TWI244041B - Multilingual software setup method and system - Google Patents

Description

124404丄— 五、發明說明（1) 發明所屬之技術領域 本發明係有關於多語言軟體（Mu丨1 ingual software)安裝，且特別有關於一種利用多語言文字標案 完成特定語言之軟體安裝之多語言軟體安裝系統與方法 先前技術 對於所有之軟體產品，包括裝置驅動程式與應用程 式，皆必需提供使用者方便的安裝程式來進行安裝。當軟 體產品必須提供多語言之使用者應用程式時，軟體產品開 發者必須購買多個不同之語言包（Package)來擴充安裝程 式至其他特定語言。此外，由於語言資源的增加，也使得 安裝程式的大小擴大數倍。 如第1圖所示，當套裝軟體100需要提供英文、繁體 文、簡體中文與日文等語言之使用者應用程式時，套壯、 體100必須結合多個不同之語言資源，如英文資源11〇, 1 體中文資源120、簡體中文資源130、與曰文資源14〇。、繁 般來說，每一個語言資源通常需要1 0 0 0 K位元組的空° 一， 如果套裝軟體必須提供2 0個國家的語言時，安裝程^ :」 會變成25-28 Mega位元組的大小。此大小不僅“二可， 儲存媒體的空間，且當使用者透過網際網路下& 6 ^量 時，將會花費大量時間在資料傳輸。 女、程式 發明内容 有鑑於此’本發明係用以提供來解決前述問題 因此，本發明之一目的為提供一種利用一多|五 檔案完成特定語言之軟體安裝之多語言軟體;=字 *衣示統與方

1244041 法0 為了達成本發明之上述 言軟體安裝系統與方法解決 施例之多語言軟體安裝系統 模組。多語言文字檔係依據 (Index Directive)來建構 第二層節與一第三層節。安 一安裝環境上。當安裝模組 一環境語系代碼與一環境語 第一層節中檢索符合環境邊 系之第二層節中檢索符合環 應該語言之第三層節中檢索 安裝模組更依據至少一 三層節中檢索符合安裝句子 示，以協助安裝軟體。 依據本發明另一實施例 方法。首先，取得安裝環境 碼。接著，於一多語言文字 境語系代碼之語系，且於多 層節中檢索符合環境語言代 之第三層節中檢索句子資料 依據本發明之方法更包 多語言文字檔中相應語言之 代碼之句子，且將句子進行 目的，可以透過本發明之多語 前述相關問題。依據本發明實 包括一多語言文字檔與一安裝 節（Section)與索引指令 其具有至少一第一層節、一 裝模組係用以將一軟體安裝於 安裝軟體時，取得安裝環境之 言代碼，於多語言文字槽中之 系代碼之一語系，並於相應語 境語言代碼之一語言’且由相 句子資料。 安裝句子代碼於相應語言之第 代碼之句子，且將句子進行顯 ，本發明提供多語言軟體安裝 之環境語系代碼與環境語言代 標中之第一層節中檢索符合環 語言文字樓中相應居糸之弟'一 碼之語言。之後’由相應語言 〇 括依據至少一安裝句子代碼於 第三層節中檢索符合安裝句子 顯示，以協助安裝权體。

0608-a40227twf(nl);VIT04-〇〇75;yianhou.ptd 第 7 買 1244041

本發明上述方法可 中。當程式碼被機器載 發明之裝置。 優點能更明顯易懂 進行詳細說明如下 2透過程式碼方式收錄於實體媒體 入且執行時，機器變成用以實行本 為使本發明之上述目的、 下文特舉實施例，並配合所圖二 實施方式 不 如前所述，本發明提彳致# ^ 4σ ^ ^ ^^心a杈仏新穎之系統及方法來解決前述 白知夕-5軟體安裝的問題。 州二2:係顯示依據本發明實施例之多語言軟體安裝系 統200之系統架構。 依據本發明實施例之多語言軟體安裝系統2〇〇包括一 夕語言軟體包210與-安裝模組22〇。多語言軟體包21〇包 ，一軟體一211、一多語言文字樓212與一安裝程式213，如 第3圖所示。值得注意的是，多語言軟體包2丨〇可以係透過 網路下載至欲安裝軟體211之系統之中。軟體2丨i可以係一 多吾έ軟體’可以提供於不同語言版本下之相關操作。當 欲安裝軟體211時，安裝模組22〇可以執行安裝程式21 3來 將特定語言版本之軟體2 11安裝至電腦系統中，其中相關 操作將於後說明。 多語言文字檔212係依據節（Sect ion)與索引指令 (Index Directive)來建構。多語言文字檔212之架構包含 二層結構·第一層卽、一第二層節與一第三層節。其中， 第一層節記錄語系代碼與相應語系代碼之語系，文字播中 第一層節之命名可以為[MULTI__LANG];第二層節記錄相應

0608-a40227twf(nl);VIT04-0075;yianhou.ptd 第8頁 j244041 五、發明說明（6) 電腦系統6 0 0中具有儲存 61 〇。電腦可讀取程式 ^ 铨式碼之儲存媒體 裝環境之環境語系代碼//包括程式碼611 1以取得安 以於多語言文字檔中之第吾：代碼、程式碼612，用 之語系、程式碼613，用/ Ί檢索符合環境語系代碼 第二層節中檢索符合環？/y文字檔中相應語系之 6U，用以由相瘅注士兄7 a代馬之語言、以及程式碼 因此，藉由本V:第三層節中檢索句子資料。 以利用一多語言文^栌=多語言軟體安裝系統與方法，可 言之軟體安裝，從式來完成特定語 個不同之語古肖央挺*权體產口口開發者再也不須購買多 節省軟體開i成本：此：裝體至其他語言，從而 援多個語言之軟體安裝，# π j用一文字槽案便可支 小，使得軟體透過網路下載或安軟=大小縮 容需要修改時，也僅需^更、速，且§安裝内 ,^ 0〇而要針對文字檔案進行修正即可。 m之方法與系統，或特定型態或其部 =碼的型態包含於實體制，如軟碟 ^以 或是任何其他機器可讀取（/' :碟、 中，當程式碼被機器，'Γ電腦載入且\取1存媒體，其 式碼刑ϋ 本發明之方法與裝置也可以以程 、、、忍透匕一些傳送媒體，如電線戋電纜、光纟||、j Η ::傳r態：，，其中，當程=機③如ί: 本入^仃日守，此機盗變成用以參與本發明之裝 。备在-般用途處理器實作時，程式碼結合處理器提供 0608- a4〇227twf(nl);VIT〇4-〇〇75;yianhou.ptd 第11頁 1244041 五、發明說明（7) 一操作類似於應用特定邏輯電路之獨特裝置。 雖然本發明已以較佳實施例揭露如上，然其並非用以 限定本發明，任何熟悉此項技藝者，在不脫離本發明之精 神和範圍内，當可做些許更動與潤飾，因此本發明之保護 範圍當視後附之申請專利範圍所界定者為準。

0608-a40227twf(nl);VIT04-0075;yianhou.ptd 第12頁 1244041_ 圖式簡單說明 第1圖顯示提供多語言之使用者應用程式之套裝軟 體。 第2圖為一示意圖係顯示依據本發明實施例之多語言 軟體安裝系統之系統架構。 第3圖為一示意圖係顯示依據本發明實施例之多語言 軟體包架構。 第4圖顯示一多語言文字檔例子。 第5圖為一流程圖係顯示依據本發明實施例之多語言 軟體安裝方法之操作流程。 第6圖為一示意圖係顯示儲存提供多語言軟體安裝方 法之電腦程式之儲存媒體。 符號說明 I 0 0〜套裝軟體； II 0〜英文資源； 1 2 0〜繁體中文資源； 1 3 0〜簡體中文資源； 1 4 0〜日文資源； 2 0 0〜多語言軟體安裝系統； 2 1 0〜多語言軟體包； 2 11〜軟體； 2 1 2〜多語言文字檔； 2 1 3〜安裝程式； 2 2 0〜安裝模組； 410〜第一層；

0608-a40227twf(nl);VIT04-0075;yianhou.ptd 第13頁 1244041

0608-a40227twf(nl);VIT04-0075;yianhou.ptd 第14頁

Claims (1)

1244041_ 六、申請專利範圍 1. 一種多語言軟體安裝系統，包括： 一多語言文字檔，依據節（Sect ion)與索引指令 (Index Directive)來建構，該多語言文字槽具有至少一 第一層節、一第二層節與一第三層節；以及 一安裝模組，用以於一安裝環境安裝一軟體，當該安 裝模組安裝該軟體時，取得該安裝環境之一環境語系代碼 與一環境語言代碼，於該多語言文字檔中之該第一層節中 檢索符合該環境語系代碼之一語系，並於相應該語系之該 第二層節中檢索符合該環境語言代碼之一語言，且由該相 應該語言之該第三層節中檢索句子資料。 2. 如申請專利範圍第1項所述之多語言軟體安裝系 統，其中該安裝模組更包括依據至少一安裝句子代碼於相 應該語言之該第三層節中檢索符合該安裝句子代碼之一句 子。 3. 如申請專利範圍第2項所述之多語言軟體安裝系 統，其中該安裝模組更包括將該句子進行顯示，以協助安 裝該軟體。 4. 一種多語言軟體安裝方法，用以將具有一多語言文 字檔之一軟體安裝於一安裝環境，包括下列步驟： 取得該安裝環境之一環境語系代碼與一環境語言代 碼； 於該多語言文字檐中之一第一層節（Section)中檢索 符合該環境語系代碼之一語系； 於該多語言文字檔中相應該語系之一第二層節中檢索

0608-a40227twf(nl);VIT04-0075;yianhou.ptd 第15頁 1244041_ 六、申請專利範圍 符合該環境語言代碼之一語言；以及 由該相應該語言之一第三層節中檢索句子資料。 5. 如申請專利範圍第4項所述之多語言軟體安裝方 法，更包括依據至少一安裝句子代碼於該多語言文字檔中 相應該語言之該第三層節中檢索符合該安裝句子代碼之一 句子。 6. 如申請專利範圍第5項所述之多語言軟體安裝方 法，更包括將該句子進行顯示，以協助安裝該軟體。 7. 如申請專利範圍第4項所述之多語言軟體安裝方 法，其中該多語言文字檔係依據節與索引指令（Index Directive)來建構。 8. —種電腦可讀取媒體，儲存一電腦程式用以執行時 致使一電腦執行一多語言軟體安裝方法，用以將一軟體安 裝於一安裝環境，該方法包括下列步驟： 取得該安裝環境之一環境語系代碼與一環境語言代 石馬， 於一多語言文字檔中之一第一層節中檢索符合該環境 語系代碼之一語系； 於該多語言文字檔中相應該語系之一第二層節中檢索 符合該環境語言代碼之一語言；以及 由該相應該語言之一第三層節中檢索句子資料。 9. 如申請專利範圍第8項所述之電腦可讀取媒體，其 中該方法更包括依據至少一安裝句子代碼於該多語言文字 檔中相應該語言之該第三層節中檢索符合該安裝句子代碼

0608-a40227twf(nl);VIT04-0075;yianhou.ptd 第16頁 1244041

六、申請專利範圍 之一句子。 1 〇·如申請專利範圍第9項所述之電腦可讀取 中該方法更包括將該句子進行顯示，以協助安 '=，其 "·如申請專利範圍第8項所述之電腦可讀取媒::人體复 中該多語言文字檔係依據節與索引指令（lndex /、 Direct ive)來建構。 12· —種多語言軟體安裝產品，包括： 一軟體； 一安裝程式；以及 一多語言文字檔，依據節（Sect ion)與索引指令 (Index Directive)來建構，該多語言文字檔具有至少_ 第一層節、一第二層節與一第三層節’該第一層節記錄至 少一語系代碼與相應該語系代碼之一語系’該第二層節記 錄相應該語系中之至少一語言代碼與相應該語言代碼之一 語言，該第三層節記錄相應該語言中之複數句子代碼與相 應每一該等句子代碼之一句子， π 當該安裝程式安裝該軟體於一安裝環境時丄且該安裝 環境之一環境語系代碼與一環境語言代碼分別=合該第一 語言代碼層節中記錄之該語系代碼與該第一 f即中記錄之 該語言代碼時，由該相應該語言之該第一層即中檢索句子 資料 13.如申請專利範圍第12項所述產 品，其中當該安裝程式安裝該軚體、、一 更於 相應該語言之該第三層節中檢索符合夕 ^ σ子代碼

1244041 六、申請專利範圍 之特定句子代碼所相應之該句子。 1 4.如申請專利範圍第1 3項所述之多語言軟體安裝產 品，其中當該安裝程式安裝該軟體於一安裝環境時，更將 該句子進行顯示，以協助安裝該軟體。

0608-a40227twf(nl);VIT04-0075;yianhou.ptd 第18頁