TWM516743U - 混合式對譯服務系統 - Google Patents

Description

混合式對譯服務系統

本創作為一種對譯服務系統，尤其是指一種具有即時口譯功能的混合式對譯服務系統。

近年來由於網際網路及手機的廣泛運用，許多應用在網際網路上的手機應用程式大量的被開發出來，其中口譯軟體也是其中之一重要的開發，口譯軟體的運作方式通常是先透過語音辨識將使用者說的話辨識出本國文句，然後再透過特定的電腦輔助翻譯系統將內容翻譯成指定的他國語言文句。這對於突然有口譯需求的使用者而言，具有相當大的便利性。

然而，就目前的系統卻尚未出現在一般服務外國人的櫃台上，例如航空公司的櫃台，使得語言溝通將造成不便性，降低了航空公司櫃台的服務品質。

再者，一般的電腦輔助翻譯系統對於許多專有名詞及術語的翻譯上都很薄弱，常常會發生文意嚴重曲解的情形。

本創作之混合式對譯服務系統主要著重在增進客戶端與客服端以不同語言即時對話之便利性。

本創作提出一種混合式對譯服務系統，其係藉由伺服器連結即時翻譯網站系統與資料庫單元以針對客戶端與客服端兩者不同語言上的即時口譯進行處理，進而達到快速且精準地對譯效果，提升機場內航空公司與國外客戶溝通的便利性。

在一實施例中，本創作提出一種一種混合式對譯服務系統，其包括一第一伺服器、一第二伺服器、一資料庫單元、一第一終端器以及一第二終端器。第二伺服器連結於第一伺服器。資料庫單元連結於第一伺服器。第一終端器連結於第一伺服器且具有至少一第一顯示模組及至少一第一輸入模組。第二終端器連結於第一伺服器且具有一第二顯示模組及一第二輸入模組。第二輸入模組接收一第一語音訊號並藉由第一伺服器進行語音辨識用以轉換成一第一語文訊號且顯示於第一顯示模組與第二顯示模組上。其中，第一伺服器再將第一語文訊號藉由第二伺服器進行初階翻譯並與資料庫單元進行特定用語比對用以轉換成一第二語文訊號且顯示於第一顯示模組與第二顯示模組上。其中，第一輸入模組再接收一第二語音訊號並藉由第一伺服器進行語音辨識用以轉換成第二語文訊號且顯示於第一顯示模組與第二顯示模組上，第一伺服器再將第二語文訊號藉由第二伺服器進行初階翻譯並與資料庫單元進行特定用語比對用以轉換成第一語文訊號且顯示於第一顯示模組與第二顯示模組上。

圖1為本創作實施例之混合式對譯服務系統示意圖，圖2為本創作實施例之第一顯示模組與第二顯示模組的訊號顯示圖。混合式對譯服務系統10，其包括一第一伺服器100、一第二伺服器110、一資料庫單元120、一第一終端器130以及一第二終端器140。第二伺服器110連結於第一伺服器100，而第二伺服器110可為一即時翻譯網站系統，但不以此為限。資料庫單元120連結於第一伺服器100。第一終端器130連結於第一伺服器100且具有至少一第一顯示模組132及至少一第一輸入模組134。第二終端器140連結於第一伺服器100且具有一第二顯示模組142及一第二輸入模組144。而第一顯示模組132與第二顯示模組142可為一顯示器或一觸控式顯示器，第一輸入模組134與第二輸入模組144可為一麥克風，但皆不以此為限。

第二輸入模組144接收客戶端150之一第一語音訊號152並藉由第一伺服器100進行語音辨識用以轉換成一第一語文訊號154且顯示於第一顯示模組132與第二顯示模組142上。

在本實施例中，第一語音訊號152係為’’Excuse me, Do you have a return ticket to Taiwan？’’之語音，而第一語文訊號154則為’’Excuse me, Do you have a return ticket to Taiwan？’’之語文。

其中，第一伺服器100再將第一語文訊號154藉由第二伺服器110進行初階翻譯並與資料庫單元120進行特定用語比對用以轉換成一第二語文訊號164且顯示於第一顯示模組132與第二顯示模組142上。在本實施例中，第二語文訊號164係為’’請問是否有台灣回程機票？’’之語文。特別說明，第二語文訊號164是將初階翻譯之文字再進一步轉譯成更適切的翻譯結果。

其中，第一輸入模組134再接收客服端160之一第二語音訊號162並藉由第一伺服器100進行語音辨識用以轉換成第二語文訊號164且顯示於第一顯示模組132與第二顯示模組142上，第一伺服器100再將第二語文訊號164藉由第二伺服器110進行初階翻譯並與資料庫單元120進行特定用語比對用以轉換成第一語文訊號154且顯示於第一顯示模組132與第二顯示模組142上。特別說明，第一語文訊號154是將初階翻譯之文字再進一步轉譯成更適切的翻譯結果。

在本實施例中，第二語音訊號162係為’’有的，這就是回程機票。’’之語音，而第二語文訊號164則為’’ 有的，這就是回程機票？’’之語文，又第一語文訊號154係為’’Yes, here it is.’’之語文。

此外，第一語音訊號152與第一語文訊號154係為相同文字之語音與語文，而第二語音訊號162與第二語文訊號164係為相同文字之語音與語文，且第一語文訊號154與第二語文訊號164係為不相同文字之語文，在本實施例中，第一語文訊號154係為英文之語文，而第二語文訊號164係為繁體中文之語文，但不以此為限。

綜上所述，本創作之混合式對譯服務系統，其係藉由伺服器連結即時翻譯網站系統與資料庫單元以針對客戶端與客服端兩者不同語言上的即時口譯進行處理，進而達到快速且精準地對譯效果，提升機場內航空公司與國外客戶溝通的便利性。

惟以上所述之具體實施例，僅係用於例釋本創作之特點及功效，而非用於限定本創作之可實施範疇，於未脫離本創作上揭之精神與技術範疇下，任何運用本創作所揭示內容而完成之等效改變及修飾，均仍應為下述之申請專利範圍所涵蓋。

10‧‧‧混合式對譯服務系統
100‧‧‧第一伺服器
110‧‧‧第二伺服器
120‧‧‧資料庫單元
130‧‧‧第一終端器
132‧‧‧第一顯示模組
134‧‧‧第一輸入模組
140‧‧‧第二終端器
142‧‧‧第二顯示模組
144‧‧‧第二輸入模組
150‧‧‧客戶端
152‧‧‧第一語音訊號
154‧‧‧第一語文訊號
160‧‧‧客服端
162‧‧‧第二語音訊號
164‧‧‧第二語文訊號

圖1為本創作實施例之混合式對譯服務系統示意圖。 圖2為本創作實施例之第一顯示模組與第二顯示模組的訊號顯示圖。

10‧‧‧混合式對譯服務系統

100‧‧‧第一伺服器

110‧‧‧第二伺服器

120‧‧‧資料庫單元

130‧‧‧第一終端器

132‧‧‧第一顯示模組

134‧‧‧第一輸入模組

140‧‧‧第二終端器

142‧‧‧第二顯示模組

144‧‧‧第二輸入模組

150‧‧‧客戶端

152‧‧‧第一語音訊號

160‧‧‧客服端

162‧‧‧第二語音訊號

Claims (7)

1. 一種混合式對譯服務系統，其包括: 一第一伺服器； 一第二伺服器，其連結於該第一伺服器； 一資料庫單元，其連結於該第一伺服器； 一第一終端器，其連結於該第一伺服器且具有: 至少一第一顯示模組；及 至少一第一輸入模組；以及 一第二終端器，其連結於該第一伺服器且具有: 一第二顯示模組；及 一第二輸入模組，其接收一第一語音訊號並藉由該第一伺服器進行語音辨識用以轉換成一第一語文訊號且顯示於該第一顯示模組與該第二顯示模組上； 其中，該第一伺服器再將該第一語文訊號藉由該第二伺服器進行初階翻譯並與該資料庫單元進行特定用語比對用以轉換成一第二語文訊號且顯示於該第一顯示模組與該第二顯示模組上； 其中，該第一輸入模組再接收一第二語音訊號並藉由該第一伺服器進行語音辨識用以轉換成該第二語文訊號且顯示於該第一顯示模組與該第二顯示模組上，該第一伺服器再將該第二語文訊號藉由該第二伺服器進行初階翻譯並與該資料庫單元進行特定用語比對用以轉換成該第一語文訊號且顯示於該第一顯示模組與該第二顯示模組上。
2. 如申請專利範圍第1項所述之混合式對譯服務系統，其中該第二伺服器係為一即時翻譯網站系統。
3. 如申請專利範圍第1項所述之混合式對譯服務系統，其中該第一顯示模組與該第二顯示模組係為一顯示器或一觸控式顯示器。
4. 如申請專利範圍第1項所述之混合式對譯服務系統，其中該第一輸入模組與該第二輸入模組係為一麥克風。
5. 如申請專利範圍第1項所述之混合式對譯服務系統，其中該第一語音訊號與該第一語文訊號係為相同文字之語音與語文。
6. 如申請專利範圍第1項所述之混合式對譯服務系統，其中該第二語音訊號與該第二語文訊號係為相同文字之語音與語文。
7. 如申請專利範圍第1項所述之混合式對譯服務系統，其中該第一語文訊號與該第二語文訊號係為不相同文字之語文。