WO2005065854A1 - Method for lubricating milling material - Google Patents

Method for lubricating milling material Download PDF

Info

Publication number
WO2005065854A1
WO2005065854A1 PCT/EP2004/013571 EP2004013571W WO2005065854A1 WO 2005065854 A1 WO2005065854 A1 WO 2005065854A1 EP 2004013571 W EP2004013571 W EP 2004013571W WO 2005065854 A1 WO2005065854 A1 WO 2005065854A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
lubricant
rolling
roll
rolling stock
milling material
Prior art date
Application number
PCT/EP2004/013571
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Christian Bilgen
Christoph Eichert
Original Assignee
Sms Demag Ag
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=34751257&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=WO2005065854(A1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Priority to CN200480038890XA priority Critical patent/CN1898038B/en
Priority to DE502004005872T priority patent/DE502004005872D1/en
Priority to US10/584,174 priority patent/US20090038356A1/en
Priority to BRPI0417850-5A priority patent/BRPI0417850A/en
Priority to JP2006545957A priority patent/JP2007515297A/en
Application filed by Sms Demag Ag filed Critical Sms Demag Ag
Priority to EP04820950A priority patent/EP1704000B1/en
Priority to AU2004311509A priority patent/AU2004311509A1/en
Priority to CA002547960A priority patent/CA2547960A1/en
Priority to KR1020067007511A priority patent/KR101140808B1/en
Publication of WO2005065854A1 publication Critical patent/WO2005065854A1/en
Priority to ZA200601118A priority patent/ZA200601118B/en
Priority to EGNA2006000528 priority patent/EG24296A/en

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21B—ROLLING OF METAL
    • B21B27/00—Rolls, roll alloys or roll fabrication; Lubricating, cooling or heating rolls while in use
    • B21B27/06—Lubricating, cooling or heating rolls
    • B21B27/10—Lubricating, cooling or heating rolls externally
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21B—ROLLING OF METAL
    • B21B1/00—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations
    • B21B1/22—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations for rolling plates, strips, bands or sheets of indefinite length
    • B21B1/24—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations for rolling plates, strips, bands or sheets of indefinite length in a continuous or semi-continuous process
    • B21B1/26—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations for rolling plates, strips, bands or sheets of indefinite length in a continuous or semi-continuous process by hot-rolling, e.g. Steckel hot mill
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21B—ROLLING OF METAL
    • B21B45/00—Devices for surface or other treatment of work, specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, metal-rolling mills
    • B21B45/02—Devices for surface or other treatment of work, specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, metal-rolling mills for lubricating, cooling, or cleaning
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21B—ROLLING OF METAL
    • B21B45/00—Devices for surface or other treatment of work, specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, metal-rolling mills
    • B21B45/02—Devices for surface or other treatment of work, specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, metal-rolling mills for lubricating, cooling, or cleaning
    • B21B45/0239—Lubricating
    • B21B45/0245—Lubricating devices
    • B21B45/0248—Lubricating devices using liquid lubricants, e.g. for sections, for tubes
    • B21B45/0251—Lubricating devices using liquid lubricants, e.g. for sections, for tubes for strips, sheets, or plates
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21B—ROLLING OF METAL
    • B21B1/00—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations
    • B21B1/46—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations for rolling metal immediately subsequent to continuous casting

Definitions

  • the invention relates to a method for rolling rolled material, in particular for hot wide strip rolling in a finishing train or a casting and rolling plant, in which a lubricant is applied directly to the surface of the work rolls or indirectly to the surface of the support rolls with transfer to the surface of the work rolls before the rolling stock runs into the roll gap of a roll stand, a strongly adhering lubricating film being formed on the work roll surface, which leads to a reduction in the friction in the roll gap as an intermediate layer between the roll and the rolling stock.
  • a device for automatic oil supply to a hot rolling mill stand through which a workpiece passes.
  • the device comprises an oil spray device for the roll stand, means for supplying oil to the spray device, means for initiating the operation of the oil supply means shortly after the front end of the workpiece passes through the roll stand, and means for ending the operation of the oil supply means just before the rear end of the workpiece reaches the roll stand.
  • DE 20 22 923 discloses a method and a device for applying a lubricant to a workpiece in a hot strip rolling mill, lubricant and atomizing air being dispensed at several spray nozzles in a four-roll stand provided with two work rolls and two backup rolls.
  • the spray nozzles are arranged across the width of at least one of these support rollers.
  • the starting point for lubricant delivery is the tapping in the frame in question.
  • a disadvantage of this method or device is that a closed lubricant film must first form on the backing roll surface, which is transferred to the backing roll / work roll gap on the work roll surface. From here, the lubricant gets into the roll gap. It takes too much time (several seconds) for the lubricant to reach the rolling stock, depending on the circumferential speed of the roll and the roll diameter. In such a method or in such a device, the strip head is not supplied with fresh lubricant during threading, which leads to higher rolling forces for a short time.
  • the gripping condition - this describes the conditions at the beginning of the rolling stock - is much more critical than the pulling condition.
  • the roll gap is completely filled with rolling stock. If one of the two conditions or both conditions are not met, slippage occurs, i.e. a slip between the roll and the rolling stock.
  • the gripping angle and the rolling speed play a role. Gripping capacity decreases with increasing rolling speed.
  • the gripping angle which depends on the thickness of the incoming rolling stock, the relative reduction in thickness during rolling and the diameter of the rolls, it must always be smaller than the friction angle in order to enable slip-free rolling.
  • the gripping angle in finished streets decreases from the first to the last stand. Then the biggest gripping problems, a slipping at the beginning of the rolling stock, occur in the first finishing stand.
  • the roll gap lubrication is used in such a way that the lubrication is only switched on after tapping in the respective stand and is switched off some time before the rolling stock is unthreaded. This leaves enough work roll overruns to completely burn the lubricant on the roll surface. This will prevent gripping at the beginning of the following rolling stock from being endangered.
  • the described lubrication strategy results in two different load levels within the rolling stock, provided that the preliminary strip or thin slab runs into the finishing train with homogeneous properties over the length and without speed-up.
  • active lubrication By reducing the rolling force with active lubrication, which can be up to 50% and more, the deflection of the work rolls changes. This changes the flatness status (mainly in the rear stands) and the profile (mainly in the front stands) of the rolling stock.
  • the invention is therefore based on the object of specifying a method for applying a lubricant to a work or back-up roll surface which enables the rolling process to be improved, leads to a reduction in the wear on the rolls and lowers the energy consumption of the finishing train.
  • the decisive advantage of the method according to the invention is that there is a constant level of rolling force over the entire length of the rolling stock the respective stand results because lubrication is maintained over the entire length of the rolling stock.
  • a prerequisite for the use of the lubrication according to the invention is that the gripping conditions at the beginning of the rolling stock are ensured.
  • the application of the lubricant according to the invention in a finishing train or a casting and rolling plant is advantageously possible from the second stand and for all subsequent stands without restriction.
  • no lubricant is generally applied due to the large thickness of the rolling stock (high gripping angle).
  • the existing conditions of the respective system are taken into account. These include, for example, the condition of the roll surface after grinding, the work roll diameter, the work roll material, the incoming strip thickness, • the set relative decrease, the surface condition of the incoming rolling stock (scale, temperature, roughness, material etc.), the lubricant used, the amount of lubricant, • the rolling speed.
  • the lubricating effect at the beginning of the rolling stock is reduced by a smaller amount of lubricant or by a modified, i.e. Lubricant with other properties limited to the top.
  • Another advantage of the method according to the invention is that with constant lubrication, a constant advance is achieved, which in turn results in a constant mass flow.
  • the roll gap lubrication is used in order to have a favorable influence on the shear texture on the surface.
  • the application of the lubricant according to the invention results in a homogeneous surface texture over the entire length of the rolling stock.
  • the lubrication system provides for the construction of a ring line with feedback in the lubricant tank and the installation of a switchable 3/2 way valve in front of the mixer for the lubricant (for example a static tube mixer).

Abstract

Disclosed is a method for rolling milling material, especially for hot wide-strip rolling in a finishing train or a continuous casting and rolling plant, in which a lubricant is applied directly to the surface of the working rollers or indirectly to the surface of the support rollers, the lubricant then being transferred to the surface of the working rollers, before the milling material is fed into the roller gap of a roll stand. A highly adhesive lubricant film forms on the surface of the working roller, said lubricant film resulting in a reduction of friction in the roller gap as an intermediate layer between the roller and the milling material. According to the inventive method, the lubricant is applied along the entire length of the milling material such that the lubricating effect comes into play along the entire length of the milling material.

Description

Verfahren zum Schmieren von WalzgutProcess for lubricating rolling stock
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Walzen von Walzgut, insbesondere zum Warmbreitbandwalzen in einer Fertigstraße oder einer Gießwalzanlage, bei welchem ein Schmiermittel, direkt auf die Oberfläche der Arbeitswalzen o- der indirekt auf die Oberfläche der Stützwalzen mit Übertragung auf die Oberfläche der Arbeitswalzen, aufgetragen wird, bevor das Walzgut in den Walzspalt eines Walzgerüstes einläuft, wobei sich ein stark haftender Schmierfilm auf der Arbeitswalzenoberfläche bildet, welcher im Walzspalt als Zwischenschicht zwischen Walze und Walzgut zu einer Reduzierung der Reibung führt.The invention relates to a method for rolling rolled material, in particular for hot wide strip rolling in a finishing train or a casting and rolling plant, in which a lubricant is applied directly to the surface of the work rolls or indirectly to the surface of the support rolls with transfer to the surface of the work rolls before the rolling stock runs into the roll gap of a roll stand, a strongly adhering lubricating film being formed on the work roll surface, which leads to a reduction in the friction in the roll gap as an intermediate layer between the roll and the rolling stock.
Der Einsatz einer Walzspaltschmierung in hoch belasteten Fertigstraßen beim Warmwalzen ist bekannt. Dabei wird die Schmierung jedoch verzögert am Bandkopf nach dem Anstich im entspechenden Gerüst zugeschaltet und einige Zeit vor dem Ausfädeln des Bandendes wieder abgeschaltet. Eine derartige Vorgehensweise wirkt sich, je nach Schmierwirkung, nachteilig auf den Walz- prozess aus.The use of roll gap lubrication in hot rolling finishing lines in hot rolling is known. However, the lubrication is switched on with a delay at the belt head after tapping in the corresponding frame and switched off again some time before the end of the belt is unthreaded. Depending on the lubricating effect, such a procedure has an adverse effect on the rolling process.
Aus der DE 21 05 975 ist ein Gerät zur automatischen Ölzufuhr zu einem heißen Walzwerksgerüst bekannt, durch das ein Werkstück hindurchgeht. Das Gerät umfasst eine Ölsprüheinrichtung für das Walzgerüst, Mittel für die Zufuhr von Öl zu der Sprüheinrichtung, Mittel zur Einleitung des Betriebes der Ölzu- fuhrmittel kurz nachdem das vordere Ende des Werkstückes durch das Walzgerüst gelangt, und Mittel zur Beendigung des Betriebes der Ölzufuhrmittel kurz bevor das hintere Ende des Werkstückes das Walzgerüst erreicht.From DE 21 05 975 a device for automatic oil supply to a hot rolling mill stand is known, through which a workpiece passes. The device comprises an oil spray device for the roll stand, means for supplying oil to the spray device, means for initiating the operation of the oil supply means shortly after the front end of the workpiece passes through the roll stand, and means for ending the operation of the oil supply means just before the rear end of the workpiece reaches the roll stand.
In der Schrift US 6 266 985 B1 wird ein Verfahren beschrieben, wonach beim Warmwalzen die Ecken und die Enden des zu walzenden Walzgutes mit einem Schmiermittel beaufschlagt werden. Aus der DE 20 22 923 sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufbringen eines Schmiermittels auf ein Werkstück in einem Warmbandwalzwerk bekannt, wobei in einem mit zwei Arbeitswalzen und zwei Stützwalzen versehenen Vierwalzengerüst Schmiermittel und Zerstäubungsluft an mehreren Sprühdüsen abgegeben werden. Die Sprühdüsen sind quer über die Breite wenigstens einer dieser Stützwalzen angeordnet. Sobald das Werkstück in die Arbeitswalzen einläuft, wird das Schmiermittel auf die Stützwalzen aufgebracht und von dort auf die Arbeitswalzen weitergegeben. Der Schmiermittel- und Zerstäubungsluft- strom zu den Düsen wird abgeschaltet, sobald das Werkstück die Arbeitswal- zen verlässt.A method is described in US Pat. No. 6,266,985 B1, according to which a lubricant is applied to the corners and the ends of the rolling stock to be rolled during hot rolling. DE 20 22 923 discloses a method and a device for applying a lubricant to a workpiece in a hot strip rolling mill, lubricant and atomizing air being dispensed at several spray nozzles in a four-roll stand provided with two work rolls and two backup rolls. The spray nozzles are arranged across the width of at least one of these support rollers. As soon as the workpiece runs into the work rolls, the lubricant is applied to the support rolls and passed on from there to the work rolls. The flow of lubricant and atomizing air to the nozzles is switched off as soon as the workpiece leaves the work rolls.
Startzeitpunkt für die Schmiermittelförderung ist der Anstich im betrachteten Gerüst. Nachteilig bei diesem Verfahren bzw. dieser Vorrichtung ist, dass sich zuerst ein geschlossener Schmiermittelfim auf der Stützwalzenoberfläche ausbilden muss, welcher im Spalt Stützwalze / Arbeitswalze auf die Arbeitswalzen- Oberfläche übertragen wird. Von hier aus gelangt das Schmiermittel in den Walzspalt. Bis das Schmiermittel auf das Walzgut gelangt, vergeht je nach Walzenumfangsgeschwindigkeit und Walzendurchmesser zu viel Zeit ( mehrere Sekunden ). Bei einem derartigen Verfahren bzw. bei einer derartigen Vorrichtung wird der Bandkopf beim Einfädeln nicht mit frischem Schmiermittel ver- sorgt, was kurzzeitig zu höheren Walzkräften führt.The starting point for lubricant delivery is the tapping in the frame in question. A disadvantage of this method or device is that a closed lubricant film must first form on the backing roll surface, which is transferred to the backing roll / work roll gap on the work roll surface. From here, the lubricant gets into the roll gap. It takes too much time (several seconds) for the lubricant to reach the rolling stock, depending on the circumferential speed of the roll and the roll diameter. In such a method or in such a device, the strip head is not supplied with fresh lubricant during threading, which leads to higher rolling forces for a short time.
Grundsätzlich ist ohne Reibung im Walzspalt kein Walzen möglich, da nur bei ausreichender Reibung das Walzgut erfasst und durch den Walzspalt gezogen wird. Es muss stets sichergestellt sein, dass die sogenannten Greif- und Durch- ziehbedingungen erfüllt sind.Basically, no rolling is possible without friction in the roll gap, since the rolling stock is only gripped and pulled through the roll gap if there is sufficient friction. It must always be ensured that the so-called gripping and pull-through conditions are met.
In Bezug auf eine minimal erforderliche Reibung ist die Greifbedingung - diese beschreibt die Verhältnisse am Anfang des Walzgutes - wesentlich kritischer als die Durchziehbedingung. Bei der Durchziehbedingung ist der Walzspalt komplett mit Walzgut gefüllt. Wenn eine der beiden Bedingungen oder beide Bedingungen nicht erfüllt sind, tritt Rutschen, also ein Schlupf zwischen Walze und Walzgut, auf.With regard to the minimum required friction, the gripping condition - this describes the conditions at the beginning of the rolling stock - is much more critical than the pulling condition. In the pull-through condition, the roll gap is completely filled with rolling stock. If one of the two conditions or both conditions are not met, slippage occurs, i.e. a slip between the roll and the rolling stock.
Zusätzlich zum Reibungskoeffizienten, welcher die Reibung selber beschreibt, spielen der Greifwinkel und die Walzgeschwindigkeit eine Rolle. Mit steigender Walzgeschindigkeit nimmt das Greifvermögen ab. Für den Greifwinkel, welcher abhängig ist von der Dicke des einlaufenden Walzgutes, der relativen Dickenabnahme beim Walzen und dem Durchmesser der Walzen, gilt, dass er immer kleiner als der Reibungswinkel sein muss, um ein schlupffreies Walzen zu ermöglichen. Bei üblicher Abnahmeverteilung nimmt der Greifwinkel in Fertigstra- ßen vom ersten bis zum letzten Gerüst ab. Danach treten die größten Greifprobleme, einem Rutschen am Anfang des Walzgutes, im ersten Fertiggerüst auf.In addition to the coefficient of friction, which describes the friction itself, the gripping angle and the rolling speed play a role. Gripping capacity decreases with increasing rolling speed. For the gripping angle, which depends on the thickness of the incoming rolling stock, the relative reduction in thickness during rolling and the diameter of the rolls, it must always be smaller than the friction angle in order to enable slip-free rolling. With the usual acceptance distribution, the gripping angle in finished streets decreases from the first to the last stand. Then the biggest gripping problems, a slipping at the beginning of the rolling stock, occur in the first finishing stand.
Da die Greifbedingung am Anfang des Walzgutes schwieriger zu erfüllen ist als die Durchziehbedingungen im Walzgut, wird die Walzspaltschmierung so eingesetzt, das erst nach Anstich im jeweiligen Gerüst die Schmierung zugeschaltet wird und einige Zeit vor dem Ausfädeln des Walzgutes ausgeschaltet wird. Auf diese Weise verbleiben genügend Arbeitswalzenüberrollungen, um das auf der Walzenoberfläche befindliche Schmiermittel vollständig zu verbrennen. Damit wird vermeiden, dass das Greifen am Anfang des nachfolgenden Walzgutes gefährdet wird.Since the gripping condition at the beginning of the rolling stock is more difficult to fulfill than the pull-through conditions in the rolling stock, the roll gap lubrication is used in such a way that the lubrication is only switched on after tapping in the respective stand and is switched off some time before the rolling stock is unthreaded. This leaves enough work roll overruns to completely burn the lubricant on the roll surface. This will prevent gripping at the beginning of the following rolling stock from being endangered.
Durch die beschriebene Schmierstrategie ergeben sich innerhalb des Walzgutes zwei unterschiedliche Lastniveaus, wobei vorausgesetzt ist, dass das Vor- band bzw. die Dünnbramme mit homogenen Eigenschaften über die Länge und ohne Speed - Up in die Fertigstraße einläuft.The described lubrication strategy results in two different load levels within the rolling stock, provided that the preliminary strip or thin slab runs into the finishing train with homogeneous properties over the length and without speed-up.
Ein hohes Lastniveau am Anfang und am Ende des Walzgutes ( ohne Schmierwirkung ) und ein niedriges Walzkraftniveau im übrigen Bereich des Walzgutes ( Schmierung aktiv ). Durch die Verringerung der Walzkraft bei aktiver Schmierung, die bis zu 50% und mehr betragen kann, ändert sich die Durchbiegung der Arbeitswalzen. Damit ändern sich gleichzeitig Planheitszustand ( maßgeblich in den hintern Gerüsten ) und Profil ( maßgeblich in den vorderen Gerüsten ) des Walzgutes.A high load level at the beginning and end of the rolling stock (without lubrication) and a low rolling force level in the rest of the rolling stock (active lubrication). By reducing the rolling force with active lubrication, which can be up to 50% and more, the deflection of the work rolls changes. This changes the flatness status (mainly in the rear stands) and the profile (mainly in the front stands) of the rolling stock.
Steht eine Arbeitswalzenbiegung als Stellglied im jeweiligen Gerüst zur Verfügung, werden bei großen Walzkraftreduktionen dennoch die Stellgrenzen häufiger erreicht. Ein instabilerer Lauf des Walzgutes, besonders bei Dünnbandwalzungen, ist die Folge.If a work roll bend is available as an actuator in the respective stand, the setting limits are still reached more often with large rolling force reductions. The result is a more unstable run of the rolling stock, especially in the case of thin strip rolling.
Es ist üblich, die Walzkraftreduktion auf einen Wert von ca. 20% zu begrenzen.It is common to limit the reduction in rolling force to a value of approximately 20%.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Aufbringen eines Schmiermittels auf eine Arbeits- oder Stützwalzenoberfläche anzugeben, welches eine Verbesserung des Walzprozesses ermöglicht, zu einer Verringe- rung am Verschleiss der Walzen führt und den Energieverbauch der Fertigstraße senkt.The invention is therefore based on the object of specifying a method for applying a lubricant to a work or back-up roll surface which enables the rolling process to be improved, leads to a reduction in the wear on the rolls and lowers the energy consumption of the finishing train.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.This object is achieved by the characterizing features of claim 1. Advantageous embodiments of the invention are specified in the subclaims.
Wird ein Schmiersystem, welches das Schmiermittel aus einem Vorratsbehälter über Leitungen und Düsen zu den Arbeits- bzw. Stützwalzen fördert, bereits 5 bis 15 sec. vor Einlauf des Walzguts in das Walzgerüst zugeschaltet, so werden alle Totzeiten im Schmiersystem kompensiert, so dass sich auf jeden Fall bereits vor dem Anstich ein geschlossener Schmierfilm auf der Arbeitswalze ausgebildet hat.If a lubrication system that conveys the lubricant from a storage container via lines and nozzles to the work or back-up rolls is switched on 5 to 15 seconds before the rolling stock enters the roll stand, all dead times in the lubrication system are compensated for, so that has already formed a closed lubricating film on the work roll before tapping.
Der entscheidende Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt darin, dass sich über die gesamte Länge des Walzgutes ein konstantes Walzkraftniveau für das jeweilige Gerüst ergibt, weil eine Schmierung über die gesamte Länge des Walzguts aufrechterhalten wird.The decisive advantage of the method according to the invention is that there is a constant level of rolling force over the entire length of the rolling stock the respective stand results because lubrication is maintained over the entire length of the rolling stock.
Aufgrund der Walzkraftkonstanz lassen sich insgesamt höhere Walzkraftreduktionen, beispielsweise von 40 bis 50 %, erzielen, wodurch die Belastung der Walzstraße im Hinblick auf Verschleiß und Energieverbrauch deutlich verringert wird. Weiterhin wird durch die höhere Walzkraftreduktion auch der Arbeitswalzenverschleiß gesenkt und damit die Walzeneinliegezeit ( Standzeit ) verlängert.Due to the constant rolling force, higher rolling force reductions, for example of 40 to 50%, can be achieved, which significantly reduces the load on the rolling mill with regard to wear and energy consumption. Furthermore, the higher roll force reduction also reduces work roll wear and thus extends the roll lay-in time (service life).
Die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens sind somit:The advantages of the method according to the invention are therefore:
• konstantes Walzkraftniveau;• constant rolling force level;
• keine mit der Walzkraft zusammenhängende Änderung des Planheits- zustandes; • keine mit der Walzkraft zusammenhängende Änderung des Bandprofiles,• no change in the flatness condition associated with the rolling force; • no change in the strip profile associated with the rolling force,
• da auch die Kräfte am Anfang und am Ende des Walzgutes deutlich reduziert werden, können Gerüstvibrationen und Walzenschäden noch effektiver vermieden werden;• since the forces at the beginning and end of the rolling stock are also significantly reduced, stand vibrations and roller damage can be avoided even more effectively;
• daraus ergibt sich mehr Spielraum für Abnahmeumverteilungen und da- mit ergeben sich optimierte Stichpläne beim Walzen kritischer Produkte;• this gives more scope for acceptance redistribution and thus results in optimized pass schedules when rolling critical products;
• da sich der Planheitszustand am Ende des Walzgutes aufgrund der Walzkraft nicht ändert, kann ein Verwalzen des Anfangs des Walzgutes vermieden werden.• Since the flatness state does not change at the end of the rolling stock due to the rolling force, rolling of the beginning of the rolling stock can be avoided.
Voraussetzung für die Anwendung der erfindungsgemäßen Schmierung ist, dass die Greifbedingungen am Anfang des Walzgutes sichergestellt sind.A prerequisite for the use of the lubrication according to the invention is that the gripping conditions at the beginning of the rolling stock are ensured.
Das erfindungsgemäße Aufbringen des Schmiermittels in einer Fertigstraße oder einer Gießwalzanlage ist vorteilhaft ab dem zweiten Gerüst und für alle Folgegerüste ohne Einschränkung möglich. Im ersten Fertiggerüst wird aufgrund der großen Dicke des Walzgutes ( hoher Greifwinkel ) im allgemeinen kein Schmiermittel aufgebracht. Um das Schmiermittel erfindungsgemäß bereits im zweiten Fertiggerüst aufzubringen, werden die vorliegenden Verhältnisse der jeweiligen Anlage berücksichtigt. Hierzu ge- hören beispielsweise der Zustand der Walzenoberfläche nach dem Schleifen, der Arbeitswalzendurchmesser, das Arbeitswalzenmaterial, die einlaufende Banddicke, • die eingestellte relative Abnahme, der Oberflächenzustand des einlaufenden Walzgutes ( Zunder, Temperatur, Rauheit, Material etc.), das eingesetzte Schmiermittel, die Schmiermittelmenge, • die Walzgeschwindigkeit.The application of the lubricant according to the invention in a finishing train or a casting and rolling plant is advantageously possible from the second stand and for all subsequent stands without restriction. In the first finishing stand, no lubricant is generally applied due to the large thickness of the rolling stock (high gripping angle). In order to apply the lubricant according to the invention already in the second finishing stand, the existing conditions of the respective system are taken into account. These include, for example, the condition of the roll surface after grinding, the work roll diameter, the work roll material, the incoming strip thickness, • the set relative decrease, the surface condition of the incoming rolling stock (scale, temperature, roughness, material etc.), the lubricant used, the amount of lubricant, • the rolling speed.
Liegt der Greifwinkel im kritischen Bereich, wird am Anfang des Walzgutes die Schmierwirkung durch eine geringere Menge an Schmiermittel bzw. durch ein modifiziertes, d.h. andere Eigenschaften aufweisendes Schmiermittel nach o- ben hin begrenzt.If the gripping angle is in the critical range, the lubricating effect at the beginning of the rolling stock is reduced by a smaller amount of lubricant or by a modified, i.e. Lubricant with other properties limited to the top.
Bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens zum Auftragen des Schmiermittels auf eine Walzenoberfläche empfiehlt es sich, das Stichplanmodell der Fertigstraße für diesen Betrieb vorzubereiten. Dabei sollte zumindest eine Doppelung der Adaptionsmatrix vorgesehen werden, um den ausadaptierten Betrieb ohne Walzspaltschmierung nicht zu beeinträchtigen. Bei physikalischen Modellen ist die Vorgabe unterschiedlicher Sätze von Reibungskoeffizienten - für geschmierten und ungeschmierten Zustand - für die Inbetriebnahme sowie bei der Einführung neuer Produkte und zur Vermeidung hoher Adaptionswerte von großem Vorteil. Jede Reibungsänderung ist mit einer Änderung der Voreilung, d.h. mit einer Massenflussänderung bzw. - Störung verbunden. Eine derartige Störung muss von den Regelsystemen ausgeregelt werden, was bei kritischen Dünnbandwalzungen zu erheblichen Schwierigkeiten führen kann.When using the method according to the invention for applying the lubricant to a roller surface, it is advisable to prepare the pass schedule model of the finishing train for this operation. At least one duplication of the adaptation matrix should be provided in order not to impair the fully adapted operation without roll gap lubrication. With physical models, the specification of different sets of friction coefficients - for lubricated and unlubricated condition - for commissioning and when introducing new products and to avoid high adaptation values is of great advantage. Every change in friction is associated with a change in the lead, ie with a change or disturbance in the mass flow. Such a disturbance must be corrected by the control systems, which can lead to considerable difficulties with critical thin strip rolling.
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, dass bei einer konstanten Schmierung eine konstante Voreilung erzielt wird, welche wiederum einen konstanten Massenfluss zur Folge hat.Another advantage of the method according to the invention is that with constant lubrication, a constant advance is achieved, which in turn results in a constant mass flow.
Beim ferritischen Walzen wird die Walzspaltschmierung eingesetzt, um die Schertextur an der Oberfläche günstig zu beeinflussen. Das erfindungsgemäße Auftragen des Schmiermittels bewirkt eine homogene Oberflächentextur über die gesamte Walzgutlänge.In the case of ferritic rolling, the roll gap lubrication is used in order to have a favorable influence on the shear texture on the surface. The application of the lubricant according to the invention results in a homogeneous surface texture over the entire length of the rolling stock.
Bei dem Schmiersystem ist zur Vermeidung von Verzögerungszeiten beim Einschalten der Schmierung der Aufbau einer Ringleitung mit Rückführung in den Schmiermitteltank und ein Einbau eines schaltbaren 3/2 Wege - Ventils vor dem Mischer für das Schmiermittel ( beispielsweise einem Static - Tube Mixer ) vorgesehen. In order to avoid delay times when switching on the lubrication, the lubrication system provides for the construction of a ring line with feedback in the lubricant tank and the installation of a switchable 3/2 way valve in front of the mixer for the lubricant (for example a static tube mixer).

Claims

Patentansprüche claims
1 . Verfahren zum Walzen von Walzgut, insbesondere zum Warmbreitbandwalzen in einer Fertigstraße oder einer Gießwalzanlage, bei welchem ein Schmiermittel, direkt auf die Oberfläche der Arbeitswalzen oder indirekt auf die Oberfläche der Stützwalzen mit Übertragung auf die Oberfläche der Arbeitswalzen, aufgetragen wird, bevor das Walzgut in den Walzspalt eines Walzgerüstes ein- läuft, wobei sich ein stark haftender Schmierfilm auf der Arbeitswalzenoberfläche bildet, welcher im Walzspalt als Zwischenschicht zwischen Walze und Walzgut zu einer Reduzierung der Reibung führt, dadurch gekennzeichnet, dass das Schmiermittel über die gesamte Länge des Walzguts aufgetragen wird und die Schmierwirkung daher über der gesamten Walzgutlänge aktiv ist.1 . Process for rolling rolled material, in particular for hot wide strip rolling in a finishing train or a casting and rolling plant, in which a lubricant is applied directly to the surface of the work rolls or indirectly to the surface of the support rolls with transfer to the surface of the work rolls, before the rolled goods are transferred to the Roll gap of a roll stand comes in, whereby a strongly adhering lubricating film forms on the work roll surface, which leads to a reduction in friction in the roll gap as an intermediate layer between the roll and the rolling stock, characterized in that the lubricant is applied over the entire length of the rolling stock and the Lubrication effect is therefore active over the entire length of the rolling stock.
2. Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass ein Schmiersystem, welches das Schmiermittel aus einem Vorratsbehälter über Leitungen und Düsen zu den Arbeits- bzw. Stützwalzen fördert, 5 bis 15 sec. vor Einlauf des Walzguts in das Walzgerüst zugeschaltet wird.2. The method according to claim 1, characterized in that a lubrication system, which conveys the lubricant from a reservoir via lines and nozzles to the work or backup rolls, is switched on 5 to 15 seconds before the rolling stock enters the roll stand.
3. Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass das Schmiermittel in dem zweiten und in jedem der nachfolgenden Gerüste aufgetragen wird. Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass das Schmiermittel in dem dritten und in jedem der nachfolgenden Gerüste aufgetragen wird.3. The method according to claim 1, characterized in that the lubricant is applied in the second and in each of the subsequent stands. A method according to claim 1, characterized in that the lubricant is applied in the third and in each of the subsequent stands.
Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass das Schmiermittel in dem zweiten und in jedem beliebigen der nachfolgenden Gerüste aufgetragen wird.A method according to claim 1, characterized in that the lubricant is applied in the second and in any of the subsequent stands.
Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass das Schmiermittel in dem dritten und in jedem beliebigen der nachfolgenden Gerüste aufgetragen wird. A method according to claim 1, characterized in that the lubricant is applied in the third and in any of the subsequent stands.
PCT/EP2004/013571 2003-12-23 2004-11-30 Method for lubricating milling material WO2005065854A1 (en)

Priority Applications (11)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020067007511A KR101140808B1 (en) 2003-12-23 2004-11-30 Method for lubricating milling material
DE502004005872T DE502004005872D1 (en) 2003-12-23 2004-11-30 PROCESS FOR LUBRICATING ROLLING GOODS
US10/584,174 US20090038356A1 (en) 2003-12-23 2004-11-30 Method for Lubricating Milling Material
BRPI0417850-5A BRPI0417850A (en) 2003-12-23 2004-11-30 lamination process for rolling material
JP2006545957A JP2007515297A (en) 2003-12-23 2004-11-30 Lubrication method for rolled products
CN200480038890XA CN1898038B (en) 2003-12-23 2004-11-30 Method for lubricating milling material
EP04820950A EP1704000B1 (en) 2003-12-23 2004-11-30 Method for lubricating milling material
AU2004311509A AU2004311509A1 (en) 2003-12-23 2004-11-30 Method for lubricating milling material
CA002547960A CA2547960A1 (en) 2003-12-23 2004-11-30 Method for lubricating milling material
ZA200601118A ZA200601118B (en) 2003-12-23 2006-02-08 Method for lubricating milling material
EGNA2006000528 EG24296A (en) 2003-12-23 2006-06-06 Method for lubricating milling material

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10361493.1 2003-12-23
DE10361493 2003-12-23
DE102004006130.0 2004-02-07
DE102004006130A DE102004006130A1 (en) 2003-12-23 2004-02-07 Method for rolling milling material, especially useful for hot wide strip rolling in a finishing train or a continuous casting and rolling plant and giving decreased roll wear and decreased energy consumption

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2005065854A1 true WO2005065854A1 (en) 2005-07-21

Family

ID=34751257

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2004/013571 WO2005065854A1 (en) 2003-12-23 2004-11-30 Method for lubricating milling material

Country Status (17)

Country Link
US (1) US20090038356A1 (en)
EP (1) EP1704000B1 (en)
JP (1) JP2007515297A (en)
KR (1) KR101140808B1 (en)
CN (1) CN1898038B (en)
AR (1) AR047573A1 (en)
AT (1) ATE382440T1 (en)
AU (1) AU2004311509A1 (en)
BR (1) BRPI0417850A (en)
CA (1) CA2547960A1 (en)
DE (2) DE102004006130A1 (en)
EG (1) EG24296A (en)
ES (1) ES2295981T3 (en)
RU (1) RU2364454C2 (en)
TW (1) TW200533432A (en)
WO (1) WO2005065854A1 (en)
ZA (1) ZA200601118B (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3517228A1 (en) * 2018-01-29 2019-07-31 Primetals Technologies Austria GmbH Control of a rolling process

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102007042898A1 (en) 2007-06-08 2008-12-11 Sms Demag Ag Method and device for roller lubrication
CN109332769A (en) 2018-11-22 2019-02-15 青岛理工大学 It is a kind of difference lubricating condition under milling system and method

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3656330A (en) * 1969-02-28 1972-04-18 Exxon Research Engineering Co System for distributing liquid over a surface
JPS571513A (en) * 1980-06-04 1982-01-06 Nippon Steel Corp Feeding method for rolling mill oil to continuous hot rolling mill
JPS58176012A (en) * 1982-04-07 1983-10-15 Hitachi Ltd Gauge controlling device of rolling mill
JPH0663634A (en) * 1992-08-17 1994-03-08 Kawasaki Steel Corp Hot lubrication rolling method

Family Cites Families (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
BE790448A (en) * 1971-01-13 1973-02-15 Southwire Co COOLING DEVICE FOR TRAIN
US3911704A (en) * 1973-02-23 1975-10-14 Aluminum Co Of America Metal rolling
CN1011491B (en) * 1985-08-01 1991-02-06 塞格杜尔·皮奇尼铝加工公司 Device for continuous cleaning and lubrication of mill rolls in manufacture of rolled sheets
CH669129A5 (en) * 1986-04-04 1989-02-28 Lonza Ag LUBRICANT SYSTEM FOR SHEET AND PROFILE ROLLING MILLS.
JPH0377701A (en) * 1989-08-15 1991-04-03 Sumitomo Metal Ind Ltd Lubrication method of hot rolling
JP3060691B2 (en) * 1991-03-29 2000-07-10 株式会社日立製作所 Rolling mill, hot rolling equipment, rolling method, and remodeling method of rolling mill
US5768927A (en) * 1991-03-29 1998-06-23 Hitachi Ltd. Rolling mill, hot rolling system, rolling method and rolling mill revamping method
JP3097685B2 (en) * 1991-03-29 2000-10-10 株式会社日立製作所 Rolling mill, hot rolling equipment, rolling method, and remodeling method of rolling mill
ATE211031T1 (en) * 1995-11-20 2002-01-15 Sms Demag Ag DEVICE FOR INFLUENCING THE PROFILE OF ROLLED STRIP
FI108525B (en) * 1999-06-14 2002-02-15 Outokumpu Oy A way to improve lubrication in rolling mills
CN2399124Y (en) * 1999-11-29 2000-10-04 刘晓星 Roll for hot-rolling
CN2574794Y (en) * 2002-09-28 2003-09-24 鞍钢集团新钢铁有限责任公司 Roller mill material guiding device capable of eliminating belt steel bright stamp, bead defects

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3656330A (en) * 1969-02-28 1972-04-18 Exxon Research Engineering Co System for distributing liquid over a surface
JPS571513A (en) * 1980-06-04 1982-01-06 Nippon Steel Corp Feeding method for rolling mill oil to continuous hot rolling mill
JPS58176012A (en) * 1982-04-07 1983-10-15 Hitachi Ltd Gauge controlling device of rolling mill
JPH0663634A (en) * 1992-08-17 1994-03-08 Kawasaki Steel Corp Hot lubrication rolling method

Non-Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 006, no. 058 (M - 122) 15 April 1982 (1982-04-15) *
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 008, no. 012 (M - 269) 19 January 1984 (1984-01-19) *
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 018, no. 302 (M - 1618) 9 June 1994 (1994-06-09) *
PERETIC M J ET AL: "COORDINATED APPLICATION OF ROLL GAP LUBRICATION, WORK ROLL COOLING AND ANTIPEELING SYSTEMS IN HOT ROLLING MILLS", IRON & STEEL TECHNOLOGY, ASSOCIATION FOR IRON & STEEL TECHNOLOGY, PITTSBURGH, PA, US, vol. 1, no. 5, May 2004 (2004-05-01), pages 27 - 36, XP001200052, ISSN: 1547-0423 *

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3517228A1 (en) * 2018-01-29 2019-07-31 Primetals Technologies Austria GmbH Control of a rolling process
WO2019145079A1 (en) * 2018-01-29 2019-08-01 Primetals Technologies Austria GmbH Regulating a rolling process
US11565293B2 (en) 2018-01-29 2023-01-31 Primetals Technologies Austria GmbH Regulating a rolling process

Also Published As

Publication number Publication date
CN1898038B (en) 2011-03-09
TW200533432A (en) 2005-10-16
KR20060113667A (en) 2006-11-02
ZA200601118B (en) 2007-03-28
RU2006108529A (en) 2006-07-10
RU2364454C2 (en) 2009-08-20
EP1704000A1 (en) 2006-09-27
DE502004005872D1 (en) 2008-02-14
JP2007515297A (en) 2007-06-14
DE102004006130A1 (en) 2005-07-28
AR047573A1 (en) 2006-01-25
ATE382440T1 (en) 2008-01-15
ES2295981T3 (en) 2008-04-16
EG24296A (en) 2009-01-11
US20090038356A1 (en) 2009-02-12
KR101140808B1 (en) 2012-05-03
BRPI0417850A (en) 2007-04-27
AU2004311509A1 (en) 2005-07-21
CN1898038A (en) 2007-01-17
EP1704000B1 (en) 2008-01-02
CA2547960A1 (en) 2005-07-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2539089B2 (en) Method for cooling sheet metal by means of a cooling section, cooling section and control device for a cooling section
EP2988884B1 (en) Method and rolling mill for cold rolling rolled stock
EP2162245B1 (en) Rolling of a strip in a rolling train using the last stand of the rolling train as a tension reducer
EP2750813B2 (en) Reversing mill and operating method for same
EP2125257A1 (en) Method and lubricant application device for regulating the planarity and/or roughness of a metal strip
WO2016045847A1 (en) Method and casting/rolling system for casting and rolling a continuous strand material
EP2293889B1 (en) Conti-mill train with integration/deintegration of roller frameworks in active operation
DE19728208A1 (en) Rolling mill drive
DE69936403T2 (en) TAPPING DEVICE AND METHOD
DE10110323A1 (en) Process for the targeted adjustment of the surface structure of rolling stock during cold post-rolling in skin pass rolling stands
EP1704000B1 (en) Method for lubricating milling material
EP3362199B2 (en) Method for rolling a rolling material and rolling mill
DE112005000112T5 (en) Online grinding process for work roll
DE102017212106B4 (en) ROLLING CONTROL APPARATUS, ROLLING CONTROL METHOD AND PROGRAM THEREOF
EP3698895A1 (en) System and method for texturing the surface of a metal strip
WO2012168299A1 (en) Method, computer program and rolling mill train for rolling a metal strip
WO2020221654A1 (en) Rolling of a rolled material
EP1436103A1 (en) Method for reconditioning rollers
EP4286068A1 (en) Method and device for operating a work roll during hot rolling
EP1516683A1 (en) Roll cooling and/or lubricating device for cold strip rolling mills, in particular fine strip and foil rolling mills
EP3448592B1 (en) Method for rolling a product to be rolled
DE3121851A1 (en) CONTINUOUS HOT ROLLING WITH STRONG THICKNESS REDUCTION - METHOD AND SYSTEM
DE102021213566A1 (en) Method of operating a rolling train
Cook METAL ROLLING PRINCIPLES
DE2022923A1 (en) Method and device for applying a lubricant to a workpiece in a hot strip rolling mill

Legal Events

Date Code Title Description
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 200480038890.X

Country of ref document: CN

AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BW BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DK DM DZ EC EE EG ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NA NI NO NZ OM PG PH PL PT RO RU SC SD SE SG SK SL SY TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VC VN YU ZA ZM ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): BW GH GM KE LS MW MZ NA SD SL SZ TZ UG ZM ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR BF BJ CF CG CI CM GA GN GQ GW ML MR NE SN TD TG

DPEN Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed from 20040101)
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2004820950

Country of ref document: EP

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2006/01118

Country of ref document: ZA

Ref document number: 200601118

Country of ref document: ZA

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2006108529

Country of ref document: RU

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2006545957

Country of ref document: JP

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 1020067007511

Country of ref document: KR

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2004311509

Country of ref document: AU

ENP Entry into the national phase

Ref document number: 2004311509

Country of ref document: AU

Date of ref document: 20041130

Kind code of ref document: A

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2004311509

Country of ref document: AU

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2547960

Country of ref document: CA

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: PA/a/2006/007346

Country of ref document: MX

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 1200601210

Country of ref document: VN

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2736/CHENP/2006

Country of ref document: IN

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2004820950

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 1020067007511

Country of ref document: KR

ENP Entry into the national phase

Ref document number: PI0417850

Country of ref document: BR

WWG Wipo information: grant in national office

Ref document number: 2004820950

Country of ref document: EP