UA110658C2 - Аплікатор для гелеподібних туалетних чистильних продуктів безпосередньо на поверхню унітаза - Google Patents

Abstract

Винахід стосується аплікатора (1) для гелеподібних продуктів, зокрема туалетного чистильного продукту, що містить щонайменше один приймальний простір (2а, 2b) для першого гелеподібного продукту (3а, 3b), при цьому приймальний простір (2а, 2b) має перший отвір (4а, 4b) і другий отвір (5а, 5b), при цьому перший отвір (4а, 4b) передбачений для випускання гелеподібного продукту (3а, 3b), а другий отвір (5а, 5b) передбачений для розміщення рухомо в приймальному просторі (2а, 2b) поршня (6а, 6b), за допомогою якого можна видавлювати гелеподібний продукт (3а, 3b) через перший отвір (4а, 4b). При цьому на аплікаторі (1) навколо першого отвору (4а, 4b) приймального простору (2а, 2b) розташовані і виконані щонайменше два, переважно щонайменше три, дистанціонуючі елементи (7а, 7b, 7c, 7d, 7e, ) так, що при притисненні аплікатора (1) до, зокрема, керамічної туалетної поверхні (8), яка підлягає покриттю гелеподібним продуктом (3а, 3b), утворюється відстань А між першим отвором (4а, 4b) і поверхнею (8), і гелеподібний продукт (3а, 3b) може при виході вільно протікати навколо дистанціонуючих елементів (7а, 7b, 7c, 7d, 7e, ). Щонайменше на одному приймальному просторі сформовані виступаючі назовні пружинячі маркування (11) дози, які при просуванні гнізда (9) для поршнів впираються в буртик (12).

Description

Винахід стосується аплікатора для нанесення щонайменше одного гелеподібного продукту, зокрема туалетного чистильного продукту, на поверхню, зокрема, керамічну поверхню унітаза.

РІВЕНЬ ТЕХНІКИ

Винахід стосується пристрою для видачі в'язкотекучого, зокрема гелеподібного складу активних речовин, зокрема для застосувань в гігієнічних цілях в домашньому господарстві, наприклад, в унітазі або т. п., з одснаками обмежувальної частини пункту 1 формули винаходу, а саме, як видавального пристрою, в якому ще не знаходиться гелеподібний склад активних речовин, так і видавального пристрою, включаючи гелеподібний склад активних речовин, який знаходиться в ньому.

В'язкотекучі, зокрема гелеподібні склади активних речовин давно відомі для чищення і/або дезінфекції, і/або ароматизації, зокрема, санітарних предметів, таких як змивні унітази (ОЄЕ 10048887 АТ). Такі в'язкотекучі склади активних речовин є в'язкими від гелеподібних до пастоподібних складами активних речовин, які з відповідного резервуара, видавального пристрою, наносяться на поверхню санітарного предмета і утримуються там, і лише після великої кількості процесів змивання повністю змиваються з поверхні. За рахунок безпосереднього прилипання складу активних речовин на поверхні санітарного предмета немає необхідності в передбачені додаткових резервуарів, так званих туалетних кошиків, які повинні залишатися в санітарному предметі, зокрема, в унітазі. А саме, її використання споживачем, зокрема, при встановленні виробу і при чищенні туалету сприймається споживачем іноді як не гігієнічне.

Аналогічні проблеми виникають також в інших галузях застосування, наприклад, в пісуарах, в раковинах для миття рук або умивальниках, в промислових умивальних чашах, посудомийних машинах і т. д. Особливе застосування знаходять видавальні пристрої з такими в'язкотекучими, зокрема, гелеподібними складами активних речовин в унітазах зі встановленням під нижнім краєм унітаза.

Для нанесення в'язкотекучої, зокрема, гелеподібного складу активних речовин на підлягаючу чищенню, або, відповідно, омивану в процесі змивання водою поверхню, служить придатний аплікатор, тобто відповідний видавальний пристрій. Для цього можна використовувати технології нанесення з інших галузей, наприклад, пристрої видачі

Зо пастоподібних складів активних речовин в галузі технології герметизації і склеювання. Там відоме зберігання складу активних речовин в патроні, який забезпечений вістрям для нанесення. Патрон встановлюють в циліндропоршневий пристрій. Подавальний поршень, який міститься в патроні зі складом активних речовин, утворений його дном, відтискається з боку подачі поршня циліндропоршневого пристрою в напрямку вершини для нанесення. При цьому склад активних речовин видавлюється з вершини на зону нанесення.

Такий циліндропоршневий пристрій, який працює за принципом шприца, при правильному виборі розмірів придатний також як пристрій видачі, що розглядаються в цьому випадку в'язкотекучих, зокрема, гелеподібних складів активних речовин в даній галузі застосування (Є 10048887 А1; СЕ 19826293 А2; УМО 99/66017 А; УМО 99/66021 АТ). У такому пристрої для видачі складу активних речовин, який не має кошика, наприклад, для унітаза, доцільно при конструкції у вигляді шприца приведення в дію однією рукою. У цьому випадку користувач має вільною іншу руку, наприклад, для опори над унітазом на стінку під час нанесення складу активних речовин в унітазі.

Для запобігання негігієнічному зіткненню частин тіла з краєм унітаза, доцільно для застосування, зокрема, під нижнім краєм унітаза, вибирати такі розміри видавального пристрою, щоб він мав тонку, наприклад, видовжену форму приймального циліндра.

В основу винаходу поставлена задача виконання і подальшого удосконалення відомого, виконаного у вигляді циліндропоршневого пристрою для видачі в'язкотекучого, зокрема, гелеподібного складу активних речовин так, що він поліпшується відносно користування і, зокрема, відносно естетичності зовнішнього вигляду, що наноситься на поверхню гелеподібних тіл.

Вказана вище задача вирішена видавальним пристроєм з ознаками обмежувальної частини пункту 1 формули винаходу за допомогою ознак відмітної частини пункту 1 формули винаходу.

За рахунок кількості і розташування дистанціонуючих елементів може бути реалізоване цілеспрямоване надання форми підлягаючому нанесенню гелеподібному продукту за рахунок відповідного обтікання складом або складами дистанціонуючих елементів. Згідно з винаходом, невелика у виконанні, контактна поверхня між аплікатором і передбаченою для нанесення поверхнею зменшує до мінімуму неминуче забруднення (бактерії, мікроби) аплікатора, або, відповідно, гелеподібного продукту під час процесу нанесення.

За рахунок реалізації відстані А між першим отвором приймального простору і підлягаючою покриттю поверхнею і розташування дистанціонуючих елементів навколо першого отвору досягається те, що поверхня контакту продукту з поверхнею більше поверхні виходу продукту з першого отвору. За рахунок цього, різні великі сили адгезії приводять при відведенні аплікатора від підлягаючої покриттю поверхні до хорошого і чистого контуру гелеподібного продукту з аплікатора.

За рахунок того, що дистанціонуючі елементи обмежують потік гелеподібного складу при його нанесенні лише на деяких ділянках, оскільки гелеподібний склад може обтікати дистанціонуючі елементи, забезпечується також можливість дозування відповідно до потреби, так що, наприклад, залежно від бажаної чистильної дії гелеподібного продукту всередині унітаза, користувач може наносити більше або менше гелеподібного складу.

За рахунок застосування обтічних дистанціонуючих елементів, згідно з винаходом, можливе також, зокрема, відмінне від одинарної кількості дозування, зокрема дозування подвійної кількості, при нанесенні на унітаз. Зокрема, можливо також, що аплікатор виконаний так, що дистанціонуючі елементи обтікаються лише починаючи з подвійної кількості дозування, так що користувач безпосередньо на основі одержаної геометрії гелеподібного тіла, що наноситься, може розпізнавати, чи видана подвійна або навіть більша кількість дозування. Крім того, при такій конфігурації аплікатора також забезпечується можливість розпізнавання користувачем багаторазового дозування під час процесу нанесення, коли гель, що наноситься, починає обтікати дистанціонуючі елементи і тим самим виходити за межі проекції контуру аплікатора.

Переважні варіанти виконання поясненої вище ідеї винаходу є предметом залежних пунктів формули винаходу. При цьому до деяких залежних пунктів формули винаходу можна указати наступне.

Переважно передбачений щонайменше один другий приймальний простір для другого гелеподібного продукту, при цьому перший і другий гелеподібний продукт відрізняються один від одного, і другий приймальний простір має, відповідно, перший отвір і другий отвір. За рахунок цього можна зберігати, зокрема, нестабільні при спільному зберіганні складу, і наносити на поверхню.

Крім того, в зв'язку з цим переважно, що приймальні простори розташовані поруч один з

Зо одним. Природно, можливо також, що приймальні простори розташовані коаксіально один одному у вигляді вставлених один в один циліндрів.

Для забезпечення хорошого виходу з форми для відливання під тиском, а також можливо меншого змочуваного складу під час процесу нанесення поверхні, переважно, що дистанціонуючі елементи виконані у вигляді стрижнів, зокрема, циліндричними. Однак поперечний переріз стрижнеподібних дистанціонуючих елементів може бути також виконаний квадратним, прямокутним, овальним, трикутним, хрестоподібним або зіркоподібним.

Для забезпечення хорошого контуру продукту і достатнього прилипання складу до поверхні переважно, що дистанціонуючі елементи виконані так, що при притисненні аплікатора до поверхні, яка підлягає покриттю гелеподібними продуктами, відстань між першим отвором приймальних просторів і підлягаючою покриттю поверхнею становить 0,5-30 мм, переважно 2- 10 мм.

Особливо переважно, що подібне хмарі гелеподібне тіло можна наносити на поверхню, коли на аплікаторі з двома приймальними просторами розташовано шість дистанціонуючих елементів, при цьому дистанціонуючі елементи розташовані так, що кожен з перших отворів приймальних просторів оточений чотирма дистанціонуючими елементами.

У переважному варіанті виконання винаходу дистанціонуючі елементи розташовані на фіксованій на аплікаторі з геометричним і/або силовим замиканням рознімно або нерознімно перехідної частини. Таким чином, можна використовувати по-різному розташовані дистанціонуючі елементи, які приводять до різної форми гелеподібних продуктів на передбаченій для нанесення поверхні, так що користувач може, наприклад, вибирати переважну форму.

Нарешті, рекомендується застосовувати аплікатор, згідно з винаходом, в сполуці зі спеціальними складами активних речовин для реалізації придатного нанесення. Для цього передбачено, що як склад активних речовин застосовуються склади чистильних продуктів, зокрема, придатні для санітарних цілей складом чистильних продуктів, зокрема, в складі з ароматичним компонентом, зокрема, складі активних речовин згідно з ОЕ 10048887 А1 і/або МО 02/26925 А1, або ОЕ 19826293 А1, і/або УМО 99/66017 А1, і/або УМО 99/66021 А1. Їх вміст включається в даний опис.

Аплікатор, згідно з винаходом, придатний для нанесення гелеподібного складу на поверхні. бо Зокрема, аплікатор придатний для нанесення туалетного чистильного складу на керамічні поверхні унітаза. Крім того, аплікатор, згідно з винаходом, можна застосовувати для нанесення гелеподібних складів, таких як, наприклад, текстильні мийні або допоміжні мийні засоби на поверхню, таку як, наприклад, внутрішня сторона дверей пральної машини або в камеру висувного ящика, що змивається, пральної машини, що змивається. Крім того, за допомогою аплікатора, згідно з винаходом, можна наносити склад для миття посуду, наприклад, на внутрішню сторону дверей посудомийної машини, в дозувальну камеру посудомийної машини і т. п.

Зокрема, переважно застосовувати аплікатор згідно з винаходом з гелеподібними складами з групи, що містить чистильні склади, склади носіїв аромату, склади пральних продуктів, склади мийних продуктів, інсектицидні склади.

Наприклад, можна в аплікаторі з двома камерами, згідно з винаходом, застосовувати наступні комбінації різних гелеподібних складів:

Крім того, можливо, що гелі, які дозуються з різних камер мають, зокрема, відмінну один від одного розчинність у воді, так що, наприклад, може відбуватися зсунуте у часі виділення з таких нанесених гелів.

Нижче приводиться докладніше пояснення винаходу на основі лише одного прикладу виконання з посиланнями на прикладені креслення, на яких зображено:

Фіг. 1 - двокамерний аплікатор в розібраному вигляді;

Фіг. 2 - керамічна поверхня і двокамерний аплікатор після нанесення гелеподібних складів;

Фіг. З - подовжній розріз аплікатора, в ізометричній проекції;

Фіг. 4 - розташування шести дистанціонуючих елементів відносно вихідних отворів двокамерного аплікатора;

Фі. 5 - розташування чотирьох дистанціонуючих елементів відносно вихідних отворів двокамерного аплікатора;

Фіг. 6 - гелеподібні тіла, утворені за допомогою аплікатора, згідно з Фіг. 5.

На Фіг. 1 показаний аплікатор 1 в розібраному вигляді. Аплікатор 1 в показаному прикладі виконання забезпечений двома приймальними просторами 2а, 25 для відмінних один від одного

Зо гелеподібних складів За, ЗБ (не зображені) Цей варіант виконання називається також двокамерним аплікатором. Обидва приймальних простори 2а, 25 розташовані поруч один з одним і з'єднані один з одним у вигляді єдиного цілого за допомогою перемички.

Виконані циліндричними приймальні простори 2а, 265 мають відповідні перші по суті круглі отвори 4а, 465 і відповідні другі круглі отвори 5а, 50, при цьому перші отвори 4а, 46 передбачені для випускання гелеподібних продуктів За, ЗБ, а другі отвори Ба, 55 передбачені для розміщення в приймальному просторі 2а, 25 відповідних рухомих поршнів ба, 60, за допомогою яких гелеподібні продукти За, ЗБ можна видавлювати через перші отвори 4а, 46.

На аплікаторі 1 навколо перших отворів 4а, 46 приймальних просторів 2а, 26 розташовані в цілому 6 дистанціонуючих елементів 7а, 70, 7с, 7а, 7е, 7ї у вигляді циліндричних стрижнів, які розташовані паралельно напрямку течії складів За, ЗБ з площини отворів 4а, 4р, так що при притисненні аплікатора 1 до зокрема, керамічної туалетної поверхні 8, що підлягає покриттю гелеподібним продуктом За, ЗБ, утворюється відстань А між отворами 4а, 46 і поверхнею 8, і гелеподібні продукти За, ЗБ при виході можуть вільно протікати навколо дистанціонуючих елементів 7а, 765, 7с, 74, 7е, 7ї. Це показано також на Фіг. 2.

Отвори 4а, 46 можна закривати закриваючим ковпачком 10 і тим самим захищати від висихання гелеподібні склади За, 35.

Рухомі в приймальних просторах 2а, 20 поршні ба, 65 з'єднані з гніздом 9 для поршнів.

Поршні ба, 65 насаджені на відповідні приймальні елементи 13а, 13р, які проходять всередині гнізда 9 для поршнів. За рахунок того, що передбачене одне гніздо 9 для обох поршнів ба, 66, забезпечується можливість видачі в однаковому кількісному співвідношенні гелеподібних продуктів За, ЗБ з отворів 4а, 460 при подачі гнізда 9 для поршнів.

Гніздо 9 для поршнів виконане так, що приймальні елементи 1За, 136 з поршнями ба, 6Б входять у відповідні приймальні простори 2а, 2, і зовнішня бічна поверхня гнізда 9 оточує зовні приймальні простори 2а, 2р. Таким чином, забезпечується хороший напрямок гнізда 9 відносно приймальних просторів 2а, 26 при подачі.

Крім того, гніздо 9 має ободовий буртик 12, функція якого пояснюється нижче.

Аплікатор 1 має між обома приймальними просторами 2а, 265 розташовані паралельно напрямку течії складів За, 36 виступаючі назовні пружинячі маркування 11 положення, які при подачі гнізда 9 впираються в буртик 12 гнізда 9. Маркування 11 положення виконані в напрямку подачі гнізда 9 трапецієподібними або дуговими.

Маркування 11 положення обмежено рухомі за рахунок поперечних прорізів, які мають таку конфігурацію, що вони утворюють в пластмасовому матеріалі пружинячі язички. У показаному прикладі виконання це додатково використовується для надання опору окремим маркуванням 11 положення при подачі гнізда 9 в напрямку отворів 4а, 4р. Тому при всуванні гнізда 9 в приймальні простори 2а, 25 відчувається невеликий опір при досягненні відповідного маркування 11 положення. За рахунок пружинячого встановлення маркувань 11 положення, маркування 11 віддавлюється буртиком 12 гнізда 9 з подоланням опору пружини всередину одного з приймальних просторів 2а, 20. Таким чином, користувач при нанесенні складу активних речовин не повинен дивитися на аплікатор 1, а просто за рахунок всування гнізда 9 відчувати, чи сталося повне нанесення порції.

Природно, що фахівці в даній галузі техніки можуть застосовувати також будь-який інший вид фіксації і продукти для порційної видачі гелів для показаного аплікатора.

Принцип дії показаного на Фіг. 1 двокамерного аплікатора пояснюється додатково з посиланнями на Фіг. 2. На Фіг. 2 показана керамічна поверхня 8 і двокамерний аплікатор 1 після нанесення гелеподібних складів За, ЗБ на поверхню 8.

Двокамерний аплікатор 1 встановлюється на поверхню 8, так що дистанціонуючі елементи 7 стикаються з поверхнею 8. При цьому між отворами 4а, 45 і поверхнею 8 утворюється відстань

А. Потім за допомогою подачі гнізда 9У в напрямку отворів 4а, 46 гелеподібні склади За, ЗБ наносяться з аплікатора 1 на поверхню 8. При цьому дистанціонуючі елементи 7 вільно обтікаються складами За, Збр, так що в результаті на поверхні утворюється налипання гелю на поверхню у вигляді хмари, як показано на Фіг. 2.

На Фіг. З показаний в ізометричній проекції подовжній розріз через одну камеру зображеного на Фіг. 1, 2 двокамерного аплікатора.

Можна бачити, що поршень ба через отвір 5а введений всередину циліндричного приймального простору 2а з можливістю переміщення. Поршень ба виконаний так, що він герметичний відносно приймального простору 2а. Для цього поршень ба може бути, наприклад, виконаний з пружного і/або еластичного матеріалу, такого як, наприклад, еластомер. Поршень ба насаджений на приймальний елемент 13а гнізда 9 для поршнів. Зовнішній кожух гнізда 9 оточує приймальний простір 2а.

При подачі гнізда 9У для випускання складу з аплікатора 1, буртик 12 переміщується до пружинно встановлених маркувань 11 положення. За рахунок їх трапецієподібного або, відповідно, дугового виконання, маркування 11 положення відтискаються за рахунок подачі гнізда 9 всередину приймального простору 2а. При цьому користувач відчуває опір, який вказує на те, що випущена порція складу. За рахунок подальшої подачі можна також випускати декілька порцій складів з аплікатора 1.

На Фіг. 4 показане переважне розташування шести дистанціонуючих елементів 7а-ї відносно вихідних отворів 4а, 46 двокамерного аплікатора. При цьому вихідні отвори 4а, 4р оточені відповідними чотирма дистанціонуючими елементами, при цьому система з чотирьох оточуючих вихідний отвір дистанціонуючих елементів оточує квадратну або прямокутну поверхню, всередині якої розташований один з вихідних отворів 4а, 46.

За рахунок такої конфігурації можна створювати налипання гелю на поверхні у вигляді хмари.

На Фіг. 5 показане можливе розташування чотирьох дистанціонуючих елементів відносно вихідних отворів двокамерного аплікатора. Дистанціонуючі елементи 7а-а розташовані попарно (та-7с; 70-74) протилежно один одному, при цьому з'єднуючі їх лінії утворюють хрест, точка перерізу якого лежить приблизно посередині між вихідними отворами 4а, 45. Утворене при цій конфігурації дистанціонуючих елементів 7а-й гелеподібне тіло у вигляді метелика показане на

Фіг. 6.

Claims (13)

ФОРМУЛА ВИНАХОДУ

1. Аплікатор (1) для гелеподібних продуктів, зокрема туалетного чистильного продукту, що бо містить щонайменше один приймальний простір для першого гелеподібного продукту, при цьому приймальний простір має перший отвір (4а, 4б) і другий отвір (5а, 55), при цьому перший отвір (4а, 45) передбачений для випускання гелеподібного продукту, а другий отвір (5а, 55) передбачений для розміщення рухомого в приймальному просторі поршня (ба, 6Б), за допомогою якого можна видавлювати гелеподібний продукт через перший отвір (4а, 46), який відрізняється тим, що на аплікаторі (1) навколо першого отвору (4а, 40) приймального простору розташовані і виконані щонайменше два, переважно щонайменше три, дистанціонуючі елементи (7а, 7б, 7с, 74, 7е, 7/1) так, що при притисненні аплікатора (1) до, зокрема, керамічної туалетної поверхні (8), що підлягає покриттю гелеподібним продуктом, утворюється відстань А між першим отвором (4а, 4Б) і поверхнею (8), і гелеподібний продукт може при виході вільно протікати навколо дистанціонуючих елементів (7а, 70, 7с, 74, 7е, 7), причому щонайменше на одному приймальному просторі сформовані виступаючі назовні пружинячі маркування (11) дози, які при просуванні гнізда (9) для поршнів впираються в буртик (12).

2. Аплікатор за п. 1, який відрізняється тим, що передбачений щонайменше один другий приймальний простір для другого гелеподібного продукту, при цьому перший і другий гелеподібні продукти відрізняються один від одного, і другий приймальний простір має, відповідно, перший отвір (4а, 4) і другий отвір (5а, 55).

З. Аплікатор за п. 2, який відрізняється тим, що приймальні простори розташовані поруч один з одним.

4. Аплікатор за п. 2 або 3, який відрізняється тим, що приймальні простори з'єднані один з одним щонайменше однією перемичкою.

5. Аплікатор за будь-яким з пп. 1-4, який відрізняється тим, що дистанціонуючі елементи (7а, 70, 7с, 79, 7е, 7) виконані у вигляді стрижнів, зокрема циліндричними.

6. Аплікатор за будь-яким з пп. 1-5, який відрізняється тим, що дистанціонуючі елементи (7а, 70, 7с, 7а, 76, 7) виконані так, що при притисненні аплікатора (1) до поверхні, яка підлягає покриттю гелеподібними продуктами, відстань між першими отворами (4а, 45) приймальних просторів і поверхнею (8), що підлягає покриттю, становить 0,5-30 мм, переважно 2-10 мм.

7. Аплікатор за будь-яким з пп. 1-6, який відрізняється тим, що на аплікаторі (1) з двома приймальними просторами розташовано шість дистанціонуючих елементів (7а, 70, 7с, 74, 7е, Зо 7), при цьому дистанціонуючі елементи (7а, 70, 7с, 74, 7еє, 7/1) розташовані так, що кожен з перших отворів (4а, 45) приймальних просторів оточений чотирма дистанціонуючими елементами.

8. Аплікатор за будь-яким з пп. 1-7, який відрізняється тим, що дистанціонуючі елементи (7а, 70, 7с, 749, 7е, 7) розташовані на перехідній частині, рознімно або нерознімно фіксованій на аплікаторі (1) з геометричним і/або силовим замиканням.

9. Аплікатор за будь-яким з пп. 1-7, який відрізняється тим, що дистанціонуючі елементи (7а, 70, 7с, 7д9, 76, 7) виконані з можливістю з'єднання з геометричним або силовим замиканням, рознімно або нерознімно з аплікатором (1).

10. Аплікатор за будь-яким з пп. 1-7, який відрізняється тим, що дистанціонуючі елементи (7а, 70, 7с, 79, 7е, 7) сформовані у вигляді єдиного цілого з аплікатором (1).

11. Аплікатор за будь-яким з пп. 1-10, який відрізняється тим, що щонайменше один з рухомих в приймальному просторі поршнів (ба, 65) розташований в гнізді (9) для поршнів, яке виконане так, що воно щонайменше на деяких ділянках охоплює зовні приймальний простір.

12. Аплікатор за будь-яким з пп. 1-11, який відрізняється тим, що гніздо (93 для поршнів передбачене щонайменше для двох поршнів (ба, 60), при цьому гніздо (9) для поршнів виконане так, що воно щонайменше на деяких ділянках охоплює зовні приймальний простір.

13. Аплікатор за п. 1, який відрізняється тим, що маркування (11) дози в напрямку просування гнізда (9) для поршнів виконані трапецієподібними або дуговими.

са а з х Н 7 - м: 5 1 кет хіх й НЕ . й ше х их ій з ч пев ово чи шк и й у гі і м Сен шк ЩІ Х І п ни и А 7 ; х і ! К В х - 311 ; х у Н ї ї х х, С ще і щи: НИ ШИ і х ОНЕУ мк фе А я х, Вони нн МОН ви М РИН ЗО ДІЖКИ шику Кана ЧИ ши пани; ЧИ а 1

Р... фен днк ще КЗ В: і ї К ей РЕОБИ Ко 1 М реле п в ВН ЇВ г ВХ ТЕ ї о Же В ек її : Еш МІК ОГИ КЕ овнк екв С Б Ин В Кі НУ т щ- ї нн сс ково ДИ МЕС З ї С і СТОК: ОПО ук у Н Ме ї Я Ї ще Зееже іш у, І: и х З 3 х Ж жк МОБ КЕ КУ я Ох, Ма гв їх В Х ЇВ що "Мплежум плтттттютют смс бли ог голок кн хатки Кк УКАААААХ УМ У У У УЮ УК Ух хг пику АХ що гою ще б З якої х

«Не. і

БЕЗ. Кк й її Х х ух х Я Му ут даму х Я в кі ї4 У я з КІ та СЯ СІ о ЕЕ ЗОНИ , "Б воу ІЗ КУ й ОВ: Ех КЗ х г я в х х «В, ШЕ ІЗ вч ЩЕ ї ж Ж ох 2 І є сх БУ І З й чу У, ву ща З й КОЗУ Як С зх Ще Ох ЧЕ МЕ Х То з С Си - З ско» ше - ШК За СИ ку т КО БУ СУ фо ж СХ: ща У т А ЗА З 5 : що Як п п ї « М ШЕ в с. ЛК ЦЕ щх Ух ї с й СИХ пе я у . БК ту В ще и ле З ОК Во вис Зх хо ОВ ро т ОМС ОККО їх Я є 5 Є о, Кк В ої ЕОМ сх 08 НМ зв т. З х. оо с. ря Б о і. т ї е ж йо х ЗиИЯ о . бурж. рУНе х «М ш- ра ту ї йо соч ху В Кк М - Х З х кг С не КЕ кож

ХМК ко КН, ОК ППППДИНННКК ПИ КНПОКМНН НТ ОО ПО НН, ОККО Ви сук. С рн К ЕТИКИ ПН Е с " ВО о А шк ЗУ кю ння шо: вия о ок КОНЯХ ОЗОН я Кк ВН З -Е КО КХ кн пла я ВОК ве зд ОХ ен ТУ Б они А ВОК Вона сих Ко о Я

КЕ. КАК я ; ше шо Я т, ХХ же бек ВО с Би й ОБ хе? т Мк бок ЕК КИМ о ж 5 ЩА ПЕН нм ка о МКК сяде кох У ОК З в а ОК, «й ЕІ в В тео Ж Ся Не ду,

й . Бе Як м Я о, й се Те Кк Е г а й КУ ьУ к Її х | З х і че і са х ї Т . НЕ Енн мин нон вон Й су Зі У з ж а о ї Е ЯШЩЕ 2 Е ОКЯ Хан йо к з йо з (й ІЗ : й :ш Ше і КІ Кі, х 1 я КУ : х я о я і ї же мм сей : ЕК з Фе з гу, ІЗ Ся з ех Е чі МИ вен Ж век Кк я Ки 3 Ей ІЗ У ІЗ АЖ З х їє «Ех ї К ке г,

Я вх ж 45 ТВ аа ї х | Ї ее 5, І Її ом х їх ТУ вч х | Ї Ме : З Ц х т с х сиди хе пес нн я кох сохкхскі ск і і В і "

х. Н ГА х у іє і Зюку й вес м у к-й З к ї ЖЖ дин се і ї я й Я ж хе се х Ку х х ї жд в ; й х в : - У і: СУ о - х ТЕ Е: рей ек ай З Ей ГУ ну Е Я ска Кк кккЖ жк мк пес ії ї В : бух ЕК фета

Фіг. В НН Я ОКУ ОКХ КК ОО ОК ОО О ОО ОО Я ОМ М ОК МАК У В ПЕК КК КАХ ОХ ОМ М М В ПДК а КК КО о оо вв М НИ де Ох ПО Й БОМ К Я ПО ОО ОО Пенн ЕНН о НН В її: Б в ОК В НН НН М Я ШИМОН НН В КК КВ М ШОЕ ОК ВЕ с Ох ЗИМ ЛІД я ТЕ КОДИ ЕК,

3. є ЧО ОНИ. КЕН КОТ ПИ ОХ ООН се ОБОВ й и Кн ВИН . с.» 5 ї : ке я ПЕК ММККМКК я ШИК кеикн ПТБДМЛННИТ 20 ЕШЛШНН Б о ОО АК ши Ли ДЕН, МЕН МОЯ КОМ ЖК 2ООЛЕКИКОВОКХ, ОА ОК и СПЕКИ В В ОВ В В В В ПК ОО о 00 НЕДОК. п НН ВОМ МАКИ МКК КК пок «ПИИЦМШИК, ши В В ОО КЕ КК, КОЖЕН в 55 ву п «КК ОН КН КК НОВО В о «КЕН у С о В со п. ЕК КК КК В В КК и ПЕК шо ОК в Й В ОО ЗУ ОО Я ВЕК В В а ПОМ ОН КОС КК ОН ХОМ ПДМШНКИНИИ ОНИ СИНИ ПЕН с ех ДМК Й ОЗОН я с 0000 ІЗ ОО КК КН НК В В В В НН ня о о. о ОО НН ПЕК В В м В В В В В В КО я БОБ ОО ММ Я Я Я ВХ КК ОМ тн Я РО ООН їх 0 ПХ НК ПОМ Ох ЕК НН ПИКН ПН ОХ ОКО кн СЕШОНЕКК ПЕНИКННИКИ ЗХ ОХ КАК ОА ВИ ПЕКИ у г з вк пек 0. и. о о ЖЕК з УК о КН п : ПЛИТ ЖК КИЕУВ ХЕ КОМ й «МИНЕ з НИ ОК НН на : А : ОО Я КК КК КК Н - ве Я КК !

г.