AT15681U1

AT15681U1 - Recessed luminaire with swiveling light source

Info

Publication number: AT15681U1
Application number: ATGM136/2016U
Authority: AT
Inventors: Ebner Stephan
Original assignee: Zumtobel Lighting Gmbh
Priority date: 2016-03-22
Filing date: 2016-06-13
Publication date: 2018-04-15
Also published as: DE202016101553U1

Abstract

Diese Erfindung betrifft eine Einbauleuchte zum Einbau in eine Einbauöffnung (13), mit einem Gehäuse (1), durch das ein Innenraum (2) der Einbauleuchte festgelegt ist, sowie einer, in einer Ebene (E1) liegenden Lichtaustrittsöffnung (3) der Einbauleuchte, einer Lichtquelle (4) zur Erzeugung eines Lichts, wobei durch die Lichtquelle (4) eine optische Achse (A) festgelegt ist, und einem mit der Lichtquelle (4), insbesondere lagefest, verbundenen Reflektorelement (5) zur optischen Beeinflussung des Lichts, wobei die Lichtquelle (4) gegenüber dem Gehäuse (1) um eine, zumindest im Wesentlichen in der Ebene (E1) liegende Rotationsachse (R) schwenkbar gelagert ist, wobei das Reflektorelement (5) mit Bezug auf die optische Achse (A) asymmetrisch geformt ausgebildet ist.This invention relates to a recessed luminaire for installation in an installation opening (13), with a housing (1), through which an interior (2) of the recessed luminaire is fixed, and a, in a plane (E1) lying light exit opening (3) of the recessed luminaire, a light source (4) for generating a light, wherein by the light source (4) an optical axis (A) is fixed, and with the light source (4), in particular positionally fixed, connected reflector element (5) for optically influencing the light, the light source (4) is pivotably mounted relative to the housing (1) about an axis of rotation (R) lying at least substantially in the plane (E1), the reflector element (5) being asymmetrically shaped with respect to the optical axis (A) is.

Description

Beschreibungdescription

EINBAULEUCHTE MIT SCHWENKBARER LICHTQUELLE [0001] Die Erfindung betrifft eine Einbauleuchte mit einer schwenkbaren Lichtquelle.RECESSED LAMP WITH PIVOTABLE LIGHT SOURCE The invention relates to a built-in lamp with a pivotable light source.

[0002] Aus dem Stand der Technik ist eine Deckeneinbauleuchte bekannt, bei der eine Lichtquelle gegenüber einem Gehäuse der Leuchte verschwenkt werden kann. Auf diese Weise lässt sich eine gewünschte Hauptlichtabgaberichtung einstellen. Bei der bekannten Einbauleuchte ist die Lichtquelle dabei in einem, durch das Gehäuse festgelegten Innenraum der Leuchte angeordnet. Hierdurch lässt sich vermeiden, dass die Lichtquelle oder ein anderes Bauteil der Leuchte, wie beispielsweise ein Reflektor oder eine Linse aus dem Gehäuse hervorsteht. Dies kann beispielsweise vorteilhaft sein, wenn die Einbauleuchte in einer Einbauöffnung einer Raumdecke eingebaut werden soll und aus ästhetischen Gründen ein Hervorstehen eines Leuchtenbauteils aus dem Gehäuse der Leuchte heraus in den Raumbereich hinein unerwünscht ist.A recessed ceiling light is known from the prior art, in which a light source can be pivoted relative to a housing of the lamp. In this way, a desired main light emission direction can be set. In the known recessed luminaire, the light source is arranged in an interior of the luminaire defined by the housing. This can prevent the light source or another component of the luminaire, such as a reflector or a lens, from protruding from the housing. This can be advantageous, for example, if the recessed luminaire is to be installed in an installation opening in a ceiling and, for aesthetic reasons, it is undesirable for a luminaire component to protrude from the housing of the luminaire into the room area.

[0003] Bei der bekannten Einbauleuchte ist durch das Gehäuse eine, in einer Ebene liegende Lichtaustrittsöffnung festgelegt, die im Fall eines Einbaus in einer Einbauöffnung einer Raumdecke im Wesentlichen mit der, durch die Unterseite des umgebenden Deckenbereichs festgelegten Ebene übereinstimmt. Die Hauptlichtabgaberichtung lässt sich dabei so einstellen, dass sie mit der in den Raum weisenden Normalen der Ebene, die hier dementsprechend senkrecht nach unten weist, einen Winkel einschließt, der größer als Null ist. Allerdings ist der so einstellbare maximale Winkel aufgrund der Einbausituation der Lichtquelle im Gehäuse deutlich begrenzt. Es lassen sich also, etwas vereinfacht ausgedrückt, keine „flachen“ Abstrahlrichtungen einstellen.In the known recessed luminaire, a light exit opening lying in a plane is defined by the housing, which in the case of installation in an installation opening of a ceiling essentially corresponds to the plane defined by the underside of the surrounding ceiling area. The main direction of light emission can be set so that it encloses an angle that is greater than zero with the normal of the plane pointing into the room, which accordingly points vertically downwards here. However, the maximum angle that can be set in this way is clearly limited due to the installation situation of the light source in the housing. To put it simply, it is not possible to set "flat" radiation directions.

[0004] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine entsprechende verbesserte Einbauleuchte anzugeben. Insbesondere soll die Einbauleuchte mit Bezug auf die Einsteilbarkeit von möglichen Lichtabgaberichtungen verbesserte Eigenschaften aufweisen. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung mit dem in dem unabhängigen Anspruch genannten Gegenstand gelöst. Besondere Ausfäh rungsarten der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben.The invention has for its object to provide a corresponding improved recessed light. In particular, the recessed luminaire should have improved properties with respect to the ability to adjust possible light emission directions. This object is achieved according to the invention with the subject matter mentioned in the independent claim. Particular embodiments of the invention are specified in the dependent claims.

[0005] Gemäß der Erfindung ist eine Einbauleuchte zum Einbau in eine Einbauöffnung vorgesehen, die ein Gehäuse aufweist, durch das ein Innenraum der Einbauleuchte festgelegt ist, sowie eine, in einer Ebene liegende Lichtaustrittsöffnung der Einbauleuchte. Weiterhin weist die Einbauleuchte eine Lichtquelle zur Erzeugung eines Lichts auf, wobei durch die Lichtquelle eine optische Achse festgelegt ist, sowie ein mit der Lichtquelle, insbesondere lagefest, verbundenes Reflektorelement zur optischen Beeinflussung des Lichts. Dabei ist die Lichtquelle gegenüber dem Gehäuse um eine, zumindest im Wesentlichen in der Ebene liegende Rotationsachse schwenkbar gelagert, wobei das Reflektorelement mit Bezug auf die optische Achse asymmetrisch geformt ausgebildet ist.According to the invention, a recessed luminaire for installation in an installation opening is provided, which has a housing through which an interior of the recessed luminaire is fixed, and a light exit opening of the recessed luminaire lying in one plane. Furthermore, the recessed luminaire has a light source for generating light, an optical axis being defined by the light source, and a reflector element connected to the light source, in particular in a fixed position, for optically influencing the light. In this case, the light source is mounted so as to be pivotable relative to the housing about an axis of rotation which is at least essentially in the plane, the reflector element being designed asymmetrically with respect to the optical axis.

[0006] Dadurch, dass die Rotationsachse zumindest im Wesentlichen in der Ebene der Lichtaustrittsöffnung verläuft, lässt sich erzielen, dass sich die Lichtquelle zum Erzeugen einer gewünschten Hauptlichtabgaberichtung innerhalb eines besonders großen Schwenkwinkelbereichs einstellen lässt; dabei lässt sich durch die asymmetrische Ausbildung des Reflektorelements erzielen, dass auch besonders „flache“ Abstrahlwinkel eingestellt werden können, ohne dass hierbei ein Leuchtenbauteil über die Ebene der Lichtaustrittsöffnung raumseitig hervorsteht. Die Lichtquelle lässt sich sozusagen über einen großen Schwenkbereich „versteckt“ halten.Because the axis of rotation extends at least substantially in the plane of the light exit opening, it can be achieved that the light source for generating a desired main light emission direction can be set within a particularly large swivel angle range; As a result of the asymmetrical design of the reflector element, it is also possible to set particularly “flat” beam angles without a luminaire component protruding beyond the plane of the light exit opening on the room side. The light source can be kept "hidden" over a large swivel range, so to speak.

[0007] Vorzugsweise ist dabei die Gestaltung derart, dass die Lichtquelle gegenüber dem Gehäuse mit Bezug auf die Rotationsachse aus einer ersten Stellung um einen Winkel in eine zweite Stellung geschwenkt werden kann, wobei sich die Lichtquelle sowohl in der ersten Stellung, als auch in der zweiten Stellung vollständig in dem Innenraum der Einbauleuchte befindet. Dies ist vorteilhaft mit Bezug auf die Einstallbarkeit einer gewünschten Hauptlichtabgaberichtung, insbesondere, wenn der Winkel mindestens 10° beträgt, vorzugsweise mindestens 20°, /12Preferably, the design is such that the light source can be pivoted relative to the housing with respect to the axis of rotation from an angle to a second position, the light source being in both the first position and in the second position is completely in the interior of the recessed light. This is advantageous with regard to the ability to install a desired main light emission direction, in particular if the angle is at least 10 °, preferably at least 20 °, / 12

AT 15 681 U1 2018-04-15 österreichisches patentamt besonders bevorzugt mindestens 30°, beispielsweise 45°.AT 15 681 U1 2018-04-15 Austrian patent office particularly preferred at least 30 °, for example 45 °.

[0008] Vorzugsweise ist die Gestaltung weiterhin derart, dass sich das Reflektorelement sowohl zu mindestens 90% innerhalb des Innenraums befindet, wenn sich die Lichtquelle in der ersten Stellung befindet, als auch, wenn sich die Lichtquelle in der zweiten Stellung befindet. Auf diese Weise lässt sich erzielen, dass in keiner der beiden genannten Stellungen das Reflektorelement übersteht oder zumindest nicht deutlich übersteht.Preferably, the design is further such that the reflector element is both at least 90% inside the interior when the light source is in the first position, as well as when the light source is in the second position. In this way it can be achieved that in neither of the two positions mentioned does the reflector element protrude or at least not protrude significantly.

[0009] Vorzugsweise ist das Reflektorelement mit Bezug auf die optische Achse derart asymmetrisch geformt, dass es sich ausgehend von der Lichtquelle auf einer ersten Seite der optischen Achse zumindest im Wesentlichen bis zu der Rotationsachse erstreckt und auf einer, der ersten Seite gegenüberliegenden, zweiten Seite der optischen Achse weniger weit erstreckt. So lässt sich erzielen, dass auch bei einer besonders flach eingestellten Hauptlichtabgaberichtung das Reflektorelement nicht oder kaum übersteht.Preferably, the reflector element is asymmetrically shaped with respect to the optical axis such that it extends from the light source on a first side of the optical axis at least substantially to the axis of rotation and on a second side opposite the first side the optical axis extends less far. In this way it can be achieved that the reflector element does not, or hardly protrude, even with a particularly flat main light emission direction.

[0010] Vorzugsweise ist die Gestaltung weiterhin derart, dass die Lichtquelle um die Rotationsachse um mindestens 70° geschwenkt werden kann, vorzugsweise um mindestens 80°, beispielsweise um 90°. Hierdurch lässt sich insbesondere erzielen, dass sich die Hauptlichtabgaberichtung innerhalb eines besonders großen Winkelbereichs einstellen lässt.Preferably, the design is further such that the light source can be pivoted about the axis of rotation by at least 70 °, preferably by at least 80 °, for example by 90 °. In this way, it can be achieved in particular that the main direction of light emission can be set within a particularly large angular range.

[0011] Vorzugsweise ist durch das Reflektorelement eine, um die optische Achse rotationssymmetrische Form festgelegt, beispielsweise eine Konus-Form oder eine Paraboloid-Form, wobei das Reflektorelement einen, insbesondere ringförmigen, beispielsweise einen zumindest in erster Näherung elliptischen Randbereich aufweist, der sich in einer weiteren Ebene erstreckt, die mit der optischen Achse einen Winkel einschließt, der kleiner als 90° ist, vorzugsweise kleiner als 80°, besonders bevorzugt kleiner als 70°. Dies ist insbesondere vorteilhaft mit Bezug auf eine besonders effektive Beeinflussung des von der Lichtquelle abgestrahlten Lichts durch das Reflektorelement.Preferably, the reflector element defines a shape that is rotationally symmetrical about the optical axis, for example a cone shape or a paraboloid shape, the reflector element having an, in particular annular, for example an at least in the first approximation elliptical edge area, which is in extends a further plane, which includes an angle with the optical axis, which is less than 90 °, preferably less than 80 °, particularly preferably less than 70 °. This is particularly advantageous with regard to a particularly effective influencing of the light emitted by the light source by the reflector element.

[0012] Vorzugsweise ist die Lichtaustrittsöffnung kreisförmig oder oval geformt. Bei einer kreisförmigen Lichtaustrittsöffnung lässt sich grundsätzlich erzielen, dass die Lichtabgabe in Form eines besonders breiten Lichtkegels erfolgen kann; im Fall einer ovalen Lichtabgabeöffnung lässt sich erzielen, dass die Gefahr einer potenziellen Blendung eines Nutzers der Einbauleuchte verringert ist.[0012] The light exit opening is preferably circular or oval in shape. With a circular light exit opening, it can basically be achieved that the light can be emitted in the form of a particularly wide cone of light; in the case of an oval light emission opening, it can be achieved that the risk of potential glare for a user of the recessed luminaire is reduced.

[0013] Vorzugsweise ist die Lichtquelle weiterhin um eine, zumindest im Wesentlichen senkrecht zu der Ebene der Lichtaustrittsöffnung verlaufende Drehachse drehbar gelagert, insbesondere entweder gegenüber dem Gehäuse oder gegenüber einem Montageelement der Einbauleuchte. Dies ist vorteilhaft mit Bezug auf den Bereich der Einsteilbarkeit der Hauptlichtabgaberichtung.Preferably, the light source is further rotatably mounted about an axis of rotation extending at least substantially perpendicular to the plane of the light exit opening, in particular either with respect to the housing or with respect to a mounting element of the recessed light. This is advantageous with respect to the range of the main light emission direction.

[0014] Vorzugsweise weist die Lichtquelle ein optisches Element zur Beeinflussung des Lichts auf, insbesondere zur Bündelung des Lichts. Hierdurch lässt sich eine gewünschte Formung des abgegebenen Lichts bewirken, insbesondere eine besonders gebündelte Lichtabgabe.[0014] The light source preferably has an optical element for influencing the light, in particular for bundling the light. In this way, a desired shaping of the emitted light can be effected, in particular a particularly bundled emitted light.

[0015] Vorzugsweise weist die Einbauleuchte weiterhin ein zumindest im Wesentlichen zylindrisch geformtes Wandelement auf, das sich um die optische Achse und dabei zumindest im Wesentlichen um die Lichtquelle herum erstreckend ausgebildet ist, wobei das Wandelement insbesondere über das Reflektorelement lagefest mit der Lichtquelle verbunden ist. Dies ist insbesondere vorteilhaft mit Bezug auf das äußere Erscheinungsbild der Einbauleuchte.Preferably, the recessed luminaire also has an at least substantially cylindrically shaped wall element, which is designed to extend around the optical axis and at least substantially around the light source, the wall element being connected to the light source in a fixed position, in particular via the reflector element. This is particularly advantageous with regard to the external appearance of the recessed light.

[0016] Die Erfindung wird im Folgenden anhand eines Ausführungsbeispiels und mit Bezug auf die Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained below using an exemplary embodiment and with reference to the drawings. Show it:

[0017] Fig. 1 eine perspektivische Skizze einer anmeldungsgemäßen Einbauleuchte, [0018] Fig. 2 eine Querschnitt-Skizze zur Verdeutlichung des Funktionsprinzips einer anmeldungsgemäßen Leuchte,1 is a perspective sketch of a recessed luminaire according to the application, [0018] FIG. 2 is a cross-sectional sketch to clarify the functional principle of a luminaire according to the application,

2/122/12

AT 15 681 U1 2018-04-15 österreichisches patentamt [0019] Figuren 3a bis 3d perspektivische Querschnitt-Skizzen einer anmeldungsgemäßen Einbauleuchte mit unterschiedlich eingestellten Hauptlichtabgaberichtungen und [0020] Fig. 4 eine Querschnittskizze der in Fig. 1 gezeigten Einbauleuchte.AT 15 681 U1 2018-04-15 Austrian Patent Office [0019] FIGS. 3a to 3d show perspective cross-sectional sketches of a recessed luminaire according to the application with differently set main light emission directions and [0020] FIG. 4 shows a cross-sectional sketch of the recessed luminaire shown in FIG. 1.

[0021] Fig. 1 zeigt eine perspektivische Skizze eines Ausführungsbeispiels einer anmeldungsgemäßen Einbauleuchte. Bei der Einbauleuchte kann es sich insbesondere um eine Deckeneinbauleuchte handeln. Fig. 2 zeigt eine Querschnitt-Skizze zur Verdeutlichung des Funktionsprinzips der Einbauleuchte. Die Einbauleuchte weist ein Gehäuse 1 auf, das zum Einbau in eine Einbauöffnung 13 vorgesehen ist, insbesondere in eine Einbauöffnung 13 einer Raumdecke 10, durch die eine Einbauseite I von einer, durch die Einbauleuchte zu beleuchtenden Raumseite B getrennt ist. Vorzugsweise weist das Gehäuse 1 einen Flansch 11 auf, der dazu ausgestaltet ist, von der Raumseite B her den Rand der Einbauöffnung 13 abzudecken.Fig. 1 shows a perspective sketch of an embodiment of a recessed luminaire according to the application. The recessed luminaire can in particular be a recessed ceiling luminaire. Fig. 2 shows a cross-sectional sketch to illustrate the functional principle of the recessed light. The recessed luminaire has a housing 1 which is provided for installation in an installation opening 13, in particular in an installation opening 13 of a ceiling 10, through which an installation side I is separated from a room side B to be illuminated by the recessed light. The housing 1 preferably has a flange 11, which is designed to cover the edge of the installation opening 13 from the room side B.

[0022] Durch das Gehäuse 1 ist eine, in einer Ebene E1 liegende Lichtaustrittsöffnung 3 der Einbauleuchte festgelegt, im Folgenden auch kurz als Ebene E1 der Lichtaustrittsöffnung 3 bezeichnet. Insbesondere weist der Flansch 11 einen, in der Ebene E1 verlaufenden, sich ringförmig um die Lichtaustrittsöffnung 3 herum erstreckenden Oberflächenbereich 12 auf, der dazu vorgesehen ist, im eingebauten Zustand zur Raumseite B zu weisen. Der Flansch 11 kann eine Stärke bzw. Dicke d aufweisen, so dass sich die Ebene E1 im eingebauten Zustand der Einbauleuchte in einem Abstand von der zur Raumseite B weisenden Oberfläche der Raumdecke 10 befindet, die der Dicke d entspricht.Through the housing 1, a lying in a plane E1 light exit opening 3 of the downlight is defined, hereinafter also referred to as level E1 of the light exit opening 3. In particular, the flange 11 has a surface area 12, which extends in the plane E1 and extends in a ring around the light exit opening 3 and is intended to face the room side B in the installed state. The flange 11 can have a thickness or thickness d, so that the plane E1 in the installed state of the recessed luminaire is at a distance from the surface of the ceiling 10 facing the room side B, which corresponds to the thickness d.

[0023] Mit „raumseitiger Halbraum“ sei hier derjenige Halbraum bezeichnet, der sich auf der, dem Gehäuse 1 gegenüberliegenden Seite der Ebene E1 der Lichtaustrittsöffnung 3 erstreckt.“Room-side half space” is the half space that extends here on the side of plane E1 of light exit opening 3 opposite the housing 1.

[0024] Durch das Gehäuse 1 ist weiterhin ein Innenraum 2 der Einbauleuchte festgelegt. Beispielsweise kann das Gehäuse 1 einen Wandbereich aufweisen, der zumindest in erster Näherung zylinderförmig ist, so dass der Innenraum 2 durch einen entsprechend zylindrischen Raumbereich festgelegt bzw. gegeben ist.Through the housing 1, an interior 2 of the recessed light is also fixed. For example, the housing 1 can have a wall area which is cylindrical at least to a first approximation, so that the interior 2 is defined or given by a correspondingly cylindrical area.

[0025] Weiterhin weist die Einbauleuchte eine Lichtquelle 4 zur Erzeugung eines Lichts auf. Bei der Lichtquelle 4 kann es sich insbesondere um einen „Strahlerkopf“ handeln. Beispielsweise kann die Lichtquelle 4 wenigstens eine LED (Licht emittierende Diode) als Licht erzeugendes Element aufweisen.Furthermore, the recessed luminaire has a light source 4 for generating light. The light source 4 can in particular be a “spotlight head”. For example, the light source 4 can have at least one LED (light-emitting diode) as a light-generating element.

[0026] Insbesondere ist die Gestaltung derart, dass das Licht von der Einbauleuchte durch die Lichtaustrittsöffnung 3 hindurch in den raumseitigen Halbraum B abgegeben werden kann. Dabei ist durch die Lichtquelle 4 eine optische Achse A festgelegt.In particular, the design is such that the light can be emitted from the recessed light through the light exit opening 3 into the room-side half-space B. An optical axis A is defined by the light source 4.

[0027] Vorzugsweise ist die Gestaltung dabei derart, dass das Licht von der Lichtquelle 4 überwiegend in oder um eine Hauptlichtabgaberichtung L abgegeben wird, die parallel zur optischen Achse A verläuft.Preferably, the design is such that the light from the light source 4 is emitted predominantly in or around a main light emission direction L, which runs parallel to the optical axis A.

[0028] Weiterhin weist die Einbauleuchte ein Reflektorelement 5 zur optischen Beeinflussung des Lichts auf; dabei ist das Reflektorelement 5 mit der Lichtquelle 4 verbunden, insbesondere lagefest verbunden.Furthermore, the built-in lamp has a reflector element 5 for optically influencing the light; the reflector element 5 is connected to the light source 4, in particular connected in a fixed position.

[0029] Die Gestaltung ist dabei derart, dass die Lichtquelle 4 gegenüber dem Gehäuse 1 um eine Rotationsachse R schwenkbar gelagert ist, die zumindest im Wesentlichen in der Ebene E1 der Lichtaustrittsöffnung 3 liegt. Die Rotationsachse R ist also mit Bezug auf Fig. 4 senkrecht zur Zeichenebene orientiert. Vorzugsweise ist das Reflektorelement 5 gleichförmig zusammen mit der Lichtquelle 4 um die Rotationsachse R schwenkbar.The design is such that the light source 4 is pivotally mounted relative to the housing 1 about an axis of rotation R, which lies at least substantially in the plane E1 of the light exit opening 3. The axis of rotation R is thus oriented perpendicular to the plane of the drawing with reference to FIG. 4. The reflector element 5 can preferably be pivoted uniformly together with the light source 4 about the axis of rotation R.

[0030] Fig. 4 zeigt einen, der Fig. 1 entsprechend gelegten Querschnitt durch die in Fig. 1 gezeigte Ausführungsform. Insbesondere kann die Gestaltung derart sein, dass die Rotationsachse R parallel zur Ebene E1 der Lichtaustrittsöffnung 3 verläuft und dabei ein Abstand a zwischen der Rotationsachse R und der Ebene E1 einen maximalen Wert nicht überschreitet, der beispielsweise kleiner ist als 10% einer maximalen Erstreckung D der Lichtaustrittsöffnung 3, vorzugsweise kleiner als 5% der maximalen Erstreckung D der Lichtaustrittsöffnung 3.FIG. 4 shows a cross section through the embodiment shown in FIG. 1 corresponding to FIG. 1. In particular, the design can be such that the axis of rotation R runs parallel to the plane E1 of the light exit opening 3 and a distance a between the axis of rotation R and the plane E1 does not exceed a maximum value which is, for example, less than 10% of a maximum extent D of Light exit opening 3, preferably less than 5% of the maximum extent D of the light exit opening 3.

3/123/12

AT 15 681 U1 2018-04-15 österreichischesAT 15 681 U1 2018-04-15 Austrian

Patentamt [0031] Beim gezeigten Beispiel erstreckt sich das Reflektorelement 5 einerseits bis zu der Rotationsachse R und andererseits bis zu der Lichtquelle 4, wobei Letztere an dem Reflektorelement 5 gehalten angeordnet ist.Patent Office In the example shown, the reflector element 5 extends on the one hand up to the axis of rotation R and on the other hand up to the light source 4, the latter being arranged on the reflector element 5.

[0032] In Fig. 2 ist die Lichtquelle 4 in einer ersten Stellung S1 skizziert. Außerdem ist sie gepunktet - gegenüber dem Gehäuse 1 mit Bezug auf die Rotationsachse R aus der ersten Stellung S1 um einen Winkel α geschwenkt bzw. rotiert in einer zweiten Stellung S2 skizziert. Beispielsweise ist - wie in Fig. 2 der Fall - die optische Achse A bzw. die Hauptlichtabgaberichtung L parallel zu einer, zur Raumseite B weisenden Normalen n der Ebene E1 der Lichtaustrittsöffnung 3 orientiert, wenn sich die Lichtquelle 4 in der ersten Stellung S1 befindet. In diesem Fall ergibt sich für die Hauptlichtabgaberichtung - in Fig. 2 zur Verdeutlichung mit L' bezeichnet - eine Richtung, die mit der Ebene E1 einen vergleichsweise kleinen Winkel einschließt, also eine vergleichsweise „flache“ Lichtabgaberichtung, wenn sich die Lichtquelle 4 in der zweiten Stellung S2 befindet.2, the light source 4 is outlined in a first position S1. In addition, it is dotted - pivoted relative to the housing 1 with respect to the axis of rotation R from the first position S1 by an angle α or rotated in a second position S2. For example - as is the case in FIG. 2 - the optical axis A or the main light emission direction L is oriented parallel to a normal n of the plane E1 of the light exit opening 3 pointing to the room side B when the light source 4 is in the first position S1. In this case, there is a direction for the main light emission direction - denoted by L 'in FIG. 2 for clarification - which includes a comparatively small angle with the plane E1, that is to say a comparatively “flat” light emission direction when the light source 4 is in the second Position S2 is.

[0033] Das Reflektorelement 5 ist dabei mit Bezug auf die optische Achse A asymmetrisch geformt ausgebildet. So lässt sich erzielen, dass auch dann praktisch kein Bauteil der Leuchte über die Ebene E1 hinaus in den raumseitigen Halbraum hinein übersteht, wenn sich die Lichtquelle 4 in der zweiten Stellung S2 befindet. Insbesondere ist die Gestaltung derart, dass die Lichtquelle 4 gegenüber dem Gehäuse 1 mit Bezug auf die Rotationsachse R aus der ersten Stellung S1 um den Winkel α in die zweite Stellung S2 geschwenkt werden kann, wobei sich die Lichtquelle 4 sowohl in der ersten Stellung S1, als auch in der zweiten Stellung S2 vollständig in dem Innenraum 2 der Einbauleuchte befindet. Dabei beträgt der Winkel α vorzugsweise mindestens 10°, besonders bevorzugt mindestens 20°, insbesondere mindestens 30°, beispielsweise - wie in Fig. 2 skizziert - mindestens 45°. Es ist allerdings auch möglich, für den Winkel α einen noch größeren Mindestwert vorzusehen, beispielsweise 50°.The reflector element 5 is formed asymmetrically with respect to the optical axis A. It can thus be achieved that practically no component of the luminaire protrudes beyond the level E1 into the room-side half-space when the light source 4 is in the second position S2. In particular, the design is such that the light source 4 can be pivoted relative to the housing 1 with respect to the axis of rotation R from the first position S1 by the angle α to the second position S2, the light source 4 being in the first position S1, and also in the second position S2 completely in the interior 2 of the recessed light. The angle α is preferably at least 10 °, particularly preferably at least 20 °, in particular at least 30 °, for example - as outlined in FIG. 2 - at least 45 °. However, it is also possible to provide an even larger minimum value for the angle α, for example 50 °.

[0034] So lässt sich mit der Einbauleuchte die Hauptlichtabgaberichtung L bzw. L' besonders „flach“ einstellen, ohne dass die Lichtquelle 4 oder ein anderes Bauteil der Einbauleuchte über die Ebene E1 raumseitig vorsteht oder zumindest nicht deutlich hervorsteht. Dies ist insbesondere vorteilhaft mit Bezug auf das äußere Erscheinungsbild der Einbauleuchte. Insbesondere gilt dies bei gegebener maximaler Erstreckung D der Lichtaustrittsöffnung 3.Thus, the main light emission direction L or L 'can be set particularly “flat” with the built-in lamp, without the light source 4 or another component of the built-in lamp projecting beyond the plane E1 on the room side or at least not protruding significantly. This is particularly advantageous with regard to the external appearance of the recessed light. In particular, this applies to the given maximum extent D of the light exit opening 3.

[0035] Wie aus Fig. 4 hervorgeht, kann die Gestaltung konstruktionsbedingt, insbesondere aufgrund der Gestaltung der schwenkbaren Lagerung der Lichtquelle 4 um die Rotationsachse R derart sein, dass sich das Reflektorelement 5 geringfügig in den raumseitigen Halbraum hinein erstreckt, wenn die Lichtquelle 4 aus der ersten Stellung S1 heraus geschwenkt ist, sich also beispielsweise in der zweiten Stellung S2 befindet. Allerdings ist dieser Überstand lediglich marginal. Beispielsweise kann die Gestaltung derart sein, dass sich das Reflektorelement 5 sowohl zu mindestens 90% innerhalb des Innenraums 2 befindet, wenn sich die Lichtquelle 4 in der ersten Stellung S1 befindet, als auch, wenn sich die Lichtquelle 4 in der zweiten Stellung S2 befindet.As can be seen from Fig. 4, the design can be construction-related, in particular due to the design of the pivotable mounting of the light source 4 about the axis of rotation R such that the reflector element 5 extends slightly into the room-side half space when the light source 4 is off the first position S1 is pivoted out, that is, for example, in the second position S2. However, this supernatant is only marginal. For example, the design can be such that the reflector element 5 is both at least 90% inside the interior 2 when the light source 4 is in the first position S1 and when the light source 4 is in the second position S2.

[0036] Wie im gezeigten Beispiel der Fall, ist das Reflektorelement 5 vorzugsweise mit Bezug auf die optische Achse A derart asymmetrisch geformt, dass es sich ausgehend von der Lichtquelle 4 auf einer ersten Seite der optischen Achse A zumindest im Wesentlichen bis zu der Rotationsachse R erstreckt und auf einer, der ersten Seite gegenüberliegenden, zweiten Seite der optischen Achse A weniger weit erstreckt.As is the case in the example shown, the reflector element 5 is preferably asymmetrically shaped with respect to the optical axis A in such a way that, starting from the light source 4 on a first side of the optical axis A, it is at least essentially up to the axis of rotation R. extends and extends less far on a second side of the optical axis A opposite the first side.

[0037] Vorzugsweise ist das Reflektorelement 5 derart gestaltet, dass es sich ausgehend von der Lichtquelle 4 erweitert. Beispielsweise kann durch das Reflektorelement 5 eine, um die optische Achse A rotationssymmetrische Form festgelegt sein, beispielsweise eine Konus-Form oder eine Paraboloid-Form, wobei das Reflektorelement 5 einen, insbesondere ringförmigen, beispielsweise einen zumindest in erster Näherung elliptischen Randbereich 6 aufweist, der sich zumindest im Wesentlichen in einer weiteren Ebene E2 erstreckt, die mit der optischen Achse A einen Winkel ß einschließt, der kleiner als 90° ist, vorzugsweise kleiner als 80°, besonders bevorzugt kleiner als 70°. Beispielsweise kann dieser weitere Winkel ß zwischen 40° und 50° betragen. Im gezeigten Ausführungsbeispiel erstreckt sich der Randbereich 6 auf derPreferably, the reflector element 5 is designed such that it widens starting from the light source 4. For example, the reflector element 5 can define a shape that is rotationally symmetrical about the optical axis A, for example a cone shape or a paraboloid shape, the reflector element 5 having an, in particular annular, for example an at least approximately elliptical edge area 6 which extends at least essentially in a further plane E2, which includes an angle β with the optical axis A, which is less than 90 °, preferably less than 80 °, particularly preferably less than 70 °. For example, this further angle β can be between 40 ° and 50 °. In the exemplary embodiment shown, the edge region 6 extends on the

4/124.12

AT 15 681 U1 2018-04-15 österreichischesAT 15 681 U1 2018-04-15 Austrian

Patentamt zweiten Seite der optischen Achse A praktisch bis zu der Lichtquelle 4.Patent office second side of the optical axis A practically up to the light source 4.

[0038] In den Figuren 3a bis 3d sind geschnittene perspektivische Skizzen einer Variante der in Fig. 1 gezeigten Ausführungsform gezeigt, wobei die Lichtquelle 4 in Fig. 3d in der ersten Stellung S1 gezeigt ist und in Fig. 3c in der zweiten Stellung S2. Fig. 3b zeigt die Lichtquelle 4 gegenüber der zweiten Stellung S2 noch weiter geschwenkt, so dass die Hauptlichtabgaberichtung L noch flacher verläuft. Bei der in Fig. 3a gezeigten Stellung ist die Lichtquelle 4 um 90° gegenüber der ersten Stellung S1 verschwenkt bzw. rotiert, so dass die Hauptlichtabgaberichtung - hier zur Verdeutlichung mit L bezeichnet - praktisch parallel zur Ebene E1 verläuft bzw. zu derjenigen Ebene, die durch den Deckenbereich in der Umgebung der Einbauöffnung 13 festgelegt ist. Beispielsweise ist die Gestaltung derart, dass die Lichtquelle 4 um die Rotationsachse R innerhalb eines Schwenkbereichs geschwenkt werden kann, der mindestens 70° beträgt, vorzugsweise mindestens 80°, beispielsweise mindestens oder genau 90°. Beispielsweise kann dabei ein Anschlag zur Begrenzung des Schwenkbereichs gestaltet sein, der der ersten Stellung S1 der Lichtquelle 4 entspricht. Am entsprechenden anderen Ende des Schwenkbereichs kann ein weiterer Anschlag vorgesehen sein.FIGS. 3a to 3d show cut perspective sketches of a variant of the embodiment shown in FIG. 1, the light source 4 being shown in FIG. 3d in the first position S1 and in FIG. 3c in the second position S2. 3b shows the light source 4 pivoted even further with respect to the second position S2, so that the main light emission direction L is even flatter. In the position shown in Fig. 3a, the light source 4 is pivoted or rotated by 90 ° with respect to the first position S1, so that the main light emission direction - denoted here by L for clarification - runs practically parallel to the plane E1 or to that plane which is determined by the ceiling area in the vicinity of the installation opening 13. For example, the design is such that the light source 4 can be pivoted about the axis of rotation R within a pivoting range that is at least 70 °, preferably at least 80 °, for example at least or exactly 90 °. For example, a stop can be designed to limit the swivel range, which corresponds to the first position S1 of the light source 4. A further stop can be provided at the corresponding other end of the swivel range.

[0039] Im Folgenden sei mit 0° die Richtung der zur Raumseite B weisenden Normalen n der Ebene E1 bezeichnet. Bei der in den Figuren 3a bis 3d gezeigten Ausführung bleibt die Lichtquelle 4 komplett innerhalb des Innenraums 2 des Gehäuses 1, wenn die Hauptlichtabgaberichtung L zwischen 0° und 45° (entsprechend Fig. 3c) verstellt wird. Bis 60° (entsprechend Fig. 3b) steht nur ein kleiner Teil der Lichtquelle 4 raumseitig über. Erst bei noch größeren Winkeln steht ein Großteil der Lichtquelle 4 über.In the following, the direction of the normal n pointing to the room side B of the plane E1 is denoted by 0 °. In the embodiment shown in FIGS. 3a to 3d, the light source 4 remains completely within the interior 2 of the housing 1 when the main light emission direction L is adjusted between 0 ° and 45 ° (corresponding to FIG. 3c). Up to 60 ° (corresponding to FIG. 3b), only a small part of the light source 4 protrudes on the room side. A large part of the light source 4 only protrudes at even larger angles.

[0040] Wie in den Figuren 3a bis 3d angedeutet, weist die Lichtquelle 4 vorzugsweise ein optisches Element 7 zur Beeinflussung des Lichts auf, insbesondere zur Bündelung des Lichts. Das optische Element 7 kann beispielsweise ein Linsenelement umfassen; im gezeigten Beispiel umfasst das optische Element 7 zwei Linsenelemente, ein zapfenartiges Primär-Optikelement, das mit einem vorderen Endbereich in eine Lichteinstrahlöffnung eines Sekundär-Optikelements hineinragt, wodurch eine besonders effektive Bündelung des Lichts erreicht werden kann.As indicated in FIGS. 3a to 3d, the light source 4 preferably has an optical element 7 for influencing the light, in particular for bundling the light. The optical element 7 can comprise, for example, a lens element; In the example shown, the optical element 7 comprises two lens elements, a peg-like primary optical element which projects with a front end region into a light beam opening of a secondary optical element, as a result of which particularly effective bundling of the light can be achieved.

[0041] Beim dem in den Figuren 3a bis 3d gezeigten Beispiel dient das optische Element 7 zur Bildung eines gewünschten Lichtkegels; das Reflektorelement 5 hat in erster Linie die Funktion, Streulicht zu blocken.In the example shown in Figures 3a to 3d, the optical element 7 is used to form a desired light cone; the reflector element 5 primarily has the function of blocking stray light.

[0042] Wie weiterhin in den Figuren 3a bis 3d angedeutet, kann die Einbauleuchte weiterhin ein zumindest im Wesentlichen zylindrisch geformtes Wandelement 8 aufweisen, das sich um die optische Achse A und dabei zumindest im Wesentlichen um die Lichtquelle 4 herum erstreckend ausgebildet ist, wobei das Wandelement 8 insbesondere über das Reflektorelement 5 lagefest mit der Lichtquelle 1 verbunden ist. Dementsprechend ist auch das Wandelement 8 vorzugsweise zusammen mit der Lichtquelle 4 und dem Reflektorelement 5 um die Rotationsachse R verschwenkbar. Auch das Wandelement 8 ist vorzugsweise mit Bezug auf die optische Achse A asymmetrisch ausgebildet, insbesondere in analoger Weise zu dem Reflektorelement 5; so lässt sich erzielen, dass auch das Wandelement 8 nicht in den raumseitigen Halbraum vorsteht, wenn sich die Lichtquelle 4 in der zweiten Stellung S2 befindet, wie in Fig. 3c beispielhaft skizziert.As further indicated in Figures 3a to 3d, the recessed light can further have an at least substantially cylindrical wall element 8, which is formed around the optical axis A and at least substantially extending around the light source 4, the Wall element 8 is connected to the light source 1 in a fixed position, in particular via the reflector element 5. Accordingly, the wall element 8 can preferably also be pivoted together with the light source 4 and the reflector element 5 about the axis of rotation R. The wall element 8 is also preferably asymmetrical with respect to the optical axis A, in particular in an analogous manner to the reflector element 5; In this way it can be achieved that the wall element 8 also does not protrude into the half space on the room side when the light source 4 is in the second position S2, as sketched by way of example in FIG. 3c.

[0043] Mit dem Wandelement 8 lässt sich insbesondere erzielen, dass die Einbauleuchte auch dann ein besonders unauffälliges Erscheinungsbild zeigt, wenn die Lichtquelle 4 so weit aus der ersten Stellung S1 heraus geschwenkt ist, dass sie in den raumseitigen Halbraum hinein übersteht, wie beispielsweise in den Figuren 3b oder 3a angedeutet.With the wall element 8 it can in particular be achieved that the recessed luminaire also has a particularly unobtrusive appearance when the light source 4 is pivoted so far out of the first position S1 that it protrudes into the half space on the room side, for example in the figures 3b or 3a indicated.

[0044] Um eine vergleichsweise kleine Lichtaustrittsöffnung 3 zu ermöglichen, ist die Gestaltung weiterhin vorzugsweise derart, dass sich die normale Projektion der Lichtquelle 4 auf die Ebene E1 der Lichtaustrittsöffnung 3 bei einem Schwenken der Lichtquelle 4 um den maximalen Schwenkbereich dem Rand der Lichtaustrittsöffnung 3 stark annähert. Wie in Fig. 4 angedeutet, kann beispielsweise die Gestaltung derart sein, dass sich die normale Projektion der Lichtquelle 4 bei Durchschwenken des maximalen Schwenkbereichs bis auf einen kleinenIn order to enable a comparatively small light exit opening 3, the design is further preferably such that the normal projection of the light source 4 onto the plane E1 of the light exit opening 3 is strong when the light source 4 is pivoted about the maximum swivel range around the edge of the light exit opening 3 approaches. As indicated in FIG. 4, for example, the design can be such that the normal projection of the light source 4 changes to a small extent when the maximum swivel range is swiveled through

5/125/12

AT 15 681 U1 2018-04-15 österreichischesAT 15 681 U1 2018-04-15 Austrian

PatentamtPatent Office

Abstand ε nähert, der beispielsweise kleiner ist als 20% der maximalen Erstreckung D der Lichtaustrittsöffnung 3.Approaching distance ε, which is, for example, less than 20% of the maximum extent D of the light exit opening 3.

[0045] Wie in Fig. 2 angedeutet, ist die Lichtquelle 4 vorzugsweise weiterhin um eine, zumindest im Wesentlichen senkrecht zu der Ebene E1 der Lichtaustrittsöffnung 3 verlaufende Drehachse D drehbar gelagert. Vorzugsweise verläuft die Drehachse D mit Bezug auf das Gehäuse 1 innerhalb eines zentralen Bereichs. Beispielsweise kann die Gestaltung derart sein, dass die Drehachse D mit der Ebene E1 einen Winkel zwischen 80° und 100° einschließt. So lässt sich erzielen, dass sich die Hauptlichtabgaberichtung L nicht nur in einer zu der Ebene E1 der Lichtaustrittsöffnung 3 senkrechten Ebene verstellen lässt, sondern in mehreren entsprechenden Ebenen. Insgesamt lässt sich auf diese Weise die Hauptlichtabgaberichtung L innerhalb eines besonders großen Raumwinkelbereichs einstellen.As indicated in FIG. 2, the light source 4 is preferably also rotatably mounted about an axis of rotation D which is at least substantially perpendicular to the plane E1 of the light exit opening 3. The axis of rotation D preferably runs within a central area with respect to the housing 1. For example, the design can be such that the axis of rotation D forms an angle between 80 ° and 100 ° with the plane E1. It can thus be achieved that the main light emission direction L can be adjusted not only in a plane perpendicular to the plane E1 of the light exit opening 3, but in several corresponding planes. Overall, the main light emission direction L can be set in this way within a particularly large solid angle range.

[0046] Zur Realisierung dieser Drehbarkeit um die Drehachse D kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die Lichtquelle 4 gegenüber dem Gehäuse 1 entsprechend drehbar gelagert ist oder gegenüber einem (in den Figuren nicht gezeigten) Montageelement der Einbauleuchte, beispielsweise zusammen mit dem Gehäuse 1. Beispielsweise kann das Gehäuse 1 einen kreisförmigen Umfang aufweisen, derart, dass es in der Einbauöffnung 13 gegenüber der Raumdecke 10 bzw. dem Montageelement verdreht werden kann.To implement this rotatability about the axis of rotation D can be provided, for example, that the light source 4 is rotatably mounted relative to the housing 1 or against a mounting element (not shown in the figures) of the recessed light, for example together with the housing 1. For example The housing 1 can have a circular circumference such that it can be rotated in the installation opening 13 relative to the ceiling 10 or the mounting element.

[0047] Wie aus Fig. 1 hervorgeht, kann die Lichtaustrittsöffnung 3 länglich rund bzw. oval geformt sein. So lässt sich erzielen, dass ein Einblick in den Innenraum 2 der eingebauten Einbauleuchte von der Raumseite B her begrenzt ist. Dies ist beispielsweise vorteilhaft mit Bezug auf eine mögliche Blendung eines Nutzers; auch mit Bezug auf das äußere Erscheinungsbild der Einbauleuchte ist dies grundsätzlich vorteilhaft.As can be seen from Fig. 1, the light exit opening 3 can be elongated round or oval. It can thus be achieved that an insight into the interior 2 of the built-in recessed luminaire from the room side B is limited. This is advantageous, for example, with regard to possible glare to a user; this is also fundamentally advantageous with regard to the external appearance of the recessed luminaire.

[0048] Alternativ kann die Lichtaustrittsöffnung 3 kreisförmig gestaltet sein. In diesem Fall lässt sich grundsätzlich eine Abgabe des Lichts in Form eines besonders weiten Lichtkegels erzielen. Es lässt sich auf diese Weise also ein unerwünschtes Abschatten vermeiden.Alternatively, the light exit opening 3 can be circular. In this case, the light can basically be emitted in the form of a particularly wide cone of light. In this way, unwanted shadowing can be avoided.

[0049] In jedem Fall kann vorgesehen sein, dass sich ausgehend von der Lichtaustrittsöffnung 3 ein etwa zylinderartiges Element, insbesondere in Form des oben erwähnten Wandbereichs des Gehäuses 1 erstreckt, durch das der Innenraum 2 begrenzt ist.In any case, it can be provided that, starting from the light exit opening 3, an approximately cylindrical element extends, in particular in the form of the above-mentioned wall region of the housing 1, through which the interior 2 is delimited.

[0050] Die Einbauleuchte kann weiterhin beispielsweise einen Motor, vorzugsweise einen Elektromotor oder dergleichen aufweisen, der zum Schwenken der Lichtquelle 4 um die Rotationsachse R dient.[0050] The built-in lamp can also have, for example, a motor, preferably an electric motor or the like, which serves to pivot the light source 4 about the axis of rotation R.

6/126/12

AT 15 681 U1 2018-04-15 österreichischesAT 15 681 U1 2018-04-15 Austrian

PatentamtPatent Office

Claims

Expectations

1. Recessed luminaire for installation in an installation opening (13)

- a housing (1), through which an interior (2) of the recessed light is fixed, and a light exit opening (3) of the recessed light, which is located in one plane (E1),

a light source (4) for generating light, an optical axis (A) being defined by the light source (4),

- A reflector element (5) connected to the light source (4), in particular in a fixed position, for optically influencing the light, characterized in that the light source (4) is at least essentially in the plane (E1) relative to the housing (1). horizontal axis of rotation (R) is pivotally mounted, the reflector element (5) being asymmetrically shaped with respect to the optical axis (A).

2. Recessed luminaire according to claim 1, characterized in that the design is such that the light source (4) relative to the housing (1) with respect to the axis of rotation (R) from a first position (S1) by an angle (a) in a second position (S2) can be pivoted, the light source (4) both in the first position (S1) and in the second position (S2) being located completely in the interior (2) of the built-in lamp.

3. Recessed lamp according to claim 2, characterized in that the angle (a) is at least 10 °, preferably at least 20 °, particularly preferably at least 30 °, for example 45 °.

4. Recessed luminaire according to claim 2 or 3, characterized in that the design is further such that the reflector element (5) is both at least 90% within the interior (2) when the light source (4) is in the first position (S1), as well as when the light source (4) is in the second position (S2).

5. Recessed light according to one of the preceding claims, characterized in that the reflector element (5) is asymmetrically shaped with respect to the optical axis (A) such that it is based on the light source (4) on a first side of the optical axis ( A) extends at least substantially up to the axis of rotation (R) and extends less far on a second side of the optical axis (A) opposite the first side.

6. Recessed lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the light source (2) can be pivoted about the axis of rotation (R) by at least 70 °, preferably by at least 80 °, for example by 90 °.

7. Recessed light according to one of the preceding claims, characterized in that a shape that is rotationally symmetrical about the optical axis (A) is defined by the reflector element (5), for example a cone shape or a paraboloid shape, the reflector element (5) one, in particular annular, for example an at least in the first approximation elliptical edge region (6) which extends in a further plane (E2), which includes an angle (β) with the optical axis (A), which is less than 90 ° , preferably less than 80 °, particularly preferably less than 70 °.

12.07

AT 15 681 U1 2018-04-15 Austrian patent office

8. Recessed light according to one of the preceding claims, characterized in that the light source (4) is further rotatably mounted about an axis of rotation (D) extending at least substantially perpendicular to the plane (E1) of the light exit opening (3), in particular either with respect to the Housing (1) or opposite a mounting element of the recessed light.

9. Recessed light according to one of the preceding claims, characterized in that the light source (4) has an optical element (7) for influencing the light, in particular for bundling the light.

10. Recessed lamp according to one of the preceding claims, characterized by

- an at least substantially cylindrically shaped wall element (8) which extends around the optical axis (A) and at least essentially around the light source (4), the wall element (8), in particular via the reflector element (5 ), is fixedly connected to the light source (1).

4 sheets of drawings

8/12 Austrian AT 15 681 U1 2018-04-15

Patent Office

1.4

Fig. 1

9/12 Austrian AT 15 681 U1 2018-04-15

Patent Office

2.4

Fig. 2

10/12

AT 15 681 U1 2018-04-15 Austrian patent office

11/12

AT 15 681 U1 2018-04-15 Austrian

Patent Office

4.4

NI Γ \ ι

Fig. 4

12/12