AT15171U1

AT15171U1 - Device for dosing calcium hypochlorite in an aqueous system

Info

Publication number: AT15171U1
Application number: ATGM463/2012U
Authority: AT
Original assignee: Witty Gmbh & Co Kg
Priority date: 2012-04-13
Filing date: 2012-12-10
Publication date: 2017-02-15
Also published as: CH706377B1; CH706377A2; DE202012003713U1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Dosierung von Calciumhypochlorit in ein wässriges System mit einer Suspendiereinrichtung (1), in der pulver-, granulat- oder tablettenförmiges Calciumhypochlorit durch Zugabe von Wasser in eine Calciumhypochlorit-Suspension suspendiert wird, und mit einer Dosiereinrichtung (2), mit der die Calciumhypochlorit-Suspension in das wässrige System geleitet wird, wobei die Calciumhypochlorit-Suspension aus der Suspendiereinrichtung (1) mit einer Saugpumpe (3) angesaugt und über eine Zuleitung (4) der Dosiereinrichtung (2) zugeführt wird. Um zunächst nicht gelöste und feste Bestandteile des Calciumhypochlorits in der Suspension auch ohne Zuführung einer umweltschädlichen und gesundheitsgefährdenden Säure aufzulösen, ist nach der Erfindung vorgesehen, dass wenigstens ein Teil der Calciumhypochlorit-Suspension aus der Zuleitung (4) in eine Rückführleitung (7) abgezweigt und durch die Rückführleitung (7) in die Suspendiereinrichtung (1) zurück geführt wird.The invention relates to a device for the metering of calcium hypochlorite in an aqueous system with a suspension device (1), in which powdered, granulated or tablet-shaped calcium hypochlorite is suspended by addition of water in a calcium hypochlorite suspension, and with a metering device (2), with the calcium hypochlorite suspension is passed into the aqueous system, wherein the calcium hypochlorite suspension from the suspension device (1) with a suction pump (3) is sucked and fed via a feed line (4) of the metering device (2). In order to dissolve initially undissolved and solid components of calcium hypochlorite in the suspension without supplying an environmentally harmful and hazardous to health, is provided according to the invention that at least part of the calcium hypochlorite suspension from the supply line (4) in a return line (7) branched off and through the return line (7) in the suspending (1) is guided back.

Description

Beschreibung [0001] Die Erfindung betriff eine Vorrichtung zur Dosierung von Calciumhypochlorit in ein wässriges System nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.Description: The invention relates to a device for metering calcium hypochlorite into an aqueous system according to the preamble of claim 1.

[0002] Eine solche Vorrichtung ist aus der DE 10 2006 045 109 A1 bekannt. Die bekannte Vorrichtung zur Dosierung von Calciumhypochlorit in ein wässriges System, beispielsweise Schwimmbadwasser eines Schwimmbeckens, umfasst eine Suspendiereinrichtung, in der festes, bspw. pulver-, granulat- oder tablettenförmiges Calciumhypochlorit durch Zugabe von Wasser in eine Calciumhypochlorit-Suspension versetzt wird, sowie eine Dosiereinrichtung, mit der die Calciumhypochlorit-Suspension dem wässrigen System zugeleitet und darin eindosiert wird. Die Suspendiereinrichtung enthält einen Suspendierbehälter, auf den ein Vorratsbehälter mit dem festen Calciumhypochlorit aufgesetzt wird, sowie eine in dem Suspendierbehälter angeordnete Sprüheinrichtung, mit der Wasser von unten in den Vorratsbehälter gesprüht wird, wodurch ein Teil des sich darin in fester Form befindlichen Calciumhypochlorits als wässrige Suspension in den Suspendierbehälter abließt. Die Suspension, die sich in dem Suspendierbehälter gesammelt hat, wird mit einer Pumpe angesaugt und über eine Zuleitung der Dosiereinrichtung zugeführt. Die Dosiereinrichtung enthält eine Suspensions- Zufuhrleitung, über welche die Suspension von dem Suspendierbehälter zur Dosiereinrichtung geleitet wird. Die bekannte Vorrichtung umfasst ferner eine Säure-Zufuhrleitung, über welche eine Säure (bspw. Salzsäure) in die Dosiereinrichtung geleitet wird, um die wasserunlöslichen Bestandteile des Calciumhypochlorits in der Suspension aufzulösen.Such a device is known from DE 10 2006 045 109 A1. The known device for dosing calcium hypochlorite in an aqueous system, for example pool water of a swimming pool, comprises a suspending device in which solid, for example powder, granular or tablet calcium hypochlorite is added by adding water in a calcium hypochlorite suspension, and a metering device with which the calcium hypochlorite suspension is fed to the aqueous system and metered into it. The suspending means comprises a suspending vessel on which a solid calcium hypochlorite reservoir is placed, and a spray means disposed in the suspending vessel for spraying water from below into the reservoir, thereby leaving a portion of the calcium hypochlorite solid therein as an aqueous suspension drains into the suspending container. The suspension, which has collected in the suspending container, is sucked in by a pump and fed via a feed line to the metering device. The metering device contains a suspension supply line, via which the suspension is passed from the suspending container to the metering device. The known device further comprises an acid feed line, via which an acid (for example hydrochloric acid) is passed into the metering device in order to dissolve the water-insoluble constituents of the calcium hypochlorite in the suspension.

[0003] Die Zuleitung von Säure zur Auflösung der festen Bestandteile des Calciumhypochlorits in der Suspension ist umweltschädlich und ggf. für das Bedienpersonal gesundheitsgefährdend. Die Aufgabe der Erfindung besteht deshalb darin, eine gattungsgemäße Vorrichtung zur Dosierung von Calciumhypochlorit in ein wässriges System so weiter zu bilden, dass die zunächst nicht gelösten und festen Bestandteile des Calciumhypochlorits in der Suspension auch ohne Zuführung einer Säure aufgelöst oder aus der Suspension entfernt werden können.The supply of acid to dissolve the solid constituents of the calcium hypochlorite in the suspension is harmful to the environment and possibly hazardous to health for the operating personnel. The object of the invention is therefore to further develop a generic device for metering calcium hypochlorite into an aqueous system so that the initially undissolved and solid components of the calcium hypochlorite in the suspension can be dissolved or removed from the suspension without addition of an acid ,

[0004] Diese Aufgabe wird mit einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Bevorzugte Ausführungsformen dieser Vorrichtung sind in den Unteransprüchen angegeben.This object is achieved with a device having the features of claim 1. Preferred embodiments of this device are specified in the subclaims.

[0005] Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird wenigstens ein Teil der Calciumhypochlorit-Suspension aus der Zuleitung, über welche die Suspension von der Suspendiereinrichtung in die Dosiereinrichtung geleitet wird, in eine Rückführleitung abgezweigt und durch die Rückführleitung in die Suspendiereinrichtung zurückgeführt. Diese Rückführung eines Teils der Calciumhypochlorit-Suspension in die Suspendiereinrichtung erfolgt dabei zweckmäßig im Kreislaufbetrieb. Geeignete Umwälzzeiten für den Kreislaufbetrieb liegen dabei im Bereich von 1 bis 100 Sekunden und besonders bevorzugt zwischen 5 Sekunden und 45 Sekunden. Durch die Rückführung eines Teils der Suspension in die Suspendiereinrichtung, welche zweckmäßig durch permanentes Umpumpen mit einer Pumpe erfolgt, werden die nichtgelösten und festen Calciumhypochlorit-Partikel mechanisch zerkleinert und können dadurch dann in der Suspension aufgelöst werden. Die mechanische Zerkleinerung wird durch die Verwendung einer Kreiselpumpe, welche Schaufelräder umfasst, unterstützt. Die Schaufelräder der Kreiselpumpe zerkleinern nämlich die festen Calciumhypochlorit-Partikel der Suspension, welche mit der Kreiselpumpe umgepumpt wird. Die durch das Umpumpen der Suspension zerkleinerten Calciumhypochlorit-Partikel, die sich in der Suspension nicht aufgelöst haben, können in der zerkleinerten Form problemlos durch die Dosiereinrichtung in das wässrige System dosiert werden.In the apparatus according to the invention, at least part of the calcium hypochlorite suspension from the supply line, via which the suspension is passed from the suspending device into the metering device, is branched off into a return line and returned through the return line into the suspension device. This recirculation of a portion of the calcium hypochlorite suspension in the suspending takes place expedient in the circulation operation. Suitable circulation times for the circulation operation are in the range of 1 to 100 seconds, and more preferably between 5 seconds and 45 seconds. By returning a portion of the suspension in the suspending, which is suitably carried out by pumping permanently with a pump, the non-dissolved and solid calcium hypochlorite particles are mechanically comminuted and can thereby be dissolved in the suspension. The mechanical comminution is assisted by the use of a centrifugal pump which includes paddle wheels. The paddle wheels of the centrifugal pump crush namely the solid calcium hypochlorite particles of the suspension, which is circulated by the centrifugal pump. The crushed by pumping the suspension calcium hypochlorite particles that have not dissolved in the suspension can be dosed easily in the crushed form through the metering device in the aqueous system.

[0006] Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die begleitenden Zeichnungen näher erläutert. Die Zeichnungen zeigen: [0007] Fig. 1: Schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung; [0008] Fig. 2: Draufsicht auf den Suspendierbehälter der Vorrichtung von Figur 1; [0009] Fig. 3: Darstellung der Suspendiereinrichtung der Vorrichtung von Figur 1 (Figur 3a) und Detail-Darstellungen der Suspendiereinrichtung von Figur 3a in den Figuren 3b-3d; [0010] Fig. 4: Schematische Darstellung der Suspendiereinrichtung der Vorrichtung vonThe invention will be explained in more detail with reference to an embodiment with reference to the accompanying drawings. The drawings show: [0007] FIG. 1: Schematic representation of the device according to the invention; Fig. 2: top view of the suspending container of the apparatus of Fig. 1; 3 shows the suspension device of the device of FIG. 1 (FIG. 3a) and detailed illustrations of the suspension device of FIG. 3a in FIGS. 3b-3d; Fig. 4: Schematic representation of the suspension of the device of

Figur 1.FIG. 1

[0011] Die in Figur 1 schematisch dargestellte Vorrichtung zur Dosierung von Calciumhypochlorit in ein wässriges System umfasst eine Suspendiereinrichtung 1, in der festes Calciumhypochlorit durch Zugabe von Wasser in eine Calciumhypochlorit-Suspension suspendiert wird. Die Vorrichtung der Figur 1 umfasst weiterhin eine Dosiereinrichtung 2 mit einer Dosierpumpe 10, mit der die in der Suspendiereinrichtung 1 erzeugte Calciumhypochlorit- Suspension in eine wässriges System, beispielsweise Schwimmbadwasser in einem Schwimmbecken, geleitet und dort in einer gewünschten Dosierung eindosiert wird. Die Dosiereinrichtung 2 enthält neben der in Figur 1 gezeigten Dosierpumpe 10 noch weitere, aus dem Stand der Technik bekannt Bestandteile, wie z.B. eine Einrichtung zur Zuführung einer Reservechlorung sowie Filtereinrichtungen, welche in Figur 1 nicht dargestellt sind.The device shown schematically in Figure 1 for the dosage of calcium hypochlorite in an aqueous system comprises a suspending device 1, is suspended in the solid calcium hypochlorite by the addition of water in a calcium hypochlorite suspension. The device of FIG. 1 further comprises a metering device 2 with a metering pump 10, with which the calcium hypochlorite suspension produced in the suspension device 1 is passed into an aqueous system, for example swimming pool water in a swimming pool, and metered into it in a desired dosage. In addition to the metering pump 10 shown in FIG. 1, the metering device 2 also contains further components known from the prior art, such as e.g. a device for supplying a Reservechlorung and filter devices, which are not shown in Figure 1.

[0012] Die in Figur 4 schematisch dargestellte Suspendiereinrichtung 1 enthält einen Suspen-dierbehälter 19, auf den ein Vorratsbehälter 17 aufgesetzt werden kann. Der Vorratsbehälter 17, der in Fig. 3a angedeutet ist, enthält festes Calciumhypochlorit, das bspw. pulver- oder granultaförmig oder in Tablettenform vorliegen kann. Zweckmäßig handelt es sich bei dem Vorratsbehälter 17 um ein gewöhnliches Lieferfass, wie es handelsüblich zur Verpackung von Calciumhypochlorit-Granulat verwendet wird. Zwischen dem Suspendierbehälter 19 und dem Vorratsbehälter 17 ist ein Deckel 18 angeordnet. Der Suspendierbehälter 19 weist einen sich konisch nach unten verjüngenden Bodenbereich 19a auf.The suspension device 1 shown schematically in Figure 4 includes a suspen-dierbehälter 19, on which a reservoir 17 can be placed. The reservoir 17, which is indicated in Fig. 3a, contains solid calcium hypochlorite, which may be, for example, powder or granules or in tablet form. Conveniently, the reservoir 17 is a standard delivery drum, as is commercially available for packaging calcium hypochlorite granules. Between the Suspendierbehälter 19 and the reservoir 17, a lid 18 is arranged. The suspending container 19 has a conically downwardly tapering bottom portion 19a.

[0013] Die in Figur 3a im Detail dargestellte Suspendiereinrichtung 1 umfasst weiterhin eine Sprüheinrichtung 20, mit der Wasser von unten in den Vorratsbehälter 17 gesprüht wird. Die Sprüheinrichtung 20 enthält eine Mehrzahl von Sprühdüsen 20a, 20b, 20c und ist an eine hier zeichnerisch nicht dargestellte Wasserzuleitung angeschlossen. Über die Wasserzuleitung wird die Sprüheinrichtung 20 mit Druckwasser beaufschlagt, welches durch die Sprühdüsen in den auf dem Suspendierbehälter 19 angeordneten Vorratsbehälter 17 gesprüht wird. Zwischen dem Vorratsbehälter 17 und dem oberen Rand des Suspendierbehälters 19, der eine Öffnung im Suspendierbehälter 19 umgibt, ist bevorzugt ein Deckel 18 mit einer Mehrzahl von Öffnungen 31 angeordnet. Die Sprühdüsen 20a, 20b, 20c sind bezüglich der Öffnungen 31 in dem Deckel 18 so angeordnet, dass der aus den Sprühdüsen austretende Sprühstrahl durch die Öffnungen 31 in den Vorratsbehälter 17 gelangt. Bei Beaufschlagung der Sprüheinrichtung 20 mit Druckwasser sprühen die Sprühdüsen durch die jeweils zugeordnete Öffnung 31 einen Wasserstrahl in den Vorratsbehälter 17. Die Öffnungen 31 sind bevorzugt mit einer Siebanordnung 32 abgedeckt, um zu verhindern, dass feste Calciumhypochlorit-Partikel aus den Öffnungen 31 austreten können. Die Siebanordnung 32 ist an der dem Suspendierbehälter 19 zugeordneten Unterseite des Deckels 18 sowie der dem Vorratsbehälter 17 zugeordneten Oberseite des Deckels 18 angeordnet. Sowohl auf der Unterseite des Deckels 18 als auch auf der Oberseite des Deckels 18 sind hierfür jeweils zwei übereinander liegende Siebegitter 32a, 32b bzw. 32c und 32d angeordnet. Die Siebgitter 32a und 32b bzw. 32c und 32d sind dabei zweckmäßig um 45° gegeneinander verdreht, wie in der Detaildarstellung der Figuren 3c und 3d gezeigt. Die Maschenweite der Siebgitter 32a-32d liegt zweckmäßig zwischen 0,5 mm und 2,0 mm und beträgt bevorzugt 1 mm. Durch die Siebanordnung 32 wird der durch die Öffnungen 31 tretende Wasserstrahl gebrochen und auf diese Weise aufgeweitet, was zu einer gleichmäßigen Verteilung des Wasserstroms führt.The suspension device 1 shown in detail in Figure 3a further comprises a spraying device 20, is sprayed with the water from below into the reservoir 17. The spray device 20 includes a plurality of spray nozzles 20a, 20b, 20c and is connected to a water supply line, not shown here. Via the water supply line the spraying device 20 is acted upon by pressurized water, which is sprayed through the spray nozzles into the reservoir 17 arranged on the suspending container 19. Between the storage container 17 and the upper edge of the suspending container 19, which surrounds an opening in the suspending container 19, a cover 18 with a plurality of openings 31 is preferably arranged. The spray nozzles 20a, 20b, 20c are arranged with respect to the openings 31 in the lid 18 so that the spray jet emerging from the spray nozzles passes through the openings 31 into the reservoir 17. When the spraying device 20 is acted upon by pressurized water, the spray nozzles spray a water jet into the storage container 17 through the respectively associated opening 31. The openings 31 are preferably covered with a sieve arrangement 32 in order to prevent solid calcium hypochlorite particles from escaping from the openings 31. The sieve arrangement 32 is arranged on the underside of the lid 18 assigned to the suspending container 19 and on the upper side of the lid 18 assigned to the storage container 17. Both on the underside of the lid 18 and on the upper side of the lid 18, two superposed sieve gratings 32a, 32b or 32c and 32d are arranged for this purpose. The screen grid 32a and 32b or 32c and 32d are expediently rotated by 45 ° relative to each other, as shown in the detailed illustration of Figures 3c and 3d. The mesh size of the screen mesh 32a-32d is suitably between 0.5 mm and 2.0 mm and is preferably 1 mm. Through the sieve assembly 32, the passing through the openings 31 water jet is broken and expanded in this way, resulting in a uniform distribution of the water flow.

[0014] Die durch die Siebanordnung 32 aufgeweiteten Wasserstrahlen dringen in die unteren Lagen des sich in dem Vorratsbehälter 17 befindlichen Calciumhypochlorit-Granulats bzw. -pulvers ein und lösen die wasserlöslichen Bestandteile des Calciumhypochlorits auf. Die wasser-unlöslichen Bestandteile werden von der Lösung mitgerissen und fließen mit dieser in Form einer Calciumhypochlorit-Suspension durch die Öffnungen 31 in dem Deckel 18 nach unten in den Suspendierbehälter 19 ab. Um ein Auslaufen der sich durch das Einsprühen der Wasserstrahlen bildenden Suspension zu verhindern, wird der aufgeschraubte Deckel 18 mit Hilfe einer Ringdichtung 16 abgedichtet.The expanded by the sieve assembly 32 jets of water penetrate into the lower layers of the present in the reservoir 17 calcium hypochlorite granules or powder and dissolve the water-soluble components of calcium hypochlorite. The water-insoluble components are entrained by the solution and flow with this in the form of a calcium hypochlorite suspension through the openings 31 in the lid 18 down into the suspending container 19. In order to prevent leakage of forming by spraying the water jets suspension, the screwed lid 18 is sealed by means of a ring seal 16.

[0015] Die sich in dem Suspendierbehälter 19 sammelnde Calciumhypochlorit-Suspension, welche gelöste und ungelöste Calciumhypochlorit-Bestandteile enthält, wird aus dem Suspendierbehälter 19 über eine in Figur 1 schematisch dargestellte Saugglocke 26 abgesaugt. Die Saugglocke 26 ist hierfür über eine Rohrleitung 9 mit einer Säugpumpe 3 verbunden. Die Säugpumpe 3 saugt die Suspension aus dem Suspendierbehälter 19 an und leitet diese über eine Zuleitung 4 der Dosiereinrichtung 2 zu. In der Zuleitung 4 ist ein Absperrventil 5 angeordnet. Die Zuleitung 4 ist zweckmäßig als vertikal angeordnete Steigleitung ausgebildet und führt an ihrem oberen Ende zu der Dosierpumpe 10 der Dosiereinrichtung 2. In Strömungsrichtung vor der Dosierpumpe 10 ist ein Abzweig in der Zuleitung 4 vorgesehen, in den eine Rückführleitung 7 mündet. In der Rückführleitung 7 ist ebenfalls ein Absperrventil 6 angeordnet. Die Rückführleitung 7, welche zweckmäßig als vertikal angeordnete Fallleitung ausgebildet ist, führt zu einer Öffnung 8 im oberen Bereich des Suspendierbehälters 19. Über den Abzweig in der Zuleitung 4 wird ein Teil der von der Säugpumpe 3 geförderten Suspension über die Rückführleitung 7 zurück in den Suspendierbehälter 19 umgepumpt. Bei diesem Umpumpvorgang werden die festen und ungelösten Bestandteile des Calciumhypochlorits in der Suspension zerkleinert oder aufgelöst. Durch wiederholtes Umpumpen der Suspension über die Rückführleitung 7 in den Suspendierbehälter 19 können die ungelösten Bestandteile des Calciumhypochlorits in der Suspension immer weiter zerkleinert und ggf. aufgelöst werden. Dadurch wird der Anteil der ungelösten Calciumhypochlorit-Partikel in der Suspension fortlaufend verringert. Der Dosierpumpe 10 der Dosiereinrichtung 2 kann auf diese Weise eine Calciumhypochlorit-Suspension zugeführt werden, in der sich nur noch geringe Bestandteile ungelöster Calciumhypochlorit-Partikel befinden. Die sich noch in der Suspension befindlichen ungelösten Calciumhypochloritpartikel sind durch das fortlaufende Umpumpen zumindest soweit zerkleinert worden, dass sie problemlos mittels der Dosierpumpe 10 in das wässrige System dosiert werden können.The calcium hypochlorite suspension which collects in the suspending container 19 and which contains dissolved and undissolved calcium hypochlorite constituents, is sucked out of the suspending container 19 via a suction bell 26, shown schematically in FIG. The suction cup 26 is for this purpose connected via a pipe 9 with a mammalian pump 3. The mammal pump 3 sucks the suspension from the suspending container 19 and forwards it via a feed line 4 of the metering device 2. In the supply line 4, a shut-off valve 5 is arranged. The supply line 4 is expediently designed as a vertically arranged riser and leads at its upper end to the metering pump 10 of the metering device 2. In the flow direction before the metering pump 10, a branch is provided in the supply line 4, in which a return line 7 opens. In the return line 7, a shut-off valve 6 is also arranged. The return line 7, which is expediently designed as a vertically arranged downpipe, leads to an opening 8 in the upper region of the suspending container 19. Via the branch in the feed line 4, part of the suspension conveyed by the mammal pump 3 is returned via the return line 7 back into the suspending container 19 pumped around. In this Umpumpvorgang the solid and undissolved components of calcium hypochlorite are comminuted or dissolved in the suspension. By repeated pumping of the suspension via the return line 7 into the suspending container 19, the undissolved constituents of the calcium hypochlorite in the suspension can be further comminuted and possibly dissolved. This progressively reduces the proportion of undissolved calcium hypochlorite particles in the suspension. The metering pump 10 of the metering device 2 can be supplied in this way a calcium hypochlorite suspension in which only small amounts of undissolved calcium hypochlorite particles are. The undissolved Calciumhypochloritpartikel still in the suspension have been crushed by the continuous pumping at least so far that they can be easily dosed by means of the metering pump 10 in the aqueous system.

[0016] In Figur 2 ist der Suspendierbehälter 19 in einer Draufsicht dargestellt. Der Suspendierbehälter 19 weist einen trichterförmig ausgebildeten Bodenbereich 19a auf (Figur 4). Durch diese trichterförmige Ausbildung des Bodenbereichs 19a des Suspendierbehälters 19 entsteht beim Einströmen der durch die Rückführleitung 7 in den Suspendierbehälter 19 zurückgeführten Suspension, welche durch die Öffnung 8 in den Suspendierbehälter 19 einfließt, ein Strudel von radial außen nach innen. Durch diese Strudelbildung wird die Zerkleinerung der ungelösten Calciumhypochlorit-Partikel noch verstärkt.In Figure 2, the suspending container 19 is shown in a plan view. The suspending container 19 has a funnel-shaped bottom region 19a (FIG. 4). As a result of this funnel-shaped design of the bottom region 19a of the suspending container 19, a vortex flows from the radially outside to the inside as the suspension recirculated through the return line 7 into the suspending container 19 flows through the opening 8 into the suspending container 19. This swirl formation further intensifies the comminution of the undissolved calcium hypochlorite particles.

[0017] Der sich bildende Strudel ist in Figur 2 gestrichelt dargestellt.The forming vortex is shown in dashed lines in Figure 2.

Claims

claims

Anspruch [en] A device for metering calcium hypochlorite into an aqueous system having a suspending device (1) in which powdered, granulated or tablet-shaped calcium hypochlorite is suspended by adding water into a calcium hypochlorite suspension, and with a metering device (2) with which the calcium hypochlorite suspension is passed into the aqueous system, wherein the calcium hypochlorite suspension from the suspension device (1) with a mammalian pump (3) is sucked and fed via a feed line (4) of the metering device (2), characterized at least one part the calcium hypochlorite suspension from the supply line (4) is branched off into a return line (7) and returned through the return line (7) into the suspending device (1).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the supply line (4) is designed as a vertically extending riser and the return line (7) as a vertically extending downpipe.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the suspending device (1) comprises a substantially cylindrical suspending container (19) in which the suspension produced in the suspending device (1) collects, the diameter of the suspending container (19 ) conically reduced conically towards the ground.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mammal pump (3) is designed as a centrifugal pump with paddle wheels.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the suspending device (1) comprises a Suspendierbehälter (19), to which a reservoir (17) with the powdery, granular or tablet-shaped Calciumhypochlorit is deductible and that with a in the Spraying device (20) is sprayed with water from below into the storage container (17), whereby a part of the solid calcium hypochlorite therein is dissolved and flows as an aqueous suspension into the suspending container (19).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that between the Suspendierbehälter (19) and the reservoir (17) can be placed thereon, a lid (18) with openings (31) is arranged, through which the spraying device (20) the water in the reservoir (17) sprays.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the openings (31) are each covered by a sieve arrangement (32).

8. The device according to claim 7, characterized in that the sieve arrangement (32) consists of four superposed sieve grid (32a, 32b, 32c, 32d) is formed, wherein adjacent sieve grids are rotated in each case by 45 °.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the mesh size of the sieve grid (32a, 32b, 32c, 32d) is between 0.5 mm and 2 mm and preferably 1 mm.

10. Device according to one of claims 5 to 9, characterized in that the spraying device (20) comprises a plurality of spray nozzles (20a, 20b, 20c), wherein each opening (31) in the lid (18) is associated with a spray nozzle.

11. The device according to one of claims 5 to 10, characterized in that it is at the lid (18) is a closure lid of the head-mounted on the Suspendierbehälter (19) storage container (17).

12. The device according to claim 11, characterized in that it is at the reservoir (17) is a supply barrel.

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the suspension via a suction cup (8) from the suspending device (1), in particular from the Suspendierbehälter (19), is sucked.