ES2695398A1 - Sistema de emisión de audio multilengua - Google Patents

Abstract

Sistema de emisión de audio multilengua. Constituido a partir de una sala o zona de exposición, provista de una red wifi de alta densidad, en la que a través de un router se puede emitir simultáneamente tantos idiomas como se requieran, a partir de la conexión mediante los teléfonos móviles personales de los usuarios a una página web cautiva o aplicación proporcionada, en la que se encontrará el reproductor en streaming de los distintos audios a seleccionar a gusto del consumidor. Conectando unos auriculares a sus dispositivos, podrán reproducir el sonido y/o video en el idioma seleccionado, estando sincronizado o no, según la emisión lo requiera.

Description

DESCRIPCION

Sistema de emision de audio multilengua

Objeto de la invencion

La presente invencion se refiere a un sistema para llevar a cabo la emision de audio en distintas lenguas, en cualquier exposition grafica o auditiva, segun la demanda del publico que se encuentre en el momento de la proyeccion.

En un pals tan turlstico como es Espana y Europa en general, este es un grave problema, hasta hoy aun no resuelto. Esto es a causa de las limitadas instalaciones o su obsolescencia. Por ejemplo, los cines, disponen de una cartelera con gran variedad de pellculas, pero solo en ciertas salas, se ofrecen pellculas en version original y muy rara vez, en idiomas menos demandados.

De cualquier modo, solo se esta ofreciendo el servicio a un publico muy reducido, habiendo una gran cantidad de clientela que no puede optar a un producto de su agrado. Es obvio que estos productos pueden ser mucho mas rentables.

Para dar servicio de calidad a esta latente clientela, se propone utilizar una red wifi para emitir una serie de audios, que se captaran y reproduciran mediante los dispositivos moviles de cada usuario.

De este modo, cuando un individuo accede a un cine, museo o incluso se encuentra en los alrededores de una catedral o monumento, solo tiene que conectarse a la red wifi, donde se le proporcionaran todas las instrucciones para poder reproducir las pistas tanto de audio como de video que se proporcionen.

Esta aplicacion estara accesible a los usuarios a traves de la red wifi, que cuando se conecten a ella, aparecera una web cautiva, en la que podran descargarse la app o simplemente acceder al reproductor streaming y as! disfrutar de este servicio.

En cuanto a los cines, para ampliar el abanico de clientela sin necesidad de ampliar las instalaciones, la idea consiste en emitir una misma pellcula, en varios idiomas simultaneamente con dicho sistema en una misma sala, personalizando el audio para cada individuo que lo requiera. De este modo, con las mismas instalaciones, el mismo horario y la misma cartelera, se esta multiplicando el numero de clientes, por el numero de idiomas extras que se quieran ofrecer.

As! como en los cines, el sistema podrla utilizarse dentro de otros recintos y espacios abiertos de interes cultural donde se ofrece information adicional como pueden ser:

- Museos, donde actualmente se proporciona este servicio mediante las audio-gulas, servicio obsoleto, poco intuitivo y nada interactivo. El sistema propuesto, ofrecerla una app mucho mas atractiva e intuitiva, ofreciendo al usuario un servicio mas comodo y accesible. Ademas de ofrecer una description auditiva de la exposicion, se puede ampliar la informacion mediante videos relacionados con la obra en cuestion.

- Ciudades en general, a traves de las redes wifi que se estan instalando en las ciudades (o los datos moviles en los dispositivos) y mediante la ubicacion del individuo, se puede ofrecer una informacion detallada de los elementos culturales de donde se encuentra. Un ejemplo: un turista que se haya descargado la app de Barcelona (ya con el sistema integrado en esta) y tras situarse en las proximidades de la Sagrada Familia, le saltarla una notification en el dispositivo, para asl acceder a toda la information de lo que se encuentra a su entorno. Este servicio podrla ser tanto auditivo como visual.

- Zoologicos, safaris o en cualquier entorno de interes turlstico, se puede ofrecer un servicio para ampliar la information de lo que en ese instante esten disfrutando. En los zoos, tanto como en los safaris, se podrla dar un servicio similar al de los museos, pudiendo ofrecer videos interactivos para proporcionar information de los animales en cuestion, describiendo sus caracterlsticas, habitos, evolution y demas information, siendo una forma de aprendizaje muy atractiva para los mas jovenes.

Las ventajas de esta invention son las siguientes:

- Permite aumentar el numero de usuarios en cines, museos, zoologicos y otros lugares de interes aumentando las ventas.

- Fomenta la integration cultural, haciendo que extranjeros tengan acceso a pellculas y otro tipo de contenidos que antes les era inaccesible por no dominar la lengua en que se proyectaba dicho material.

- No supone modification ni alteration significativa en las instalaciones de cines, museos o espacios donde se utilice convencionales.

La aplicacion industrial de esta invention se puede enfocar a cualquier exposition tanto grafica como auditiva que se haga al publico. Unos claros ejemplos pueden ser el cine, teatro, museos o cualquier exposition de audio que se disponga las diversas pistas de audio para cada idioma.

Antecedentes de la invention

Aunque no se ha encontrado ninguna invention identica a la descrita, exponemos a continuation los documentos encontrados que reflejan el estado de la tecnica relacionado con la misma.

Asl el documento EP1464172B1 hace referencia a un sistema de subtitulacion para proporcionar subtltulos para una presentation a un usuario, estando una senal sonora acustica generada por altavoces durante la presentation, el sistema de subtltulos comprendiendo: una memoria de subtltulos que funciona para almacenar uno o mas conjuntos de subtltulos, estando cada conjunto asociado con una o mas presentaciones y comprendiendo cada conjunto una pluralidad de subtltulos para reproducirse en diferentes momentos durante la presentation asociada, y un dispositivo portatil que tiene: i) una memoria que funciona para recibir y guardar, desde dicha memoria de subtltulos, al menos un conjunto de subtltulos o para recibir y guardar subtltulos individuales con el fin de realizar una presentation para un usuario asociada con el dispositivo del usuario; ii) un microfono que funciona para recibir la senal acustica generada por el altavoz durante la presentation, para utilizar en la definition del tiempo durante la presentation en el que cada subtltulo es enviado al usuario asociado con el dispositivo de usuario portatil. iii) una salida de subtltulos que funciona para enviar cada subtltulo recibida al usuario asociado con el dispositivo de usuario; y iv) medios de control de tiempo que funcionan para procesar dicha senal acustica recibida por el microfono con el fin de determinar la sincronizacion durante la presentation en la que cada subtltulo tiene que ser enviado y funcionar para controlar dicha salida de subtltulo, de modo que cada subtltulo es enviado a dicho usuario en el momento determinado. Dicha invention propone un sistema de subtitulacion, mientras que la invention principal se centra en la utilization de un sistema de sonido para cualquier idioma.

ES2370900B1 propone un metodo de difusion de contenidos de accesibilidad del tipo subtitulado, audiodescripcion y traduccion a lengua de signos, adaptados a personas con algun tipo de discapacidad sensorial para permitir a estas personas seguir eventos multimedia en directo en el propio local donde se desarrolla el evento; donde los contenidos de accesibilidad estan coordinados con un guion preestablecido del evento audiovisual masivo que se desarrolla en directo; y permite a las personas discapacitadas sensorialmente asistentes comprender el desarrollo del mismo en el propio local donde se desarrolla el evento. La invention principal aborda el problema de la singularidad de idioma hablado en proyeccion de contenido multimedia mientras que la citada invencion propone un metodo de difusion de contenidos adaptados a personas con algun tipo de discapacidad sensorial.

El documento EP0615631A4 describe un sistema acustico digital para pellculas cinematograficas utiliza un codigo de tiempos digital sobre la pellcula para activar la transferencia de datos acusticos desde una memoria de sonido digital a una memoria fifo (first in first out) interpreta despues en el teatro a un ritmo constante, con algunos saltos en el codigo de tiempos digital manejado, haciendo un correspondiente salto dentro de la memoria de sonido digital, pero no en la memoria fifo. La lectura procedente de la memoria fifo y la sincronizacion de los convertidores (dacs) (digital to analog converter) interpretaciones teatrales se sincronizan en la red principal de ac (corriente alterna) que energiza el proyector del teatro, y de esta forma se permite una representacion acustica ininterrumpida, incluso si se borran las entradas de codigos de tiempos sobre la pellcula, la memoria fifo necesita tan solo tener suficiente capacidad para adaptarse al maximo tiempo de acceso de la memoria audio, y puede ser muy pequena. Dicha invencion no solventa el problema planteado de pluralidad de oyentes de distintas lenguas, que resuelve la invencion principal.

ES0207589A1 describe un sistema y dispositivo de complemento sonoro para las proyecciones cinematograficas y emisiones de television caracterizado porque tal complemento sonoro se logra por la reproduction electroacustica y polifonica conseguida por un mlnimo de dos canales sonoros de los cuales uno proporciona un efecto frontal correspondiente a la imagen de la pellcula en el telon o pantalla televisora mientras que el otro colocado en position o contracampo espacial proporciona el indicado complemento. La citada invencion hace alusion a una mejora del contenido sonoro para proyecciones cinematograficas pero no resuelve el problema de pluralidad de lenguas planteado por la invencion principal.

ES2593032T3 describe un metodo de proporcionar un audio alternativo correspondiente a un contenido video y audio combinado, incluyendo el metodo los pasos de: recibir una senal audio asociada con el contenido video y audio combinado, siendo recibida la senal audio por un microfono de un dispositivo, donde un codigo de posicion esta incrustado en la senal audio recibida como una filigrana audio; analizar, por el dispositivo, la senal audio recibida para determinar una posicion de reproduccion actual del contenido video y audio combinado a partir del codigo de posicion; desencriptar, por el dispositivo, el audio alternativo; sincronizar, por el dispositivo, el audio alternativo con la posicion de reproduccion actual determinada; y reproducir, por el dispositivo, el audio alternativo sincronizado con la posicion de reproduccion actual. De nuevo se trata de una invencion que no resuelve el problema de la multitud de lenguas de usuarios oyentes en una misma proyeccion de cine, como si lo hace la invencion principal.

Conclusiones: Como se desprende de la investigation realizada, ninguno de los documentos encontrados soluciona los problemas planteados como lo hace la invencion propuesta.

Description de la invencion

El sistema y de emision de audio multilengua objeto de la presente invencion en el caso de sincronizacion del audio y la imagen como en el caso de los cines, se constituye a partir de al menos una sala convencional de cine, provista de una red wifi de alta densidad asociada a la misma, en la que a traves de un router se puede emitir simultaneamente tantos idiomas como se requieran. Los clientes se conectaran a esta red wifi, mediante sus telefonos moviles personales. Una vez conectados a la red, se abrira automaticamente una pagina web cautiva, en la que se encontrara el reproductor en streaming de los distintos audios a seleccionar a gusto del consumidor o se les dara la opcion de descargar una aplicacion con la misma funcionalidad. Conectando unos auriculares a sus dispositivos, podran escuchar el sonido de la pellcula emitida, en el idioma seleccionado.

Una vez empezada la pellcula, la pista de audio debera estar sincronizada con la proyeccion. Esto se consigue de dos maneras:

- Sincronizando antes de emitir el audio: el aparato que se encarga de reproducir las pistas de audio de los distintos idiomas, se sincroniza con el aparato proyector. Bien sea, captando los impulsos de sincronizacion video-audio, o captando el video y audio reproducido para as! sincronizarlo con las demas pistas. Este sistema debera asumir el retraso que genera la emision de la senal a traves del router, recepcion y reproduction por el aparato movil.

- Segundo metodo: en la sala habra un usuario "zombie”, que captara el sonido emitido en la sala mediante un microfono, analizando la onda de la pista de audio de los sonidos de la pellcula, para sincronizarla con la pista de audio del idioma a emitir por el router wifi. Ambas pistas, la de audio de sonidos y la de voz, vienen sincronizadas desde la edition de la pellcula, por lo que conociendo la position en la que se encuentra una, se puede averiguar en que parte se encuentra la otra pista. Ademas, la pista de voz o idioma se emitira asumiendo el retraso tanto de reproduccion, emision y recepcion, como el retraso que tenga la sincronizacion (lectura, analisis, sincronizacion y emision). De este modo los usuarios recibiran un audio ya sincronizado.

Para instalaciones donde no se requiera que el audio este sincronizado, como bien pueden ser museos, tours guiados o cualquier sistema similar. El sistema comprende la red wifi de alta densidad, en la cual, una vez se conecten los usuarios, se les dara acceso a descargar la aplicacion. Esta aplicacion tendra un reproductor que mediante la conexion wifi o datos moviles, reproducira las pistas de audio segun vaya indicando el usuario, pudiendo seleccionar una pista en concreto o ir avanzando/retrocediendo, segun la exposition lo requiera.

Este sistema sustituye a las audiogulas existentes en los museos, dandoles la accesibilidad que cada usuario usarla su propio dispositivo, ademas de la facilidad de uso al hacerla mas didactica e intuitiva para los distintos usuarios.

Para estos casos en concreto, tambien se podra ofrecer la posibilidad de reproducir videos referentes a la exposicion, ampliando la information de la pieza, elemento u obra expuesta.

Breve descripcion de los dibujos

Para una mejor comprension de la presente descripcion se acompanan unos dibujos que representan una realization preferente de la presente invention:

Figura 1: Vista esquematica del sistema de proyeccion audiovisual de cine multilengua.

Las referencias numericas que aparecen en dichas figuras corresponden a los siguientes elementos constitutivos de la invencion:

1. Instalacion convencional

2. Red wifi de alta densidad

3. Router

4. Pistas de audio en distintos idiomas

5. Dispositivo movil o tablet

6. Pagina web cautiva

7. Servidores en streaming

8. Reproductor/proyector de la instalacion

9. Ordenador reproductor de audio

10. Cable de sincronizacion

11 Auriculares

12. Usuario zombie

13. Microfono de usuario zombie

Descripcion de una realizacion preferente

Una realizacion preferente del sistema de emision de audio multilengua objeto de la presente invention en el caso de unas instalaciones que no requieran sincronizacion, con alusion a las referencias numericas, puede basarse en una instalacion convencional (1), provista de una red wifi de alta densidad (2) asociada a la misma, en la que a traves de un router (3) se puede emitir simultaneamente tantos idiomas (4) como se requieran. Los clientes se conectaran a esta red wifi (2), mediante sus telefonos moviles (5) personales. Una vez conectados a la red (2), se abrira automaticamente una pagina web cautiva (6), en la que se encontrara los servidores (7) en streaming de los distintos audios (4) a seleccionar a gusto del consumidor o poder descargar la aplicacion con la misma funcionalidad. Conectando unos auriculares (11) a sus dispositivos (5), podran escuchar el sonido de la pellcula emitida, en el idioma seleccionado.

En las instalaciones que lo requiera, la pista de audio (4) se sincroniza o bien mediante un usuario zombie (12) que captara el sonido emitido en la sala de cine (1) mediante un microfono (13), analizandolo para sincronizarlo con el sonido a emitir por el router (3); o a traves del ordenador (9) que se encarga de reproducir las pistas de audio de los distintos idiomas, sincronizandose con el aparato proyector (8). Bien sea, captando los impulsos de sincronizacion video-audio, o captando el video y audio reproducido, mediante un cable de sincronizacion (10) para asl sincronizarlo con las demas pistas. Este sonido se emitira asumiendo el retraso tanto de reproduction, emision y reception, como el retraso que tenga la sincronizacion (lectura, analisis, sincronizacion y emision). De este modo los usuarios recibiran un audio ya sincronizado.

Claims (2)

REIVINDICACIONES

1. - Sistema de proyeccion de emision de audio multilengua, constituido por al menos una sala convencional de cine, museo o espacio similar (1) caracterizada por estar provista de una red wifi de alta densidad (2) asociada a la misma, en la que a traves de un router (3) se puede emitir simultaneamente tantos idiomas (4) como se requieran a los telefonos moviles (5) personales de los usuarios, donde desde una pagina web cautiva (6) o una app, en la que se encontrara la reproduction en streaming a traves de los servidores (7) conectados al ordenador (9) reproductor de los distintos audios (4), el usuario selecciona el idioma deseado y conectando unos auriculares (11) a sus dispositivos (5), podran escuchar el sonido de la pellcula, obra o contenido emitido, en el idioma seleccionado.

2. - Procedimiento de sincronizacion del sistema de proyeccion de cine multilengua, segun revindication 1, caracterizado porque, para los casos en que el audio y la imagen deban estar sincronizados como el caso de un cine, la pista de audio (4) se sincroniza a traves del aparato que se encarga de reproducir las pistas de audio de los distintos idiomas, sincronizandose con el aparato proyector. Bien sea, captando los impulsos de sincronizacion video-audio, o captando el video y audio reproducido, mediante un cable de sincronizacion (10) para asl sincronizarlo con las demas pistas. Este sonido se emitira asumiendo el retraso tanto de reproduccion, emision y reception, como el retraso que tenga la sincronizacion (lectura, analisis, sincronizacion y emision). De este modo los usuarios recibiran un audio ya sincronizado.