PIECE D'HABILLAGE D'UNE BOUCHE DE PISCINEPIECE OF COVERING OF A POOL MOUTH
Domaine de l' inventionField of the invention
L'invention se rapporte à une pièce d'habillage d'une bouche de communication entre le bassin d'une piscine et un circuit hydraulique, la bouche comportant une paroi interne s'étendant vers une embouchure présentant un bord périphérique, la pièce d'habillage ayant la forme d'un manchon ouvert à ses deux extrémités étant apte à s'enchâsser dans la bouche et comportant des moyens de fixation pour fixer ladite pièce à la bouche après enchâssement .The invention relates to a piece for covering a mouth for communication between the pool of a swimming pool and a hydraulic circuit, the mouth having an internal wall extending towards a mouth having a peripheral edge, the piece of covering having the form of a sleeve open at its two ends being able to be embedded in the mouth and comprising fixing means for fixing said part to the mouth after embedding.
L'invention concerne également un système comprenant une telle pièce d'habillage associée à une telle bouche de communication entre le bassin d'une piscine et un circuit hydraulique.The invention also relates to a system comprising such a covering part associated with such a mouth for communication between the pool of a swimming pool and a hydraulic circuit.
État de la techniqueState of the art
Les piscines, notamment celles servant à la pratique de la natation ou à la baignade, sont classiquement en communication avec un circuit hydraulique par le biais d'une bouche de communication existante entre le bassin de la piscine et le circuit hydraulique.Swimming pools, in particular those used for swimming or bathing, are conventionally in communication with a hydraulic circuit by means of a communication mouth existing between the swimming pool basin and the hydraulic circuit.
Dans le document FR-A-2 729 994, on décrit par exemple une bouche de communication, également appelée bouche d'aspiration ou meurtrière, destinée à être placée au niveau de la surface de l'eau de la piscine et à être connectée à une pompe aspirante. Cette bouche de communication connue présente une section transversale sensiblement elliptique et a une paroi sensiblement
horizontale ou en légère déclivité. Pour une question d'esthétique, seul le bord périphérique de l'embouchure de la bouche est recouvert d'une pièce d'habillage, aussi appelée enjoliveur, qui a pour unique fonction de dissimuler les joints et la bride qui assurent une fixation étanche de la bouche d' aspiration à une paroi verticale de la piscine.In document FR-A-2 729 994, a communication mouth is also described, also called a suction or dead mouth, intended to be placed at the level of the surface of the swimming pool water and to be connected to a suction pump. This known communication mouth has a substantially elliptical cross section and has a substantially wall horizontal or slightly sloping. For a matter of aesthetics, only the peripheral edge of the mouth of the mouth is covered with a trim piece, also called a hubcap, which has the sole function of concealing the joints and the flange which ensures a tight fixing of the suction mouth to a vertical wall of the pool.
On a observé qu'avec certains matériaux, la paroi interne des bouches résistait mal au vieillissement dû notamment aux rayonnements ultraviolets, qui se concrétise, par exemple, par une réduction de sa résistance aux chocs et par une modification de sa couleur d'origine.It has been observed that with certain materials, the internal wall of the mouths was poorly resistant to aging due in particular to ultraviolet radiation, which takes the form, for example, of a reduction in its impact resistance and by a modification of its original color.
La fragilisation du matériau favorise particulièrement le développement de fissures dans ladite bouche lorsque celle-ci est soumise à des contraintes mécaniques, comme par exemple lors d'une période de gel ou à la suite d'un mouvement de terrain. Une fois abîmée, la bouche de communication doit alors être remplacée car l'écoulement du liquide vers la pompe aspirante n'est plus optimal. Le remplacement de la bouche d'aspiration nécessite de gros travaux étant donné qu'elle est généralement installée dans la paroi de la piscine avant la coulée du béton et est ensuite recouverte par une margelle habituellement construite en pierre.The embrittlement of the material particularly favors the development of cracks in said mouth when the latter is subjected to mechanical stresses, such as for example during a period of frost or following a ground movement. Once damaged, the communication mouth must then be replaced because the flow of liquid to the suction pump is no longer optimal. Replacing the suction mouth requires a lot of work since it is generally installed in the wall of the pool before pouring the concrete and is then covered with a coping usually made of stone.
Résumé de l' inventionSummary of the invention
Un but de l'invention est de fournir une pièce d'habillage qui protège mieux les bouches de communication existantes du vieillissement.
A cette fin, la pièce d'habillage selon l'invention est caractérisée en ce qu'elle est réalisée en un matériau substantiellement opaque aux rayons ultraviolets et en ce qu'elle est apte à recouvrir l'embouchure et une partie substantielle de la paroi interne de la bouche de communication .An object of the invention is to provide a covering piece which better protects existing communication outlets from aging. To this end, the covering part according to the invention is characterized in that it is made of a material substantially opaque to ultraviolet rays and in that it is capable of covering the mouth and a substantial part of the wall internal communication mouth.
Ainsi la pièce d'habillage joue le rôle d'un bouclier de protection pour la bouche en l'isolant des rayons ultraviolets, réduisant ainsi le vieillissement de la bouche.Thus, the dressing piece acts as a protective shield for the mouth by isolating it from ultraviolet rays, thereby reducing the aging of the mouth.
Un autre but de l'invention est de fournir une pièce d'habillage qui soit facile à remplacer sans nécessiter de manipulations longues et fastidieuses .Another object of the invention is to provide a covering piece which is easy to replace without requiring long and tedious manipulations.
A cette fin, suivant une forme de réalisation préférée, la pièce d'habillage est caractérisée en ce que les moyens de fixation sont aptes à fixer la pièce d'habillage de manière amovible à la bouche de communication .To this end, according to a preferred embodiment, the covering part is characterized in that the fixing means are able to fix the covering part in a removable manner to the communication mouth.
Avantageusement, la pièce d'habillage selon l'invention, comporte un clapet monté de manière oscillante à l'intérieur de la pièce d'habillage.Advantageously, the covering part according to the invention comprises a valve mounted in an oscillating manner inside the covering part.
Fréquemment, les bouches d'aspiration existantes comportent en effet un tel clapet qui permet d'éviter le refoulement de l'eau du système hydraulique vers le bassin de la piscine. Or, un tel clapet peut faire obstacle à l'enchâssement de la pièce d'habillage et, le cas échéant, il est nécessaire de le retirer pour pouvoir enchâsser correctement la pièce d'habillage, privant en conséquence le système hydraulique existant de la fonction anti- refoulement. Le fait de prévoir un tel clapet monté dans la
pièce d'habillage permet de retrouver cette fonction sans autres modifications au système hydraulique existant.Frequently, the existing suction outlets indeed include such a valve which makes it possible to prevent the backflow of water from the hydraulic system towards the swimming pool basin. However, such a valve can hinder the embedding of the trim piece and, if necessary, it must be removed in order to properly embed the trim piece, consequently depriving the existing hydraulic system of the function backflow prevention. The fact of providing such a valve mounted in the covering piece allows to find this function without other modifications to the existing hydraulic system.
Brève description des figures Ces aspects ainsi que d'autres aspects de l'invention seront clarifiés dans la description détaillée de modes de réalisation particuliers de l'invention, référence étant faite aux figures annexées, dans lesquelles :Brief description of the figures These aspects as well as other aspects of the invention will be clarified in the detailed description of particular embodiments of the invention, reference being made to the appended figures, in which:
La fig. 1 est une vue schématique d'une pièce d'habillage selon l'invention avant insertion de celle-ci dans une bouche de communication.Fig. 1 is a schematic view of a covering piece according to the invention before insertion thereof into a communication mouth.
La fig. 2 est une vue en coupe transversale verticale de la pièce d'habillage de la fig.l après son insertion dans ladite bouche. La fig. 3 est une vue en coupe transversale horizontale de la pièce d'habillage de la fig.l après son insertion dans ladite bouche.Fig. 2 is a vertical cross-sectional view of the covering part of FIG. 1 after its insertion into said mouth. Fig. 3 is a horizontal cross-sectional view of the covering part of the fig.l after its insertion into said mouth.
Les fig. 4a et 4b montrent schématiquement les coupes transversales d'autres formes de pièces d'habillage tels qu'insérées dans d'autres formes de bouches de communication .Figs. 4a and 4b schematically show the cross sections of other forms of trim parts as inserted in other forms of communication outlets.
Description détaillée de l'inventionDetailed description of the invention
La pièce d'habillage selon l'invention est une pièce apte à être rapportée sur l'embouchure de la bouche de communication et sur une partie substantielle de la paroi interne de ladite bouche pour les recouvrir et les isoler du rayonnement lumineux ambiant, particulièrement du
rayonnement solaire et plus particulièrement encore du rayonnement ultraviolet.The covering part according to the invention is a part capable of being attached to the mouth of the communication mouth and on a substantial part of the internal wall of said mouth in order to cover them and isolate them from ambient light radiation, particularly from solar radiation and more particularly ultraviolet radiation.
La bouche est normalement placée dans un mur latéral de la piscine et est habituellement située au niveau de la surface du liquide dans la piscine. Les circuits hydrauliques classiquement utilisés dans les piscines comprennent une pompe de circulation et servent au traitement de l'eau, notamment à son épuration et à l'ajout d'additifs adéquats (bactéricides et fongicides, par exemple) .The mouth is normally placed in a side wall of the pool and is usually located at the surface of the liquid in the pool. The hydraulic circuits conventionally used in swimming pools include a circulation pump and are used for water treatment, in particular for its purification and for the addition of adequate additives (bactericides and fungicides, for example).
La bouche de communication s'ouvre au droit du mur de la piscine par une embouchure dont la forme n'est pas critique pour la définition de l'invention. Elle peut être circulaire, elliptique ou polygonale, par exemple carrée, rectangulaire ou trapézoïdale. L'embouchure de la bouche comporte généralement une bride qui permet d'assurer une fixation de la bouche à une paroi de la piscine.The communication mouth opens to the right of the wall of the swimming pool by a mouth whose shape is not critical for the definition of the invention. It can be circular, elliptical or polygonal, for example square, rectangular or trapezoidal. The mouth of the mouth generally has a flange which allows the mouth to be fixed to a wall of the pool.
La pièce selon l'invention est apte à recouvrir l'embouchure de la bouche, y compris la bride de l'embouchure lorsque celle-ci en comporte une.The part according to the invention is capable of covering the mouth of the mouth, including the flange of the mouth when the latter has one.
Les bouches de section transversale rectangulaire, allongées dans une direction sensiblement horizontale et se terminant par une embouchure rectangulaire sont généralement rencontrées. Les dimensions (largeur x hauteur) des embouchures de section rectangulaire sont habituellement comprises entre (300mm à 400mm) x (130mm à 165mm) . Quant à la profondeur de la bouche de communication, elle s'étend habituellement sur une longueur allant de 300mm et 400mm. Afin de permettre un écoulement du liquide optimal vers l'intérieur de la bouche de communication, la pièce
d'habillage pourra alors avoir une ouverture de forme substantiellement rectangulaire. La largeur de l'ouverture représente typiquement au moins 80% de celle de l'embouchure de la bouche de communication et de manière préférée au moins 95% de celle de l'embouchure de la bouche de communication. Quant à la hauteur, celle-ci correspond typiquement à au moins 80% de la hauteur de l'embouchure de la bouche et de manière préférée à au moins 95% de la hauteur de l'embouchure de la bouche. La pièce d'habillage est apte à recouvrir la totalité de la paroi interne de la bouche ou une partie de celle-ci.The mouths of rectangular cross section, elongated in a substantially horizontal direction and ending in a rectangular mouth are generally encountered. The dimensions (width x height) of the mouthpieces of rectangular section are usually between (300mm to 400mm) x (130mm to 165mm). As for the depth of the communication mouth, it usually extends over a length ranging from 300mm and 400mm. In order to allow an optimal liquid flow towards the interior of the communication mouth, the part covering may then have an opening of substantially rectangular shape. The width of the opening typically represents at least 80% of that of the mouth of the communication mouth and preferably at least 95% of that of the mouth of the communication mouth. As for the height, this typically corresponds to at least 80% of the height of the mouth of the mouth and preferably to at least 95% of the height of the mouth of the mouth. The covering piece is capable of covering the whole of the internal wall of the mouth or part of it.
Dans une forme de réalisation avantageuse, la pièce d'habillage est apte à recouvrir au moins 20% de la profondeur de la bouche en partant de son embouchure. C'est en effet dans cette partie-là que l'intensité lumineuse des rayons ultraviolets émis par le soleil est la plus importante .In an advantageous embodiment, the covering piece is capable of covering at least 20% of the depth of the mouth, starting from its mouth. It is indeed in this part that the light intensity of the ultraviolet rays emitted by the sun is the most important.
De préférence, la pièce d'habillage est apte à recouvrir au moins 50% de la profondeur de la bouche car les rayons UV peuvent atteindre cette zone indirectement, par exemple par des réflexions simples sur la surface de l'eau de la piscine.Preferably, the covering part is able to cover at least 50% of the depth of the mouth because UV rays can reach this area indirectly, for example by simple reflections on the surface of the swimming pool water.
De manière encore plus préférée, la pièce d'habillage est apte à recouvrir au moins 90% de la profondeur de la bouche afin de parer à des rayons de soleil pouvant parvenir dans cette zone par des voies indirectes plus complexes, telles que par exemple via des réflexions multiples sur la surface de l'eau de la piscine.Even more preferably, the covering part is able to cover at least 90% of the depth of the mouth in order to counter rays of sun which can reach this zone by more complex indirect routes, such as for example via multiple reflections on the surface of the pool water.
L'épaisseur de la pièce d'habillage est également conditionnée par la nécessité que ladite pièce soit capable de résister aux efforts mécaniques auxquels elle est
normalement soumise et notamment à l'action du flux et du reflux de l'eau. La pièce d'habillage selon l'invention peut être une souple ou rigide. On préfère qu'elle soit rigide. La paroi interne de la pièce d'habillage possède un profil adéquat pour permettre une circulation de l'eau entre la piscine et le circuit hydraulique. Nonobstant cette condition, le profil de la paroi de la pièce d'habillage n'est pas critique et la forme la plus adéquate peut être déterminée dans chaque cas particulier par un homme du métier .The thickness of the covering part is also conditioned by the need for said part to be able to withstand the mechanical forces to which it is normally subject and in particular to the action of the ebb and flow of water. The covering part according to the invention can be a flexible or rigid. We prefer that it be rigid. The internal wall of the cladding part has an adequate profile to allow water circulation between the pool and the hydraulic circuit. Notwithstanding this condition, the profile of the wall of the covering part is not critical and the most suitable shape can be determined in each particular case by a person skilled in the art.
De préférence, la paroi externe de la pièce d'habillage possède un profil semblable au profil de la paroi interne de la bouche de communication afin que la pièce puisse substantiellement épouser la forme de la bouche lorsqu'elle y est enchâssée.Preferably, the external wall of the covering part has a profile similar to the profile of the internal wall of the communication mouth so that the part can substantially match the shape of the mouth when it is embedded therein.
Pour faciliter l'utilisation de la pièce d'habillage, celle-ci est apte à être enchâssée dans la bouche de communication. La mise en place de la pièce est obtenue par simple mouvement de translation de la pièce à l'intérieur de ladite bouche, comme montré sur la Fig. 1.To facilitate the use of the covering part, it is able to be embedded in the communication mouth. The positioning of the part is obtained by simple translational movement of the part inside said mouth, as shown in FIG. 1.
Après enchâssement, la pièce d'habillage selon l'invention doit pouvoir être fixée dans la bouche de manière adéquate pour éviter qu'elle soit entraînée par le flux et le reflux de l'eau de la piscine pendant une exploitation de celle-ci.After embedding, the cladding piece according to the invention must be able to be fixed in the mouth adequately to prevent it from being entrained by the flow and reflux of the pool water during operation thereof.
La pièce comporte donc des moyens pour fixer la pièce dans la bouche de manière inamovible ou amovible. Les moyens de fixation inamovible, peuvent par exemple consister en des moyens de collage, de soudage, à agrafes
(liste non exhaustive) ou une combinaison de ces moyens de fixations .The part therefore comprises means for fixing the part in the mouth irremovable or removable. The irremovable fixing means, can for example consist of means of gluing, welding, with staples (non-exhaustive list) or a combination of these fixing means.
De préférence, la pièce d'habillage comporte des moyens de fixation amovible incluant par exemple vis ou boulons, clips ou ressorts de maintien (liste non exhaustive) .Preferably, the covering part comprises removable fixing means including for example screws or bolts, clips or retaining springs (non-exhaustive list).
La pièce d'habillage est en un matériau substantiellement opaque aux rayons ultraviolets. On entend désigner par le vocable « matériau substantiellement opaque aux rayons ultraviolets », un matériau qui ne transmet pas ou très peu le rayonnement ultraviolet. Le choix du matériau opaque n'est dès lors pas critique pour la définition de l'invention, le matériau le plus adéquat pouvant être déterminée aisément, dans chaque cas particulier, par un homme du métier, en fonction des conditions d'exploitation de la piscine et des propriétés connues des matériaux du commerce.The covering piece is made of a material which is substantially opaque to ultraviolet rays. The term “material substantially opaque to ultraviolet rays” is intended to denote by the term “material which does not transmit very little or no ultraviolet radiation. The choice of opaque material is therefore not critical for the definition of the invention, the most suitable material being able to be easily determined, in each particular case, by a person skilled in the art, depending on the operating conditions of the swimming pool and properties known from commercial materials.
De préférence, le matériau de la pièce d'habillage est par ailleurs peu sensible chimiquement à l'eau et aux additifs que celle-ci contient éventuellement.Preferably, the material of the covering part is moreover not very chemically sensitive to water and to the additives that it possibly contains.
D'une manière générale, le matériau de la pièce d'habillage peut être indifféremment sélectionné parmi les polymères, par exemple des polymères de synthèse, et parmi les métaux. Les métaux sont spécialement recommandés, pour leur résistance mécanique. Les aciers inoxydables sont préférés, particulièrement les aciers inoxydables austénitiques, parmi lesquels les aciers de nuance AISI 316, 316L et 316TI sont spécialement recommandés. Les aciers de nuances AISI 316L et AISI 316TI sont préférés. Dans une forme de réalisation particulière de l'invention, la pièce d'habillage inclut des moyens
d'étanchéité qui permettent de la solidariser de manière étanche à la bouche. Cette forme de réalisation présente l'avantage d'éviter l'accumulation de salissures et le piégeage de liquide entre la paroi interne de la bouche et la pièce d'habillage. Par exemple, les moyens d'étanchéité incluent des joints élastiques entre la pièce d'habillage et la bouche de communication.In general, the material of the covering part can be indifferently selected from polymers, for example synthetic polymers, and from metals. Metals are specially recommended for their mechanical resistance. Stainless steels are preferred, particularly austenitic stainless steels, among which steels of grade AISI 316, 316L and 316TI are especially recommended. Steels of grades AISI 316L and AISI 316TI are preferred. In a particular embodiment of the invention, the covering part includes means sealing that allow it to be joined tightly to the mouth. This embodiment has the advantage of avoiding the accumulation of dirt and the trapping of liquid between the internal wall of the mouth and the trim piece. For example, the sealing means include elastic seals between the covering part and the communication mouth.
La pièce d'habillage selon l'invention trouve une application pour tout type de bouche servant de communication entre une piscine et un circuit hydraulique. Elle s'applique tout spécialement aux bouches dont la paroi est en une matière susceptible de se dégrader sous l'action des rayons ultraviolets, comme c'est le cas avec certains polymères de synthèse (PVC, ABS) communément utilisés pour la construction des bouches de communication pour piscine. La pièce d'habillage selon l'invention trouve notamment une application pour les bouches servant à l'admission d'eau dans une piscine, ainsi que pour les bouches servant à l'extraction de l'eau d'une piscine, par exemple les bouches pour les écumeurs de surface, aussi appelés skimmers .The covering part according to the invention finds an application for any type of mouth serving as communication between a swimming pool and a hydraulic circuit. It applies especially to mouths whose wall is made of a material capable of degrading under the action of ultraviolet rays, as is the case with certain synthetic polymers (PVC, ABS) commonly used for the construction of mouths of communication for swimming pool. The covering part according to the invention finds in particular an application for the mouths used for the admission of water into a swimming pool, as well as for the mouths serving for the extraction of water from a swimming pool, for example the mouths for surface skimmers, also called skimmers.
L'invention concerne par conséquent aussi un système comprenant une pièce d'habillage selon l'invention associée à une bouche de communication entre une piscine et un circuit hydraulique, par exemple entre une piscine et un écumeur de surface de piscine.The invention therefore also relates to a system comprising a covering piece according to the invention associated with a mouth for communication between a swimming pool and a hydraulic circuit, for example between a swimming pool and a swimming pool surface skimmer.
Les écumeurs de piscine sont destinés à être montés dans le circuit hydraulique d'une piscine, pour éliminer les impuretés solides qui se trouvent à la surface de l'eau. Dans le système selon l'invention, la bouche est pourvue d'une pièce d'habillage telle que définie plus haut, qui est rapportée sur une partie substantielle de la
surface de sa paroi interne afin de la protéger des rayonnements ultraviolets.Pool skimmers are intended to be mounted in the hydraulic circuit of a swimming pool, to remove solid impurities which are on the surface of the water. In the system according to the invention, the mouth is provided with a covering part as defined above, which is attached to a substantial part of the surface of its internal wall in order to protect it from ultraviolet radiation.
Un avantage de la pièce d'habillage selon l'invention est qu'il est possible de l'utiliser pour protéger une bouche de communication d'un écumeur déjà installé afin de prévenir son vieillissement. L'utilisation d'une telle pièce de protection permet donc d' éviter le remplacement de la bouche de communication de l' écumeur, remplacement qui occasionne des frais élevés. La piscine représentée à la Fig. 2 comprend un bassin 2 qui est excavé sous le niveau du sol 4 et qui est destiné à contenir de l'eau. Un mur latéral 6 du bassin 2 est sensiblement vertical. Le mur latéral 6 est traversé par une bouche de communication 10 entre le bassin 2 de la piscine et un circuit hydraulique comportant un écumeur de surface 14. L' écumeur 14 comprend une chambre 16 sensiblement verticale, qui se trouve en communication, en amont, avec la bouche 10 et, en aval, avec un conduit 18 relié à une pompe aspirante, non représentée (les notions « amont » et « aval » sont définies par rapport au sens de circulation de l'eau dans la bouche 10, qui sera explicitée plus loin) . La chambre 16 comprend également un panier filtrant 20. La bouche 10 est fixée de manière étanche au mur 6 du bassin 2. Dans l'exemple de la Fig.2, la section transversale de la bouche 10 est rectangulaire. La bouche est recouverte d'une margelle 12, comprenant par exemple un dallage.An advantage of the covering part according to the invention is that it is possible to use it to protect a communication mouth of an already installed skimmer in order to prevent its aging. The use of such a protective part therefore makes it possible to avoid replacement of the skimmer's communication mouth, a replacement which causes high costs. The swimming pool shown in Fig. 2 comprises a basin 2 which is excavated below ground level 4 and which is intended to contain water. A side wall 6 of the basin 2 is substantially vertical. The lateral wall 6 is crossed by a communication mouth 10 between the pool 2 of the swimming pool and a hydraulic circuit comprising a surface skimmer 14. The skimmer 14 comprises a substantially vertical chamber 16, which is in communication, upstream, with the mouth 10 and, downstream, with a conduit 18 connected to a suction pump, not shown (the concepts “upstream” and “downstream” are defined relative to the direction of circulation of the water in the mouth 10, which will be explained below). The chamber 16 also includes a filter basket 20. The mouth 10 is tightly fixed to the wall 6 of the basin 2. In the example of FIG. 2, the cross section of the mouth 10 is rectangular. The mouth is covered with a coping 12, comprising for example a paving.
Le mur latéral 6 et le fond 22 du bassin 2 sont recouverts d'une feuille étanche 24, appelée « liner », en PVC, conformée à la forme et aux dimensions du bassin. La bouche 10 de l' écumeur 14 est généralement en PVC ou en
ABS, matériaux qui résistent mal à une exposition prolongée aux rayonnements ultraviolets.The side wall 6 and the bottom 22 of the basin 2 are covered with a waterproof sheet 24, called a "liner", made of PVC, shaped to the shape and dimensions of the basin. The mouth 10 of the skimmer 14 is generally made of PVC or ABS, materials which resist poorly to prolonged exposure to ultraviolet radiation.
Pendant l'exploitation de la piscine, le bassin 2 est rempli d'eau jusqu'à un niveau d'utilisation normale 26 et l'eau du bassin 2 est soumise à une circulation continue ou périodique à travers la bouche 10, vers la chambre 16, d'où elle est recyclée dans le bassin 2 via la pompe aspirante précitée. Dans la chambre 16, l'eau est soumise à une filtration pour la débarrasser des particules solides qu'elle contient.During the operation of the swimming pool, the basin 2 is filled with water up to a normal use level 26 and the water in the basin 2 is subjected to a continuous or periodic circulation through the mouth 10, towards the chamber 16, from where it is recycled in the basin 2 via the aforementioned suction pump. In chamber 16, the water is subjected to filtration in order to rid it of the solid particles which it contains.
Conformément à l'invention, un exemple de pièce d'habillage 28 est un manchon ouvert à ses deux extrémités, enchâssé dans la bouche 10. Les dimensions et la forme du manchon 28 sont adaptées à celles de la bouche 10, de manière à ce que le manchon 28 épouse substantiellement la forme de l'embouchure de ladite bouche 10 et s'étende sur au moins 90% de la profondeur de la bouche 10. Des ressorts de maintien 30, en forme de lamelles solidaires du manchon 28, sont interposés entre le manchon 28 et la paroi interne de la bouche 10. La fixation du manchon 28 dans la bouche 10 est ainsi amovible ; il suffit d'exercer une traction supérieure à la force de maintien exercée par les ressorts 30, pour extraire la pièce d'habillage 28 de la bouche 10.According to the invention, an example of covering part 28 is a sleeve open at its two ends, embedded in the mouth 10. The dimensions and the shape of the sleeve 28 are adapted to those of the mouth 10, so that that the sleeve 28 substantially matches the shape of the mouth of said mouth 10 and extends over at least 90% of the depth of the mouth 10. Holding springs 30, in the form of lamellae integral with the sleeve 28, are interposed between the sleeve 28 and the internal wall of the mouth 10. The fixing of the sleeve 28 in the mouth 10 is thus removable; it suffices to exert a traction greater than the holding force exerted by the springs 30, in order to extract the covering part 28 from the mouth 10.
Alternativement, le manchon 28 peut par exemple comporter des pattes (31) qui peuvent être vissées dans la bouche 10 avant insertion du manchon 28 dans la bouche 10 et qui, après insertion du manchon 28 dans la bouche 10, peuvent être vissées à la pièce 28.Alternatively, the sleeve 28 may for example have tabs (31) which can be screwed into the mouth 10 before insertion of the sleeve 28 into the mouth 10 and which, after insertion of the sleeve 28 into the mouth 10, can be screwed to the piece 28.
Bien entendu, la pièce d'habillage 28 pourra comporter tout autres moyen pour fixer la pièce d'habillage 28 à la bouche 10, une fois enchâssée dans la bouche.
De préférence, une étanchéité entre le manchon 28 et la bouche 10 est assurée par un joint souple 32, interposé entre l'extrémité d'aval du manchon 28 et la paroi interne de la bouche 10, et par un second joint souple 34 intercalé entre une bride 36 de la pièce d'habillage 28 et une bride 35 de la bouche 10.Of course, the covering part 28 may include any other means for fixing the covering part 28 to the mouth 10, once embedded in the mouth. Preferably, a seal between the sleeve 28 and the mouth 10 is ensured by a flexible seal 32, interposed between the downstream end of the sleeve 28 and the internal wall of the mouth 10, and by a second flexible seal 34 interposed between a flange 36 of the covering part 28 and a flange 35 of the mouth 10.
Optionnellement un clapet 38 est monté de manière oscillante, à l'intérieur du manchon 28. Le clapet 38 exerce la fonction, connue en soi, d'éviter un reflux de l'eau de la chambre 16 vers le bassin 2. Une butée (non représentée) assure le non-retour du clapet 38 vers l'embouchure de la pièce 10.Optionally a valve 38 is mounted in an oscillating manner, inside the sleeve 28. The valve 38 performs the function, known per se, of preventing a backflow of water from the chamber 16 towards the basin 2. A stop ( not shown) ensures the non-return of the valve 38 towards the mouth of the part 10.
Dans la piscine représentée à la figure 2, le manchon 28 isole ainsi la paroi interne de la bouche 10 du rayonnement solaire. Elle évite de la sorte que la paroi interne de la bouche 10, souvent en PVC ou en ABS, ne soit détériorée par les rayons ultraviolets.In the swimming pool shown in FIG. 2, the sleeve 28 thus isolates the internal wall of the mouth 10 from solar radiation. It therefore prevents the internal wall of the mouth 10, often made of PVC or ABS, from being damaged by ultraviolet rays.
La figure 3 montre une vue en coupe transversale horizontale de la pièce d'habillage 28 de la fig.l après son insertion dans ladite bouche 10. On y voit bien que la pièce 28 recouvre également l'embouchure de la bouche 10, y compris la bride 35. Le Figure 3 montre également un moyen alternatif de fixation de la pièce 28 à la bouche 10 comportant une ou plusieurs pattes 31 qui peuvent par exemple être vissées à la bouche 10 avant insertion de la pièce dans la bouche et ensuite par exemple vissées à la pièce après son insertion dans la bouche, ce qui permet de fixer la pièce à la bouche.Figure 3 shows a horizontal cross-sectional view of the covering part 28 of fig.l after its insertion into said mouth 10. It can be seen that the part 28 also covers the mouth of the mouth 10, including the flange 35. Figure 3 also shows an alternative means of fixing the part 28 to the mouth 10 comprising one or more lugs 31 which can for example be screwed to the mouth 10 before inserting the part into the mouth and then for example screwed to the part after insertion into the mouth, which allows the part to be fixed to the mouth.
Les fig. 4a et 4b montrent schématiquement les coupes transversales d'autres formes de pièces d'habillage 28
telles qu'insérées dans d'autres formes de bouches de communication 10.Figs. 4a and 4b schematically show the cross sections of other forms of trim parts 28 as inserted in other forms of communication outlets 10.
En résume, l'invention peut être décrite comme suit : Pièce d'habillage d'une bouche de communication 10 reliant le bassin 2 d'une piscine à un écumeur 14 de ladite piscine. La pièce 28 possède une forme de manchon ouvert à ses deux extrémités, apte à s'enchâsser dans la bouche 10 pour en recouvrir l'embouchure et une partie substantielle de sa face interne, de manière à protéger Ja bouche 10 des agressions dues au rayons solaires et/ou dues aux agressions chimiques de l'eau de la piscine. La pièce 28 possède également des moyens 30 pour fixer ladite pièce 28 à ladite bouche 10 après enchâssement. II sera évident pour l'homme du métier que la présente invention n'est pas limitée à ce qui a été divulgué et décrit en particulier ci-dessus. L'invention réside dans la présentation de toutes caractéristiques nouvelles et dans chaque combinaison de ces caractéristiques. L'usage des verbes « comprendre, comporter ou inclure » et leurs formes conjuguées, n'exclut pas la présence d'autres éléments que ceux énumérés dans les revendications. L'usage de l'article « un/une » devant un élément, n'exclut pas la présence d'une pluralité de tels éléments. La présente invention a été décrite en termes de réalisations spécifiques qui sont une illustration de l'invention et qui ne doivent pas être considérées comme limitatives.
In summary, the invention can be described as follows: Dressing piece of a communication mouth 10 connecting the basin 2 of a swimming pool to a skimmer 14 of said swimming pool. The part 28 has a form of sleeve open at its two ends, capable of being embedded in the mouth 10 to cover the mouth and a substantial part of its internal face, so as to protect the mouth 10 from attacks due to rays solar and / or due to chemical attack from the pool water. The part 28 also has means 30 for fixing the said part 28 to the said mouth 10 after embedding. It will be obvious to those skilled in the art that the present invention is not limited to what has been disclosed and described in particular above. The invention lies in the presentation of all new characteristics and in each combination of these characteristics. The use of the verbs "to understand, to include or to include" and their conjugated forms, does not exclude the presence of elements other than those listed in the claims. The use of the article "a / une" in front of an element, does not exclude the presence of a plurality of such elements. The present invention has been described in terms of specific embodiments which are an illustration of the invention and which should not be considered as limiting.