WO2005088471A3 - Computergestütztes hilfsmittel für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten - Google Patents

Computergestütztes hilfsmittel für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten Download PDF

Info

Publication number
WO2005088471A3
WO2005088471A3 PCT/CH2005/000159 CH2005000159W WO2005088471A3 WO 2005088471 A3 WO2005088471 A3 WO 2005088471A3 CH 2005000159 W CH2005000159 W CH 2005000159W WO 2005088471 A3 WO2005088471 A3 WO 2005088471A3
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
computer
foreign language
language documents
assisted
aid
Prior art date
Application number
PCT/CH2005/000159
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
WO2005088471A2 (de
Inventor
Stephan Finkler
Original Assignee
Star Ag
Stephan Finkler
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Star Ag, Stephan Finkler filed Critical Star Ag
Priority to DE202005021909U priority Critical patent/DE202005021909U1/de
Priority to EP05714701A priority patent/EP1745392A2/de
Publication of WO2005088471A2 publication Critical patent/WO2005088471A2/de
Publication of WO2005088471A3 publication Critical patent/WO2005088471A3/de

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/103—Formatting, i.e. changing of presentation of documents
    • G06F40/106—Display of layout of documents; Previewing
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/232—Orthographic correction, e.g. spell checking or vowelisation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Stored Programmes (AREA)

Abstract

Beim vorliegenden Verfahren werden Formatierungsfehler einer maschinenunterstützten Übersetzungsvorrichtung aufgelistet (5) und einem Prüfverfahren (8) unterzogen. Dabei werden die Formatierungsbefehle im Quelltext (1) mit einer Regelliste (6, 7) verglichen. Die festgestellten Abweichungen und/oder Fehler werden für die weitere Bearbeitung in einem Dialogfeld angezeigt oder elektronisch gespeichert.
PCT/CH2005/000159 2004-03-16 2005-03-16 Computergestütztes hilfsmittel für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten WO2005088471A2 (de)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE202005021909U DE202005021909U1 (de) 2004-03-16 2005-03-16 Computergestütztes Hilfsmittel für ein Verfahren zur Erstellung von fremdsprachigen Dokumenten
EP05714701A EP1745392A2 (de) 2004-03-16 2005-03-16 Computergestütztes hilfsmittel für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH4462004 2004-03-16
CH446/04 2004-03-16

Publications (2)

Publication Number Publication Date
WO2005088471A2 WO2005088471A2 (de) 2005-09-22
WO2005088471A3 true WO2005088471A3 (de) 2006-06-08

Family

ID=34961609

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/CH2005/000159 WO2005088471A2 (de) 2004-03-16 2005-03-16 Computergestütztes hilfsmittel für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1745392A2 (de)
DE (1) DE202005021909U1 (de)
WO (1) WO2005088471A2 (de)

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1994006086A1 (en) * 1992-09-04 1994-03-17 Caterpillar Inc. Integrated authoring and translation system
US6338033B1 (en) * 1999-04-20 2002-01-08 Alis Technologies, Inc. System and method for network-based teletranslation from one natural language to another
WO2003065245A1 (fr) * 2002-01-29 2003-08-07 International Business Machines Corporation Procede de traduction, procede de production de phrase traduite, support d'enregistrement, programme et ordinateur

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR19990076935A (ko) 1997-03-31 1999-10-25 다카노 야스아키 문서처리방법,및기계번역장치
US7020601B1 (en) 1998-05-04 2006-03-28 Trados Incorporated Method and apparatus for processing source information based on source placeable elements
WO2002093416A1 (en) 2001-05-11 2002-11-21 University Of Southern California Statistical memory-based translation system
EP1349079A1 (de) 2002-03-28 2003-10-01 BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company Maschinenübersetzung

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1994006086A1 (en) * 1992-09-04 1994-03-17 Caterpillar Inc. Integrated authoring and translation system
US6338033B1 (en) * 1999-04-20 2002-01-08 Alis Technologies, Inc. System and method for network-based teletranslation from one natural language to another
WO2003065245A1 (fr) * 2002-01-29 2003-08-07 International Business Machines Corporation Procede de traduction, procede de production de phrase traduite, support d'enregistrement, programme et ordinateur

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
"METHOD TO MAKE A TRANSLATED TEXT FILE HAVE THE SAME PRINTER CONTROL TAGS AS THE ORIGINAL TEXT FILE", IBM TECHNICAL DISCLOSURE BULLETIN, IBM CORP. NEW YORK, US, vol. 32, no. 2, 1 July 1989 (1989-07-01), pages 375 - 377, XP000033460, ISSN: 0018-8689 *

Also Published As

Publication number Publication date
DE202005021909U1 (de) 2011-04-14
WO2005088471A2 (de) 2005-09-22
EP1745392A2 (de) 2007-01-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1997198A4 (de) Mid-ir-laserinstrument zur analyse einer gasförmigen probe und verwendungsverfahren dafür
WO2007024609A3 (en) Translation quality quantifying apparatus and method
WO2007085595A3 (en) Rendering application text in one or more alternative languages
WO2006016171A3 (en) Computer implemented method for use in a translation system
WO2006001906A3 (en) Graph-based ranking algorithms for text processing
WO2008075161A3 (en) Method, apparatus and computer program product for providing flexible text based language identification
WO2009026270A3 (en) Hmm-based bilingual (mandarin-english) tts techniques
WO2007146809A3 (en) Identifying content of interest
BRPI0507012A (pt) turbina e pá de turbina
EP1698982A3 (de) Grammatisch korrekte Orthografievorschläge für französische Kontraktionen
WO2008048090A8 (en) Method, device, computer program and computer program product for processing linguistic data in accordance with a formalized natural language.
WO2006111948A3 (en) A system for automatic structured analysis of body activities
WO2006099492A3 (en) Credit scoring method and system
WO2015088985A3 (en) Systems and methods for providing context based definitions and translations of text
WO2007008492A3 (en) Processing collocation mistakes in documents
ATE417346T1 (de) Spracherkennungs- und korrektursystem, korrekturvorrichtung und verfahren zur erstellung eines lexikons von alternativen
EP1589443A3 (de) Methode, System oder Speicher zum Speichern eines Computerprogramms zur Dokumentenverarbeitung
WO2008070877A3 (en) Online computer-aided translation
WO2007142812A3 (en) Tracheotomy method and device
TW200709120A (en) Systems and methods for semantic knowledge assessment, instruction, and acquisition
WO2007016628A3 (en) Definition extraction
TW200701934A (en) Expandable access device with mobility member
WO2009054839A3 (en) Template based matching
WO2006083690A3 (en) Language engine coordination and switching
WO2009029125A3 (en) Echo translator

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BW BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE EG ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NA NI NO NZ OM PG PH PL PT RO RU SC SD SE SG SK SL SM SY TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VC VN YU ZA ZM ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): BW GH GM KE LS MW MZ NA SD SL SZ TZ UG ZM ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR BF BJ CF CG CI CM GA GN GQ GW ML MR NE SN TD TG

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

WWW Wipo information: withdrawn in national office

Country of ref document: DE

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2005714701

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2005714701

Country of ref document: EP