00001 Dacheindeckungsplatte zur Halterung eines Steigtritts00001 roof covering plate for holding a climbing step
00002 oder dergleichen00002 or the like
0000300003
00004 Die Erfindung bezieht sich auf eine Dacheindeckungsplat-00004 The invention relates to a roof covering
00005 te, insbesondere aus Kunststoff, mit oberseitig angeord-00005 te, in particular made of plastic, with arranged on the top
00006 neter Konsole zur Halterung eines Steigtritts, Schnee-00006 neter console for holding a climbing step, snow
00007 fanggitters, Lau rostträgers oder dergleichen, welche00007 trap, Lau rust carrier or the like, which
00008 Konsole mit ihrer Grundplatte in einer oberseitigen00008 console with its base plate in a top
00009 Vertiefung der Dacheindeckungsplatte einliegt und mit-00009 recess of the roof covering plate and
00010 tels Löcher der Dacheindeckungsplatte durchsetzender00010 tels penetrating holes in the roofing plate
00011 Schrauben und unterseitig liegender Muttern befestigt00011 screws and nuts underneath attached
00012 ist. 00013Is 00012. 00013
00014 Eine Dacheindeckungsplatte dieser Art ist beispielsweiseA roofing tile of this type is for example
00015 durch das DE-GM 88 00 415 bekannt. 0001600015 known from DE-GM 88 00 415. 00016
00017 Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemäße Dach-The object of the invention is to provide a generic roof
00018 eindeckungsplatte befestigungsmittelmäßig vor-auszurü-00018 cover plate to be pre-equipped in terms of fasteners
00019 sten, ohne daß die Befestigungsmittel zur Zuordnung der00019 most without the fasteners to assign the
00020 Konsole entfernt werden müßten. 0002100020 console would have to be removed. 00021
00022 Gelöst ist diese Aufgabe durch die im Anspruch 1 angege-00022 This object is achieved by the
00023 bene Erfindung. 0002400023 bene invention. 00024
00025 Daran anschließende Ansprüche geben vorteilhafte Weiter-00025 subsequent claims give advantageous further
00026 bildungen an. 0002700026 educations. 00027
00028 Zufolge solcher Ausgestaltung ist eine vorteilhafteAccording to such an embodiment is an advantageous
00029 Vor-Ausrüstung gattungsgemäßer Dacheindeckungsplatten00029 pre-equipment of generic roofing slabs
00030 erzielt. Die werksseitig zugeordneten, der Qualitätsnorm00030 achieved. The factory-assigned, the quality standard
00031 und den erforderlichen Festigkeitswerten entsprechenden00031 and the required strength values
00032 Befestigungsmittel brauchen zwecks weiterer Ausrüstung00032 fasteners need for further equipment
00033 und Montage nicht aus ihren Löchern herausgenommen zu00033 and assembly not taken out of its holes too
00034 werden. Dazu ist so vorgegangen, daß die Schrauben als00034. To do this, the screws are used as
00035 Hammerkopf-Schrauben gestaltet und vor Zuordnung der00035 hammer head screws designed and before assigning the
ERSATZBLAΓT (REGEL 26)
00036 Konsole mutternbestückt in den Löchern der Dacheindek-SPARE BLADE (RULE 26) 00036 console with nuts in the holes of the roof
00037 kungsplatte angeordnet sind und die Grundplatte in00037 kungsplatte are arranged and the base plate in
00038 Ergänzung zum Durchtrittsquerschnitt des Schraubenschaf-00038 supplement to the passage cross section of the screw shaft
00039 tes noch Stecklochbereiche aufweist, die etwa bzw. minde-00039 tes still has plug-hole areas that approximately or at least
00040 stens der Umrißform des Hammerkopfes entsprechen. Diese00040 least correspond to the outline shape of the hammer head. This
00041 Lieferform ist auch günstig im Hinblick auf die immer00041 delivery form is also inexpensive with regard to always
00042 strenger werdende Handhabung bezüglich Produkthaftung. 00043 Montagemäßig brauchen die Muttern nur leicht gelöst zu00042 Stricter handling regarding product liability. 00043 The nuts only need to be loosened slightly
00044 werden, bis der erforderliche axiale Durchsteck-Längenan-00044 until the required axial push-through length
00045 teil freiliegt. Nach Durchstecken bedarf es lediglich00045 part exposed. After inserting it is only necessary
00046 des Verdrehen des Hammerkopfes um 90°, so daß die Flügel 00047 des Hammerkopfes die unrunde Umrißform in der Ebene des00046 of turning the hammer head by 90 ° , so that the wing 00047 of the hammer head has the non-circular outline shape in the plane of the
00048 kürzeren lichten Maßes zentral traversieren, also derTraverse 00048 shorter clear dimension centrally, that is the
00049 Hammerkopf querliegt. In vorteilhafter Weise verläuft00049 hammer head is transverse. Advantageously
00050 die längsschlitzartige Umrißform in ihrer Längserstreck-00050 the longitudinal slot-like outline shape in its longitudinal extension
00051 ung parallel zum Dachfirst. Das schließt selbst bei00051 ung parallel to the ridge. That includes itself
00052 größeren über die Konsole einfließenden Belastungen ein00052 larger loads flowing in via the console
00053 Verschieben der Konsole zur Dacheindeckungsplatte aus,00053 moving the console to the roofing slab,
00054 welches Verschieben sogar noch begünstigt wäre durch die00054 which would even be favored by the move
00055 Neigung des Daches. Eine einfache Drehsicherung ergibt00055 slope of the roof. A simple rotation lock results
00056 sich dabei dadurch, daß ein schaftseitig des Hammerkop-00056 is characterized in that a shaft side of the hammer head
00057 fes der Schraube liegender Vierkant drehsichernd in den00057 fixed the screw to prevent rotation
00058 Durchtrittsquerschnitt eingreift. Der Vierkant defi-00058 passage cross-section engages. The square defi-
00059 niert im Verein mit dem Durchtrittsquerschnitt die00059 kidney in association with the passage cross section
00060 beiden Grundstellungen der Hammerkopf-Schraube. Eine00060 two basic positions of the hammer head screw. A
00061 vorteilhafte Drehsicherung für die Schrauben ist sodann00061 advantageous rotation lock for the screws is then
00062 dadurch erzielt, daß in die Stecklochbereiche Anschlag-00062 achieved in that in the plug hole areas stop
00063 flanken ragen, die sich seitlich des Durchtrittsquers-00063 flanks protrude to the side of the passage cross
00064 chnitts des Schraubenschaftes erstrecken und diesen soExtend section of the screw shaft and this
00065 gegen Verdrehen halten. Solche Anschlagsflanken lassenHold 00065 against twisting. Let such stop edges
00066 sich auf verschiedene Weise erreichen, wobei eine vor-00066 can be reached in different ways, one of which is
00067 teilhafte Lösung darin besteht, daß die Flügel des Ha -00067 partial solution is that the wings of the Ha -
00068 merkopfes in die Anschlagflanken bildende Vertiefungen00068 Merkopfes in the stop flanks forming depressions
00069 auf der Oberseite der Grundplatte eintauchen. SolcheImmerse 00069 on the top of the base plate. Such
00070 Vertiefungen lassen sich spanabhebend oder einfach durch00070 wells can be machined or simply by
ERSATZBLA-T(REGEL26)
00071 einen Prägeschlag erzielen. Ebenso vorteilhaft kommt manREPLACEMENT BLA-T (RULE 26) 00071 achieve an embossing stroke. One comes just as favorably
00072 zum Ziel, wenn man die Anschlagflanken von freige-00072 to the target if you remove the stop flanks from
00073 schnittenen und nach oben gewinkelten Materialab-00073 cut and angled up material
00074 schnitten der Grundplatte bildet. Solche Einschnitte00074 cut the base plate forms. Such cuts
00075 können von den Steckloch-Randbereichen ausgehen und00075 can emanate from the plug hole edge areas and
00076 lassen sich beim Stanzschnitt gleich mitberücksichtigen.00076 can also be taken into account when punching.
00077 Auch ist es denkbar, die die Anschlagflanken bringendenIt is also conceivable to bring the stop flanks
00078 Materialabschnitte aus dem Material der Stecklochberei-00078 material sections from the material of the plug hole area
00079 ehe zu bilden. Es liegt so eine sinnvolle Verwendung der00079 to be formed. There is such a meaningful use of the
00080 sonst als Abfall entstehenden Bereiche vor. AußerdemAreas otherwise created as waste. Moreover
00081 bleibt der Steckloch-Randbereich einschnittefrei. Eine00081, the edge of the plug hole remains free of incisions. A
00082 vierte, gleichfalls günstige Maßnahme besteht darin, daßFourth, equally cheap measure is that
00083 die Anschlagsflanken aus aufwärts gerichteten Ausprägun-00083 the stop flanks from upward expressions
00084 gen der Grundplatte bestehen. Die von der Unterseite00084 exist the base plate. The one from the bottom
00085 ausgehend bewirkten Ausprägungen stören nicht die planeCharacteristics created from 00085 do not disturb the plane
00086 Auflage; sie wandern vielmehr in den ohnehin ausreichen-00086 edition; rather they wander into the already sufficient
00087 den Freiraum zwischen Oberseite der Konsole und dem sich00087 the space between the top of the console and the itself
00088 darüber erstreckenden Ausrüstungsteil, also Steigtritt00088 extending piece of equipment, so climbing step
00089 oder dergleichen. Weiter bringt die Erfindung in Vor-00089 or the like. The invention further
00090 schlag, daß die Muttern gegen eine Unterfütterungsplatte00090 hit that the nuts against a relining plate
00091 drücken, welche Unterfütterungsplatte zwischen sich und00091 press which relining plate between itself and
00092 der Dacheindeckungsplatte, auf den Schraubenschaft aufge-00092 of the roof covering plate, on the screw shaft
00093 steckt, einen eine Quetschdichtung bildenden Dichtungs-00093 is a sealing seal forming a pinch seal
00094 ring aufnimmt. Unter Erreichung einer satten Aneinander-00094 ring records. Achieving a full
00095 läge von Unterfütterungsplatte und Dacheindeckungsplatte00095 would lie of the relining plate and roof covering plate
00096 kann so über die Lochbereiche keine Feuchte eindringen.This means that no moisture can penetrate through the hole areas.
00097 Die Unterfütterungsplatte ist Gegenstand des einlei-00097 The relining plate is the subject of the
00098 tend genannten DE-GM 88 00 415. Der entsprechende Offen-00098 tend called DE-GM 88 00 415. The corresponding open
00099 barungsinhalt wird in die vorliegende Anmeldung vollThe content of the agreement becomes full in the present application
00100 einbezogen. Um bei der außerbetrieblichen Fertigstellung00100 included. To complete the external completion
00101 bzw. Endausrüstung der Dacheindeckungsplatte sicherzu-00101 or final equipment of the roof covering plate
00102 stellen, daß die Schraubmuttern für die meist aus Kunst-00102 that the nuts for the mostly made of plastic
00103 stoff bestehende Grundplatte mit hoher Sicherheit schad-00103 fabric existing base plate with high security damage
00104 frei angezogen werden, bringt die Erfindung eine als00104 are attracted freely, the invention brings a
00105 Schlüssel ausgebildete Vorrichtung zum Anziehen von00105 key trained device for tightening
ERSATZBLA-T (REGEL 26)
00106 Muttern in Vorschlag, gekennzeichnet durch einen zurREPLACEMENT BLA-T (RULE 26) 00106 nuts in proposal, characterized by one for
00107 Mutter passenden Schraubenschlüssel mit einer augenförmi-00107 nut matching wrench with an eye-shaped
00108 gen Ausbiegung, die einen Federungsabschnitt zur Anzeige00108 gene deflection, which has a suspension section for display
00109 des Anzug-Grenz-Drehmoments bildet durch stoßendes Gegen-00109 of the tightening limit torque forms by pushing counter
00110 einandertreten der Ausbiegungswurzeln. Der anstoßende00110 the roots of the bend meet. The offending
00111 Anschlag ist deutlich merkbar. Eine sogar noch weiterge-00111 stop is clearly noticeable. An even more advanced
00112 hende Sicherung besteht darin, daß sich an das stoßende00112-based fuse is that the abutting
00113 Gegeneinandertreten ein Übereinanderschieben der Ausbie-00113 facing each other, pushing the overlapping
00114 gungswurzeln ergibt, beispielsweise erreichbar durch00114 results roots, for example, reachable by
00115 kreisrunden Querschnitt des aus Draht gefertigten Schlüs-00115 circular cross section of the key made of wire
00116 sels oder durch Vorsehung spitzwinkliger Gleitflächen,00116 sels or by providing acute-angled sliding surfaces,
00117 welche ein Überlaufen der augenför igen Ausbiegung brin-00117 which overflows the eye-shaped bend
00118 gen bis hin zu einer Faltung derselben. 0011900118 gen up to a folding of the same. 00119
00120 Der Gegenstand der Erfindung ist nachstehend anhand00120 The object of the invention is based below
00121 eines zeichnerischen veranschaulichten Ausführungsbei-00121 of a graphically illustrated embodiment
00122 spieles näher erläutert. Es zeigt: 0012300122 game explained in more detail. It shows: 00123
00124 Fig. 1 eine Dacheindeckungsplatte in perspektivischer00124 Fig. 1 is a roofing plate in perspective
00125 Darstellung mit bereits zugeordneter Konsole00125 representation with already assigned console
00126 und daran sitzendem Steigtritt (die Lieferform00126 and climbing step attached to it (the delivery form
00127 besteht aus der Dacheindeckungsplatte mit00127 consists of the roof covering with
00128 unverlierbar zugeordneten, also schon in den00128 captive, so already in the
00129 Löchern der besagten Platte sitzenden Hammer-00129 holes of said plate seated hammer
00130 köpfschrauben) , 0013100130 cap screws), 00131
00132 Fig. 2 die Konsole in perspektivischer Einzeldarstel-00132 Fig. 2 the console in perspective single
00133 lung, unbestückt, jedoch die weiteren Elemen-00133 unequipped, but the other elements
00134 ten in Explosionsdarstellung sowie konsolensei-00134 th in exploded view and console side
00135 tig die Drehsicherung gemäß Anspruch 6 verkör-00135 embodies the anti-rotation lock according to claim 6
00136 pernd, 0013700136 pernd, 00137
00138 Fig. 3 in perspektivischer Darstellung Hammerkopf-00138 Fig. 3 in perspective representation hammer head
00139 schraube und Teilabschnitt der Konsole, die 00140 Drehsicherung gemäß Anspruch 4 zeigend,00139 screw and section of the console showing the 00140 anti-rotation device according to claim 4,
ERSATZBLÄTT(REGEL26)
00141 Fig. 4 eine Drehsicherung, wie sie in Anspruch 5SPARE BLADE (RULE 26) 00141 Fig. 4 is a rotation lock, as in claim 5
00142 vorgeschlagen wird, ebenfalls perspektivisch,00142 is proposed, also in perspective,
0014300143
00144 Fig. 5 den Schnitt gemäß Linie V-V in Figur 1, und5 shows the section along line V-V in FIG. 1, and
00145 zwar in gegenüber Figur 5 erheblich vergrößer¬00145 in fact considerably enlarged compared to FIG
00146 ter Wiedergabe,00146 ter playback,
0014700147
00148 Fig. 6 eine als Schlüssel gestaltete Vorrichtung zur00148 Fig. 6 a device designed as a key for
00149 Uberlastsicherung beim Anziehen der Schraubmut¬00149 Overload protection when tightening the screw nut
00150 tern, und zwar in Grundstellung,00150 tern, in the basic position,
0015100151
00152 Fig. 7 den Schlüssel unter Erreichen des Grenz-Drehmo-00152 Fig. 7 the key when reaching the limit torque
00153 ments,00153ments,
0015400154
00155 Fig. 8 den Schnitt gemäß Linie VIII-VIII in Figur 6,8 shows the section along line VIII-VIII in FIG. 6,
00156 im Querschnitt kreisrunde Ausbiegungswurzeln00156 in the cross section circular roots
00157 darstellend und sowie ein Überlaufen derselbenDepicting 00157 and an overflow thereof
00158 ermöglichend,00158 enabling
0015900159
00160 Fig. 9 eine der Figur 6 entsprechende Grundstellung00160 FIG. 9 shows a basic position corresponding to FIG. 6
00161 eines Schlüssels, und zwar mit einem dahinge¬00161 of a key, with a dahinge¬
00162 hend abgewandelten Querschnitt der Ausbiegungs¬00162 modified cross-section of the Ausiegungs¬
00163 wurzeln, daß schrägstehende Gleitflächen gegen-00163 roots that inclined sliding surfaces oppose
00164 einandertreten, welche ein gerichtetes Überlau¬00164 kick each other, which is a directed Überlau¬
00165 fen der Ausbiegungswurzeln erlauben,00165 allow the outbound roots
0016600166
00167 Fig. 10 den Schnitt gemäß Linie X-X in Figur 9,1016 shows the section along line X-X in FIG. 9,
0016800168
00169 Fig. 11 die erwähnte Überlauf- bzw. Übergleitsituation00169 Fig. 11, the mentioned overflow or slip situation
00170 in Draufsicht,00170 in top view,
0017100171
00172 Fig. 12 den Schnitt gemäß Linie XII-XII in Figur 11,12 shows the section along line XII-XII in FIG. 11,
0017300173
ERSATZBUTT (REGEL 26)
00174 Fig. 13 eine Weiterbildungen aufweisende Konsole mitREPLACEMENT BUTT (RULE 26) 00174 FIG. 13 has a console with further developments
00175 gelenkbeweglich zugeordnetem Laufrost-Träger00175 Movable grate carrier assigned to the articulated joint
00176 in Seitenansicht, 0017700176 in side view, 00177
00178 Fig. 14 in perspektivischer Darstellung Hammerkopf-00178 Fig. 14 in perspective representation hammer head
00179 schraube und Teilabschnitt der Konsole, die00179 screw and section of the console, the
00180 Drehsicherung gemäß Anspruch 7 verkörpernd, 0018100180 embodying the anti-rotation lock according to claim 7, 00181
00182 Fig. 15 den Laufrost-Träger in isolierter Seitenan-00182 Fig. 15 the tread support in insulated side
00183 sieht, 0018400183 sees 00184
00185 Fig. 16 die Draufsicht hierzu,00185 FIG. 16 the top view of this,
0018600186
00187 Fig. 17 die Konsole in isolierter Seitenansicht und00187 Fig. 17 the console in an isolated side view
0018800188
00189 Fig. 18 die Draufsicht hierzu.00189 Fig. 18 is a top view of this.
0019000190
0019100191
0019200192
00193 Die dargestellte Dacheindeckungsplatte 1 besteht aus00193 The roofing plate 1 shown consists of
00194 widerstandsfähigem Hart-PVC. Sie ist profilmäßig einem00194 resistant hard PVC. It is a profile
00195 der gängigen Pfannentypen angepaßt, jedoch zur Ausübung00195 adapted to the common pan types, but for exercise
00196 einer Sonderfunktion weitergebildet. Die entsprechende00196 further developed a special function. The corresponding
00197 Weiterbildung besteht dacheindeckungsplattenseitig aus00197 training consists of the roof covering side
00198 einer im Grundriß rechteckigen Vertiefung 2. Deren länge-00198 of a recess 2. rectangular in plan.
00199 re Seite erstreckt sich in Richtung der Dachneigung. 0020000199 right side extends in the direction of the roof pitch. 00200
00201 Die Bodenwandung 3 der völlig ebenen Vertiefung 2 weist00201 The bottom wall 3 of the completely flat recess 2 has
00202 vier Bohrungen bzw. Löcher 4 auf. Letztere sind unter00202 four holes or holes 4. The latter are under
00203 Berücksichtigung stabilisatorischer Gründe auf der Flä-00203 consideration of stabilizing reasons on the area
00204 ehe der Vertiefung 2 verteilt plaziert. Zwei Löcher 400204 placed before the recess 2 distributed. Two holes 4
00205 liegen firstseitig vor der dortigen Vertiefungsquerkante00205 are on the ridge side in front of the transverse edge of the depression there
00206 2', zwei etwa im Mittelbereich der Vertiefung 2. Sie00206 2 ', two approximately in the central region of the depression 2. You
00207 liegen auf einer gedachten firstparallelen Linie. Die
00208 oberen Löcher 4 sind weiter zueinander beabstandet als00207 lie on an imaginary first parallel line. The 00208 upper holes 4 are spaced further apart than
00209 die unteren Löcher 4. 0021000209 the lower holes 4. 00210
00211 Die Löcher 4 nehmen je eine Schraube 5 auf. Es handelt00211 The holes 4 each take a screw 5. It deals
00212 sich um Hammerkopfschrauben. Letztere sind werksseitig00212 about hammer head screws. The latter are factory
00213 schon eingesetzt. Es handelt sich in diesem Bestück-00213 already used. It is in this assembly
00214 ungsstadium um die sogenannte Lieferform. Der Kopf re-00214 stage of the so-called delivery form. The head re
00215 spektive Hammerkopf 6 erstreckt sich oberseitig der00215 spotting hammer head 6 extends the top of the
00216 Vertiefung 2. Die zugehörige Mutter 7 befindet sich00216 deepening 2. The associated nut 7 is located
00217 dagegen unterseitig der Bodenwandung 3 der Vertiefung 2.00217, on the other hand, on the underside of the bottom wall 3 of the depression 2.
00218 Die Löcher 4 sind durchmessermäßig auf den Schrauben-00218 The holes 4 are in diameter on the screw
00219 schaft 8 abgestimmt. Letztere durchsetzen also gut ge-00219 shaft 8 matched. The latter are therefore well established
00220 führt die die Schraube 5 aufnehmenden Durchbrechungen00220 guides the openings 5 receiving the screw
00221 der Dacheindeckungsplatte 1. Das Gewinde des Schrauben-00221 of the roof covering plate 1. The thread of the screw
00222 Schaftes ist mit 9 bezeichnet. 0022300222 shaft is designated by 9. 00223
00224 Auf den Schraubenschaft 8 ist ein Dichtungsring 10 aufge-00224 A sealing ring 10 is placed on the screw shaft 8.
00225 fädelt. Dieser fungiert als Quetschdichtung. Letztere00225 threads. This acts as a pinch seal. Latter
00226 ist als sogenannter O-Ring realisiert und befindet sich00226 is implemented as a so-called O-ring and is located
00227 in der Fuge zwischen der Eindeckungsplatte 1 und einer00227 in the joint between the covering plate 1 and one
00228 werkseitig schon mit zugeordneten Unterfütterungsplatte00228 at the factory with the relining plate already assigned
00229 12. Die der Fuge zwischen der Dacheindeckungsplatte 100229 12. The joint between the roofing slab 1
00230 und der Unterfütterungsplatte 12 zugewandten Lochränder 00231 sind gefast. Die der Bodenwandung 3 der Dacheindeckungs-00230 and the relining plate 12 facing hole edges 00231 are chamfered. The bottom wall 3 of the roof covering
00232 platte zugewandte Fasung trägt das Bezugszeichen 3', die00232 plate facing chamfer bears the reference number 3 '
00233 der Unterfütterungsplatte 12' . Die gegensinnigen Fasun-00233 of the relining plate 12 '. The opposite
00234 gen erbringen eine im Querschnitt dreieckige Aufnahmekam-00234 genes produce a recording chamber which is triangular in cross section.
00235 mer für den Dichtungsring 10. Die gegensinnigen Fasungen00235 mer for the sealing ring 10. The opposite chamfers
00236 sind gleichförmig und stehen in einem Winkel von ca. 45° 00236 are uniform and are at an angle of approx. 45 °
00237 zur Erεtreckungsebene der fest gegeneinander gespannten00237 to the plane of extent of the firmly clamped against each other
00238 Platten 1 und 12. Bei entsprechendem Anzug der Muttern00238 Plates 1 and 12. If the nuts are tightened accordingly
00239 7 ergibt sich eine gegen den Schraubenschaft 8 gerichte-00239 7 results in a directed against the screw shaft 8
00240 te, hohe Dichtungskomponente. 00241
00242 Die besagte Aufnähmekämmer für den Dichtungsring 10 kann00240 te, high sealing component. 00241 00242 Said Aufnähmekämmer for the sealing ring 10 can
00243 aber auch dahingehend realisiert sein, daß sie entweder00243 but also be realized in that they either
00244 in der aus Kunststoff gefertigten Eindeckungsplatte 100244 in the plastic cover plate 1
00245 (spritzgegossenes Kunststoffteil ) oder in der Blech-Un-00245 (injection molded plastic part) or in the sheet metal
00246 terfütterungsplatte 12 ausgebildet ist. So oder so wer-00246 feeding plate 12 is formed. Either way
00247 den auch hier durch die entsprechenden Vertiefungen zwei 00248 Funktionen erreicht: Bedingt durch die Schräge wird der00247 which also achieves two 00248 functions here through the corresponding recesses:
00249 O-Ring gegen das Gewinde gepreßt (Abdichtungsfunktion)00249 O-ring pressed against the thread (sealing function)
00250 und Schaffung der Aufnahmekammer für den komprimierten00250 and creation of the receiving chamber for the compressed
00251 O-Ring (Dacheindeckungsplatte 1 und Blech-Unterfütte-00251 O-ring (roof covering plate 1 and sheet metal lining)
00252 rungsplatte 12 kommen zur Anlage). Die Schraubenanzugε-00252 rungsplatte 12 come to the plant). The screw tightening
00253 kraft liegt nicht ausschließlich auf dem O-Ring sprich00253 force is not exclusively on the O-ring
00254 Dichtungsring 10. Über die Schräge (Fasungen 3 ' , 12 ' )00254 Sealing ring 10. Over the bevel (chamfers 3 ', 12')
00255 ergibt sich bei anliegender Dacheindeckungsplatte 1 und00255 results when the roof covering plate 1 and
00256 Blech-Unterfütterungsplatte eine definierte Vorspannung00256 sheet relining plate a defined preload
00257 des O-Ringes. Die Fasung der Unterfütterungsplatte 1200257 of the O-ring. The chamfer of the relining plate 12
00258 kann unter mutternseitiger Schrägstellung des dortigen00258 can be tilted on the nut side
00259 Lochrandes zu einer über die Unterseite der Unterfütte-00259 hole edge to one over the bottom of the lining
00260 rungsplatte gehenden Mündung in Form einer etwas expo-00260 mouth plate going in the form of a somewhat exposed
00261 nierten Rundlippe führen. Gegen diese exponierte Mündung00261 guide round lip. Against this exposed mouth
00262 tritt die Schraubkraft gegebenenfalls sogar unter leich-00262 the screwing force even occurs under slight
00263 ter Zurückdrückung der Rundlippe in Richtung der Aufnah-00263 ter pushing back the round lip in the direction of the
00264 mekammer, so daß sich sogar im Rahmen eines bestimmten 00265 Anzugs-Grenz-Drehmoments eine weitere aktive Komprimier- 00266 ung des O-Ringes ergibt.00264 chamber, so that there is a further active compression 00266 of the O-ring even within the scope of a certain tightening torque limit.
0026700267
00268 Zwischen den Muttern 7 und der Unterseite der Unterfütte-00268 Between the nuts 7 and the underside of the lining
00269 rungsplatte 12 liegt eine übliche Ringscheibe 11. Die00269 approximately 12 plate is a conventional washer 11. The
00270 Unterfütterungsplatte 12 ist in dem erwähnten00270 relining plate 12 is in the mentioned
00271 DE-GM 88 00 415 bezüglich ihrer Gestalt und Funktion00271 DE-GM 88 00 415 regarding their shape and function
00272 eingehend erläutert. Hierauf wird hiermit ausdrücklich00272 explained in detail. This is hereby expressly stated
00273 verwiesen. 00274
00275 Deckungsgleich zu den Löchern 4 der Eindeckungsplatte 100273 referenced. 00274 00275 congruent to the holes 4 of the covering plate 1
00276 liegende Löcher der Unterfütterungsplatte 12 tragen das00276 lying holes of the relining plate 12 support this
00277 Bezugszeichen 13. 0027800277 reference number 13. 00278
00279 Gleich wie die Lieferform aussieht, also mit oder ohne00279 The same as the delivery form looks like, with or without
00280 Unterfütterungsplatte 12, in jedem Falle läßt sich die00280 relining plate 12, in any case, the
00281 weitere Bestückung der Dacheindeckungsplatte 1 durchfüh-00281 carry out further assembly of the roof covering plate 1
00282 ren, ohne daß hierzu die Schrauben 5 von der Dacheindek-00282 without the screws 5 being removed from the roof
00283 kungsplatte 1 entfernt werden müßten. Es bedarf vielmehr00283 kungsplatte 1 would have to be removed. Rather, it takes
00284 eines leichten Lösens der Mutter 7 derart, daß sich der00284 an easy loosening of the nut 7 such that the
00285 Hammerkopf 6 um die geometrische Achse seines Schaftes 800285 hammer head 6 about the geometric axis of its shaft 8
00286 schwenkend verdrehen läßt. Die entsprechend weitere00286 can be pivoted. The correspondingly more
00287 Bestückung kann in der Zuordnung einer in Figur 2 iso-00287 assembly can in the assignment of an iso- in Figure 2
00288 liert dargestellten Konsole 14 bestehen. Letztere weist00288 liert console 14 exist. The latter points
00289 U-förmigen Querschnitt auf und dient zur verstellbaren00289 U-shaped cross section and is used for adjustable
00290 Halterung eines Steigtritts 15. Statt des dargestellten00290 holder of a climbing step 15. Instead of the shown
00291 Steigtritts 15 kann es sich auch um die Halterung eines00291 riser 15 can also be a bracket
00292 Schneefanggitters handeln, ferner eines Laufrostes,00292 Act snow guard grille, also a moving grate,
00293 eines Blumenkastenträgers etc. 0029400293 of a flower box carrier etc. 00294
00295 Auf die Neigungsverstellmittel ist hier nicht weiter00295 The incline adjustment is not further here
00296 einzugehen. Vielmehr soll der Hinweis genügen, daß im00296 to enter. Rather, the note should suffice that in
00297 U-Inneren der U-förmigen Querschnitt aufweisenden Konso-00297 U interior of the U-shaped cross-section consoles
00298 le 14 genügend Raum für die Anordnung und Zugänglichkeit00298 le 14 enough space for arrangement and accessibility
00299 des Hammerkopfes 6 der Schrauben 5 vorliegt. Die der00299 of the hammer head 6 of the screws 5 is present. The the
00300 Vertiefung 2 im wesentlichen Umriß angepaßte Grundplatte00300 recess 2 essentially adapted base plate
00301 16 der aus Stahlblech gefertigten Konsole 14 ruht plan00301 16 of the console 14 made of sheet steel rests flat
00302 auf der Oberseite der Vertiefung 2. Besagte Grundplatte00302 on the top of the recess 2. Said base plate
00303 16 weist kongruent zu den Löchern 4 liegende Durch-00303 16 has congruent holes 4
00304 trittsquerschnitte 17 auf. Diese sind auf den Durchtritt00304 treads 17. These are on the passage
00305 des Schraubenschaftes 8 abgestimmt. Im Durchtrittsbere-00305 of the screw shaft 8 matched. In the passage area
00306 ich des Schraubenschaftes bildet dieser einen Vierkant00306 I of the screw shaft, this forms a square
00307 18 aus, angepaßt an den Durchtrittsquerschnitt 17. Die00307 18 off, adapted to the passage cross section 17. Die
00308 Seitenlänge des Vierkantes 18 entspricht dem maximalen00308 side length of the square 18 corresponds to the maximum
ERSÄΓZBLÄΓT (REGEL 26)
00309 Durchmesser des Schraubenschaftes 8, d.h. also über dieERSÄΓZBLÄΓT (RULE 26) 00309 diameter of the screw shaft 8, ie
00310 Gewindegangspitzen bemessen. 0031100310 dimensioned thread tips. 00311
00312 An den Durchtrittsquerschnitt 17 schließen diametral00312 close to the passage cross section 17 diametrically
00313 einander gegenüberliegend Stecklochbereiche 19 an. Diese00313 opposite plug hole areas 19. This
00314 verleihen dem Durchtrittsquerschnitt 17 eine längs-00314 give the passage cross section 17 a longitudinal
00315 schlitzartige Umrißform. Es handelt sich praktisch um00315 slit-like outline shape. It is practically
00316 ein Langloch 20. Die Längserstreckung des Langlocheε 2000316 a slot 20. The longitudinal extent of the slot 20
00317 verläuft parallel zum Dachfirst, d.h. parallel zur kürze-00317 runs parallel to the ridge, i.e. parallel to the brevity
00318 ren Seite der lang rechteckigen Grundplatte 16. 0031900318 Ren side of the long rectangular base plate 16. 00319
00320 Das Langloch 20, sich zusammensetzend aus dem zentralen00320 The elongated hole 20, composed of the central
00321 Durchtrittsquerschnitt 17 "und den beiden Stecklochberei-00321 passage cross section 17 "and the two plug hole areas
00322 chen 19 ergänzen sich zu einer Umrißform, die der Umriß-00322 chen 19 complement each other to form an outline that the outline
00323 form des Hammerkopfes 6 entspricht. 0032400323 shape of the hammer head 6 corresponds. 00324
00325 Obwohl schon durch den erwähnten Vierkant 18, welcher00325 Although already mentioned by the square 18, which
00326 sich schaftseitig des Hammerkopfes 6 der Schraube 500326 on the shaft side of the hammer head 6 of the screw 5
00327 befindet, also die Halszone der Schraube bildet, eine00327 is located, that is, the neck zone of the screw, one
00328 wirksame Drehsicherung der Schraube 5 im montierten00328 effective rotation lock of screw 5 in the assembled
00329 Zustand vorliegt, indem der so mehrkantige Hals in den00329 Condition is present in that the polygonal neck in the
00330 Durchtrittsquerschnitt 17 eingreift, sind alternativ00330 passage cross section 17 engages are alternative
00331 weitere Mittel einer sogar völlig toleranzunabhängigen00331 further means of an even completely tolerance-independent
00332 Drehsicherung realisiert. 0033300332 rotation lock realized. 00333
00334 Hierzu ragen randseitig in die Stecklochbereiche 19 An-00334 To this end, 19
00335 schlagflanken 21. Diese stehen quer zur Erstreckungsri-00335 flanks 21. These are transverse to the extension
00336 chtung des Langloches 20, liegen also seitlich des Durch-00336 direction of the elongated hole 20, are therefore to the side of the
00337 trittsquerschnittes 17 für den Schraubenschaft 8. Die00337 step cross-section 17 for the screw shaft 8. Die
00338 Anschlagflanken 21 verlaufen parallel beidseitig der00338 stop flanks 21 run parallel on both sides of the
00339 beiden Flügel 22 des Hammerkopfes 6. Es wirken also00339 two wings 22 of the hammer head 6. So it act
00340 stets zwei Anschlagflanken 21 je Drehsinn. 0034100340 always two stop flanks 21 per direction of rotation. 00341
00342 Die Anschlagflanken 21 sind in unterschiedlicher Weise00342 The stop flanks 21 are in different ways
00343 ausgebildet. Gemäß Variante Figur 3 ergeben sie sich aus
00344 dem Grundriß der Flügel 22 angepaßten Vertiefungen 2300343 trained. According to variant FIG. 3, they result from 00344 the recesses 23 adapted to the plan of the wing 22nd
00345 auf der Oberseite der Grundplatte 16. In diese Vertiefun- 00346 gen 23 formangepaßt eingetaucht, ist jedwedes Verdrehen 00347 des Hammerkopfes 6 unterbunden. Die Tiefe der Vertiefun- 00348 gen 23 nimmt etwa ein Drittel der Wandungsdicke der00345 on the top of the base plate 16. Immersed in these recesses 00346 23 in a form-fitting manner, any twisting 00347 of the hammer head 6 is prevented. The depth of the depressions 23 takes up about a third of the wall thickness of the
00349 Grundplatte 16 ein. 0035000349 base plate 16 a. 00350
00351 Gemäß Variante gemäß Figur 4 sind die Anschlagflanken 2100351 According to the variant according to FIG. 4, the stop flanks 21
00352 von freigeschnittenen und nach oben gewinkelten Material-00352 of cut and angled material
00353 abschnitten der Grundplatte 16 gebildet. Die entspre-00353 sections of the base plate 16 formed. The corresponding
00354 chend hochgewinkelten Lappen tragen das Bezugszeichen00354 accordingly angled lobes bear the reference symbol
00355 24. Es genügt praktisch schon ein Ausklink-Winkel von00355 24. A notching angle of practically sufficient
00356 30° zur Ebene der Grundplatte 16. 0035700356 30 ° to the level of the base plate 16. 00357
00358 Eine weitere diesbezügliche Abwandlung zeigt die in00358 Another modification in this regard is shown in
00359 Figur 14 dargestellte Lösung. Dort sind die Lappen 24 in00359 Figure 14 solution shown. There are tabs 24 in
00360 einem rechten Winkel nach oben gestellt. Ein weiterer00360 placed at a right angle upwards. Another
00361 baulicher Unterschied besteht dabei darin, daß die die00361 structural difference is that the
00362 Anschlagflanken 21 bildenden Materialabschnitte (Lappen00362 stop flanks 21 forming material sections (rag
00363 24) aus dem Material der Stecklochbereiche 19 bestehen.00363 24) consist of the material of the plug hole areas 19.
00364 Die entsprechende Materialbrücke ist freischnittmäßig00364 The corresponding material bridge is free cut
00365 hälftig aufgeteilt, so daß beiderseits eine gleiche00365 divided in half so that the same on both sides
00366 Standhöhe aufweisende Lappen 24 bestehen, auch hier in00366 rags 24 have standing height, also here in
00367 paariger Anordnung. Die gegeneinander gerichteten An-00367 paired arrangement. The opposing approaches
00368 schlagflanken 21 divergieren nach oben hin leicht. Hier-00368 flanks 21 diverge slightly towards the top. Here-
00369 durch geht auf den Hammerkopf 6 eine seine korrekte Lage00369 goes on the hammer head 6 its correct position
00370 begünstigende, zentrierende Wirkung. 0037100370 beneficial, centering effect. 00371
00372 Eine sogar ohne Freischnitt auskommende Lösung ergibt00372 A solution even without a cut results
00373 sich aus Figur 2. Dort bestehen die Anschlagflanken 2100373 from FIG. 2. There are the stop flanks 21
00374 aus auswärts gerichteten Ausprägungen 25 der Grundplatte00374 from outward expressions 25 of the base plate
00375 16. Es handelt sich um im Querschnitt etwa halbkreisför-00375 16. The cross section is approximately semicircular
00376 mige, nach oben gerichtete Dellungen, die im Bereich der00376 mige, upward Dellungen in the area of
00377 Stecklochbereiche 19 beginnen und, quer zum Langloch 2000377 plug hole areas 19 begin and, transversely to the elongated hole 20
00378 verlaufend, schließlich zungenartig ausklingen. Das
00379 zwischen den Ausprägungen 25 auf Höhe des Durchtritt-00378 running, finally fading out like a tongue. The 00379 between the forms 25 at the level of the passage
00380 squerschnittes 17 liegende Tal ist breitenmäßig auf die00380 squerschnittes 17 lying valley is broad on the
00381 Breite der Flügel 22 der Hammerköpfe 6 abgestimmt. Die00381 width of the wings 22 of the hammer heads 6 matched. The
00382 Randverprägung des Langloches 20 erhöht durch die00382 edge embossing of the elongated hole 20 increased by the
00383 Polydirektionalität die Stabilität im Durchtritt-00383 polydirectionality the stability in the passage
00384 sbereich der Schrauben 5. Dieser Ausgestaltung wird der00384 s range of screws 5. This embodiment is the
00385 Vorzug eingeräumt. 0038600385 preference granted. 00386
00387 Die Montage geschieht, kurz zusammengefaßt, wie folgt:00387 The assembly takes place, briefly summarized, as follows:
00388 Die in der beschriebenen Lieferform zum Einsatzort gelan-00388 The delivery form described in the delivery form
00389 gende Dacheindeckungsplatte 1 trägt unverlierbar zugeord-00389 roof covering plate 1 carries captive assigned
00390 net die Schrauben 5 in den Löchern 4. Zur Bestückung00390 net the screws 5 in the holes 4. For assembly
00391 werden die Muttern 7 leicht gelöst und der Hammerkopf 600391 the nuts 7 are easily loosened and the hammer head 6
00392 der Schrauben 5 in eine Vorstandslage gebracht, die00392 of the screws 5 brought into a board position, the
00393 mindestens dem Überstand der die Anschlagflanken 2100393 at least the protrusion of the stop flanks 21
00394 bildenden Mittel entspricht. Es folgt eine Ausrichtung00394 equivalent means. An alignment follows
00395 des Hammerkopfes auf den Verlauf des Langloches 20. Sind00395 of the hammer head on the course of the slot 20. Are
00396 alle Hammerköpfe ausgerichtet, kann die Konsole 14 in00396 all hammer heads aligned, the console 14 in
00397 die Vertiefung 2 eingelassen werden. Die Hammerköpfe 600397 recess 2 can be inserted. The hammer heads 6
00398 treten schlüsselbartartig durch die Langlöcher 20. Es00398 step through the elongated holes 20 like a beard
00399 erfolgt sodann ein Drehen der Hammerköpfe 6 um 90°, bis00399 then turns the hammer heads 6 by 90 ° to
00400 diese also das Langloch 20 kreuzen. Es folgt nun das00400 cross this the elongated hole 20. This now follows
00401 Anziehen der Muttern 7, wobei schon aufgrund des Vierkan-00401 Tightening the nuts 7, whereby due to the four-channel
00402 tes 18 eine Drehsicherung stattfindet, welche aber durch00402 tes 18 a rotation lock takes place, but which by
00403 die Anschlagflanken 21 optimiert ist. Es kommt zu einer00403 the stop flanks 21 is optimized. There is one
00404 sicheren, gebrauchsstabilen Verbindung der besagten00404 safe, stable use connection of said
00405 Teile mit sich zugleich ergebendem Dichtschluß über den00405 parts with resulting tight closure over the
00406 Dichtring 10. 0040700406 sealing ring 10. 00407
00408 Die etwaige Demontage ist entsprechend leicht durchführ-00408 Any disassembly is correspondingly easy to carry out
00409 bar. Die entsprechende Situation kann auftreten, wenn00409 bar. The corresponding situation can occur when
00410 beispielsweise der Steigtritt 15 durch eine Halterung00410, for example, the step 15 through a bracket
00411 für ein Schneefanggitter ersetzt werden soll oder eine00411 to be replaced for a snow guard or one
00412 den neuern DIN-Normen entsprechende Umrüstung notwendig00412 retrofitting in accordance with the newer DIN standards necessary
004 13 wird .
00414 Das Anziehen der Muttern 7 geschieht zweckmäßig unter004 13 will. 00414 The nuts 7 are expediently under
00415 Verwendung der in den Figuren 6 bis 12 dargestellten00415 Use of those shown in Figures 6 to 12
00416 Vorrichtung V, fungierend als sog. Uberlastsicherung. 0041700416 device V, acting as a so-called overload protection. 00417
00418 Das diesbezügliche Werkzeug ist als ein Maul 26 aufwei-00418 The relevant tool is shown as a mouth 26
00419 sender Maulschlüssel 27 ausgebildet und aus Stahldraht00419 transmitter wrench 27 formed and made of steel wire
00420 gefertigt. Die Maulpartie läßt sich durch Spalten des00420 manufactured. The mouth part can be split by
00421 dortigen Drahtes, Abplatten und Ausformen erzeugen, und00421 generate wire, flattening and shaping there, and
00422 zwar vor dem Härten. Das Schlüsselmaul 26 bildet an der00422 before hardening. The key mouth 26 forms on the
00423 der Maulöffnung gegenüberliegenden Seite einen Hals 2800423 a neck 28 opposite the mouth opening
00424 aus. Der geht in eine seitliche, augenförmige Ausbiegung00424. It goes into a lateral, eye-shaped bend
00425 29 über. Letztere bildet einen Federungsabschnitt zur00425 29 about. The latter forms a suspension section for
00426 Anzeige des Anzug-Grenz-Drehmoments (z.B. 8-10 N/m)00426 Display of the tightening limit torque (e.g. 8-10 N / m)
00427 dieser Vorrichtung V. An die augenförmige Ausbiegung 2900427 of this device V. To the eye-shaped bend 29
00428 schließt sodann ein gestreckter Griff 30 an. Der weist00428 then connects a straight handle 30. The shows
00429 drei- bis vierfache Halslänge auf. 0043000429 three to four times the neck length. 00430
00431 Wie insbesondere den Figuren 6 und 9 entnehmbar, ist das00431 As can be seen in particular from FIGS. 6 and 9, this is
00432 als Ringschleife gestaltete Auge in Grundstellung offen.00432 designed as a loop in the basic position open.
00433 Die spaltoffene Öffnung trägt das Bezugszeichen z. Diese 00434 Öffnung z liegt quer zur im wesentlichen gemeinsamen 00435 Erstreckungsrichtung von Hals 28 und Griff 30.00433 The gap-opening has the reference z. This 00434 opening z is transverse to the essentially common 00435 extension direction of the neck 28 and handle 30.
0043600436
00437 Der auf das gewünschte Grenz-Drehmoment abgestellte 00438 Federkörper der Ausbiegung 29 läßt den Grenzwert durch 00439 fühlbares Gegeneinandertreten der die Öffnung z bilden-00437 The 00438 spring body of the bend 29 adjusted to the desired limit torque allows the limit value to be felt by 00439 that the opening z forms.
00440 den Partien erkennen. Es findet nämlich ein stoßendes00440 recognize the games. Because it finds a bumping
00441 Gegeneinandertreten der gegeneinandergerichteten Wurzeln00441 Opposing roots facing each other
00442 der Ausbiegung 29 statt. Die Ausbiegungswurzeln tragen00442 the bend 29 instead. Bear the deflection roots
00443 das Bezugszeichen 29' . 0044400443 the reference numeral 29 '. 00444
00445 Gemäß der in den Figuren 6 bis 8 dargestellten Variante00445 According to the variant shown in Figures 6 to 8
00446 sind diese gegeneinander gerichteten Partien der Ausbie-00446 are these mutually directed parts of the expansion
00447 gungswurzeln 29' quergerundet, dies unter Beibehaltung 00448 des kreisrunden Ausgangsquerschnitts des aus Draht gefer-00447 root roots 29 'rounded, this while maintaining 00448 the circular starting cross-section of the made of wire
ERSATZBLÄTr(REGEL26)
00449 tigten Schlüssels 27. Sie formen Wölbungsflächen 31.SPARE BLADE (RULE 26) 00449 key 27. They form curved surfaces 31.
00450 Eine den spürbaren Gegeneinanderstoß der Ausbiegungswur-00450 A noticeable collision of the
00451 zeln 29' übergehende Handhabungsweise geht daher in eine00451 zeln 29 'transitional handling goes into one
00452 deutliche Schlüsselverformung über, indem sich die Aus-00452 significant key deformation by the
00453 biegungswurzeln 29' seitlich übereinander legen. Die00453 Lay bend roots 29 'laterally one above the other. The
00454 Abweisungsrichtung der Wölbungsflächen 31 ist hier of-00454 direction of rejection of the arched surfaces 31 is of-
00455 fen. 0045600455 fen. 00456
00457 Das an das anstoßende Gegeinandertreten folgende Überein-00457 The agreement following the contesting encounter
00458 anderschieben der Ausbiegungswurzeln 29' ist anhand der00458 pushing the deflection roots 29 'is based on the
00459 in den Figuren 11 und 12 dargestellten Situation im00459 in the situation shown in Figures 11 and 12
00460 Ansatz gezeigt und so verständlich. Sie ergibt sich dort 00461 aufgrund von Steuer- oder Schrägflächen 32 an den gegen- 00462 einander gewandten Partien der dortigen Ausbiegungswur-00460 approach shown and so understandable. It results there 00461 due to control or inclined surfaces 32 on the parts of the deflection
00463 zeln 29'. Die Schrägung dieser Steuer- oder Schrägflä-00463 tent 29 '. The inclination of this control or inclined surface
00464 chen 32 liegen bei ca. 45° zur in Grundstellung vorlie-00464 chen 32 are at approx. 45 ° to the basic position
00465 genden Erstreckungsebene der Ringschleife sprich Ausbie-00465 end plane of the ring loop
00466 gung 29. Die Öffnung heißt hier ebenfalls z. 0046700466 supply 29. The opening here is also called z. 00467
00468 Die Rückstellung in die Grundstellung gemäß Figuren 600468 The return to the basic position according to FIG. 6
00469 und 9 ergibt sich bei beiden Werkzeugvarianten aus der00469 and 9 results for both tool variants from the
00470 Rückstellkraft des die Ausbiegung 29 bildenden Materia-00470 restoring force of the material forming the bend 29
00471 les. 0047200471 les. 00472
00473 Das Schlüsselmaul 26 des Schlüssels 27 braucht natürlich00473 Of course, the key mouth 26 of the key 27 needs
00474 nicht ebenengleich zur Gesamterstreckung des Werkzeuges00474 not level with the total extension of the tool
00475 zu liegen; das Schlüsselmaul 26 kann leicht abgekröpft00475 to lie; the key mouth 26 can be bent easily
00476 verlaufen zur Erstreckungsrichtung von Hals 28 und Griff00476 run to the direction of extension of neck 28 and handle
00477 30. 0047800477 30. 00478
00479 Statt eines Maulschlüssels kann es sich auch um einen00479 Instead of a spanner, it can also be one
00480 sogenannten Ringschlüssel handeln. 0048100480 act so-called ring spanner. 00481
00482 Zurückkommend auf die Konsole 14 und den Steigtritt 15,00482 Coming back to console 14 and step 15,
00483 der gemäß Figur 13 als Laufrost-Träger T realisiert ist,
00484 sind dort noch stabilisatorische Maßnahmen getroffen,00483 which is implemented as a grating carrier T according to FIG. 13, 00484 stabilization measures have been taken there,
00485 indem die durchweg U-profilierten Teile in ihren U-Ste-00485 by the parts that are all U-profiled in their
00486 gen a und/oder U-Schenkeln b Sicken 33 aufweisen. Letzte-00486 gen a and / or U-legs b beads 33 have. Latest-
00487 re lassen sich bei einer Herstellung z.B. aus Stahlblech00487 re can be manufactured e.g. made of sheet steel
00488 beim Ausstanzvorgang respektive Faltvorgang gleich mitbe-00488 included in the punching or folding process
00489 rücksichtigen. Solche Sicken 33 sind bezüglich der U- 00490 Schenkel b mehr in Kantennähe vorgesehen. Im U-Steg aConsider 00489. Such beads 33 are provided with respect to the U- 00490 legs b near the edge. In the U-web a
00491 erstrecken sie sich querliegend im Abstand, also auf00491 they extend transversely at a distance, ie on
00492 kürzestem Wege zwischen den U-Schenkeln b verlaufend. 0049300492 shortest path between the U-legs b. 00493
00494 Der U-Steg a des als Laufrost-Träger T gestalteten00494 The U-web a designed as a tread support T.
00495 Teiles enthält überdies verteilt angeordnete Langlöcher00495 part also contains distributed elongated holes
00496 34 als Befestigungsdurchbrechungen für nicht näher darge-00496 34 as fastening openings for unspecified
00497 stellte Befestigungselemente wie beispielsweise Schrau-00497 provided fasteners such as screw
00498 ben. Letztere dienen dazu, ein Laufrost 35 am Träger T00498 ben. The latter serve to have a grating 35 on the carrier T.
00499 zu sichern. Das Laufrost 35 kann von mehreren KonsolenSecure 00499. The tread 35 can be from several consoles
00500 14, zweckmäßig verteilt auf weitere Dacheindeckungsplat-00500 14, appropriately distributed over additional roofing
00501 ten 1, abgestützt sein. Ansonsten kann es sich aber auch00501 ten 1, be supported. Otherwise it can also
00502 um ein die etwa fußbreite Tragfläche des Trägers T ver-00502 by an approximately the foot width of the support T
00503 größernden, also über die U-Schenkel b hinauskragendes00503 larger, that is, projecting beyond the U-legs b
00504 Plattform-Gebilde handeln, auf dem man dann bequem mit00504 Act platform form, on which you can then comfortably
00505 zwei Fußstößen stehen kann. Zur verrutschfesten Siche-00505 two feet can stand. For non-slip security
00506 rung in der Ebene der Dachneigung dienen Anschläge 36.00506 tion in the plane of the roof pitch serve stops 36.
00507 Bezüglich dieser Anschläge handelt es sich um von den00507 With regard to these attacks it concerns the
00508 freien Randkanten des U-Steges a nach oben abgewinkelte,00508 free edges of the U-web a angled upwards,
00509 firstparallele Leisten des Laufrost-Trägers T. Besagte00509 ridges parallel to the first of the tread support T. Said
00510 Anschläge 36 weisen eine etwas kürzere Standhöhe auf als00510 stops 36 have a slightly shorter standing height than
00511 die Dicke des Laufrostes 35 beträgt. 0051200511 the thickness of the grating 35 is. 00512
00513 Eine weitere stabilisatorische Maßnahme besteht bezüg-00513 Another stabilization measure exists regarding
00514 lieh der Konsole 14 und des Steigtritts 15 respektive00514 loaned the console 14 and the riser 15 respectively
00515 Trägers T noch darin, daß im Bereich der Abwink-00515 carrier T in that in the area of the bend
00516 lungskanten zwischen U-Steg a und den U-Schenkeln b00516 lungs edges between U-web a and the U-legs b
00517 randkantenkreuzende Kerbsicken 37 eingedrückt sind.00517 notched beads 37 crossing the edge are pressed.
00518 Letztere falten Partien der Randkante in Gegenrichtung
00519 zum normalen Kantenverlauf. Der Scheitel dieser in einem00518 The latter fold parts of the marginal edge in the opposite direction 00519 to the normal edge course. The vertex of this in one
00520 Winkel von ca. 90° gestalteten Sicken ragt in das Innere00520 angle of approximately 90 ° shaped beads protrudes into the interior
00521 der U-Höhlung der Träger. Die erwähnten Abwinklungska-00521 the U-cavity of the carrier. The above mentioned
00522 nten tragen das Bezugszeichen 38. Es genügt, wenn pro00522 nten have the reference symbol 38. It suffices if per
00523 Abwinklungskante 38 zwei oder drei einander im wesentli-00523 angled edge 38 two or three mutually essentially
00524 chen gleichmäßig beabstandete Kerbsicken 37 realisiert00524 Chen evenly spaced notches 37 realized
00525 sind, um die Profiltreue selbst bei größeren Belastungen00525 are to maintain the profile even with larger loads
00526 stabilisatorisch zu unterstützen. 0052700526 to support stabilization. 00527
00528 Besser belastungsverteilend wirkt sich im übrigen auch00528 Incidentally, it also distributes stress better
00529 noch eine Maßnahme dahingehend aus, daß der im firstsei-00529 another measure to the effect that the first
00530 tigen Endbereich der Konsole 14 ver- und feststellbar00530 term end portion of the console 14 lockable and lockable
00531 angelenkte Steigtritt 15 oder Laufrost-Träger T zum00531 hinged riser 15 or tread support T for
00532 First hin über eine dortige Anlenkachse 39 hinausgehend00532 ridge going beyond a pivot axis 39 there
00533 auskragt. Diese im Anlenk-Überlappungsbereich der U-00533 cantilevered. These in the articulation overlap area of the U-
00534 Schenkel b beider Teile liegende, horizontal ausgerichte-00534 legs b of both parts lying horizontally aligned
00535 te Anlenkachse 38 definiert einen traufseitig gegenüber00535 te articulation axis 38 defines an eaves side opposite
00536 der Lösung gemäß Figur 1 deutlich kürzeren Hebelarm der00536 the solution according to Figure 1 significantly shorter lever arm
00537 Konsole 14 bzw. des Laufrost-Trägers T. Vielmehr ent-00537 console 14 or the tread support T. Rather,
00538 steht dadurch praktisch eine doppelartige Überbaustruk-00538 is thus practically a double superstructure
00539 tur, die durch den firstseitig auskragenden Hebelarm00539 door by the lever arm projecting on the ridge side
00540 einen gewissen Lastausgleich bringt, jedenfalls wird die00540 brings a certain load balancing, in any case the
00541 Abstützung insgesamt günstiger. Der den anderen Hebelarm00541 support overall cheaper. The other lever arm
00542 bildende Überstandbereich ist mit Ü bezeichnet. Die 00543 entsprechende U-Schenkelpartie spitzt zur Übergangskante00542 protruding area is designated with Ü. The U-leg section corresponding to 00543 points to the transition edge
00544 hin zwischen U-Steg a und der dort anschließenden An-00544 between U-web a and the adjoining
00545 schlag 36 aus. 0054600545 knock out 36. 00546
00547 Selbstredend sind die Sicken 33 beider Teile so ausge-00547 Naturally, the beads 33 of both parts are so
00548 richtet, daß sie die flächige Führungsanlage der überlap-00548 directs that the flat guide system of the overlap
00549 penden U-Schenkel b nicht beeinträchtigen, also bezüg-00549 don’t affect U-leg b,
00550 lieh der Führungsflächenfuge abgewandt ausgedrückt sind. 0055100550 borrowed the guide surface joint are expressed. 00551
00552 Im Hinblick auf die Ver- und Feststellmittel zur horizon-00552 With regard to the locking and locking means for the horizontal
00553 talen Ausrichtung des Steigtritts 15 können auch hier00553 tal alignment of the climbing step 15 can also here
ERSATZBLATT(REGEL26'
00554 weitere detaillierte Ausführungen unterbleiben, da sol-REPLACEMENT SHEET (RULE 26 ' 00554 no further detailed explanations, because
00555 ehe Mittel gang und gäbe sind und ihre Konstruktion00555 before means are common and their construction
00556 beispielsweise aus Figur 1 in zeichnerischer Darstellung00556 for example from Figure 1 in a graphic representation
00557 hervorgeht. 0055800557 emerges. 00558
00559 Die in der vorstehenden Beschreibung, der Zeichnung und00559 The in the above description, the drawing and
00560 den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung könnenFeatures of the invention disclosed in the claims can
00561 sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für00561 both individually and in any combination for
00562 die Verwirklichung der Erfindung von Bedeutung sein.00562 the realization of the invention may be of importance.
00563 Alle offenbarten Merkmale sind erfindungswesentlich. In00563 All disclosed features are essential to the invention. In
00564 die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der00564 the disclosure of the application is hereby also the
00565 Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Priori-00565 disclosure content of the associated / attached priori
00566 tätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhalt-00566 full documents (copy of the pre-registration)
00567 lieh mit einbezogen. 0056800567 included. 00568
00569
00569