WO2008059075A1 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripcion para salas de cine - Google Patents

Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripcion para salas de cine Download PDF

Info

Publication number
WO2008059075A1
WO2008059075A1 PCT/ES2007/000059 ES2007000059W WO2008059075A1 WO 2008059075 A1 WO2008059075 A1 WO 2008059075A1 ES 2007000059 W ES2007000059 W ES 2007000059W WO 2008059075 A1 WO2008059075 A1 WO 2008059075A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
audio description
terminals
cinemas
subtitles
subtitle
Prior art date
Application number
PCT/ES2007/000059
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Vicente Miguel Hidalgo Valdes
Jesús Maria HIDALGO PULIDO
Original Assignee
Centro Especial De Integracion Audiovisual Y Formacion, S.L.L.
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Centro Especial De Integracion Audiovisual Y Formacion, S.L.L. filed Critical Centro Especial De Integracion Audiovisual Y Formacion, S.L.L.
Priority to EP07730316A priority Critical patent/EP2085946A4/en
Publication of WO2008059075A1 publication Critical patent/WO2008059075A1/es

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A63—SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63J—DEVICES FOR THEATRES, CIRCUSES, OR THE LIKE; CONJURING APPLIANCES OR THE LIKE
    • A63J25/00—Equipment specially adapted for cinemas
    • G—PHYSICS
    • G08—SIGNALLING
    • G08C—TRANSMISSION SYSTEMS FOR MEASURED VALUES, CONTROL OR SIMILAR SIGNALS
    • G08C17/00—Arrangements for transmitting signals characterised by the use of a wireless electrical link
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A63—SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63J—DEVICES FOR THEATRES, CIRCUSES, OR THE LIKE; CONJURING APPLIANCES OR THE LIKE
    • A63J5/00—Auxiliaries for producing special effects on stages, or in circuses or arenas
    • A63J5/10—Arrangements for making visible or audible the words spoken
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B21/00—Teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute
    • G09B21/001—Teaching or communicating with blind persons
    • G09B21/006—Teaching or communicating with blind persons using audible presentation of the information
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B21/00—Teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute
    • G09B21/001—Teaching or communicating with blind persons
    • G09B21/008—Teaching or communicating with blind persons using visual presentation of the information for the partially sighted
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B21/00—Teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute
    • G09B21/009—Teaching or communicating with deaf persons
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B21/00—Teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute
    • G09B21/04—Devices for conversing with the deaf-blind
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B5/00—Electrically-operated educational appliances
    • G09B5/06—Electrically-operated educational appliances with both visual and audible presentation of the material to be studied
    • G09B5/067—Combinations of audio and projected visual presentation, e.g. film, slides
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04B—TRANSMISSION
    • H04B7/00—Radio transmission systems, i.e. using radiation field

Definitions

  • the present specification refers, as its title indicates, to a system of distribution of subtitles and audio description for cinemas of the type used by people with visual and auditory sensory disabilities to be able to follow the content of the film normally, characterized mainly because it uses portable electronic terminals, with an ergonomic support adjustable in height that is fixed in the cupholder or arm of the armchair, and that includes a screen for reading the subtitles, and a headphone output for the listening of the audio description, the reproduction of these terminals being synchronized with the film by means of a wireless network that relates them to a computer server which in turn is synchronized with the cinema projector of the room.
  • subtitling for people with hearing disabilities
  • audio description for people with visual disabilities
  • Subtitling is the formula that guarantees maximum accessibility to the contents of the film for people with hearing impairments, and consists of the projection synchronized with the film of some texts, normally located in the lower part of the screen, and that transcribe in writing the dialogues and sounds of the film.
  • the audio description consists of vocal descriptions that are normally recorded in the silences of the soundtrack of films, series, programs, etc., which correspond to changes of scene, movements of the characters, action, landscapes, and everything that is perceived by through the images and that, without this technique, people with visual disabilities could not follow.
  • Subtitling requires films specially prepared with the subtitles for projection, so they are never used in commercial rooms except for movies in the original version (not translated), which is usually a very strange case, outside the circuitry of rooms usual commercials.
  • Audio description requires, in addition to films specially equipped with descriptive content, projection rooms specially made with wired headphone installations and audio distribution so that those with hearing problems can hear them. In both cases there are no commercial rooms adapted for these technologies, limited to a few private rooms in institutions dedicated to people with sensory impairments, which greatly limits their scope.
  • the subtitle distribution system and audio description for cinemas object of the present invention uses portable electronic terminals equipped with a screen for reading subtitles, and a headphone output for listening to the audio description.
  • These terminals will be delivered to people with sensory impairments, which will fix them through a support ergonomic height adjustable that is fixed in the cupholder or arm of the armchair, or in a support provided in the back of the back of the previous armchair, and must be returned at the end of the projection of the film on the screen.
  • the terminals have already loaded in their internal memory the information corresponding to the audio description of the film, preferably in the "MP3" file format, and the subtitling of the film, preferably in the "STL” file format, the user following the subtitles in The screen incorporated in the terminal, or the audio description through headphones connected to the terminal.
  • the terminals reproduce the subtitle and audio description files synchronously with the movie.
  • This synchronization is achieved by means of a wireless network, preferably of the WIFI type with 802.111b or higher protocol, which communicates them with a computer server that in turn is synchronized with the cinema projector of the room.
  • a wireless network preferably of the WIFI type with 802.111b or higher protocol
  • a computer server that in turn is synchronized with the cinema projector of the room.
  • wireless devices preferably of the WIFI Access Point type, equipped with the corresponding antennas from which the emission of the radio frequency signal occurs.
  • An Access Point is a device that manages the packages launched by the computer server making them arrive at their destination in the existing terminals within the movie theater.
  • the audio description and subtitle files will be sorted in synchronization with the reproduction of the cinema projector.
  • the cinema projector is connected to an automaton that governs the system. From this automaton we get a synchronization signal to the server.
  • This synchronization signal will preferably be obtained at the passage of a metallic adhesive that is placed on the film, having the possibility of placing a plurality of synchronization points on the film.
  • the server will issue the synchronization signal at the appropriate times, which will reach the terminals so that synchronized reproduction occurs with the film of the audio description and subtitle files.
  • the wireless network installed inside the room allows to control the terminals that are active and inside the room, in this way it is detected if any terminal leaves said area due to forgetful return or attempted subtraction. If the terminal leaves the field of action of the wireless signal, it will continue to play and will be synchronized again when it enters the field of action again.
  • the terminal will be resynchronized with the signal emitted by the server by means of the wireless signal. This is possible because the audio description and subtitle file are already in the terminal so that it is only necessary to indicate the moment in which said files are being played.
  • the terminal has a button with on / off functions, a headphone jack, and a communications connector, and can carry complementary function keys.
  • the terminals will be physically connected to these terminals via the communications connector, preferably of the USB type, so that the charging units will automatically detect the connection of the terminals.
  • the loading units carry a synchronization software, which is responsible for deleting the current content and loading the files of Ia movie that will be broadcast soon, all controlled by the computer server.
  • the delivery / collection of the terminal will be made to the end user, presenting their corresponding accreditation and being collected in a database the use and user of the terminal, with this system we can make use controls both at the user level as of movies and other control that is considered appropriate.
  • the existing computer servers in each movie theater are connected through a broadband communications network, preferably the Internet, with a central data server that stores the audio description and subtitle files of the projected movies, sending them to the computer servers That need them.
  • This central data server has both audio and writing workstations, in which the data necessary for subtitling and audio description are generated.
  • This system of distribution of subtitles and audio description for cinemas provides multiple advantages over the systems currently available, being the most important that allows converting commercial movie theaters into permanent accessible rooms that favor the monitoring of films interchangeably by people with or without sensory disabilities, without the need for costly reforms or installation of wired complexes, allowing a good economic return.
  • Another important advantage is that the possibility of enjoying a movie in the cinema is made accessible to thousands of sensory handicapped people, living the experience of leisure and culture that involves attending a commercial movie theater.
  • Another advantage of the present invention is that it allows to improve the social integration of the sensory disabled by the possibility of share a movie simultaneously disabled and non-disabled people.
  • Figure -1- shows a generic block diagram of an example of installation in a movie theater.
  • Figure -2- shows a simplified example of the projection room with the terminals placed in one of the seats by means of a height-adjustable ergonomic support that is fixed in the cupholder or arm of the armchair.
  • Figure -3- shows a simplified example of the projection room with the terminals fixed in one of the seats by means of the alternative embodiment consisting of a support provided in the rear part of the back of the previous armchair.
  • Figure -4- shows an external view of a possible embodiment of terminal.
  • Figure -5- shows a generic block diagram showing the main elements of a terminal.
  • Figure -6- shows a generic block diagram of the interconnection between the central data server and the computer servers of the cinemas.
  • the distribution system of subtitles and audio description for cinemas object of the present invention is basically formed, as can be seen in the attached plan, by portable electronic terminals (1) equipped with a screen (2) for reading the subtitles, and a headphone output (3) for listening to the audio description.
  • These terminals (1) will be delivered to people with sensory deficiencies, which will fix them by means of an ergonomic support (30) adjustable in height that is preferably supported on the cupholder or the arm of the armchair itself.
  • An alternative embodiment of the invention is provided in which the terminals (1) are fixed to a support (4) located in the rear part of the backrest of the previous armchair (5), being in this alternative embodiment provided the supports (4) will be in each and every one of the seats (5) of the room. In both cases, the terminals (1) must be returned at the end of the projection of the film on the screen (6).
  • the terminals (1) are constituted by a portable computer system, housed in a casing (7) preferably quadrangular and with a small bottom, which has a display screen (2) on its front, and which houses a microprocessor system (8) with a specific software (9), with a non-volatile storage memory (10), preferably in the form of a hard disk or flash memory.
  • the terminals (1) also incorporate a wireless communications module (11), preferably of the WIFI type with 802.111b or higher protocol, with an internal antenna (12), and a communications connector (13), preferably of the USB type.
  • Power supply The terminals are made by means of an internal battery (14), preferably of the Li-Ion type, which has a charger circuit (15) for recharging.
  • the terminals (1) have already loaded into their internal memory (10) the information corresponding to the audio description of the film, preferably in the "MP3" file format, and the subtitling of the film, preferably in the "STL” file format, following the user the subtitles on the screen (2) incorporated in the terminal (1), or the audio description by means of headphones connected to the terminal (1) through the connector (3).
  • the terminals (1) reproduce the subtitle and audio description files synchronously with the movie projected on the screen (6).
  • This synchronization is achieved by means of a wireless network, preferably of the WIFI type with 802.111b or higher protocol, which communicates them with a computer server (19) which in turn is synchronized with the cinema projector (20) of the room.
  • a wireless network preferably of the WIFI type with 802.111b or higher protocol
  • a computer server (19) which in turn is synchronized with the cinema projector (20) of the room.
  • wireless devices (21) preferably of the type
  • WIFI Access Point equipped with the corresponding antennas (22), from which the emission of the radio frequency signal occurs.
  • the audio description and subtitle files stored in the terminals (1) will be ordered in synchronization with the reproduction of the cinema projector (20), which can be indistinctly from analog technology (projection of cinematographic film) or digital (video projection from digital systems.
  • the cinema projector (20) is connected to a control and synchronization automaton (23) that governs the system. From this automaton
  • This Synchronization signal (24) will be obtained, in the case of analog projectors (20), preferably when a metallic adhesive is placed in the film, having the possibility of placing a plurality of synchronization points in the film. In the case of digital projectors (20) any of the existing subtitle synchronization and mutiplexing procedures will be used.
  • the server will emit in a timely manner a synchronization signal which will arrive at the terminals (1) so that the synchronized reproduction with the film of the audio description and subtitle files occurs.
  • the wireless network installed inside the room allows to control the terminals (1) that are active and inside the room, in this way it is detected if any terminal (1) leaves said area due to forgetful return or attempted subtraction . If the terminal (1) leaves the field of action of the wireless signal, it will continue to play and will be synchronized again when it enters the field of action again.
  • the terminal will be resynchronized with the signal emitted by the server (19) by means of the wireless signal through the wireless devices (21). This is possible because the audio description and subtitle file are already in the terminal so that it is only necessary to indicate the moment in which said files are being played.
  • each movie theater there will be some charging units (25), where the terminals (1) will be loaded with the necessary data for the reproduction of the audio description and subtitling, in addition to producing the recharging of the battery internal (14) power supply of each terminal (1).
  • the terminals (1) will be physically connected to these charging units (25) through the communications connector (13) so that the charging units (25) will automatically detect the connection of the terminals (1).
  • the loading units (25) have specific synchronization software, which deletes the current content and loads the files of the movie that will be broadcast soon, all controlled by the computer server (19).
  • the computer servers (19) existing in each movie theater are connected by means of a broadband communications network (29), preferably Internet, with a central data server (26) that stores the audio description and subtitle files. the projected films, sending them to the computer servers (19) that need them.
  • This central data server (26) has both audio (27) and writing (28) workstations, in which the data necessary for subtitling and audio description are generated.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Educational Technology (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Educational Administration (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)

Abstract

Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine del tipo de los utilizados por personas con discapacidades sensoriales visuales y auditivas para poder seguir el contenido de la película con toda normalidad, caracterizado porque utiliza unos terminales electrónicos portátiles dotados de una pantalla para los subtítulos, y una salida de auriculares para la audiodescripción, estando la reproducción de estos terminales sincronizada con la película por medio de una red inalámbrica que los relaciona con un servidor informático que a su vez se encuentra sincronizado con el proyector de cine de la sala. La invención que se presenta aporta la principal ventaja de convertir salas de cine comerciales en salas accesibles permanentes que permiten el seguimiento de las películas indistintamente por personas con o sin discapacidades sensoriales, sin necesidad de instalación de complejos cableados.

Description

.
SISTEMA PE DISTRIBUCIÓN DE SUBTÍTULOS Y AUDIODESCRIPCION PARA SALAS DE CINE
La presente memoria descriptiva se refiere, como su título indica, a un sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine del tipo de los utilizados por personas con discapacidades sensoriales visuales y auditivas para poder seguir el contenido de Ia película con normalidad, caracterizado principalmente porque utiliza unos terminales electrónicos portátiles, con un soporte ergonómico regulable en altura que se fija en el reposavasos o el brazo de Ia butaca, y que incluye una pantalla para Ia lectura de los subtítulos, y una salida de auriculares para Ia escucha de Ia audiodescripción, estando Ia reproducción de estos terminales sincronizada con Ia película por medio de una red inalámbrica que los relaciona con un servidor informático que a su vez se encuentra sincronizado con el proyector de cine de Ia sala.
En Ia actualidad, y como confirman los últimos datos sobre discapacidad, cada año hay un considerable aumento de las personas con algún tipo de discapacidad sensorial en nuestra sociedad. Estas personas tienen un grave impedimento para poder disfrutar de las películas cinematográficas, que origina una cierta marginación social, al apartarlos de un medio de comunicación tan importante cultural y socialmente.
Para poder permitir el seguimiento de las películas a las personas con discapacidades sensoriales, son conocidas y se utilizan fundamentalmente dos tipos de soluciones: el subtitulado (para personas con discapacidades auditivas) y Ia audiodescripción, (para personas con discapacidades visuales).
El subtitulado es Ia fórmula que garantiza el máximo de accesibilidad a los contenidos de Ia película para personas con deficiencias auditivas, y consiste en Ia proyección sincronizada con Ia película de unos textos, normalmente situados en Ia parte inferior de Ia pantalla, y que transcriben de forma escrita los diálogos y sonidos de Ia película.
La audiodescripción consiste en descripciones vocales que son grabadas normalmente en los silencios de la banda sonora de películas, series, programas, etc., que corresponden a cambios de escena, movimientos de los personajes, acción, paisajes, y todo aquello que es percibido por medio de las imágenes y que, sin esta técnica, las personas con discapacidades visuales no podrían seguir.
El subtitulado requiere de películas especialmente preparadas con los subtítulos para Ia proyección, por Io que no se suelen utilizar nunca en salas comerciales salvo para películas en versión original (no traducidas), que suele ser un caso muy extraño, fuera de los circuitos de salas comerciales habituales. La audiodescripción requiere, además de películas especialmente dotadas con el contenido descriptivo, de salas de proyección especialmente realizadas con instalaciones cableadas de auriculares y de distribución de audio para que aquellas personas con problemas auditivos puedan escucharlas. En ambos casos no se encuentran salas comerciales adaptadas para estas tecnologías, limitándose a unas pocas salas privadas en instituciones dedicadas a personas con deficiencias sensoriales, Io cual limita enormemente su alcance.
En Ia actualidad, y gracias al rápido desarrollo de las nuevas tecnologías informáticas y audiovisuales, son ampliamente conocidos múltiples y variados sistemas de incorporar subtítulos a los contenidos visuales, como podemos encontrar descritos en Ia Patente Europea 99121272 "Método para controlar Ia visualización de los subtítulos durante Ia reproducción de un soporte informático", en Ia Patente Europea 99121271 "Soporte de información digital y de reproducción y flujo de datos para controlar Ia visualización de los subtítulos" y en Ia Patente Europea 94930819 "Un sistema para controlar Ia visualización de subtítulos durante Ia reproducción del contenido de un soporte informático de información", pero todos ellos adolecen el problema de estar únicamente dedicados al ámbito informático o, como mucho, a los reproductores de DVD caseros, Io cual sigue limitando enormemente su difusión en salas comerciales, limitando su uso al ámbito casero, Io cual dificulta Ia integración social de las personas con deficiencias sensoriales. Además no contempla ningún tipo de solución para personas con deficiencias visuales que no son capaces de leer los subtítulos.
De forma similar podemos encontrar Ia Patente Europea 98965237 "Aparato para generar datos digitales para imágenes de una secuencia de animación / información para un dispositivo eléctrico", pero presenta los mismos inconvenientes de estar orientado únicamente al DVD y al consumo domestico, permitiendo únicamente Ia reproducción de subtítulos.
También son conocidos sistemas como el descrito en Ia Patente Europea 95943556 "Sistema de transmisión de subtítulos" o en Ia Patente Europea 96921025 "Método de transmisión de información de vídeo, así como un transportador de información, un dispositivo para recibir y un dispositivo para transmitir información de vídeo" que realizan una codificación junto con el video, proponiendo un decodificador electrónico para los subtítulos, pero presenta los mismos inconvenientes de estar orientado únicamente a Ia visualización domestica, permitiendo únicamente Ia reproducción de subtítulos.
Para solventar Ia problemática existente en Ia actualidad en cuanto al problema de Ia adecuación de salas de proyección cinematográficas comerciales para personas con deficiencias sensoriales se ha ideado el sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine objeto de Ia presente invención, el cual utiliza unos terminales electrónicos portátiles dotados de una pantalla para Ia lectura de los subtítulos, y una salida de auriculares para Ia escucha de Ia audiodescripción. Estos terminales se entregarán a las personas con deficiencias sensoriales, los cuales los fijarán mediante un soporte ergonómico regulable en altura que se fija en el reposavasos o el brazo de Ia butaca, o bien en un soporte previsto en Ia parte trasera del respaldo de Ia butaca anterior, debiendo devolverlos al finalizar Ia proyección de Ia película en Ia pantalla.
Los terminales tiene ya cargados en su memoria interna Ia información correspondiente a Ia audiodescripción de Ia película, preferentemente en formato de fichero "MP3", y el subtitulado de Ia película, preferentemente en formato de fichero "STL", siguiendo el usuario los subtítulos en Ia pantalla incorporada en el terminal, o Ia audiodescripción mediante unos auriculares conectados al terminal.
Los terminales reproducen los ficheros de subtítulos y de audiodescripción de manera sincronizada con Ia película. Esta sincronización se logra por medio de una red inalámbrica, preferentemente de tipo WIFI con protocolo 802.111b o superior, que los comunica con un servidor informático que a su vez se encuentra sincronizado con el proyector de cine de Ia sala. Para ello en cada sala habrá uno o varios dispositivos inalámbricos, preferentemente del tipo Punto de Aceso WIFI, dotados de las correspondientes antenas desde los cuales se produce Ia emisión de Ia señal de radiofrecuencia. Un Punto de Acceso, es un dispositivo que gestiona los paquetes lanzados por el servidor informático haciéndolas llegar a su destino en los terminales existentes dentro de Ia sala de cine.
Desde el servidor se procederá a ordenar Ia reproducción los ficheros de audiodescripción y de subtítulos en sincronía con Ia reproducción del proyector de cine.
El proyector de cine está conectado con un autómata que gobierna el sistema. Desde este autómata obtenemos una señal de sincronía al servidor. Esta señal de sincronía se obtendrá preferentemente al paso de un adhesivo metálico que va colocado en el film, teniendo Ia posibilidad de colocar una pluralidad de puntos de sincronización en el film. Durante la proyección de Ia película el servidor emitirá en los momentos oportunos Ia señal de sincronización Ia cual llegará a los terminales para que se produzca Ia reproducción sincronizada con Ia película de los ficheros de audiodescripción y subtítulos.
La red inalámbrica instalada dentro de Ia sala permite controlar los terminales que están activos y en el interior de Ia sala, de esta manera se detecta si algún terminal sale de dicha zona por olvido de devolución o por intento de sustracción. Si el terminal sale del campo de acción de Ia señal inalámbrica este seguirá su reproducción y volverá a sincronizarse cuando vuelva a entrar dentro del campo de acción.
Si un usuario llega a mediados de Ia película, el terminal se resincronizará con Ia señal que emite el servidor por medio de Ia señal inalámbrica. Esto es posible debido a que el fichero de audiodescripción y de subtítulos ya están en el terminal de manera que sólo es necesario indicar el instante en que se está reproduciendo dichos ficheros.
El terminal dispone de un botón con funciones de encendido/apagado, un conector de auriculares, y un conector de comunicaciones, pudiendo llevar teclas de funciones complementarias.
Está prevista que en cada sala del cine se dispondrá de unas unidades de carga, donde a los terminales se les cargarán los datos necesarios para Ia reproducción de Ia audiodescripcion y el subtitulado, además de producir Ia recarga de Ia batería interna de alimentación del terminal.
Los terminales serán conectados físicamente con estos terminales mediante el conector de comunicaciones, preferentemente del tipo USB, de manera que las unidades de carga detectarán automáticamente Ia conexión de los terminales.
Las unidades de carga llevan un software de sincronización, que se encarga de borrar el contenido actual y cargar los ficheros de Ia película que será emitida próximamente, todo ello controlado por el servidor informático.
Desde este lugar de carga, se hará Ia entrega/recogida del terminal al usuario final, presentando su acreditación correspondiente y quedando recogido en una base de datos el uso y usuario del terminal, con este sistema podremos hacer controles de uso tanto a nivel de usuarios como de películas y demás control que se crea oportuno.
Los servidores informáticos existentes en cada sala de cine están conectados por medio de una red de comunicaciones de banda ancha, preferentemente Internet, con un servidor central de datos que almacena los ficheros de audiodescripción y de subtítulos de las películas proyectadas, enviándolos a los servidores informáticos que los necesiten. Este servidor central de datos dispone de puestos de trabajo tanto de audio como de escritura, en los que se generan los datos necesarios para el subtitulado y Ia audiodescripción.
Este sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine que se presenta aporta múltiples ventajas sobre los sistemas disponibles en Ia actualidad siendo Ia más importante que permite convertir salas de cine comerciales en salas accesibles permanentes que propician el seguimiento de las películas indistintamente por personas con o sin discapacidades sensoriales, sin necesidad de costosas reformas ni de instalación de complejos cableados, permitiendo una buena rentabilidad económica.
Otra importante ventaja es que se hace accesible a miles de discapacitados sensoriales Ia posibilidad de disfrutar de una película en el cine, viviendo Ia experiencia de ocio y cultura que supone asistir a una sala de cine comercial.
Otra ventaja de Ia presente invención es que permite mejorar Ia integración social de los discapacitados sensoriales por Ia posibilidad de compartir una película simultáneamente personas discapacitadas y no discapacitadas.
Otra de las más importantes ventajas a destacar es Ia utilización de una red inalámbrica de comunicaciones ofrece movilidad y una instalación sencilla, permitiendo además Ia fácil ampliación en Ia red.
Destacar asimismo que podemos estar moviéndonos por el cine sin perder Ia conectividad en ningún momento, ya que no estamos ligados a sistemas cableados.
Hay que resaltar que se evitan todos los problemas de los sistemas convencionales de distribución de datos y audio cableados, como por ejemplo las pérdidas de señal, o Ia necesidad de cablear toda una sala de cine, y todas las butacas, aunque luego únicamente se utilice en pocas butacas, con el alto coste que ello implica.
Para comprender mejor el objeto de Ia presente invención, en el plano anexo se ha representado una realización práctica preferencial de un sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine. En dicho plano Ia figura -1- muestra un diagrama de bloques genérico de un ejemplo de instalación en una sala de cine.
La figura -2- muestra un ejemplo simplificado de Ia sala de proyección con los terminales colocados en alguna de las butacas mediante un soporte ergonómico regulable en altura que se fija en el reposavasos o el brazo de Ia butaca.
La figura -3- muestra un ejemplo simplificado de Ia sala de proyección con los terminales fijados en alguna de Ia butacas mediante Ia realización alternativa consistente en un soporte previsto en Ia parte trasera del respaldo de Ia butaca anterior.
La figura -4- muestra una vista externa de una realización posible de terminal. La figura -5- muestra un diagrama de bloques genérico mostrando los principales elementos integrantes de un terminal.
La figura -6- muestra un diagrama de bloques genérico de Ia interconexión entre el servidor central de datos y los servidores informáticos de los cines.
El sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine objeto de Ia presente invención, esta formado básicamente, como puede apreciarse en el plano anexo, por unos terminales (1) electrónicos portátiles dotados de una pantalla (2) para Ia lectura de los subtítulos, y una salida de auriculares (3) para Ia escucha de Ia audiodescripción. Estos terminales (1) se entregarán a las personas con deficiencias sensoriales, los cuales los fijarán mediante un soporte ergonómico (30) regulable en altura que se soporta preferentemente en el reposavasos o el brazo de Ia propia butaca. Está prevista una realización alternativa de Ia invención en Ia cual los terminales (1) se fijan a un soporte (4) situado en Ia parte trasera del respaldo de Ia butaca (5) anterior, estando en esta realización alternativa previstos los soportes (4) estarán en todas y cada una de las butacas (5) de Ia sala. En ambos casos, los terminales (1) deberán ser devueltos al finalizar Ia proyección de Ia película en Ia pantalla (6).
Los terminales (1) están constituidos por un sistema informático portátil, alojado en una carcasa (7) de forma preferentemente cuadrangular y de reducido fondo, que dispone en su parte frontal de una pantalla (2) de visualización, y que aloja un sistema microprocesador (8) con un software específico (9), con una memoria de almacenamiento no volátil (10), preferentemente en forma de disco duro o memoria de tipo Flash. Los terminales (1) asimismo incorporan un módulo de comunicaciones inalámbricas (11), preferentemente de tipo WIFI con protocolo 802.111b o superior, con una antena interna (12), y un conector de comunicaciones (13), preferentemente del tipo USB. La alimentación de los terminales se realiza por medio de una batería interna (14), preferentemente del tipo Li-Ion, que dispone de un circuito cargador (15) para realizar su recarga. Se dispone asimismo de tarjeta de sonido (16) con, al menos, una conector (3) para auriculares. Está previsto que los terminales (1) estén dotados con un interruptor externo (17) de puesta en marcha y con unas teclas (18) para Ia introducción de funciones auxiliares.
Los terminales (1) tienen ya cargados en su memoria interna (10) Ia información correspondiente a Ia audiodescripción de Ia película, preferentemente en formato de fichero "MP3", y el subtitulado de Ia película, preferentemente en formato de fichero "STL", siguiendo el usuario los subtítulos en Ia pantalla (2) incorporada en el terminal (1), o Ia audiodescripción mediante unos auriculares conectados al terminal (1) mediante el conector (3).
Los terminales (1) reproducen los ficheros de subtítulos y de audiodescripción de manera sincronizada con Ia película proyectada en Ia pantalla (6). Esta sincronización se logra por medio de una red inalámbrica, preferentemente de tipo WIFI con protocolo 802.111b o superior, que los comunica con un servidor informático (19) que a su vez se encuentra sincronizado con el proyector (20) de cine de Ia sala. Para ello en cada sala habrá uno o varios dispositivos inalámbricos (21), preferentemente del tipo
Punto de Aceso WIFI, dotados de las correspondientes antenas (22), desde los cuales se produce Ia emisión de Ia señal de radiofrecuencia.
Desde el servidor informático (19) se procederá a ordenar Ia reproducción los ficheros de audiodescripción y de subtítulos almacenados en los terminales (1) en sincronía con Ia reproducción del proyector (20) de cine, que puede ser indistintamente de tecnología analógica (proyección de película cinematográfica) o digital (proyección de video proveniente de sistemas digitales.
El proyector (20) de cine está conectado con un autómata (23) de control y sincronización que gobierna el sistema. Desde este autómata
(23) obtenemos una señal de sincronía al servidor informático (19). Esta señal de sincronía (24) se obtendrá, en el caso de proyectores (20) analógicos, preferentemente al paso de un adhesivo metálico que va colocado en el film, teniendo Ia posibilidad de colocar una pluralidad de puntos de sincronización en el film. En el caso de proyectores (20) digitales se utilizará cualquiera de los procedimientos de sincronía de subtítulos y mutiplexación existentes. Durante Ia proyección de Ia película el servidor emitirá en los momentos oportunos una señal de sincronización Ia cual llegará a los terminales (1) para que se produzca Ia reproducción sincronizada con Ia película de los ficheros de audiodescripción y subtítulos.
La red inalámbrica instalada dentro de Ia sala permite controlar los terminales (1) que están activos y en el interior de Ia sala, de esta manera se detecta si algún terminal (1) sale de dicha zona por olvido de devolución o por intento de sustracción. Si el terminal (1) sale del campo de acción de Ia señal inalámbrica este seguirá su reproducción y volverá a sincronizarse cuando vuelva a entrar dentro del campo de acción.
Si un usuario llega a mediados de Ia película, el terminal se resincronizará con Ia señal que emite el servidor (19) por medio de Ia señal inalámbrica a través de los dispositivos inalámbricos (21). Esto es posible debido a que el fichero de audiodescripción y de subtítulos ya están en el terminal de manera que sólo es necesario indicar el instante en que se está reproduciendo dichos ficheros.
Está prevista que en cada sala del cine se dispondrá de unas unidades de carga (25), donde a los terminales (1) se les cargarán los datos necesarios para Ia reproducción de Ia audiodescripción y el subtitulado, además de producir Ia recarga de Ia batería interna (14) de alimentación de cada terminal (1). Los terminales (1) serán conectados físicamente con estas unidades de carga (25) mediante el conector de comunicaciones (13) de manera que las unidades de carga (25) detectarán automáticamente Ia conexión de los terminales (1).
Las unidades de carga (25) disponen de un software específico de sincronización, que se encarga de borrar el contenido actual y cargar los ficheros de Ia película que será emitida próximamente, todo ello controlado por el servidor informático (19).
Los servidores informáticos (19) existentes en cada sala de cine están conectados por medio de una red de comunicaciones de banda ancha (29), preferentemente Internet, con un servidor central (26) de datos que almacena los ficheros de audiodescripción y de subtítulos de las películas proyectadas, enviándolos a los servidores informáticos (19) que los necesiten. Este servidor central de datos (26) dispone de puestos de trabajo tanto de audio (27) como de escritura (28), en los que se generan los datos necesarios para el subtitulado y Ia audiodescripción.
Se omite voluntariamente hacer una descripción detallada del resto de particularidades del sistema que se presenta o de los elementos componentes que Io integran, pues estimamos por nuestra parte que el resto de dichas particularidades no son objeto de reivindicación alguna.

Claims

REIVINDICACIONES
1 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine del tipo de los utilizados por personas con discapacidades sensoriales visuales y auditivas, caracterizado por utilizar unos terminales (1) electrónicos portátiles dotados de una pantalla (2) para Ia lectura de subtítulos, y un conector (3) de auriculares para Ia escucha de audiodescripción, que se entregan a las personas con deficiencias sensoriales, reproduciendo estos terminales (1) los subtítulos y audiodescripción de manera sincronizada con una película proyectada en una pantalla (6) por un proyector (20) cinematográfico de tecnología analógica o digital.
2 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine, según Ia anterior reivindicación, caracterizado porque los terminales (1) están constituidos por un sistema informático portátil, alojado en una carcasa (7) de forma preferentemente cuadrangular y de reducido fondo, que dispone en su parte frontal de Ia pantalla (2) de visualización, y que aloja un sistema microprocesador (8) con un software específico (9), con una memoria de almacenamiento no volátil (10), preferentemente en forma de disco duro o memoria de tipo Flash, incorporando asimismo un módulo de comunicaciones inalámbricas (11), preferentemente de tipo WIFI con protocolo 802.111b o superior, con una antena interna (12), un conector de comunicaciones (13), preferentemente del tipo USB, una tarjeta de sonido (16) con, al menos, un conector (3) para auriculares y una batería interna (14) de alimentación, preferentemente del tipo Li-Ion, dotada de su correspondiente circuito cargador (15) para realizar su recarga, un interruptor externo (17) de puesta en marcha y unas teclas (18) para Ia introducción de funciones auxiliares. 3 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodesαϊpción para salas de cine, según las anteriores reivindicaciones, caracterizado porque los terminales (1) tienen cargados en su memoria interna (10) Ia información correspondiente a Ia audiodescripción de Ia película, preferentemente en formato de fichero "MP3", y el subtitulado de Ia película, preferentemente en formato de fichero "STL", siguiendo el usuario los subtítulos en Ia pantalla (2) incorporada en el terminal (1), o Ia audiodescripción mediante unos auriculares conectados al terminal (1) mediante el conector (17).
4 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine, según las anteriores reivindicaciones, caracterizado porque Ia sincronización de Ia reproducción de los ficheros de subtítulos y de audiodescripción en los terminales (1) con Ia película proyectada en Ia pantalla (6) se transmite desde el servidor informático (19) por medio de una red inalámbrica, preferentemente de tipo WIFI con protocolo 802.111b o superior, que los comunica con un servidor informático (19) que a su vez se encuentra sincronizado con el proyector (20) de cine de Ia sala, disponiendo para ello en cada sala de uno o varios dispositivos inalámbricos (21), preferentemente del tipo Punto de Acceso WIFI, dotados de las correspondientes antenas (22), desde los cuales se produce Ia emisión de Ia señal de radiofrecuencia.
5 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine, según las anteriores reivindicaciones, caracterizado porque los terminales (1) se fijan mediante un soporte ergonómico (30) regulable en altura que se soporta preferentemente en el reposavasos o el brazo de Ia propia butaca (5).
6 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine, según las reivindicaciones 1, 2, 3 y 4, caracterizado porque en una realización alternativa los terminales (1) se fijan directamente en un soporte (4) situado en Ia parte trasera del respaldo de Ia butaca (5) anterior, estando dichos soportes (4) previstos en todas y cada una de las butacas (5) de Ia sala.
7 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine, según las anteriores reivindicaciones, caracterizado porque el proyector (20) de cine está conectado con un autómata (23) de control y sincronización desde el que se envía al servidor informático (19) una señal de sincronía (24) que se obtendrá, en el caso de productores (20) analógicos, preferentemente al paso de unos puntos de sincronización consistentes en un adhesivo metálico colocado en el film en número variable.
8 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine, según las anteriores reivindicaciones, caracterizado porque Ia red inalámbrica instalada dentro de Ia sala detecta y controla los terminales (1) que están activos y en el interior de Ia sala .
9 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine, según las anteriores reivindicaciones, caracterizado porque están previstas en cada sala del cine unas unidades de carga (25), donde a los terminales (1) se les cargarán los datos necesarios para Ia reproducción de Ia audiodescripción y el subtitulado, además de producir Ia recarga de Ia batería interna (14) de alimentación de cada terminal (1), siendo conectados físicamente dichos terminales (1) con las unidades de carga (25) mediante el conector de comunicaciones (13) de manera que las unidades de carga (25) detectan automáticamente Ia conexión de los terminales (1).
10 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine, según las anteriores reivindicaciones, caracterizado porque las unidades de carga (25) , por medio de un software específico de sincronización, borran el contenido actual de los terminales (1) y cargan los ficheros de Ia película que será emitida próximamente, todo ello controlado por el servidor informático (19). 11 - Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripción para salas de cine, según las anteriores reivindicaciones, caracterizado porque los servidores informáticos (19) existentes en cada sala de cine están conectados por medio de una red de comunicaciones de banda ancha (29), preferentemente Internet, con un servidor central (26) de datos que almacena los ficheros de audiodescripción y de subtítulos de las películas proyectadas, enviándolos a los servidores informáticos (19) que los necesiten, disponiendo este servidor central (26) de datos de puestos de trabajo tanto de audio (27) como de escritura (28), en los que se generan los datos necesarios para el subtitulado y Ia audiodescripción.
PCT/ES2007/000059 2006-11-16 2007-02-06 Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripcion para salas de cine WO2008059075A1 (es)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP07730316A EP2085946A4 (en) 2006-11-16 2007-02-06 SYSTEM FOR THE DISTRIBUTION OF SUBTITLES AND AUDIO DESCRIPTION FOR CINEMA

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
ESP200603018 2006-11-16
ES200603018A ES2300214B1 (es) 2006-11-16 2006-11-16 Sistema de distribucion de subtitulos y audiodescripcion para salas d e cine.

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2008059075A1 true WO2008059075A1 (es) 2008-05-22

Family

ID=39400681

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/ES2007/000059 WO2008059075A1 (es) 2006-11-16 2007-02-06 Sistema de distribución de subtítulos y audiodescripcion para salas de cine

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP2085946A4 (es)
ES (1) ES2300214B1 (es)
WO (1) WO2008059075A1 (es)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US9386191B2 (en) 2014-05-08 2016-07-05 Mewt Limited Synchronisation of audio and video playback
US9479820B2 (en) 2014-05-08 2016-10-25 Mewt Limited Synchronisation of audio and video playback
US10014031B2 (en) 2014-05-08 2018-07-03 Mewt Limited Synchronisation of audio and video playback

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ES2394695B1 (es) * 2010-11-18 2013-10-02 Dimas LASTERRA HUARTE Unidad de accesibilidad audiovisual.
DE102011079308A1 (de) * 2011-05-23 2012-11-29 TV Text International Fernsehtext-Produktion GmbH Textprojektionsvorrichtung
CN107913524A (zh) * 2017-11-30 2018-04-17 上海恒润文化传媒有限公司 一种立体影视系统
US11669295B2 (en) * 2020-06-18 2023-06-06 Sony Group Corporation Multiple output control based on user input
CN113783645A (zh) * 2021-09-30 2021-12-10 上海电影技术厂有限公司 一种服务于视障人士的无障碍放映设备

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19616150A1 (de) * 1996-04-23 1997-11-27 Deutsche System Technik Drahtloses Informationssystem
EP1185142A2 (en) * 2000-08-30 2002-03-06 Xybernaut Corporation System for viewing visual content
ES2168203A1 (es) * 1999-07-30 2002-06-01 Area 52 Consulting S L Sistema de retransmision de acontecimientos para invidentes en salas de espectaculo u otros espacios.
US20030002689A1 (en) * 2001-06-29 2003-01-02 Harris Corporation Supplemental audio content system with wireless communication for a cinema and related methods

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4572049B2 (ja) * 1999-11-01 2010-10-27 アイアール ビジョン アクチボラゲット 情報通信方法、受信機、送信機及び該方法を実行するためのシステム
US6760010B1 (en) * 2000-03-15 2004-07-06 Figaro Systems, Inc. Wireless electronic libretto display apparatus and method
FI20001688A (fi) * 2000-07-20 2002-01-21 Juhani Wahlgren Menetelmõ ja laite teatteri-, ooppera- yms. esitysten tai tapahtuma- tai nõyttelyinformaation simultaanista tekstinõytt÷õ varten
US7199857B2 (en) * 2005-04-05 2007-04-03 Regal Cinemedia Corporation Digital control unit for projector automation systems

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19616150A1 (de) * 1996-04-23 1997-11-27 Deutsche System Technik Drahtloses Informationssystem
ES2168203A1 (es) * 1999-07-30 2002-06-01 Area 52 Consulting S L Sistema de retransmision de acontecimientos para invidentes en salas de espectaculo u otros espacios.
EP1185142A2 (en) * 2000-08-30 2002-03-06 Xybernaut Corporation System for viewing visual content
US20030002689A1 (en) * 2001-06-29 2003-01-02 Harris Corporation Supplemental audio content system with wireless communication for a cinema and related methods

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See also references of EP2085946A4

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US9386191B2 (en) 2014-05-08 2016-07-05 Mewt Limited Synchronisation of audio and video playback
US9479820B2 (en) 2014-05-08 2016-10-25 Mewt Limited Synchronisation of audio and video playback
US10014031B2 (en) 2014-05-08 2018-07-03 Mewt Limited Synchronisation of audio and video playback

Also Published As

Publication number Publication date
ES2300214A1 (es) 2008-06-01
ES2300214B1 (es) 2009-05-01
EP2085946A4 (en) 2010-09-15
EP2085946A1 (en) 2009-08-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
ES2300214B1 (es) Sistema de distribucion de subtitulos y audiodescripcion para salas d e cine.
US10743123B2 (en) Binaural audio systems and methods
US20240121551A1 (en) Modular quick-connect a/v system and methods thereof
JP4927124B2 (ja) 携帯デバイスをワイヤレスにトリガするシステムおよび方法
US10110805B2 (en) Head mountable camera system
RU2495539C2 (ru) Устройство отображения с объектно-ориентированным 3-мерным представлением координат места возникновения звука
US20140342660A1 (en) Media devices for audio and video projection of media presentations
JP6712251B2 (ja) 緊急災害放送同報システム、緊急災害放送受信端末、緊急災害放送発信方法、緊急災害放送受信方法、緊急災害放送受信プログラム、コンピュータで読み取り可能な記録媒体又は記録した機器
ES2713226T3 (es) Método y sistema para ajustar un reloj de alarma de sistema de música inalámbrico
WO2001013301A3 (en) System and method for digitally providing and displaying advertisement information to cinemas and theaters
JP2002125300A (ja) 映画視聴者に音声情報を同期的に送信するためのシステム
WO2014162228A2 (en) Capture, processing, and assembly of immersive experience
KR101808452B1 (ko) 하이브리드 ｖｒ 노래방 시스템
US20060218042A1 (en) Method for operating a restaurant having an electronically changeable, geographically oriented visual environment
CN101809902A (zh) 多媒体和多频道信息系统
JP6557886B1 (ja) コンテンツ再生プログラム、コンテンツ再生方法及びコンテンツ再生システム
JP6229872B2 (ja) 空間光伝送装置
US20050200810A1 (en) Motion picture playback system providing two or more language soundtracks simultaneously
ES2695398A1 (es) Sistema de emisión de audio multilengua
KR20160024065A (ko) 다면 상영 환경에서 메인 컨텐츠의 컨텐츠 정보와 호환하여 보조 컨텐츠를 재생하는 컨텐츠 통합재생장치 및 통합재생방법
KR102403400B1 (ko) 상영관 또는 강당에서의 다국어 동시 무선 지원 시스템
CN207219027U (zh) 一种人耳纳声系统
WO2017074171A1 (es) Sistema de audio y cine en su casa para techo
US8208787B2 (en) SMMD media producing and reproducing apparatus
TWM302097U (en) Expandable and portable multimedia player

Legal Events

Date Code Title Description
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2007730316

Country of ref document: EP

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 07730316

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE