14 14
REVENDICATIONS MODIFIEESAMENDED CLAIMS
[reçues par le Bureau international le 26 mai 2000 (26 05 00), revendications originales 1-16 remplacées par les revendications modifiées 1-16 (3 pages)][received by the International Bureau on May 26, 2000 (26 05 00), original claims 1-16 replaced by amended claims 1-16 (3 pages)]
1 Gobelet prédosé à fusible thermique (4), caractérisé en ce qu'il comporte une marque locale (5) lisible et identifiable par le lecteur d'une machine et effaçable ou modifiable, de manière irréversible et définitive, par effet thermique et sans contact, pour ne plus être lisible par ledit lecteur1 Pre-fitted cup with thermal fuse (4), characterized in that it includes a local mark (5) readable and identifiable by the reader of a machine and erasable or modifiable, irreversibly and definitively, by thermal effect and without contact , to no longer be readable by said reader
2 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon la revendication 1 , caractérisé en ce que la marque locale (5) qu'il comporte est modifiable sans apport ou effaçable, de manière irréversible et définitive, par un effet thermique sans contact, sans que soient affectées les caractéristiques du gobelet ou de son contenu2 predosed cup with thermal fuse (4) according to claim 1, characterized in that the local mark (5) which it comprises is modifiable without contribution or erasable, irreversibly and definitively, by a thermal effect without contact, without the characteristics of the cup or its contents are affected
3 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la marque locale (5) portée par le gobelet (4) peut être quelconque et capable d'être lue par le lecteur programmé d'une machine3 predosed cup with thermal fuse (4) according to claims 1 and 2, characterized in that the local mark (5) carried by the cup (4) can be any and capable of being read by the programmed reader of a machine
4 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la marque locale (5) portée par le gobelet (4), lue et identifiée par le lecteur programmé d'une machine, est modifiable dans ses formes, ses couleurs ou toute autre caractéristique, de manière irréversible et définitive , par effet thermique et sans contact, pour ne jamais plus être reconnue par ledit lecteur programmé de la machine4 pre-fitted thermal fuse cup (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that the local mark (5) carried by the cup (4), read and identified by the programmed reader of a machine, can be modified in its shapes, colors or any other characteristic, irreversibly and definitively, by thermal effect and without contact, so as never to be recognized again by said programmed reader of the machine
5 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la marque locale (5) portée par le gobelet (4), lue et identifiée par le lecteur programmé d'une machine, est effaçable partiellement ou totalement et de manière irréversible et définitive, par effet thermique et sans contact, afin de ne plus être lisible ou identifiable par ledit lecteur programmé de la machine5 pre-fitted thermal fuse cup (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that the local mark (5) carried by the cup (4), read and identified by the programmed reader of a machine, is erasable partially or totally and irreversibly and definitively, by thermal effect and without contact, in order to no longer be readable or identifiable by said programmed reader of the machine
6 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la marque locale (5) portée par le gobelet (4) est réalisée directement sur le gobelet (4) au moyen d'une encre d'imprimerie, d'une peinture, d'un vernis ou de toute autre matière, identifiable ou déchiffrable par le lecteur programmé d'une machine 156 predosed thermal fuse cup (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that the local mark (5) carried by the cup (4) is made directly on the cup (4) by means of an ink printing, painting, varnish or any other material, identifiable or decipherable by the programmed reader of a machine 15
7 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la marque locale (5) portée par le gobelet (4) est réalisée sur un support rapporté au gobelet (4), tel que sticker, étiquette, ruban adhésif, ou pièce en matériau solide comme par exemple matière plastique ou métal, sans qu'aucune caractéristique de la marque (5) n'en soit affectée7 pre-fitted thermal fuse cup (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that the local mark (5) carried by the cup (4) is produced on a support attached to the cup (4), such as sticker , label, adhesive tape, or piece of solid material such as plastic or metal, without any characteristic of the mark (5) being affected
8 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la marque locale (5) portée sur le gobelet (4) est modifiable sans apport ou effaçable, de manière irréverssible et définitive, par effet thermique et sans contact au moyen d'un élément chauffant tel qu'une résistance électrique chauffante (6)8 predosed cup with thermal fuse (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that the local mark (5) carried on the cup (4) is modifiable without contribution or erasable, irreversibly and definitively, by effect thermal and contactless by means of a heating element such as an electric heating resistor (6)
9 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la marque locale (5) portée sur le gobelet (4) est modifiable sans apport ou effaçable, de manière irréverssible et définitive, par effet thermique et sans contact au moyen d'air chaud soufflé (7)9 Pre-fitted cup with thermal fuse (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that the local mark (5) carried on the cup (4) is modifiable without contribution or erasable, irreversibly and definitively, by effect thermal and non-contact by means of hot blown air (7)
10 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la marque locale (5) portée par le gobelet (4) est modifiable sans apport ou effaçable, de manière irréverssible et définitive, par effet thermique et sans contact, au moyen d'un transfert de température depuis le liquide contenu dans le gobelet vers la marque (5), pour de ne plus être lisible ou identifiable par le lecteur programmé de la machine10 Pre-fitted thermal fuse cup (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that the local mark (5) carried by the cup (4) can be changed without input or erased, irreversibly and definitively, by effect thermal and contactless, by means of a temperature transfer from the liquid contained in the cup to the mark (5), so as not to be readable or identifiable by the programmed reader of the machine
11 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la marque locale (5) portée par le gobelet (4) est située au fond d'un logement (8) destiné à réduire sensiblement l'épaisseur de la paroi du gobelet (4) et ainsi améliorer le transfert de température entre le liquide contenu dans le gobelet (4) et la marque (5)11 Pre-fitted thermal fuse cup (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that the local mark (5) carried by the cup (4) is located at the bottom of a housing (8) intended to reduce substantially the thickness of the wall of the cup (4) and thus improve the temperature transfer between the liquid contained in the cup (4) and the mark (5)
12 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il dispose d'un aménagement quelconque (9) dans sa forme permettant de le placer toujours dans la même position sur la machine12 Pre-fitted cup with thermal fuse (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that it has any arrangement (9) in its shape enabling it to always be placed in the same position on the machine
13 Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la marque locale (5) portée par le 1613 Predosed thermal fuse cup (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that the local mark (5) carried by the 16
gobelet (4) est rapportée de telle manière sur le gobelet (4) qu'au moins une partie de la marque (5) traverse la paroi du gobelet (4) pour être en contact direct avec le contenu.cup (4) is attached in such a way to the cup (4) that at least part of the mark (5) passes through the wall of the cup (4) to be in direct contact with the contents.
14. Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la marque locale (5) est rapportée sur le gobelet (4) et faite d'un matériau métallique de manière à pouvoir être identifiée, modifiée ou effacée de manière irréversible et définitive par effet magnétique ou électronique.14. Pre-fitted thermal fuse cup (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that the local mark (5) is attached to the cup (4) and made of a metallic material so that it can be identified , irreversibly and permanently altered or deleted by magnetic or electronic effect.
15. Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il dispose, en plus de la marque locale modifiable ou effaçable (5), d'un tamis, réalisé dans un matériau et en une seule pièce, (10) placé dans le fond du gobelet (4) de manière indépendante de l'opercule de conservation (2), libre dans ses mouvements et destiné à retenir les feuilles et résidus (11 ) des tisanes et infusions, dans le fond du gobelet (4).15. Pre-dispensed thermal fuse cup (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that it has, in addition to the local modifiable or erasable mark (5), a sieve, made of a material and in one piece, (10) placed in the bottom of the cup (4) independently of the conservation cap (2), free in its movements and intended to retain the leaves and residues (11) of herbal teas and infusions, in the bottom of the cup (4).
16. Gobelet prédosé à fusible thermique (4) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il dispose en plus de la marque locale modifiable et effaçable (5), d'un opercule de conservation (2) pour retenir les ingrédients au fond du gobelet (4), constitué de deux couches étroitement associées, dont la couche supérieure est étanche et destinée à la conservation, et la couche inférieure (12) est perméable à l'eau pour jouer le rôle de tamis (10) et reste solidaire du gobelet (4) lorsque la couche supérieure étanche est retirée du gobelet (4). 16. Predosed thermal fuse cup (4) according to any one of the preceding claims, characterized in that it has, in addition to the local modifiable and erasable mark (5), a conservation cover (2) for retaining the ingredients at the bottom of the cup (4), consisting of two closely associated layers, the upper layer is waterproof and intended for preservation, and the lower layer (12) is permeable to water to act as a sieve (10 ) and remains attached to the cup (4) when the waterproof upper layer is removed from the cup (4).
1717
DECLARATION SELON L'ARTICLE 19 (1)DECLARATION ACCORDING TO ARTICLE 19 (1)
Modification de la revendication 1.Amendment of claim 1.
La revendication 1 a été modifiée dans le but de ne pas la limiter à un seul type de gobelet prédosé (4).Claim 1 has been amended in order not to limit it to a single type of pre-dosed cup (4).
D'autres modifications ont été apportées dans ie but de :Other modifications have been made in order to:
- Restreindre la revendication à une marque localisée (5) apposée sur un produit (4) à rencontre d'autres dispositifs protégeant des produits réalisés eux-mêmes dans une matière à couleurs ou aspects changeants sous l'effet de la température.- Restrict the claim to a localized mark (5) affixed to a product (4) against other devices protecting products produced themselves in a material with colors or aspects changing under the effect of temperature.
- renforcer le caractère irréversible et définitif de l'effacement de la marque (5), c'est à dire l'effet 'Tusible" de la marque, contrairement aux dispositifs qui exploitent un effet thermomètre qui conduit la marque à varier en relation directe avec la température appliquée. Le dispositif ROUVIERE utilise l'élévation de température comme un outil pour modifier ou effacer définitivement la marque (5) pour qu'elle ne soit plus jamais lisible, contrairement à d'autres dispositifs où le changement d'aspect un indicateur de température.- reinforce the irreversible and definitive nature of the erasure of the mark (5), ie the "Tusible" effect of the mark, unlike devices which exploit a thermometer effect which leads the mark to vary in direct relation with the temperature applied. The ROUVIERE device uses the temperature rise as a tool to permanently modify or erase the mark (5) so that it is never readable, unlike other devices where the change in appearance temperature indicator.
- Renforcer l'idée d'une application de la température sans contact direct avec la marque (5), à rencontre des dispositifs produisant un effacement par contact de la marque avec un élément chauffé.- Reinforce the idea of an application of the temperature without direct contact with the mark (5), against devices producing an erasure by contact of the mark with a heated element.
Modification de la revendication 2Amendment of claim 2
Idem revendication 1 , avec en plus une modification de la revendication dans le but de préciser que dans le dispositif ROUVIERE la marque (5) est modifiée dans ses formes, dimensions ou couleurs, sans apport d'un élément nouveau. Cette précision est nécessaire à rencontre des dispositifs exploitant un code barre susceptible de se compléter par l'apparition de nouvelles barres, révélées sous l'effet de la température.Idem claim 1, with in addition a modification of the claim in order to specify that in the ROUVIERE device the mark (5) is modified in its forms, dimensions or colors, without contribution of a new element. This precision is necessary to meet devices using a bar code capable of being complemented by the appearance of new bars, revealed under the effect of temperature.
Modifications de la revendication 3.Amendments to claim 3.
Les modifications apportées à la revendication 3, concernent les caractéristiques de la marque (5) apposée sur l'objet (4) qui, dans le dispositif ROUVIERE, peut prendre les 18The modifications made to claim 3 relate to the characteristics of the mark (5) affixed to the object (4) which, in the ROUVIERE device, can take the 18
formes, les dimensions et les couleurs les plus diverses, contrairement aux dispositifs actifs uniquement sur les marques normalisées de type code barres et sur aucune autre marquemost diverse shapes, dimensions and colors, unlike devices active only on standard brands such as barcodes and no other brand
Modifications des revendications 4. 5. 6Amendments to claims 4. 5. 6
Mêmes motivations des modifications que dans la revendication 1Same motivations for modifications as in claim 1
Modification de la revendication 7Amendment of claim 7
Introduction de la notion de non altération du support (4)Introduction of the notion of non-alteration of the support (4)
Modifications des revendications 8. 9. 10. 11.Amendments to claims 8. 9. 10. 11.
Mêmes motivations des modifications que dans la revendication 1Same motivations for modifications as in claim 1
Modification de la revendication 12.Amendment of claim 12.
Cette modification a été apportée pour faire porter la revendication à l'aménagement du gobelet (4) pour garantir sa position dans la machine, sans limiter à l'horizontalité de la marque 5) En effet, aucune limite ne doit être apportée à la marque (5), le dispositif ROUVIERE n'ayant aucune restriction concernant les formes, dimensions, couleurs et positionnement de la marque (5)This modification was made to bring the claim to the arrangement of the cup (4) to guarantee its position in the machine, without limiting the horizontality of the mark 5) Indeed, no limit should be made to the mark (5), the ROUVIERE device having no restriction concerning the shapes, dimensions, colors and positioning of the mark (5)
Modifications des revendications 13 et 14.Amendments to claims 13 and 14.
Mêmes motivations des modifications que dans la revendication 1Same motivations for modifications as in claim 1
Modifications de la revendication 15.Amendments to claim 15.
Les modifications apportées à cette revendication ont été motivées parThe changes to this claim were motivated by
- Bien définir le tamis (10) de l'invention, réalisé en une seule pièce et dans un seul matériau contrairement à d'autres dispositifs faisant appel à un assemblage de plusieurs pièces de matériaux différents- Defining the sieve (10) of the invention, made in one piece and in one material unlike other devices using an assembly of several pieces of different materials
- Bien insister sur l'indépendance dudit tamis (10) par rapport à l'opercule de conservation (2) en opposition aux dispositifs qui associent une ou plusieurs pièces à l'opercule de conservation (2)- Emphasize the independence of said sieve (10) with respect to the conservation lid (2) in opposition to the devices which associate one or more pieces with the conservation lid (2)
- Mettre en valeur le caractère mobile du tamis (10 dans le fond du gobelet (4) 19- Highlight the mobile nature of the sieve (10 in the bottom of the cup (4) 19
- Mettre en valeur le fait que les ingrédients sont conservés dans le fond même du gobelet et non pas dans un contenant rapporté- Highlight the fact that the ingredients are stored in the bottom of the cup and not in an attached container
Modifications de la revendication 16.Amendments to claim 16.
Le texte de cette revendication a été modifié pour éclaircir la caractéristique concernant l'opercule de conservation (2) de l'invention, constitué de deux couches étroitement associées entre-elles pour former qu'une seule pièce et dont une couche est en aluminium pour une meilleure conservation et l'autre couche est perméable à l'eau pour permettre une infusion Les deux couches sont dissociables de manière à ce que, lorsque l'opercule de conservation (2) est soudé dans le fond du gobelet (4), la couche supérieure en aluminium puisse être retirée alors que la couche inférieure (12) reste solidaire du fond du gobelet (4) pour retenir les ingrédients par exemple des feuilles de théThe text of this claim has been modified to clarify the characteristic relating to the conservation seal (2) of the invention, consisting of two layers closely associated with each other to form a single piece and of which a layer is made of aluminum for better conservation and the other layer is permeable to water to allow an infusion The two layers are separable so that, when the conservation lid (2) is welded in the bottom of the cup (4), the upper layer of aluminum can be removed while the lower layer (12) remains integral with the bottom of the cup (4) to retain the ingredients, for example tea leaves
Cette modification a été justifiée par la nécessité de marquer la différence avec certains dispositifs incluant à l'opercule de conservation (2) un récipient contenant les ingrédients et non pas un tamis This modification was justified by the need to mark the difference with certain devices including at the conservation lid (2) a container containing the ingredients and not a sieve