AT2321U1

AT2321U1 - ROAD CLEANING MACHINE

Info

Publication number: AT2321U1
Application number: AT51497U
Authority: AT
Original assignee: Huegli Juerg
Priority date: 1996-08-21
Filing date: 1997-08-20
Publication date: 1998-08-25
Also published as: DE29714737U1; CH692155A5

Abstract

Eine Strassenreinigungsmaschine, insbesondere ein Strassenreinigungsfahrzeug, mit einem Reinigungswassertank und einer Saugvorrichtung (A), welche einen Saugschacht (1) zur Führung entlang eines zu reinigenden Rinnsteines aufweist, wobei der Saugschacht (1) mit einem Schmutzbehälter verbunden ist und die Strassenreinigungsmaschine eine mit dem Reinigungswassertank verbundene Spritzvorrichtung (B) mit mindestens einer Hochdruckdüse aufweist, dass die Hochdruckdüse beabstandet von einem Mantel umgeben ist, welcher einen Hochdruckraum bildet, und dass der Saugschacht (1) benachbart ausserhalb des Mantels angeordnet ist. Mittels dieser Vorrichtung werden Rinnsteine in einem einzigen Arbeitsgang gereinigt, Unkraut entfernt und schadhafter Mörtel entfernt.A street cleaning machine, in particular a street cleaning vehicle, with a cleaning water tank and a suction device (A) which has a suction shaft (1) for guiding along a gutter to be cleaned, the suction shaft (1) being connected to a dirt container and the street cleaning machine being connected to the cleaning water tank connected spraying device (B) with at least one high-pressure nozzle, that the high-pressure nozzle is spacedly surrounded by a jacket, which forms a high-pressure chamber, and that the suction shaft (1) is arranged adjacent to the outside of the jacket. Using this device, gutters are cleaned in a single operation, weeds removed and defective mortar removed.

Description

AT 002 321 UlAT 002 321 Ul

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Strassenreinigungs-maschine, insbesondere ein Strassenreinigungsfahrzeug, gemäss Oberbegriff des Anspruches 1.The present invention relates to a street cleaning machine, in particular a street cleaning vehicle, according to the preamble of claim 1.

Zur maschinellen Reinigung von Strassen werden vermehrt Reinigungsfahrzeuge in Form von lastwagengrossen Tankfahrzeugen eingesetzt. Diese Reinigungsfahrzeuge weisen im vorderen Bereich einen quer zur Fahrtrichtung verlaufenden und sich mindestens annähernd über die gesamten Breite des Fahrzeuges erstreckenden Waschbalken mit beabstandet zueinander angeordneten Düsen auf. Im hinteren Bereich ist als Pendant ein Saugbalken angeordnet. Ueber die Düsen des Waschbalkens wird Wasser aus einem Reinigungswassertank auf die Strassenfläche gesprüht, welches gemeinsam mit dem auf der Strasse liegenden Schmutz und Abfall über den Saugbalken in einen Schmutzwassertank gesogen wird.Cleaning vehicles in the form of truck-sized tank vehicles are increasingly being used for the mechanical cleaning of streets. In the front area, these cleaning vehicles have a washing bar which runs transversely to the direction of travel and extends at least approximately over the entire width of the vehicle, with nozzles arranged at a distance from one another. A suction bar is arranged as a counterpart in the rear area. Water from a cleaning water tank is sprayed onto the street surface via the nozzles of the washing bar, which is sucked together with the dirt and waste lying on the street into a dirty water tank via the suction bar.

Zur Reinigung des Rinnsteinbereiches ist seitlich am Reinigungsfahrzeug eine Wischvorrichtung angeordnet. Die Wischvorrichtung besteht im allgemeinen aus einem um die eigene Achse rotierenden Rinnsteinbesen.A wiper device is arranged on the side of the cleaning vehicle to clean the gutter area. The wiper device generally consists of a gutter broom rotating about its own axis.

Es sind Reinigungsfahrzeuge bekannt, welche in Fahrtrichtung hinter der Wischvorrichtung eine Saugvorrichtung aufweisen. Die Wischvorrichtung wirbelt den Schmutz auf, welcher von der Saugvorrichtung oder vom Saugbalken aufgesogen wird. Mit den Reinigungsfahrzeugen gemäss dem Stand der Technik lassen sich 2 AT 002 321 Ul die Strassenflachen und die Rinnsteingebiete in genügender Weise reinigen.Cleaning vehicles are known which have a suction device behind the wiper device in the direction of travel. The wiper swirls up the dirt which is sucked up by the suction device or by the suction bar. With the cleaning vehicles according to the state of the art, 2 AT 002 321 Ul can be cleaned in a sufficient manner on the street surfaces and the gutter areas.

Entlang des Rinnsteines wachsendes Unkraut kann jedoch nicht entfernt werden. Eine Entfernung des Unkrautes ist jedoch notwendig, da sich im Unkraut Abfall und anderer Schmutz verfangen, so dass deren Entfernung erschwert ist. Zudem wird durch das Unkraut der Mörtel zwischen den Rinnsteinen angegriffen und zersetzt. Und schliesslich wirkt sich ein mit Unkraut überwucherter Rinnstein störend auf das Erscheinungsbild der Strasse, insbesondere in einer Ortschaft, aus.However, weeds growing along the gutter cannot be removed. Removal of the weeds is necessary, however, since weeds and other dirt get caught in the weeds, making their removal difficult. In addition, the weeds attack and decompose the mortar between the gutters. And finally a gutter overgrown with weeds interferes with the appearance of the street, especially in a village.

Es sind zwar Hochdruckreinigungsgeräte zur Entfernung von Unkraut aus Rinnsteinen bekannt, bei denen das Unkraut manuell mittels eines Wasserstrahls unter Hochdruck entfernt wird. Diese Hochdruckreinigungsgeräte bestehen aus einem manuell verschiebbaren Wagen mit einem Reinigungswassertank. Mit diesem Tank verbunden ist ein frei beweglicher Wasserschlauch, welcher vorne in einer Hochdruckdüse endet. Zur Entfernung des Unkrautes wird der Wasserschlauch von einem Strassenarbeiter von Hand entlang des Rinnsteines geführt und so das Unkraut unter Hochdruck abgespritzt und aus dem Mörtel gelöst. In einem zweiten Arbeitsgang wird anschliessend mit einem Besen das losgelöste Material zusammengewischt und entfernt. Diese bekannten Hochdruckreinigungsgeräte haben den Nachteil, dass zur Entfernung des Unkrautes ein zusätzlicher Arbeitsprozess notwendig ist, welcher von der übrigen, mittels den oben beschriebenen Strassenreinigungsfahrzeugen durchgeführten Strassenreinigung getrennt ist. Zudem ist auch dieser Arbeitsprozess wiederum in zwei Schritte, Hochdruckbearbeitung und Aufwischen, unterteilt. Des weiteren muss vo i^ll em auf fest befahrenen Strassen eine genügend grosse Sicherheitsvorkehrung für die Strassenarbeiter getroffen werden. Dies bedeutet im allgemeinen, dass eine Fahr^bahn verengt oder gar gesperrt werden muss. Diese Arbeit 3 AT 002 321 Ul mit dem Hochdruckreinigungsgerät ist aufgrund des Spritzwassers und des entstehenden Lärms nicht angenehm.High-pressure cleaning devices for removing weeds from gutters are known, in which the weeds are removed manually under high pressure by means of a water jet. These high-pressure cleaning devices consist of a manually movable trolley with a cleaning water tank. Connected to this tank is a freely movable water hose, which ends in a high-pressure nozzle at the front. To remove the weeds, the water hose is manually guided along the gutter by a road worker and the weeds are sprayed under high pressure and released from the mortar. In a second step, the detached material is then wiped together with a broom and removed. These known high-pressure cleaning devices have the disadvantage that an additional work process is necessary to remove the weeds, which is separate from the other street cleaning carried out by means of the street cleaning vehicles described above. In addition, this work process is again divided into two steps, high pressure machining and mopping. Furthermore, sufficient safety precautions must be taken for road workers on busy roads. In general, this means that a roadway must be narrowed or even closed. This work 3 AT 002 321 Ul with the high-pressure cleaning device is not pleasant due to the spray water and the noise generated.

Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine Strassenreinigungs-maschine zu schaffen, welche zur Entfernung von Unkraut entlang des Rinnsteins verwendbar ist und welche die obengenannten Nachteile behebt.It is therefore an object of the invention to provide a street cleaning machine which can be used to remove weeds along the gutter and which eliminates the disadvantages mentioned above.

Diese Aufgabe löst eine Strassenreinigungsmaschine mit den Merkmalen des Anspruches 1.This object is achieved by a street cleaning machine having the features of claim 1.

Die erfindungsgemässe Strassenreinigungsmaschine ermöglicht eine optimale Reinigung der Fugen und Steine. Die schadhaften Stellen der Fugen werden in einem einzigen Arbeitsgang freigelegt, wobei das ausgerissene Unkraut, der gelöste Mörtel und weiterer allfällig am Rinnstein liegender Abfall in demselben Arbeitsgang von der Strasse entfernt wird. Die schadhaften Stellen lassen sich anschliessend neu vergiessen, so dass auch die Sanierung der Rinnsteine wesentlich vereinfacht wird.The street cleaning machine according to the invention enables optimal cleaning of the joints and stones. The damaged areas of the joints are uncovered in a single operation, whereby the weeds that have been pulled out, the loosened mortar and any other waste lying on the gutter are removed from the street in the same operation. The damaged areas can then be shed again, so that the renovation of the gutters is also made considerably easier.

Dies wird dadurch erreicht, dass einerseits mindestens eine Hochdruckdüse beabstandet von einem Mantel umgeben ist, welcher einen Hochdruckraum bildet, und dass andererseits ausserhalb dieses Hochdruckraumes, jedoch in benachbarter, unmittelbarer Nähe zur Spritzvorrichtung, eine Saugvorrichtung angeordnet ist. Bei der Reinigung wirbelt die Spritzvorrichtung die bereits losen Teile auf. Zudem wird durch die Bearbeitung mit dem Hochdruckwasserstrahl noch haftender, jedoch schadhafter Mörtel in den Fugen der Rinnsteine sowie Unkraut und Moosbewachsung gelockert. Das gleichzeitige und mindestens annähernd unmittelbar folgende Absaugen unterstützt einerseits 4 AT 002 321 Ul die Lockerung und das Loslösen von Hörtel und Unkraut, andererseits wird dadurch der zweite Arbeitsschritt, das Einsammeln der losgelösten Teile in einen Schmutzbehälter, in den gleichen Arbeitsgang integriert. Bevorzugterweise folgt die Saugvorrichtung im fahrenden Betriebszustand der Spritzvorrichtung nach.This is achieved in that, on the one hand, at least one high-pressure nozzle is surrounded at a distance by a jacket, which forms a high-pressure space, and, on the other hand, a suction device is arranged outside of this high-pressure space, but in an adjacent, immediate vicinity of the spraying device. During cleaning, the spray device whirls up the already loose parts. In addition, processing with the high-pressure water jet loosens adhesive but defective mortar in the joints of the gutters as well as weeds and moss overgrowth. The simultaneous and at least approximately immediately following suction supports on the one hand 4 AT 002 321 Ul the loosening and detachment of Hörtel and weeds, on the other hand the second work step, the collection of the detached parts in a dirt container, is integrated in the same work step. The suction device preferably follows the spraying device in the moving operating state.

Die erfindungsgemässe Strassenreinigungsmaschine dient in einem einfachen Fall lediglich der Reinigung des Rinnsteines und der Entfernung von Unkraut. Bevorzugterweise weist sie jedoch zudem die eingangs beschriebenen Reinigungselemente zur Reinigung der Strasse und/oder des Trottoirs auf. Dieses Reinigungsfahrzeug kann somit mindestens die drei zur Reinigung von Strassen notwendigen Reinigungsschritte in einem einzigen Arbeitsprozess vereinigen. Diese Reinigungsschritte sind das Reinigen der Strassenflache mittels Waschbalken und Saugbalken, das Wischen der Strasse mittels eines mindestens teilweise über die Strassenflache bewegbaren Rotations-Wischbesens und das er-findungsgemässe Reinigen von Rinnsteinen mit der integrierten Unkrautentfernung. Dadurch werden die Kosten für den Strassen-unterhalt massiv gesenkt. Zudem sind keine speziellen Sicherheitsvorkehrungen für die Strassenarbeiter zu treffen und der Strassenarbeiter ist nicht unmittelbar dem Spritzwasser und der Lärmbelastung ausgesetzt.In a simple case, the street cleaning machine according to the invention only serves to clean the gutter and to remove weeds. However, it preferably also has the cleaning elements described at the outset for cleaning the street and / or the sidewalk. This cleaning vehicle can thus combine at least the three cleaning steps necessary for cleaning streets in a single work process. These cleaning steps are the cleaning of the street surface by means of washing bars and suction bars, the wiping of the street by means of a rotary wiping brush which can be moved at least partially over the street surface and the cleaning of gutters according to the invention with the integrated weed removal. This will massively reduce the cost of road maintenance. In addition, no special safety precautions have to be taken for the road workers and the road worker is not directly exposed to the splash water and noise pollution.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist der vordere Waschbalken und die Spritzvorrichtung mit demselben Reinigungswassertank verbunden und mit derselben Hochdruckpumpe betrieben. Auch der Schmutzbehälter der Saugvorrichtung ist mit dem Schmutzwassertank des hinteren Saugbalkens identisch. 5 AT 002 321 UlIn a preferred embodiment, the front wash bar and the spraying device are connected to the same cleaning water tank and operated with the same high-pressure pump. The dirt container of the suction device is also identical to the waste water tank of the rear suction beam. 5 AT 002 321 ul

In den beiliegenden Zeichnungen ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt, welches in der nachfolgenden Beschreibung erläutert wird. Es zeigenIn the accompanying drawings, an embodiment of the subject matter of the invention is shown, which is explained in the following description. Show it

Figur 1 eine Seitenansicht eines Teils der Strassenreini-gungsmaschine mit der erfindungsgemässen Rinnstein-ReinigungsVorrichtung;Figure 1 is a side view of part of the street cleaning machine with the gutter cleaning device according to the invention;

Figur 2 eine Ansicht der Strassenreinigungsmaschine gemäss Figur 1 von vorne;FIG. 2 shows a view of the street cleaning machine according to FIG. 1 from the front;

Figur 3 einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemässe Spritzvorrichtung;FIG. 3 shows a longitudinal section through a spraying device according to the invention;

Figur 4 eine Ansicht der erfindungsgemässen Spritzvorrichtung von unten undFigure 4 is a view of the spray device according to the invention from below and

Figur 5 eine Ansicht der erfindungsgemässen Spritzvorrichtung von oben.Figure 5 is a view of the spray device according to the invention from above.

In den Figuren 1 und 2 ist die erf indungsgemässe Rinnstein-Reinigungsvorrichtung dargestellt, welche Teil einer Strassenreinigungsmaschine ist, insbesondere eines oben beschriebenen Strassenreinigungsfahrzeuges mit einem vorderem Waschbalken und einem hinterem Saugbalken, einem Reinigungswassertank und einem Schmutzwassertank sowie mindestens einem Rotations-Rinnsteinbesen. Diese Reinigungsvorrichtungen sind nicht dargestellt, das sie gemäss dem Stand der Technik bekannt sind.1 and 2 show the gutter cleaning device according to the invention, which is part of a street cleaning machine, in particular an above-described street cleaning vehicle with a front washing bar and a rear suction bar, a cleaning water tank and a dirty water tank and at least one rotating gutter broom. These cleaning devices are not shown because they are known in the prior art.

Die Rinnstein-Reinigungsvorrichtung besteht aus einer Saugvorrichtung A und einer Spritzvorrichtung B. Sie ist so an der Reinigungsmaschine angebracht, dass sie in Kontakt mit dem Rinnstein bringbar ist, wenn die Maschine dem Rinnstein entlang 6 AT 002 321 Ul fährt. Im Falle des Strassenreinigungsfahrzeuges ist die Rinnstein-Reinigungsvorrichtung bevorzugterweise vor dem rechten Hinterrad angebracht, wobei sie das Rad im Betriebszustand seitlich überragt. Der Rotations-Rinnsteinbesen ist bevorzugterweise schwenkbar hinter dem rechten Vorderrad angeordnet. In Staaten mit Linksverkehr befinden sich Rinnstein-Reinigungsvorrichtung und Rotations-Rinnsteinbesen selbstverständlich auf der linken Seite des Fahrzeuges.The gutter cleaning device consists of a suction device A and a spray device B. It is attached to the cleaning machine in such a way that it can be brought into contact with the gutter when the machine travels along the gutter along 6 AT 002 321 Ul. In the case of the street cleaning vehicle, the gutter cleaning device is preferably attached in front of the right rear wheel, with it protruding laterally over the wheel in the operating state. The rotary gutter broom is preferably arranged pivotably behind the right front wheel. In countries with left-hand traffic, the gutter cleaning device and rotary gutter broom are of course on the left side of the vehicle.

Die Saugvorrichtung A der Rinnstein-Reinigungsvorrichtung weist einen Saugschacht 1 auf, welcher über einen Saugschlauch 2 und einer Saugvorrichtung mit einem Schmutzbehälter, bevorzugterweise mit dem Schmutzwassertank des Saugbalkens verbunden ist. Die Fördermenge der Saugvorrichtung beträgt 8'000 m3/h 30'000 m3/h, vorzugsweise 12'000 m3/h.The suction device A of the gutter cleaning device has a suction shaft 1, which is connected via a suction hose 2 and a suction device to a dirt container, preferably to the dirty water tank of the suction beam. The delivery rate of the suction device is 8,000 m3 / h 30,000 m3 / h, preferably 12,000 m3 / h.

Der Saugschacht 1 ist über eine Saugvorrichtungs-Halterung 4 am Chassis der Reinigungsmaschine gefedert befestigt. Die Saug-vorrichtungs-Halterung 4 weist ein den Saugschacht 1 umgebendes Joch 40 auf, an welchem der Saugschacht 1 befestigt ist. Das Joch 40 ist mit einem Befestigungsmittel 41, zum Beispiel einem pneumatischen oder hydraulischen Zylinder, mit dem Chassis der Reinigungsmaschine verbunden. In Fahrtrichtung hinter dem Saugschacht 1 sind am Joch 40 zwei Laufräder oder -rollen 3 angebracht zur Führung der Saugvorrichtung im fahrenden Betriebszustand der Reinigungsmaschine.The suction shaft 1 is spring-mounted on the chassis of the cleaning machine via a suction device holder 4. The suction device holder 4 has a yoke 40 surrounding the suction shaft 1, to which the suction shaft 1 is fastened. The yoke 40 is connected to the chassis of the cleaning machine by a fastening means 41, for example a pneumatic or hydraulic cylinder. In the direction of travel behind the suction shaft 1, two running wheels or rollers 3 are attached to the yoke 40 for guiding the suction device in the moving operating state of the cleaning machine.

Der Saugschacht 1 liegt im Betriebszustand auf der zu reinigenden Fläche auf oder ist leicht beabstandet zur Fläche gehalten. In diesem Ausführungsbeispiel weist das untere Ende des Saugschachtes 1 einen rechteckigen Querschnitt auf, wobei eine der kürzeren Kanten parallel zur Längsrichtung der Maschine und somit parallel zu dem zu reinigenden Rinnstein verläuft. Im Betriebszustand steht die äussere Kante am Rinnstein an. Diese 7 AT 002 321 UlIn the operating state, the suction shaft 1 lies on the surface to be cleaned or is held at a slight distance from the surface. In this exemplary embodiment, the lower end of the suction shaft 1 has a rectangular cross section, one of the shorter edges running parallel to the longitudinal direction of the machine and thus parallel to the gutter to be cleaned. In the operating state, the outer edge is against the gutter. This 7 AT 002 321 Ul

Form des Saugschachtes hat sich als besonders geeignet erwiesen, andere Formen sind jedoch auch einsetzbar.The shape of the suction shaft has proven to be particularly suitable, but other shapes can also be used.

In Fahrtrichtung vor der Saugvorrichtung A ist benachbart, bevorzugterweise in unmittelbarer Nähe zu ihr, die Spritzvorrichtung B angeordnet. Sie besteht im wesentlichen aus einem mit einem Wassertank, insbesondere dem Reinigungswassertank des Waschbalkens verbundenen Wasserschlauch 7, an dessem anderen Ende mindestens ein Düsenkopf 65 mit mindestens einer Hochdruckstrahldüse 65' angeordnet ist. Dieser Düsenkopf 65 ist beabstandet von einem Hantel 60 umgeben, welcher mindestens im bodennahen Bereich bezüglich vertikal und/oder horizontal einwirkenden Kräften flexibel gestaltet ist und den äusseren Mantel eines zylinderförmigen Spritzbehälters 6 bildet. Der flexible Mantel 60 erstreckt sich im Betriebszustand mindestens annähernd bis zu der zu reinigenden Fläche, bevorzugterweise liegt er auf ihr auf. Der Mantel liegt somit auf dem Rinnstein auf oder er berührt die Seitenwand des Rinnsteines. Der zylinderförmige Spritzbehälter 6 ist am Joch 40 der Saugvorrichtungs-Halterung 4 befestigt. Zusätzlich ist in der hier dargestellten, bevorzugten Ausführungsform eine Spritzschutzabdeckung 8 vorhanden.In the direction of travel in front of the suction device A, the spray device B is arranged adjacent, preferably in close proximity to it. It essentially consists of a water hose 7 connected to a water tank, in particular the cleaning water tank of the washing bar, at the other end of which at least one nozzle head 65 with at least one high-pressure jet nozzle 65 'is arranged. This nozzle head 65 is surrounded at a distance by a dumbbell 60, which is designed to be flexible at least in the area near the ground with regard to vertically and / or horizontally acting forces and forms the outer jacket of a cylindrical spray container 6. In the operating state, the flexible jacket 60 extends at least approximately to the surface to be cleaned, and preferably rests on it. The jacket therefore lies on the gutter or touches the side wall of the gutter. The cylindrical spray container 6 is attached to the yoke 40 of the suction device holder 4. In addition, a spray protection cover 8 is present in the preferred embodiment shown here.

In dieser Ausführungsform umfasst die Spritzvorrichtung B, wie in den Figuren 3 und 4 dargestellt ist, einen Tragring 63, an welchem eine Befestigungsplatte 64 angeordnet ist. Diese Befestigungsplatte 64 durchsetzt den Spritzbehälter 6 teilweise und überragt ihn am oberen Ende. An dem den Spritzbehälter 6 überragenden Teil der Befestigungsplatte 64 ist ein Schwert 64' angebracht, welches am Joch 40 der Saugvorrichtungs-Halterung 4 lösbar befestigt ist. Der flexible Mantel 60 umgibt den Tragring 63, wobei der Mantel 60 mittels einer Schlauchschelle 61 an den Tragring 63 gepresst wird. Die Schlauchschelle ist 8 AT 002 321 Ul mindestens annähernd auf halber Höhe des Mantels 60 angeordnet. Der flexible Mantel 60 ist bevorzugterweise aus einem Rohrabschnitt aus Gummi oder aus einer gerollten, rechteckförmigen Gummimatte gefertigt.In this embodiment, the spray device B, as shown in FIGS. 3 and 4, comprises a support ring 63, on which a fastening plate 64 is arranged. This mounting plate 64 partially penetrates the spray container 6 and projects above it at the upper end. On the part of the mounting plate 64 which projects beyond the spray container 6, a sword 64 'is attached, which is detachably attached to the yoke 40 of the suction device holder 4. The flexible jacket 60 surrounds the support ring 63, the jacket 60 being pressed onto the support ring 63 by means of a hose clamp 61. The hose clamp is arranged 8 AT 002 321 Ul at least approximately half way up the jacket 60. The flexible jacket 60 is preferably made from a tubular section of rubber or from a rolled, rectangular rubber mat.

Mindestens der untere Bereich des flexiblen Mantels 60 ist gegen in vertikaler Richtung auftretende Kräfte verstärkt. Hierfür sind am flexiblen Mantel 60 und beabstandet zu dessen bodennahen unteren Kante Versteifungselemente 62 in Form von Metallplatten angebracht. Ueber den inneren Umfang verteilt sind mehrere Metallplatten angeordnet, so dass sie zwar eine Versteifung gegenüber in vertikaler Richtung auftretende Kräfte bilden, jedoch die Flexibilität des Mantels 60 gegenüber in horizontaler Richtung auftretende Kräfte bewahren.At least the lower area of the flexible jacket 60 is reinforced against forces occurring in the vertical direction. For this purpose, stiffening elements 62 in the form of metal plates are attached to the flexible jacket 60 and spaced apart from its lower edge near the bottom. Distributed over the inner circumference are a plurality of metal plates, so that they form a stiffener against forces occurring in the vertical direction, but preserve the flexibility of the jacket 60 against forces occurring in the horizontal direction.

Der Spritzbehälter 6 ist oben mit einem entfernbaren, mittels einem Klemmelement befestigbaren Deckel 68 abgeschlossen, welcher eine Durchlassöffnung 68' für die Befestigungsplatte 64 aufweist. Der Deckel 68 ist in Figur 5 dargestellt.The spray container 6 is closed at the top with a removable cover 68 which can be fastened by means of a clamping element and which has a passage opening 68 ′ for the fastening plate 64. The cover 68 is shown in FIG. 5.

An der Befestigungsplatte 64 ist ein weiteres Befestigungsmittel 64'' zur Befestigung des mindestens eines Düsenkopfes 65 angeordnet, wobei der mindestens eine, hier genau eine Düsenkopf 65 im befestigten Zustand zu dem zu reinigenden Rinnstein hin gerichtet ist. Das Befestigungsmittel 64'' des Düsenkopfes 65 ist in der Höhe und im Winkel zur Vertikalen verstellbar, so dass die Lage des Düsenkopfes 65 bezüglich dem zu reinigenden Rinnstein einstellbar ist. Bevorzugterweise befindet sich das untere Ende des Düsenkopfes 65 5 - 20 cm über der zu reinigenden Fläche. Der Düsenkopf 65 weist mindestens eine Hochdruckdüse, hier zwei Hochdruckdüsen 65', auf. Ihr Durchmesser wird entsprechend dem Arbeitsdruck gewählt. Bevorzugterweise beträgt 9 AT 002 321 Ul der Arbeitsdruck 300 - 850 bar (3 - 8.5 10' Pa) und die Hoch druckdüsen 65' weisen einen Durchmesser von 0.9 - 1.6 mm auf.A further fastening means 64 ″ for fastening the at least one nozzle head 65 is arranged on the fastening plate 64, the at least one, here exactly one nozzle head 65, in the fastened state, being directed toward the gutter to be cleaned. The fastening means 64 ″ of the nozzle head 65 can be adjusted in height and at an angle to the vertical, so that the position of the nozzle head 65 with respect to the gutter to be cleaned can be adjusted. The lower end of the nozzle head 65 is preferably 5-20 cm above the surface to be cleaned. The nozzle head 65 has at least one high-pressure nozzle, here two high-pressure nozzles 65 '. Their diameter is chosen according to the working pressure. The working pressure is preferably 9 AT 002 321 ul 300 - 850 bar (3 - 8.5 10 'Pa) and the high pressure nozzles 65' have a diameter of 0.9 - 1.6 mm.

Zum Reinigen des Rinnsteines und zur Entfernung des Unkrautes und des schadhaften Mörtels wird über die Spritzvorrichtung B, genauer über die Hochdruckdüsen 65', Wasser unter Hochdruck auf den Bereich des Rinnsteines gespritzt, so dass das Unkraut sowie der schadhafte Mörtel gelockert und bereits mindestens teilweise gelöst werden. Gleichzeitig wird die Saugvorrichtung A aktiviert, welche nur gelockerte Teile löst und sie mit den bereits losen Teilen absaugt. Da der Mantel 60 der Spritzvorrichtung flexibel gestaltet ist, gleicht er Unregelmässigkeiten im Rinnstein aus. Zudem wird er nicht durch grössere Abfallstücke oder lose Steine beschädigt. Die Versteifungselemente 62 gewährleisten jedoch, dass er nicht zu fest verbogen wird. Die von ihm gebildete Spritzkammer wird dadurch im Volumen nicht zu stark verändert, so dass stets mindestens annähernd dieselben Druckbedingungen in der Spritzkammer vorliegen. Zudem kann dadurch nicht eine Oeffnung nach aussen entstehen, durch die Wasser unkontrolliert in die Umgebung spritzen würde. Der Mantel kann wahlweise auf oder seitlich entlang dem Rinnstein geführt werden.To clean the gutter and to remove the weeds and the defective mortar, water is sprayed under high pressure onto the area of the gutter via the spray device B, more precisely via the high-pressure nozzles 65 ', so that the weeds and the defective mortar are loosened and already at least partially loosened will. At the same time, the suction device A is activated, which only loosens loose parts and sucks them off with the already loose parts. Since the jacket 60 of the spraying device is designed to be flexible, it compensates for irregularities in the gutter. In addition, it is not damaged by larger pieces of waste or loose stones. However, the stiffening elements 62 ensure that it is not bent too tightly. As a result, the volume of the spray chamber formed by him is not changed too much, so that the spray chamber always has at least approximately the same pressure conditions. In addition, this cannot result in an opening to the outside through which water would spray into the environment in an uncontrolled manner. The jacket can either be run on or along the gutter.

Als weiterer Spritzschutz ist eine Spritzschutz-Abdeckung 8 vorhanden, welche in Fahrtrichtung vor der Saugvorrichtung A und der Spritzvorrichtung B angeordnet ist, wobei sie bevorzugterweise ebenfalls an der Saugvorrichtung A lösbar befestigt ist. Sie besteht aus einem im wesentlichen rechteckförmigen Rahmen 80, welcher mit einer schmalen Kante den Spritzbehälter 6 teilweise umfasst. Der Rahmen 80 erstreckt sich über die gesamte Breite des Saugschachtes 1, wobei die vordere Kante des Saugschachtes 1 in den durch den Rahmen gebildeten Hohl raum hineinragt oder in unmittelbarer Nähe dazu angeordnet ist. Am 10 AT 002 321 UlAs a further splash guard, a splash guard cover 8 is provided, which is arranged in the direction of travel in front of the suction device A and the spray device B, wherein it is preferably also detachably attached to the suction device A. It consists of an essentially rectangular frame 80 which partially surrounds the spray container 6 with a narrow edge. The frame 80 extends over the entire width of the suction shaft 1, the front edge of the suction shaft 1 protruding into the cavity formed by the frame or being arranged in close proximity thereto. On 10 AT 002 321 Ul

Rahmen 80 sind frei hängende Vorhänge in Form von flexiblen Gummimatten angeordnet, welche im Betriebszustand auf der Strasse aufliegen. Bevorzugterweise sind sie zu lang bemessen, so dass sie nachschleppen und so Unebenheiten der Strasse aus-gleichen können. Der Innenraum der Spritzschutz-Abdeckung 8 ist durch einen schräg verlaufenden, frei hängenden Vorhang unterteilt, welcher eine Schrägabdeckung 82 bildet. Dadurch wird erreicht, dass der Hauptanteil des Reinigungswassers beziehungsweise des Schmutzwassers, welcher nach vorne gespritzt wird, möglichst rasch von der Saugvorrichtung erfasst und abgesogen wird. Zudem erhöht die Schrägabdeckung 82 die Stabilität der Spritz-Schutz-Abdeckung 8. 11Frames 80 are freely hanging curtains in the form of flexible rubber mats, which lie on the road in the operating state. They are preferably dimensioned too long so that they drag along and can compensate for unevenness in the road. The interior of the splash guard cover 8 is divided by an inclined, freely hanging curtain, which forms an inclined cover 82. It is thereby achieved that the main part of the cleaning water or the dirty water which is sprayed forward is captured and sucked off as quickly as possible by the suction device. In addition, the inclined cover 82 increases the stability of the splash protection cover 8. 11

Claims

AT 002 321 Ul CLAIMS: 1. Street cleaning machine, in particular street cleaning vehicle, with a cleaning water tank and with a gutter cleaning device with a suction device (A), which has a suction shaft (1) for guiding along the gutter to be cleaned, the suction shaft ( 1) is connected to a dirt container, characterized in that the gutter cleaning device has a spray device (B) connected to the cleaning water tank with at least one high-pressure nozzle (65 '), that the high-pressure nozzle (65') is surrounded by a jacket (60) which forms a high pressure rura and that the suction shaft (1) is arranged adjacent outside the casing (60).

2. Street cleaning machine according to claim 1, characterized in that the gutter cleaning device projects beyond the cleaning machine laterally in the operating state, wherein it can be brought into contact with a gutter to be cleaned.

3. Street cleaning machine according to claim 1, characterized in that the at least one high-pressure nozzle (65 ’) is arranged in the direction of travel in front of the suction shaft (1).

4. Street cleaning machine according to claim 1, characterized in that the casing (60) rests on a surface to be cleaned in the operating state.

5. Strasscnreinigungsraaschine according to claim 1, characterized in that the jacket (60) is designed to be flexible at least in the area near the ground with respect to vertically and / or horizontally acting forces.

6. Street cleaning machine according to claim 1, characterized in that the jacket (60) is made of a rubber and that the jacket (60) spaced from its bottom edge near the bottom stiffening elements (62) against forces occurring in the vertical direction, which is flexible in relation to forces occurring in the horizontal direction.

7. Street cleaning machine according to claim 1, characterized in that the at least one high pressure nozzle (65 ') is adjustable in height.

8. Street cleaning machine according to claim 1, characterized in that in the direction of travel in front of the Spritzvoxrichtung (B) and the suction device (A) there is a splash guard cover (8) which extends across the entire width of the suction shaft (1).

9. Street cleaning machine according to claim 1 or 8, characterized in that the splash guard cover (B) is attached to the suction device (A).

10. Street cleaning machine according to claim 1, characterized in that the spray device (B) can be operated at a pressure of 300-850 bar. 13