SE527781C2 - Maskin för sammanbindning av långsträckta föremål - Google Patents

Description

15 20 25 30 527 781 För att underlätta ovan nämnda arbetsoperationer beskrivs i min internationella patentansökan WO 92/06260 en nmskin för sammanbindning av korsande stänger med hjälp av trådar, speciellt för najning av armeringsstänger. Medelst denna maskin kan najningsoperationen effektiviseras väsentligt samtidigt som nämnda skaderisker kan elimineras eller väsentligt reduceras, då denna maskin medger att operatören kan arbeta upprättstående.

För att underlätta överföringen av tråden från den ena klon till den andra är klorna vid den tidigare kända. maskinen utförda svängbara, så att de i samband med nämnda överföring kan svängas till ett läge i vilket de väsentligen anligger mot varandra.

I min internationella patentansökan WO 2004/083559 beskrivs en maskin med fasta klor. Utnyttjandet av fasta klor är en stor fördel ur tillverkningssynpunkt och. medger en robust konstruktion hos maskinen.

Gemensamt för de ovan beskrivna maskinerna och för andra tidigare kända najningsmaskiner är att sammantvinningen av trådbygelns ben sker på ovansidan eller framför de föremål som skall bindas samman. Detta innebär att ändpartierna av de sammantvinnade trådbenen kommer att skjuta upp eller ut från det plan i vilket föremålen som har tvinnats saman är belägna. Vid ta ex sammantvinning av armeringsmattor i. ett valv eller liknande kommer därvid en mängd vassa trådändar att skjuta upp från vilka armeringsmattorna, utgör skaderisker.

Samma problem föreligger även vid manuell najning. Därvid kan operatören emellertid, om han så önskar, efter varje sammantvinning av två trådben för hand eller med hjälp av den utnyttjade tângen bocka ned benen så att skaderisken 10 15 20 25 30 527 781 minskar. Detta är emellertid ej nöjligt vid utnyttjande av najningsmaskiner, då operatören därvid går upprätt och därvid skulle behöva böja sig ned efter varje tvinningsoperation för nedbockning av trådändarna. Detta skulle innebära att en stor fördel med utnyttjandet av en maskin för najning gick förlorad.

För att samantvinningen av trådändarna skall kunna ske under hård åtdragning av tråden omkring föremålen som skall sammanbindas krävs det att en spänning kan upprätthållas i trådarnas ändpartier under sammantvinningen. Detta kan uppnås genom att utdragningen av den längd av trådändarna från de kanaler eller motsvarande genom vilka tråden matas fram till respektive bort från klorna som erfordras för sammantvinningen kan ske under relativt stort motstånd. ÄNDAMÅL MED UPPFINNINGEN Ett ändamål med föreliggande uppfinning är således att åstadkoma en najningsmaskin, vilken medger enkel nedbockning av de efter sammantvinningen utskjutande trådändarna utan att operatören behöver böja sig ned.

Ett annat ändamål är att åstadkomma en sådan maskin vid vilken man automatiskt åstadkommer en ökning av den kraft som erfordras för utdragning av erforderliga längder av trädens ben från matningskanalerna_under det att trådbenen sammantvinnas.

Till grund för uppfinningen ligger insikten om att de utskjutande trådändarna efter genomförd tvinningsoperation kan bockas ned mot de sammanbundna föremålen med hjälp av organ i nmskinen, vilka kan förskjutas relativt klorna och pressas ned i riktning mot de sammanbundna föremålen av operatören i upprättstående ställning. 10 15 20 25 527 781 Det speciellt karakteristiska för en maskin av det i första stycket angivna slaget är därvid att maskinen innefattar relativt klorna förskjutbara organ, vilka är inrättade att efter avslutad sammantvinningsoperation kunna förskjutas relativt klorna i riktning mot de sammanbundna föremålen under det att nämnda förskjutbara organ står i kontakt næd ändpartierna av trådbygelns samantvinnade ben, så att dessa bockas i riktning mot föremålen.

Med en på detta sätt utförd maskin kan operatören således åstadkoma den önskade nedbockningen av trådbygelns sammantvinnade ben med hjälp av maskinen och utan att behöva böja sig.

Vid ett föredraget utförande av maskinen är därvid den roterbara anordningen så utförd, att den kan förskjutas relativt klorna för att kunna tjänstgöra som nämnda organ för bockning av trådbygelns ben.

Detta innebär att det ovan angivna målet uppnås utan att maskinen behöver kompletteras med något extra organ, då man utnyttjar det befintliga tvinningshuvudet för den önskade nedbockningen av trådändarna.

Det roterbara föredrages därvid att den anordningen innefattar genomgående kanaler för styrning av tråden vid dennas matning fram. till den ena _klon och bort från den andra klon, och att dessa kanaler är så anordnade, att ändpartierna av trådbygelns sammantvinnade ben skjuter in i kanalerna inför en förskjutning av den roterbara anordningen i riktning mot de sammanbundna föremålen.

På detta sätt fasthålles trådändarna under åtminstone en del av nedbockningsoperationen. 10 15 20 25 30 527 781 För att under sammantvinningsoperationen öka den kraft som krävs för utdragning av trådbygelns ben ur styrkanalerna i den roterbara anordningen innefattar maskinen organ som inför en sammantvinningsoperation skär av tråden framför inloppsöppningen till den kanal genom vilken tråden nætas fram till den ena klon, så att ett ändparti av tråden skjuter ut från denna kanal, organ som efter fullföljd frammatning av tråden åstadkommer en dragning i tråden, som resulterar' i att ett främre ändparti av> denna skjuter ut från utloppsöppningen hos den andra kanalen, samt organ som efter nämnda avskärning och dragning åstadkommer en bockning av trädens ändpartier som skjuter ut från respektive kanal.

Genom att trådbenens ändpartier bockas inför en samantvinningsoperation komer dessa ändpartier att påtagligt öka den kraft som under sammantvinningen krävs för utdragningen av tråden genom de förhållandevis smala kanalerna i den roterbara anordningen, varvid erforderlig spänning upprätthålles i tråden.

Lämpligen innefattar nämnda avskärnings- och bockningsorgan en förskjutbar slid med en avskärningsegg och framför respektive bakmn denna anordnade kroppar inrättade att vid slidens förskjutning åstadkomma nedbockning av trädens från kanalerna utskjutande ändpartier, till ett motstånd, så att dessa ger upphov då de under en följande sanunantvinning drages igenom respektive kanal.

Vid detta utförande utnyttjas det förskjutbara avskärningsdonet, som. ändå erfordras i. maskinen, även för den eftersträvade nedbockningen av ändpartierna av trådbygelns ben inför en sammantvinningsoperation. Något extra rörligt organ krävs således ej för uppnående av den önskade nedbockningen av trådändarna. 10 15 20 25 527 781 vid en föredragen utföringsform av maskinen innefattar defl roterbara anordningen en cylinderformad del med två från denna utskjutande, motstående ben, varvid kanalerna för trädens matning passerar igenom dessa ben. Maskinen innefattar därvid organ som efter en sammantvinningsoperation stoppar den roterbara anordningen i ett läge i vilket den kan förskjutas mot de sammanbundna föremålen utan att nämnda ben hindras av maskinens klor.

Lämpligen utföres maskinen så att den roterbara anordningen och övriga komponenter i nuskinen förutom klorna är teleskopiskt förskjutbara tillsamans som en enhet relativt maskinens klor mot verkan av en återföringsfjäder.

Ytterligare särdrag för uppfinningen framgår av efterföljande patentkrav.

Uppfinningen kommer' att beskrivas närmare nedan under hänvisning till den såsom exempel på bifogade ritningar visade utföringsformen.

KORT BESKRIVNING AV RITNINGSFIGURERNA Fig. 1 och 2 visar en tidigare känd maskin för sammanbindning av armeringsstänger.

Fig. 3 visar schematiskt en enligt uppfinningen nmdifierad maskin. _ Fig. 4 och 5 visar delar av längdsektioner genom naskinen enligt fig. 3, vilka illustrerar hur ändarna av trådbygelns ben bockas inför en sammantvinningsoperation.

Fig. 5A är en tvärsektion längs linjen 5A-5A i fig. 5.

Fig. 6 och 7 visar längdsektioner genom en del av maskinen enligt fig. 3, vilka illustrerar hur de efter en 10 15 20 25 30 527 781 ändpartierna av sammantvinningsoperation uppskjutande najningstråden bockas ned mot armeringsjärnen.

Fig. 7A är en tvärsektion längs linjen 7A-7A i fig. 7.

Fig. 8 och 9 är perspektivvyer över delar av' maskinen i motsvarande positioner som illustrerats i fig. 6 och 7.

DETALJERAD BESKRIVNING Av EN FÖREDRAGEN UTFöRINGsFoRM Av MASKINEN Fig. 1 illustrerar schematiskt den principiella uppbyggnaden av en maskin enligt ovan nämnda WO 2004/083559. Föreliggande uppfinning hänför sig allmänt till en maskin av detta slag Med 1 därvid ett och med 2 en betecknas handtag aktiveringsströmbrytare. Handtaget 1 är förbundet med den övriga delen av maskinen via en teleskopdel 3, som kan frigöras och inställas i olika lägen medelst en låsknapp 4.

Härigenom kan maskinens totala längd anpassas i beroende av aktuell arbetsoperation och operatörens längd.

Maskinen innefattar två fasta och med det cylinderformade ytterhöljet 5 fast förbundna klor 6 respektive 7. Klorna är inbördes åtskilda ett avstånd, som medger att de kan föras ned över ett kors av armeringsjärn 8 eller andra föremål som skall bindas samman. Ytterhöljet 5 är härvid utfört såsom en stödande kropp med till armeringsjärnens 8 fornl anpassade säten 9. Inför en najningsoperation kan maskinen därvid ställas ned på armeringsjärnen 8, så att den vilar på dessa, se fig. 2.

Klorna 6, 7 är utförda med styrspår 10 respektive ll för en 12, armeringsjärn. Detta sker genom att tråd från en i huset 13 najningstråd som utnyttjas vid sammanbindning av anordnad trådspole matas fram till ett tvinningshuvud 14, som efter det att tråden med hjälp av klorna 6, 7 bringats 10 15 20 25 30 527 781 omsluta två korsande armeringsjärn och efter avklippning av tråden tvinnar saman den erhållna trådbygelns båda ben, såsom kommer att beskrivas närmare nedan. Tvinningshuvudet 14 drivs av en axel 15 från en batteridriven elmotor 16 via en nedväxlingsanordning 17.

Fig 3 visar schematiskt en enligt föreliggande uppfinning modifierad najningsmaskin av det slag som ovan beskrivits i samband med fig. l och 2. Maskinens ytterhölje består därvid av ett med klorna 7 förbundet parti 5 och ett relativt detta teleskopiskt förskjutbart parti 18 med en skyddsfläns 19, vilken överlappar partiet 5. nedre najningsmaskin av det slag sonx illustrerats i fig. 3. Av Fig. 4 är en sektion genom den delen av en figuren framgår, att det med klorna6 och 7 förenade partiet 5 är försett med en utskjutande styrfläns 20, vilken skjuter in i en slits 21 i höljet 18, i vilken slits en skruvfjäder 22 är anordnad. Detta medger att ytterhöljet 18 med flänsen 19 och med det innanförliggande tvinningshuvudet 14 och övriga detaljer i nmskinen kan förskjutas teleskopiskt som en enhet i förhållande till klorna 6 och 7 och det därmed förbundna partiet 5 av ytterhöljet. Detta sker mot verkan av återföringsfjädern 22, såsom komer att beskrivas närmare nedan.

Beteckningen 12 avser en najningstfåd, som avdrages från en i huset 13 anordnad spole. Tråden 12 frammatas mot klorna 6 och 7 med hjälp av två matningsrullar 23. Med 24 betecknas en i det fasta ytterhöljet 18 anordnad slid med en skäregg 25 för avskärning av tråden 12 inför en samman- tvinningsoperation.

Tvinningshuvudet 14 består av en inre cylinder, vilken är roterbart lagrad i det cylinderformade ytterhöljet 18. 10 15 20 25 30 527 781 Innercylindern 14 innefattar två matnings- och styrkanaler 26 resp. 27 för najningstsråden 12. I kanalen 27 finns två matningsrullar 28 anordnade, vilkas funktion kommer att Vid najningstrådens framatning till klorna vilket beskrivas nedan. 6 och 7 intar tvinningshuvudet 14 ett läge i kanalerna 26 och 27 är belägna mitt för spåren 10 och ll i klorna 6 resp. 7.

Vid matning av tråden 12 från klon 6 mot klon 7, utan någon styrning för tråden 12 under dennas passage över gapet mellan klorna, kommer tråden 12 till följd av sin inneboende styvhet och spänst ej att följa den av styrytan j. klon 6 definierade banan. I stället kommer tråden 12 att avvika radiellt utåt från den tänkta, bågformade banan. För att ändå uppnå att tråden 12 mottages i spåret ll i klon 7 för vidare styrning upp i tvinningshuvudets 14 kanal 27 är klon 7 förskjuten en sträcka a utåt i förhållande till klon 6.

Detta innebär att trädens 12 främre ände vid utmatning av tråden från klon 6 kommer att fångas upp av spåret ll och styras upp till kanalen 27 i tvinningshuvudet 14, såsom visas i fig. 4.

I fig. 4 illustreras det läge i vilket matningsrullarna 23 har matat fram tråden 12 genom kanalen 26 i tvinningshuvudet 14 och längs spåret 10 i klon 6. Från denna klos främre ände har tråden utan styrning passerat över gapet och mottagits i spåret ll i klon 7. Spårets ll mot klon. 6 vända ände är lämpligen utförd med en trattformad mottagningsdel. nått tvinningshuvudets kanal 27 startas dessa rullar, När tråden 12 fram till matningsrullarna 28 i om de inte redan roterar, samtidigt som: rullarna 23 spärras, så att ytterligare tråd ej kan dras av från spolen. Detta innebär att tråden 12 kommer att dras ut ur spåren 10 och 11 i klorna 6 och 7 och sträckas omkring armeringsjärnen 8, se 10 15 20 25 30 527 781 10 fig. 5. Eftersom matningsrullarna 23 håller fast tråden kommer nmtningsrullarna 28 att kunna åstadkomma en nwcket god åtdragning av tråden omkring armeringsjärnen.

Under denna åtdragning kommer den främre änden av tråden 12 att skjutas upp genom kanalen 27 i tvinningshuvudet 14 och in i ett utrymme 29 i det fasta ytterhöljet 18. När detta sliden 24 med Sliden 24 drivs läge uppnåtts aktiveras skäreggen 25 för avskärning av tråden 12. härvid av ett kugghjul 31, vilket gör ingrepp med en kuggstång 30 på sliden. Sliden 24 är förutom med skäreggen 25 även utförd med en främre 32 och en bakre kropp 33 intill positionerna för kanalerna 27 respektive 26 i tvinningshuvudet 14. Dessa kroppar 32 och 33 komer därvid vid aktivering av sliden för avskärning av tråden 12 trädens 12 från utskjutande ändpartier. Dessa bockade ändpartier kommer vid trädens 12 i att åstadkomma en bockning av tvinningshuvudets kanaler 26 och 27 den efterföljande sammantvinningen av tvinningshuvudet 14 uppskjutande ändar att öka den kraft som därvid krävs för utdragning av den för tvinningen erforderliga längden av trädens ändpartier genom kanalerna 26 och 27.

Såsom visas är det undre, främre partiet av den främre kroppen 32 avfasat. Den främre kanten av kroppen kan därvid vara tandad och den avfasade ytan kan vara utförd med ett antal spår för att säkrare hålla fast tråden under nedbockningen av denna. Även den bakre kroppen 33 kan vara utförd på motsvarande sätt.

Tvärsektionsvyn i fig. SA illustrerar närmare hur kropparna 32 och 33 är inbördes förbundna med hjälp av en vid sidan om axeln 15 passerande stång 34, vilken är en integrerad del av Sliden 24. 10 15 20 25 30 527 781 ll sker enligt ovan genom Sammantvinningen av trådändarna rotation av tvinningshuvudet 14, som därvid drivs från en i maskinen ingående drivmotor via axeln 15. Till följd av denna rotation kommer tråden 12 att tvinnas samman på den mot tvinningshuvudet 14 vända sidan av armeringsjärnen 8 och därvid åstadkomma en säker och tät sammanbindning av armeringsjärnen i korsningspunkten, såsom illustreras i fig. 6. För uppnående av en sådan tät sammanbindning av armeringsjärnen krävs att en viss spänning kan upprätthållas i tråden under sammantvinningsoperationen. Detta uppnås enligt uppfinningen bland annat med hjälp av de enligt fig. 5 bockade tråden. förblir ändpartierna av Lämpligen kropparan 32 och 33 i sina trådnedböjande lägen under åtminstone en inledande fas av sammantvinningen. Även rullarna 28 kan utnyttjas för åstadkommande av en bromsande verkan för tråden vid återdragning av denna genom kanalen 27O Om najningsoperationen avslutas och maskinen avlägsnas vid uppnående av det i fig. 6 illustrerade läget komer de sammantvinnade trådändarna att skjuta upp eller ut från det plan i vilket armeringsjärnen 8 är belägna och därvid utgöra en risk för personskador. Detta problem löses med hjälp av en maskin enligt föreliggande uppfinning, som även kan utnyttjas för nedbockning av de sammantvinnade trådändarna.

För detta ändamål utföres sammantvinningshuvudet 14 med två utskjutande ben 35 och 36 genom vilka tvinningshuvudets styrkanaler 26 och 27 passserar. Benen 35 och 36 är belägna diametralt mitt för varandra, varvid maskinen är försedd med organ som medger att tvinningshuvudet 14 efter en i vilket benen 35 och 36 är förskjutna 90°i förhållande till klornas 6 och 7 tvinningsoperation kan stoppas i ett läge, positioner. I detta läge kan tvinningshuvudet 14 med benen 10 15 20 25 30 527 781 12 35 och 36 förskjutas mot armeringsjärnen 8 utan att hindras av maskinens klor 6 och 7, se fig. 7 och sektionsvyn i fig. 7A.

I fig. 6 och 8 visas maskinen i ett läge i slutfasen av en detta emellertid sammantvinningsoperation. I läge kan tvinningshuvudet 14 ej förskjutas mot armeringsjärnen 8 utan att hindras av klorna 6 och 7. Tvinningshuvudet måste således roteras ytterligare 90° till det i fig. 7, 7A och 9 visade läget. I detta läge kan tvinningshuvudet såsom illustrerats, förskjutas i. riktning mot armeringsjärnen 8.

Styrningen av tvinningshuvudets vridning till det i dessa figurer visade läget kan uppnås med hjälp av elektronisk avkänning och styrning eventuellt kompletterad med mekaniska stopp, såsom en fjäderbelastad kula och motsvarande säte för mottagande av kulan. Detta kan emellertid lösas av fackmannen på olika sätt och kommer ej att beskrivas närmare här.

När tvinningshuvudet 14 nått det i fig. 7, 7A och 9 illustrerade vridningsläget kan det förskjutas i riktning mot armeringsjärnen 8, vilket vid den visade utföringsformen sker genom att hela maskinen förutom klorna 6 och 7 och det dessa samanbindande partiet 5 av ytterhöljet förskjutes teleskopet 'mot armeringsjärnen 8. Härvid kommer återföringsfjädern 22 att komprimeras och tvinningshuvudets ben 35 och 36 att förskjutas in nællan klorna 6 och 7, se fig. 7 och 9. Genom att trädens 12 ändar alltjämt befinner sig i kanalerna 26 och 27 kommer dessa att först bockas mot armeringsjärnen och vid fortsatt rörelse att dragas ut ur kanalerna, varefter de ej längre utgör någon allvarlig skaderisk.

Efter slutförd nedbockning kan maskinen avlägsnas från armeringsjärnen. Ãterföringsfjädern 22 kommer därvid att 10 15 20 527 781 13 återföra tvinningshuvudet 14 till det i fig. 6 visade axiella läget relativt klorna 6, 7. När så skett startas inför en följande najningsoperation en motor, som åter vrider tvinningshuvudet 14 90° till det i fig. 6 visade vridningsläget, i vilket kanalerna 26 och 27 är belägna mitt för styrspåren 10 och 11 i klorna 6 och 7. Även detta kan ske genom elektronisk avkänning och styrning eller manuellt med hjälp av mekaniska element.

Uppfinningen har ovan beskrivits i samband med de på ritningarna' visade utföringsformerna. En maskin enligt uppfinningen kan emellertid varieras i flera avseenden inom ramen för efterföljande patentkrav, bl. a. när det gäller medlen för nedbockning av trådens ändar. Detta kan förutom genom nedpressning av hela maskinen ske genom en selektiv förskjutning av endast tvinningshuvudet eller av från detta utskjutbara organ. 'Likaså kan nedböjningen av trådens ändpartier inför en tvinningspoperation uppnås automatiskt till följd av tvinningshuvudets rotation, som åstadkomer en fasta hölje uppksjutande nedböjning av i maskinens ändpartier av tråden.

Claims (9)

10 15 20 25 30 527 781 14 PATENTKRAV

1. Maskin för sammanbindning av långsträckta föremål med hjälp av minst en tråd, speciellt för najning av armeringsstänger elledningar eller liknande, vilken. maskin innefattar två med styrytor för tråden försedda klor (6, 7), vilka är inrättade att anordnas på. motsatta sidor av de föremål (s) skall (23) frammatning av tråden (12) utmed den ena klons (6) styryta som samanbindas, organ för (10) och över till den andra klons (7) styryta (ll), så att tråden formas till en nämnda föremål på tre sidor omgivande trådbygel, och organ för sammantvinning av den erhållna trådbygelns ben på den fjärde sidan av nämnda föremål (8), vilka samantvinningsorgan innefattar en relativt klorn (6, (14), innefattar relativt klorna (6, 7) förskjutbara organ (14), 7) roterbar anordning kännetecknad av att maskinen vilka är inrättade att efter avslutad saman- tvinningsoperation kunna förskjutas relativt klorna i under det att kontakt riktning mot de samanbundna föremålen. (8) nämnda förskjutbara organ (14) står i med ändpartierna av trådbygelns sammantvinnade ben, så att dessa bockas i riktning mot föremålen.

2. Maskin enligt kav 1, kännetecknad av att den roterbara anordningen (14) är förskjutbar relativt klorna (6, 7) för att kunna tjänstgöra som nämnda organ för bockning av trådbygelns ben.

3. Maskin enligt krav 2, kännetecknad av att den roterbara anordningen (14) innefattar genomgående kanaler (26, 27) för styrning av tråden (12) vid dennas matning fram till nämnda ena klo (6) och bort från nämnda andra klo (7), och att nämnda kanaler är så anordnade, att ändpartierna av trådbygelns sammantvinnade ben skjuter in i kanalerna inför 10 15 20 25 30 527 781 15 en förskjutning av den roterbara anordningen (14) i riktning mot de sammanbundna föremålen (8).

4. Maskin enligt krav 3, kännetecknad av att den innefattar organ (25) som inför en sammantvinningsoperation skär av tråden (12) framför inloppsöppningen till den kanal (26) genom vilken tråden matas fram till nämnda ena klo (6), så att ett ändparti av tråden skjuter ut från denna kanal, (28) (12) åstadkommer en dragning i tråden som resulterar i att ett organ som efter fullföljd frammatning av tråden främre ändparti av' denna skjuter ut från utloppsöppningen hos den andra kanalen (27), samt organ (32, 33) som efter nämnda avskärning och dragning åstadkommer en bockning av trädens ändpartier som skjuter ut från respektive kanal.

5. Maskin enligt krav 4, kännetecknad av att nämnda avskärnings- och bockningsorgan innefattar en förskjutbar slid (24) med en avskärningsegg (25) och framför respektive (32, 33) slidens (24) förskjutning åstadkomma nedbockning av trådens bakom denna anordnade kroppar inrättade att vid (12) från kanalerna (26, 27) utskjutande ändpartier, så att dessa ger upphov till ett motstånd, då de under en följande sammantvinning drages genom respektive kanal.

6. Maskin enligt något av krav 2-5, kännetecknad av att den roterbara anordningen har en cylinderformad del (14) med två från denna utskjutande, motstående ben (35, 36), att nämnda kanaler (26, 27) passerar igenom dessa ben och att maskinen innefattar organ som efter en samman- tvinningsoperation stoppar den roterbara anordningen i ett läge i vilket den kan förskjutas mot de sammanbundna föremålen (B) utan att nämnda ben hindras av maskinens klor (6, 7)- 10 15 20 527 781 16

7. Maskin enligt något av krav 2-6, kännetecknad av att den roterbara anordningen har en cylinderformad del (14) med (35, 36), att två från denna utskjutande, motstående ben (26, 27) maskinen innefattar organ som efter en förskjutning av att nämnda kanaler passerar igenon1 dessa ben och den roterbara anordningen för bockning av ändpartierna av trådbygelns sammantvinnade ben vrider och stoppar _den roterbara anordningen (14) i ett läge i vilket de genomgående kanalerna (26, 27) blir belägna väsentligen i linje med “respektive klos (6, 7) styryta, för att. medge frammatning av ny tråd till klorna.

8. Maskin enligt något av krav 2-7, kännetecknad av att den roterbara anordningen (14) och övriga komponenter i maskinen förutom klorna (6, 7) och ett med dessa förbundet parti (5) av ytterhöljet är förskjutbara tillsammans som en enhet relativt maskinens klor (6, 7).

9. Maskin enligt krav 8, kännetecknad av att nämnda eneht är teleskopiskt förskjutbar i riktning mot klorna (6, 7) mot verkan av en återföringsfjäder (22).