem in diese Re- liefstruktur wenigstens nahezu einheitlicher Fonn eine weitere Reliefstruktur in Form eines Ornamentes oder Blumenmusters eingeordnet ist, dass sich zumindest überwiegend aus länglichen Einzelelementen zusammensetzt.
Nachstehend wird die Erfindung an Hand eines in der Zeichnung wiedergegebenen Ausführungsbeispiels näher erläutert.
Fig. l zeigt in Aufsicht einen Teil einer in bekannterweise ausgebildetenPlatte, die aus Klarglas bestehen soll, u. zw. von derPlattenseite gesehen, die eine Reliefstruktur mit Vorzugsrichtung hat. Zu diesem Zweck hat die Platte längliche Erhebungen der einleitend geschilderten Art. In diese Reliefstruktur ist zusätzlich noch ein in gleichartiger Weise ausgebildetes Blumenmuster eingelagert. Die Vorzugsrichtung ist in der Fig. l die Richtung A-B.
Fig. 2 zeigt den gleichenPlattenteil von der andernPlattenseite her betrachtet. Man sieht eine sche- matisch angedeutete Rillung, die relativ fein gegenüber der reliefartigen Oberflächenstruktur nach der Fig. 1 ist. Wie man sieht, verläuft die Rillung quer zur oben erwähnten Vorzugsrichtung, so dass sich die Rillen und die länglichen Erhebungen der Reliefstruktur kreuzen.
In Fig. 3 ist ein Schnitt durch die Platte nach Fig. l entlang der Linie A-B gezeigt.
Betrachtet man eine derartige Platte beispielsweise im durchscheinenden Licht, so zeigt sich, dass die Grundelemente der Reliefstruktur und vor allem auch des Musters brillant hervortreten, vor allem dann, wenn eine derartige Platte als Lichtabdeckung eines Beleuchtungskörpers verwendet wird, der eine elektrische Klarglasbirne oder deren mehrere enthält. Zur Steigerung des Lichteffektes empfiehlt es sich noch, zumindest die dem Beschauer zugewendete Seite der reliefartigen Grobstrukturen der einen Teil des Beleuchtungskörpers bildenden Platte mit einer Feuerpolitur zu versehen.
Die erfindungsgemässe wellenlinienförmige Rillung ist eine besonders vorteilhafte und dennoch ferti- gungsmässig einfache Ausführungsform der Rillung. Die Ausrichtung der Rillung zur Vorzugsrichtung der Reliefstruktur muss nicht exakt 900 sein, sondern nur so, dass die erwähnte, die Lichteffekte steigernde Kreuzung eintritt. Eine Anpassung einer wellenförmigen Rillung an das Muster der auf der andern Plattenseite befindlichen Reliefstruktur kann durch eine Änderung der Wellenlänge und/oder eine Verdrehung der Grundplatte erfolgen, d. h. eine Änderung der Wellenrichtung gegenüber der wesentlichen Erstreckungsrichtung der Reliefstruktur des Musters auf der ändern Plattenseite. Es ist auch daran gedacht, dem Reliefmuster zwei Vorzugsrichtungen zu geben, die sich kreuzen.
Hier ist darauf zu achten, dass sich möglichst beide Vorzugsrichtungen mit der Rillung kreuzen.
In den Fig. 4 und 5 sind zwei wellenförmige Rillungen dargestellt, die sich für praktisch alle derzeit üblichen Reliefstrukturen als ausreichend erwiesen haben. Die derzeit üblichen Reliefstrukturen haben eine Auswölbungshöhe von mehreren Millimetern bei einer Auswölbungsbreite zwischen etwa einem halben Zentimeter und etwa eineinhalb Zentimeter und einer Auswölbungslänge von mehreren Zentimetern. Die freien Auswölbungen der Reliefstruktur haben dabei meist eine Feuerpolitur. Diesen wellenförmigen Rillungen kann, wie in Fig. 5 angedeutet, zur Steigerung des Effektes noch eine vorzugsweise in gleicher Richtung verlaufende, etwa geradlinige Rillung überlagert sein, u. zw. auf der gleichen Plattenseite.
Die erfindungsgemässe lichtdurchlässige Platte muss nicht ebenflächig sein. Es ist vielmehr vor allem im Zusammenhang mit der Verwendung als Abdeckung von Lichtquellen auch daran gedacht, die Platte zu krümmen oder zu wölben. Dies kann in an sich bekannterweise mitschablonen geschehen, welche die gewünschte Krümmung oder Wölbung haben. Die Lehre nach der Erfindung ist auch bei Hohlkörpern, z. B. zylinderförmigen Beleuchtungsabdeckungen, analog mit Vorteil anwendbar.
Als Material für erfindungsgemäss gestaltete Platten kommen nicht nur durchsichtiges Glas, farbloses oder gefärbtes Glas sowie überfangenes Glas in Betracht, sondern auch durchscheinende Homogengläser bzw. sämtliche für eine Reliefstruktur in Verbindung mit einer Rillung zur Lichteffekterhöhung geeigneten Kunststoffe ; wenngleich Gläser mit zumindest einer Feuerpolitur der Reliefstruktur besonders deutlich die Vorteile der Erfindung erkennen lassen.
DiePlattenform muss auch nicht zwingend rechteckförmig sein. DerPlattenumriss kann vielmehr hievon abweichend beispielsweise oval oder kreisförmig oder trapezförmig gestaltet werden.
**WARNUNG** Ende DESC Feld kannt Anfang CLMS uberlappen**.
<Desc / Clms Page number 1>
Translucent plate
The invention relates to a translucent plate, in particular a glass plate for covering lighting fixtures, one side of which has a relief structure by pressing or rolling in a pattern with predominantly the relief elevations extending in one direction of the plate surface, and which has a fine grooving compared to the relief structure is provided on the other side of the plate.
When using glass as the sheet material, translucent sheets of this type are commercially available under the name of scattered glass or dispersion glass as a further development of the known Murano glass. These known glasses are clear glasses which have a freely swelling surface on the front side by pressing or rolling in a pattern. In order to obtain greater light refraction in the case of incident light or greater brilliance in the case of these glasses, they were provided on the side facing away from the relief structure with grooves extending in the direction of the longitudinal extension of the protruding parts of the relief pattern.
Above all when using flower patterns and ornaments for the relief structure, this has the disadvantage that the contours of the relief pattern appear blurred and can almost be lost in their optical effect, both with backlighting and with incident light.
The invention is based on the object of eliminating this harmful effect of the grooves in a simple manner while fully maintaining the increased light refraction or increased brilliance.
In a known translucent plate, in particular a glass plate for covering lighting fixtures, one side of which has a relief structure at least partially with a predominant extension of the relief elevations in one direction (preferred direction) of the plate surface by pressing or rolling in a pattern, and which has a fine groove compared to the relief structure is provided on the other side of the plate, this object is achieved in that the fine grooves are aligned with the preferential direction of the relief structure that the grooves intersect as far as possible with the elongated relief contours of the pattern rising on the other side of the plate.
According to the invention, these grooves are now guided in an undulating manner (FIG. 4). It is advantageous to choose the wave length of the grooves, the wave amplitude and the groove depth in such a way that the increased refraction of light due to the grooving when light passes through or the increased brilliance when light is incident emphasizes the visual appearance of the relief pattern. The corrugated scoring can additionally be superimposed by an at least approximately rectilinear scoring (FIG. 5) which, in particular, coincides in its alignment with that of the undulating lines.
In this context, the superposition of a further undulating grooving is also envisaged, which can run in the opposite direction to the first-mentioned grooving or, if it runs in the same direction, has at least a greater wavelength and / or amplitude.
The further, superimposed creasing can also be arranged to run obliquely to the first-mentioned creasing, up to the extreme case of 90. This also applies to the case that the first-mentioned creasing and / or the creasing superposed thereon are straight.
The groove cross-section can be triangular or sawtooth-shaped as in the exemplary embodiment. Groove shapes differing therefrom can also be used, e.g. B. similar to a sine curve or a trapezoidal curve.
The grooves can also run at a greater distance from one another, so that adjacent grooves of a group of grooves do not merge directly into one another.
<Desc / Clms Page number 2>
It is also advantageous if the relief structure consists of an at least almost uniformly oriented basic structure with elongated relief-like deformations and, in addition, in this relief structure at least almost uniform shape, a further relief structure in the form of an ornament or flower pattern is arranged that is at least predominantly composed of composed of elongated individual elements.
The invention is explained in more detail below with reference to an embodiment shown in the drawing.
Fig. 1 shows a plan view of a part of a plate formed in a known manner and intended to consist of clear glass, and the like. seen from the plate side, which has a relief structure with a preferred direction. For this purpose, the plate has elongated elevations of the type described in the introduction. In this relief structure, a flower pattern designed in the same way is also embedded. The preferred direction in FIG. 1 is direction A-B.
Fig. 2 shows the same plate part viewed from the other side of the plate. One sees a schematically indicated groove which is relatively fine compared to the relief-like surface structure according to FIG. As can be seen, the grooves run transversely to the above-mentioned preferred direction, so that the grooves and the elongated elevations of the relief structure intersect.
FIG. 3 shows a section through the plate according to FIG. 1 along the line A-B.
If you look at such a plate in translucent light, for example, it becomes apparent that the basic elements of the relief structure and especially of the pattern stand out brilliantly, especially when such a plate is used as a light cover for a lighting fixture that has one or more electric clear glass bulb contains. To increase the light effect, it is also advisable to provide at least the side of the relief-like coarse structures of the plate forming part of the lighting fixture that faces the viewer with a fire polish.
The wavy line-shaped grooving according to the invention is a particularly advantageous and yet simple embodiment of the grooving in terms of production. The alignment of the grooves in relation to the preferred direction of the relief structure does not have to be exactly 900, but only in such a way that the aforementioned intersection, which increases the lighting effects, occurs. An adaptation of a wave-shaped grooving to the pattern of the relief structure located on the other side of the plate can be done by changing the wavelength and / or rotating the base plate, i. H. a change in the direction of the wave relative to the essential direction of extent of the relief structure of the pattern on the other side of the plate. It is also thought to give the relief pattern two preferential directions that intersect.
It is important to ensure that both preferred directions intersect with the grooves.
4 and 5 show two wave-shaped grooves which have proven to be sufficient for practically all currently common relief structures. The currently usual relief structures have a bulge height of several millimeters with a bulge width between about half a centimeter and about one and a half centimeters and a bulge length of several centimeters. The free bulges of the relief structure usually have a fire polish. As indicated in FIG. 5, these wave-shaped grooves can be superimposed by an approximately straight grooving, preferably running in the same direction, to increase the effect, and the like. betw. on the same side of the plate.
The transparent plate according to the invention does not have to be flat. Rather, it is also intended, especially in connection with its use as a cover for light sources, to bend or bulge the plate. This can be done using templates, which are known per se, which have the desired curvature or curvature. The teaching of the invention is also applicable to hollow bodies such. B. cylindrical lighting covers can be used analogously with advantage.
Not only transparent glass, colorless or colored glass and overlaid glass come into consideration as material for plates designed according to the invention, but also translucent homogeneous glasses or all plastics suitable for a relief structure in connection with a grooving to increase the light effect; although glasses with at least one fire polish of the relief structure clearly show the advantages of the invention.
The plate shape does not necessarily have to be rectangular. Rather, the plate outline can be designed, for example, oval or circular or trapezoidal.
** WARNING ** End of DESC field may overlap beginning of CLMS **.