TW517497B - Method and device for recording sub-titles - Google Patents

Description

517497 五、發明說明（1) — 本發生係關係在記錄媒體 料包含MPEG視頻資訊和第_ t = g二枓之方法，其中資 關於在記錄媒體上記錄此等資置此外，本發明又 按照一般可得之DVD標準， 像流。通常此類副圖像流是 x &供達32個副圖 同語文）於DVD碟片上。因此，，二種副標題（例如不 可能選擇特定之副標題，連=碟片時，使用即 上。 J視頻貝枓顯示在視頻屏幕 利用副圖像流把複數副辦 ^ 複雜的記錄技術。所Ϊ，已3 s己錄在DVD碟片上，需要 不複雜，亦較不昂貴，但〇 ^ 錄影機，其記錄技術較 此外，按照技藝現狀，可w ^ 一， 然而，壹始$丨丨h W 把副標題「 對應DVD-VR標準，記述^;^記錄一副圖像流。已界定相 用者重放儲存在DVD-VR碟片j//片、上之特殊視頻記錄。使 關閉一副圖像流之副標題。視頻信號，即可能開啟和 片那樣，選擇另一副標題。“、、而’卻不能像在重放DVD碟 内〇 可見 當回放到相對摩雜相Γ叫你嗎•燒」入視頻流 于應視頻部份時，該項副標題始終 鑑於上述缺點，本發明 裝置，在重放DVD-VR碟片睹，f的，在於提供一種方法和 題。 、 、 使用者可得一個以上之副標 按照本發明，此目的县 法解決，其中資料包含記錄媒體上記錄資料之方 至少第二副標題資料 ^和第一副標題資料，有把 乍為以文予為基礎的資訊，儲存在 ί .

517497 五、發明說明（2) MPEG視頻資料内之步驟。 在MPEG視頻流内儲存另外副標題資料之優點是，使用 者可得另外副標題資訊，若有相對應解碼器，即可從MpEG 視頻f抽取此等另外副標題資料。個別使用副圖像流的副 標題資料之特點是，不受到MPEG視頻流内儲存另外副標 資料的影响。 按照增 上的另外副 圖像流記錄 在MPEG視頻 此等儲存一 由副圖 (Teletext) 用電傳文件 前市售的大 有設備電傳 即可照常作 題流，此外 碼器，即可 在較佳 用副標題資 別為副標題 Μ P E G 視 GOP(圖像組 适iMU-νκ稞準，可在DVD-VR碟片記錄一個或以 圖像流。因此，一個以上的副標題流可作為副 在碟片上。一個以上的副標題·流亦 流内。：例如密集字幕（C1〇Sed Captaif)^提己Ϊ 個以上副標題之特點。 像流所得副標題資料，最好作為電傳文件 、影像本文（Videotext)或密集字幕儲存。 目 已 、影像本文或閉路領導格式的特殊優點Η 部份電視機均已設有相對應解碼器。所$ 文件解碼器的DVD播放器和電視機的使用 動儲存在DVD-VR碟片上副圖像流内之繁一 還可按照通常的電傳文件，藉啟用電峋標 作動儲存在視頻流内之副標題流。 件解 具體例中，以文字為基礎的副標題資 巧内之旗標加0叫，故相對應資料即^ :即利 資訊。 自動識 魯 d提供空F[把使用者資料儲存 )層内。此空間最好用來傳輸或記錄電傳象文層件或

517497 五、發明說明（3) 、影像本文或密集字幕資料 副標題資料的記錄方法，可藉分析至少一 一 =^獲得改進。此項分析係改進從副鑪=副標 傳文件:影像本文或密集字幕格式所必須像袼式轉型為電 、士 如刖所述’本發明所用DVD-VR提供記銨一 :t可此性。二副標題流均可由DVD碟片輪^標題 題流可按習知方式儲存在副圖•☆内砰片輪_出。$ —副標 如儲存成電傳文件。麸 ^ 第—副標題流可例 ，者個別輸入，例如辽=鍵1之一或全部亦可由使 資料流，儲存在DVD-VR碟Η μ ’使用者可輸入個別 圖像資料。例如，使用I片土，不論作為電傳文件或是副 標題，為另一目標組或：J : : 士澤成另一種語言之副 生並與視頻流内容有關生副標題流，係自動發 此外，按照本發明，如像▲見在日期和時間。 媒體上所用裝置上實施，土 f 3，可在把資料記錄在記錄 一副標題資料，有記錄 ^ ^包含mpeg視頻資料和第 ，作為MPEG視頻資料内以三f記錄至少第二副標題資料 轉碼機構，以供把副栌咋為基礎之資訊，可設有另外 傳文件、影像本文或密隹==，MPEG副圖像格式轉碼成電 本發明方法通常配成 上運作。為供安裝起見，带版程式’故可在複數硬體裝置 ，像資料碟片。 f腦程式往往儲存在記錄媒體上 圖式簡蕈說$ 本發明具體例以圖表示 扎如下。附圖中：

第7頁 517497 五、發明説明（4) 第1圖表示含有副標題資訊之副圖像單位； 第2圖表示副圖像資料用之典型顏色查表； 第3圖表示典型電傳文件顏色表； 第4圖表示圖型認識之原理； ^ 5圖表示本發明分析副圖像資料用之流程圖； ，6圖表示_相當於第1圖副圖像單位之電傳文件〇排； 第7圖表示相當於第1圖副圖像單位之電傳文件 排； 第8圖表示按照本發明把副標題資料整合於MPEG視頻 資料内。

U圭具整細說曰i 按照本發明，為了把複數副標題記錄在DVD — VR碟片上 MPEG副圖像單位序列轉碼▲成電傳文件格式，再整合於 G視頻流内。此種副圖像單体如第1圖所示。副圖像單 ^ tSPU)的一般結構’訂明在DVD標準，唯讀碟片用DVD規 才第3部，視頻規格1〇版，19如年8月3日，第5、4、3章 二圖像單位（SPU)。因此，副圖像單位包括副圖像單位頭 f，（SPUH)、圖素資料（PXD)，和顯示控制序列表（sp_dcsqt 音’次此'含有副圖像顯示控制序列up-dcsw。sp-DCSQ在圖 二f !ί上載明顯控制之内容。各SP-DCSQ是依序記錄，彼

。，1圖表示要經轉碼為電傳文件信號之副圖像單位例 騁次標準所規定，此例之具體副圖像單位，也是從含有具 貝汛之副圖像頭座（SPUH)開始。以下部份PXD代表圖素

517497

五、發明說明（5) I ? Ϊ。ί本例情況下，圖素資料是運轉長度編碼位元与 像貢料三第】圖内的陰影場舉例代表副標題 ^办 影像儲存於PXD内。 位 如上所述，PXD接著是顯示控制序列表（sp —Dc 。 SP — DCSQT包含若:顯示控制序列（sp —DCSQ)。以第丨圖而。今 ，SP —DC—SQT含有二顯示控制序列，Sp—DCSQ #〇和sp — Dc 。 # 1。顯示控制序列内容例，亦列於第i圖内。因此「sp DCSQ #0的開始時間（SP —DCSQ —STM)設定於〇。意即控制序 列是在假時間0開始。此外，次一 Sp —DCSQ的開始位址（sp NXT一DCSQT一SA)設袁於SP —DCSQ #1，如第丨圖右半所示。副〜 圖像果位的顯不疋以命令STA — DSP開始。圖素資料的各圖 素型顏色，是以命令SET — COLOR設定。在此情況下，背景 圖素（bp)的顏色設於1，而圖型圖素（pp)的顏色設定於〇。 圖素資料的各圖素和主圖像間之對比混合比率，以命 令SET一CONTR設定。在此情況下，此對比設定於最大值。 顯示副標題的副圖像，置於主圖像内。所以，圖素資 料的顯不面積’是利用有命令SET — DAREA的長方形設定。 此項命令容許個別以X和y座標設定顯示面積’為決定要以 副圖像顯示的PXD部份，用來顯示的第一圖素資料之位址 ，是以命令SET-DSPXA設定。相對應PXD開始位址在第1圖 内以PXD圖形表示。 副圖像顯示控制序列SP_DCSQ #〇，以命令CMD一END結 束，如像各SP —DCSQ。 此具體例SP_DCSQT的第二和最後顯示控制序列SP-

第9頁 517497 五、發明說明（6) DCSQ #1 ’如第1圖右半所示。因此，實施停止時間設於 5 2 7單位，相當於6秒。有關次一副圖像顯示控制序列的開 始位址之後續命令，在本例内不產生任何效應，因為sp_ DCSQ #1是最後一個SP-DCSQT。命令STP — DSP用來停止副圖 像單位之顯示。如上所述，命令CMD_END結束顯示控制序 列。 工 上述副圖像單位是按照DVD標準的視頻目標單位之一 部份。 第2圖表示副圖.像顏色查表，代表電碼數和特定顏色 間之關係。在此例中，圖型圖素顏色已設定於顏色"〇 "(比 較第1圖）。由第2圖副圖像顏色查表第一排，可得顏色的 相對應顏色座標。此外，背景圖素顏色設定於顏色π丨π。 相對應顏色座標，見副圖像顏‘色查表第二排。如 圖型圖素和背景圖素即可設定於任何顏色。 本發月原理在於把編碼為Μ p E g副圖像袼式， 型成編碼為電傳文件、影像本文或密集字幕d料轉 :ί 4全：ί Ξ像顯示控制序列’必須例如轉型為電傳文 件格=席此項轉型可基於顏色設定的轉型 以，在i碼二等顏色與第2圖的顏色查表不一致。所 相比較。最‘似n中‘，副圖像的顏色必須與電傳文件 的「紅」色ίϊ副圖像的顏色"〇"最接近電傳文件 同理’副圖像的顏色”1" ’最接近電傳文件

第10頁 517497 五、發明說明（Ό 的「藍色」。因此，副圖像單位的圖型圖素顏色記錄成電 傳文件紅色，而副圖像單位的背景圖素顏色記錄成電傳文 件藍色。總之，可以證明圖型圖素顏色和背景圖素顏色， 在電傳文件裡亦不相同。 副圖像顯示控制序列轉型為電傳文件標準之另一例， 是把副標題面積設定在主圖像内。按照第1圖的副圖像單 位，5£1'_〇入{^係設定在又=40〜679; y = 488…527。轉碼 器必須找出基本上相當於在副圖像單位内所界定面積之電 傳文件排。在此例中，此面積相當於電傳文件2 2排。因此 ，副標題「哈囉世.界！」即在電傳文件2 2排顯示。 DVD副圖像轉型為電傳文件副標題格式，需要分析副 圖像，理由如下。副圖像單位包括運轉長度壓縮位元影像 資料單位，和另外呈現命令。♦副圖像單位的呈現命令，可 直接轉型為相對應電傳文件命令。然而，在副圖像格式中 ，副標題資訊是作為位元影像資料儲存，而在電傳文件格 式中，副標題資訊是作為背景和文字儲存。所以，塗色文 件的圖型認識，是副標題從副圖像格式轉型為電傳文件格 式所必須。 如第4圖所示電腦發生文件的圖型認識，為公知技術 。以D VD副圖像而言，圖型認識是利用事實上DVD副圖像只 用四種不同圖素而簡化。此外，副圖像圖素明確指定於特 殊用途，即背景、圖型，強調1和強調2圖素，另外用於簡 化圖型認識。結果，此例副圖像單位之圖素資料位元影像 ，即利用圖型認識轉型為文字序列「哈囉世界！」。

第11頁 517497

如前所述，副圖像流必須加以分析，以便把資料轉型 :、、、^傳文件格式。此種分析可按照第5圖所示流程圖進行 :f 圖的&分析可用於有二SP-DCSQ的大多數副標題副圖像 。二般而吕，副標題副圖像單位不含改變圖素顏色和對比 之π令（CHG — COLCON)。因此，在分析當中進行丁列步驟： 步驟1含有命令，要前進到副圖像顯示控制序列SP — DCSQ #^0三在步驟2，從命令SET-C0L0R得所用顏色。在步 驟3 ’才曰疋之副圖像查表顏色與電傳文件顏色（紅、綠、黃 ···)加以比較。·此外，電傳文件顏色指定給副圖像顏色，

用於要分析的副圖像流，盡量明確。此種指定在大多數情 況下保證電傳文件顏色與副圖像類似。在步驟4，分析SET 一 D A R E A值’以獲得副圖像之屏幕位置。然後，選用接近副 圖像的屏幕位置之電傳文件排▲。在步驟5，開始圖型認識 運轉長度寫碼PXD位元影像。使用SET一DSPXA值，檢測PXD 内頂和底場的運轉長度寫碼位元影像開始位置，SET-DAREA#值用來獲得每行圖素數。然後，以圖型認識運算分 析位元影像，以檢測位元影像之文字。在步驟6，與副圖 1象^色相配的電傳文件顏色，分別指定給副標題的文字和 背景。最後，在步驟7，由最後SP_DCSQ内含有STP_DSP命 ^的SP —DCSQ之SP — DCSQ —STM值，獲得副圖像呈現結束。計 算期限（以秒為單位）的公式為sp—DCSQ —STMx 64/ 5 62 5。經

此呈現時間後，清除電傳文件副標題，即在屏幕上顯示電 傳文件空頁或電傳文件次一副標題。 以卡拉0K為例，強調當下要唱的副標題字行或字句。

第12頁 517497 五、發明說明（9) 此時步驟2和7必須改變如下：在步驟2，副圖像單位的全 部SET一COLOR命令和全部CHG-COLCON命令，都必須讀出。 在步驟7，必須尋找副標題的呈現步驟，即卡拉οκ強調步 驟’直到整個副圖像的呈現結束。卡拉〇Κ強調步驟是利用 各新CHG —C0LC0N命令的SP_DCSQ之SP —DCSQ — STM值界定。如 前所述，副圖像的呈現結束是以最後SP_DCSQ的SP_DCSQ_ STM值界定。計算各步驟從副圖像單位開始的期限（以秒計 )之公式同上。在各呈現步驟後，必須顯示具有另一強調 字句或電傳文件空頁的新電傳文件副標題，.或送出次一電 傳文件副標題。

如果副圖像單位具有複數副標題，則副圖像的分析必 須進一步改變。尤其是步驟2和7必須改變，一如卡拉〇](情 況，另外如像有複數副標題的▲情況，副圖像的呈現結束是 以含有STP —DSP命令的接著所發生SP_DCSQ之SP_DCSQ_STM 值界定。此外，如第5圖虛線所示，副圖像單位的複數副 標題需要另外步驟8，以下列分支條件··若正在分析中含 有STP一DSP命令的SP—DCSQ後，有一或以上的SP — DCSQ存在 ，即進行到含STP_DSP命令的此SP_DCSQ剛好後面之SP_ DCSQ，並繼續步驟4。

副圖像流的分析，是副圖像單位轉碼為電傳文件、影 像本文·或密集字幕之基礎*。由於副圖像單位是副圖像流之 一部份，副圖像單位之個別命令因其改變必須永久分析。 所得效果如下： (a)各發生中的SET_DAREA命令需要在電傳文件屏幕

第13頁 517497 五、發明說明（ίο) 上改變副標題位置。 (b) 各發生中的SET一DSPXA命令需要新執行圖型認識 過程。 (c) 各發生中的SET 一 COLOR命令需要改變文件顏色。 (d) 各發生中的CHG_C0LC0N命令需要改變有些文字 的文件顏色。 — (e) 各發生中的SET_C0NTR命令需要使電傳文件副桿 題失效或施能。 (f 發生中的STp_DSp命令需要使電傳文件副 失效。 ==生中的STA一DSP命令需要使電傳文件副標題 頁。 书上述（a)至（S)項各需♦改變現有電傳文件副標題 甓，過程形成電傳文 需之資料結ί Γ =件、影像本文或密集字幕標準所 構，如第Θ和7圖所一例中，轉碼導致一種電傳文件資料結 第6圖|示圖由所不ι圖$示電傳文件之二代表性排列。 國際電傳文件輕 圖剎圖像早位所得電傳文件〇排。由 =頁的電傳文=广，電傳文件信號之一般結構。因此， 含控制資訊。】Γ ft含24排。第一排〇，如像頭座，包 ^ ’各碼數是 2數‘位的1 6進位數序列所形成。因 J鐘轉入，而圖框電代。排開始時，起先三個數代表 耆冊數” 2"代表雷禮電碼係對指定型電傳文件固定設定。接 文件頁數100。次一電傳文件數代表排

517497 (11) 二數代 頁數， 之控制 文件信 上，副 文件排 數的序 轉入和 景顏色 述可見 各電碼 五、發明說t 數。接者 件頁的副 、新頁等 傳動 訊。典型 標題電傳 由1 6進位 含有時鐘 接著是背 由上 數系列。 顏色。 表電傳 寫碼在 電碼。 號以下 標題資 例，見 列組成 圖框電 、文字 ’，電傳 字具有 文件頁數的十位和個位數。電傳文 其次四個1 6位數内。接著是副標題 f ί，ΐ有廣播設備提供的特殊資 ，疋在最後所見排内送出。此種副 第3圖’以22排為基礎。22排也是 ° 2 2排開始時和0排開始一致，即 ，三次一 1 6位數代表冊數和排數。 設定顏色和所要顯示文字等電碼。 文件信號是在數排内分開的丨6進位 特殊意義，像頁數、副標題或背景 上述把副圖像轉碼為電傳*文件資料之轉碼過程，是基 本的基礎，按照本發明在MPEG視頻流内备有副標題流。在 視頻流内包含副標題，可利用第8圖相關之以下實施例加 以說明。 DVD影碟含具有二副標題流之電影，即英文副標題流 -SP#1資料和德文副標題流sp#2資料。此電影要拷貝至dvd-VR碟片。第一副標題流（英文）係儲存在DVD影碟上，作為 副圖像流’並將拷貝至DVD-VR碟片，作為副圖像流SP#1資 料.（比库父第^8圖）。第二副標題流（德文），將轉碼至電傳文 件副標題資料内，，錄作電傳文件流，如DVD-VR規格L 〇 版所規定。結果，聲頻和視頻流AV資料之資料單位，以及I擊 DVD視頻資料的第二副圖像流sp#2之資料單位，即組合到

第15頁 517497 五、發明說明（12) DVD-VR資料的聲頻視頻電傳文件流AV和電傳文件資料。此 外，DVD視頻資料的第一副圖像流SP#1資料，經拷貝而不 轉碼至DVD-VR資料的副圖像流SP#1資料。 總之，本發明具有較習用DVD-VR為優，在DVD-VR碟片 上可以記錄每一視頻目標有二獨立副標題流，而不是只有 一個。此外，按照第8圖所示本發明資料轉型，與DVD-VR 規格完全相容。最後，採用本發明不需增加硬體，其中只 用軟體即可進行完整資料轉型。

第16頁 517497 圖式簡單說明 第1圖表示含有副標題資訊之副圖像單位； 第2圖表示副圖像資料用之典型顏色查表； 第3圖表示典型電傳文件顏色表； 第4圖表示圖型認識之原理； 第5圖表示本發明分析副圖像資料用之流程圖； 第6圖表示相當於第1圖副圖像單位之電傳文件〇排； 第7圖表示相當於第1圖副圖像單位之電傳文件22 排； 第8圖表示按照本發明把副標題資料整合於MPEG視頻 資料内。

第17頁

Claims (1)

1. 517497 六、申請專利範圍 1 · 一種在記錄媒體上記錄資料之方法，其中該資料包 含視頻資料，和一或以上之第一副標題資料，其特徵為， 把一或以上之第二副標題資料作為文字為基礎之資訊，儲 存在該視頻貧料内者。 2.如申請專利範圍第1項之方法，又包括在把該第二 副標題資料記錄和轉型為文字為基礎之資訊之前，就包括 該第二副標題資料之一或以上副圖像流加以分析者。 3 .如申請專利範圍第2項之方法，其中該第二副標題 資料經轉碼或編碼為電傳文件、影像本文或密集字幕資料 者。 4.如申請專利範圍第1項之方法，又包括步驟為，宜 利用該副標題資料内的旗標，把該文字為基礎的副標題資 訊加以標識者。 ▲ 5 ·如申請專利範圍第1項之方法，其中該視頻和副標 題資料係作為數位資訊記錄在DVD碟片上者。 6 ·如申請專利範圍第1項之方法，其中該視頻資料係 按照MPEG視頻標準編碼，並含有圖像層或GOP層之使用者 資料，且其中該第二副標題資料係儲存在該使用者資料内 者。 7. 如申請專利範圍第1項之方法，其中該一或以上之 第一副標題資料，係記錄為副圖像流者。 8. 如申請專利範圍第1項之方法，其中該副標題資料 包含使用者界定之副標題資訊者。 9 · 一種在記錄媒體上記錄資料之裝置，其中該資料包

   第18頁 517497 六、申請專利範圍 含視頻資料和一或以上之第一副標題資料，其特徵為，記 錄機構用於把一或以上之第二副標題資料作為文字為基礎 之資訊，記錄於該視頻資料内者。 1 0 .如申請專利範圍第9項之裝置，又包括分析機構， 在記錄之前把包括該第二副標題資料之一或以上副圖像流 加以分析，以及轉型機構，把該第二副標題資料轉型成以 文字為基礎之資訊者。 11. 如申請專利範圍第10項之裝置，其中該轉型機構包 括轉碼機構或編碼機構，將該第二副標題資料轉碼或編碼 成電傳文件、影像.本文或密集字幕資料者。 12. 如申請專利範圍第9或11項之裝置，又包括標識機 構，宜利用該副標題資料内的旗標，把該文字為基礎的副 標題資訊加以標識者。 * 13. 如申請專利範圍第9項之裝置，其中該記錄機構包 含機構，以供把至少該視頻和副標題資料作為數位資訊， 記錄在DVD碟片上者。 14. 如申請專利範圍第9項之裝置，又包括機構，可供 把文字為基礎的副標題資訊，插入該視頻資料的圖像層或 GOP層的使用者資料内，係按照MPEG視頻標準加以編碼 15. 如申請專利範圍第9項之裝置，又包括機構，可供 把該一或以上之第一副標題資料，作為副圖像流加以記錄 者。 1 6 .如申請專利範圍第9項之裝置，又包括機構，可供

   第19頁