SE524969C2 - Anslutningssystem för värmeelement - Google Patents

Description

U 20 25 30 uni o¿g vf_'ï /wf 040812 P:\O203 Patentanwalte KöChling\P\128\02030l28.DOC MD 2 flera anslutningsmoduler kan kombineras med grundelementet, så att grundelementet på enkelt sätt kan anpassas till varje användning.

Föredragna vidareutvecklingningar framgår av de bero- ende patentkraven.

Utföringsexempel av uppfinningen framgår av ritningen och beskrivs närmare i det följande i anslutning till dessa. På ritningarna visar: fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. l ett grundelement som vy, partiellt i snitt; 2 grundelementets nedre del i kombination med modulkonstruktionsdelar för anslutning till en tvårörsanläggning; 3 en variant med ett annat läge för anslutning- en även här för en tvårörsanläggning; 4 enhetens nedre del enligt fig. l med modulkonstruktionsdetaljer för anslutningen till en enrörsvärmeanläggning; 5 samma sak med ett annat läge för anslutnings- ledningarna; 6 grundkonstruktionsdelen kombinerad med modul- konstruktionsdelar för den konventionella an- slutningen till en värmeanläggning; 7-ll enskilda anslutningsmoduler; var och en i mittlängdsnitt; 12 en variant av vyn enligt figur 1. 10 15 20 25 30 35 k LN ff» c» f' L. 4' DO xx f ~/ I -Û 040812 P:\O203 Patentanwälte KóChling\P\l2B\O2030 w 28.DO MD 3 I figur 1 visas grundstommen till ett anslutningssys- tem för ett värmeelement. Värmeelementet kan därvid utgöras av ett enskikts- eller ett flerskiktsplattvärmeelement, vilket genomströmmas av ett värmebärarmedium. Grundbe- ståndsdelen hos anslutningssystemet består av en första husdel l, vilken alternativt med mellankoppling av en komp- lett ventil, företrädesvis en termostatventil, skall anslu- tas till en ledning för värmarbärarmediet, eller i vilken en ventilinsats är monterbar. Den första husdelen l uppvi- sar ett första anslutningsmedel 2 för dessa element. Vidare uppvisar den ett andra anslutningsmedel 3 för strömnings- mässig anslutning till en platta hos ett enskiktsvärmeele- ment eller för anslutningen till båda plattorna hos ett tvåskiktsvärmeelement. På den första husdelen 1 är ett sti- garrör 5 anslutet koaxiellt med det första anslutningsmed- lets 2 anslutningsöppning 4, via vilket stigarrör den första husdelen l är strömningsmässigt förbunden med en andra husdel 6. anslutningsmedel 7, 8, Den andra husdelen 6 uppvisar två första varav det ena uppvisar en horison- tellt riktad anslutningsmynning i inbyggnadsbörläge, vilken har en axialparallell inriktning i förhållande till anslut- ningsmynningen 4 hos den första husdelens l första anslut- ningsmedel 2 och varav det andra i inbyggnadsbörläget upp- visar en vertikal, nedåtriktad anslutningsmynning 10. Den andra husdelen 6 kan, via ytterligare andra anslutningsme- del ll, strömningsmässigt anslutas till en platta på ett enskiktsvärmeelement eller till båda plattorna på ett två- skiktsvärmeelement. Dessutom är anslutningsmoduler 12 -16 anordnade, vilka var för sig eller kumulativt kan anslutas till ett av de båda första anslutningsmedlen 7, 8 eller till båda de första anslutningsmedlen 7, 8 hos den andra husdelen 6 eller kan integreras i denna, varvid ett av de första anslutningsmedlen 7 eller 8 eller båda de första an- slutningsmedlen 7, 8 kan anslutas till ledningarna för vär- mebärarmediet.

W U 20 25 30 35 040812 P:\0203 Patentazzwälte Kochling\P\l28\O203Ûl28.DOC Den första husdelen 1 uppvisar som första anslut- ningsmedel 2 en anslutningsstos, vilken i monteringsbörlä- get är horisontellt riktad och löper till utsidan eller yt- terkanten på motsvarande värmeelement, varvid det på husde- len 1 anslutna stigarröret 5 är med sin mynningsände koaxi- ellt riktat i förhållande till denna anslutningsstos. For- men hos husdelarna 1 och 6 är kulliknande, varigenom varje anslutningsstos (anslutningsmedel 2, 7, 8) är svetsade vid det kulformade huset eller är på annat lämpligt vis förbun- det med detta. 6 ett hål, fattat.

Den första husdelen 1 uppvisar som andra anslutnings- Dessutom uppvisar husdelen 1 resp. i vilket var och en av stigrörets 5 ändar är tätat in- medel 3 en eller två, tvärgående utskjutande anslutnings- stosar, vilken eller vilka är tätt anslutbara till värme- elementets platta eller plattor. På ritningen enligt fig. 1 framskjuter motsvarande anslutningsstosar så att säga genom ritningsplanet bakåt. Även den andra husdelen 6 uppvisar anslutningsstosar som första anslutningsmedel 7, 8, liksom tvärgående utskju- tande anslutningsstosar som andra anslutningsmedel 11, vilka är tätt anslutbara till elementets platta eller plat- tor.

Stigarrörets 5 stigrörsände mynnar i den andra husde- len 6 koaxiellt i förhållande till den horisontellt riktade anslutningsmynningen 9 på det första anslutningsmedlet 7 resp. i förhållande till motsvarande riktade anslutnings- stosar i husdelen 6. Vid utföringsformen inskjuter stig- rörsänden på stigröret 5 alltid i den första husdelen 1 resp. i den andra husdelen 6. Vid en användning av stomde- len enligt fig. 1 i en tvårörsanläggning med sidoanslutning till ledningarna för värmebärarmediet är en första anslut- ningsmodul 12 anordnad, vilken är utförd som genomgångs- hylsa med axiell strömningsmedelsgenomsläppning. Denna första anslutningsmodul är infattad i den horisontellt rik- 10 U 20 25 30 35 t. o ¿=- Q i. a' 040812 P:\0203 Patentanwalte Köchling\P\128\O2030128.DOC MD 5 Of}9 tade anslutningsmynningen 9 hos den andra husdelens 6 första anslutningsmedel 7 och är tätt monterad på stigarrö- rets ände. Följaktligen bildas en tätad anslutning mellan en ledning för värmebärarmediet, ansluten till anslutnings- mynningen 9 resp. motsvarande anslutningsstos, och stigar- röret 5. Den första modulkonstruktionsdelen 12 är också med sin i anslutningsstosen (första anslutningsmedel 7) belägna ände tätat anordnad i denna. Den nedåt avgående mynningen 10 på det andra av de första anslutningsmedlen 8 står i ledningsöppen förbindning med den andra husdelen 6 och de eller det andra anslutningsmedlet 11. Ett motsvarande ar- rangemang framgår såväl av fig. 2 som av fig. 3. De ytter- ligare skillnaderna mellan dessa utföringsexempel tydliggö- res ytterligare nedan.

Enligt fig. 4 och 5 är alternativt en andra anslut- ningsmodul 13 utförd som genomgångshylsa med ytterligare radiellt strömningsmedelsutlopp 17, varvid denna andra an- slutningsmodul 13 dessutom är insatt i den andra husdelens 6 horisontellt riktade anslutningsmynning 9 eller motsva- rande anslutningsstos och är monterad på stigarrörets 5 ände. Följaktligen bildas en i huvudsak tätad förbindning mellan en ledning för värmebärarmediet ansluten till an- slutningsmynningen 9 eller anslutningsstosen, och stigarrö- ret 5. Därvid bildar det radiella strömningsmedelsutloppet 17 en ytterligare strömningsförbindelse med de andra an- slutningsmedlen 11 och med den nedåtriktade anslutningsmyn- ningen 10, resp. med de nedåtriktade anslutningsstosarna, till vilka en ytterligare ledning för värmebärarmediet kan anslutas.

En sådan utformning är avsedd och lämpad för enrörs- drift. Också beträffande detta kommer skillnaderna mellan fig. 4 och 5 att klargöras nedan.

Vid utförandet enligt fig. 6 är en tredje anslut- ningsmodul 14 anordnad, vilken är utförd som en hylsa, vil- ken inte uppvisar någon axiell strömningsgenomgång, utan är 10 15 20 25 30 35 Eos eng v f.. "r x u* . 040812 P:\O203 Patentanwalte Kochling\P\l2B\O2030128.DOC MD 6 sluten medelst en väggdel 18. Denna anslutningsmodul 14 uppvisar närmare bestämt en eller flera radiella ström- ningsöppningar 19. Denna tredje anslutningsmodul 14 är an- tingen monterad på den horisontellt riktade anslutningsmyn- ningen 9 eller motsvarande anslutningsstos hos den andra husdelen 6 och företrädesvis tätt monterad på stigarrörets 5 ände eller monterad i den horisontellt riktade anslut- ningsmynningen 4, eller motsvarande anslutningsstos hos den första husdelen 1 och företrädesvis tätt monterad på sti- garrörets 5 ände. Därigenom är stigarrörsmynningen stängd med den tredje anslutningsmodulens 14 väggdel 18. Den tredje anslutningsmodulens 14 andra ände kan via anslut- ningsmynningen 9 resp. 4 anslutas till ledningen för värme- bärarmediet, så att en strömningsförbindelse bildas mellan den anslutna ledningen via den tredje anslutningsmodulen 14 och det andra anslutningsmedlet 11 resp. 3 till värmeele- mentet, varvid den nedåt avgående anslutningsstosen hos husdelen 6 eller anslutningsmedlet 8 är stängd, särskilt medelst en förslutningspropp 16. För att åstadkomma en an- passning till olika inbyggnadsutföranden, är en fjärde an- slutningsmodul 15 utförd som ett vinkelgenomföringsstycke, varvid dess utlopp är rätvinkliga i förhållande till var- andra. Den ena änden är tätt anslutbar till en av de båda första anslutningsmedlen 7 eller 8 eller en av de båda an- slutningsstosarna hos den andra husdelen 6, varvid alltid den andra änden bildar en anslutning för en ledning för värmebärarmediet, varvid anslutningen är axialparallell med mynningen hos det första anslutningsmedlet 7 eller 8 resp. motsvarande anslutningsstos som ej har bestyckats med den fjärde anslutningsmodulen. Genom utförandet enligt uppfin- ningen är en anpassning av standardskonstruktionsdelarna enligt fig. 1 möjlig i de mest skilda inbyggnadssituatio- ner. Vid inbyggnadssituationen enligt fig. 2 kan värmeele- mentet drivas i en tvårörsanläggning med sidoanslutning.

Framledningsanslutningen kan därvid anslutas motsvarande 10 20 25 30 35 524 9:39 040812 P:\Ü203 Patentanwalte Köchling\P\l2B\O203Ûl28.DOC MD 7 pilen 20 till det horisontellt riktade första anslutnings- medlet 7. Anslutningsmodulen 12 bildar en sluten lednings- anslutning mellan detta första anslutningsmedel 7 och sti- garröret 5, varvid anslutningsmodulen 12 är tätat anordnad på stigarrörsänden och i husdelens 6 borrning under mellan- lägg av tätningsmedel. Anslutningsmodulen 15 är tätt monte- rad i det första anslutningsmedlet 8 och bildar ett avlopp för den vid 21 antydda àterledningen, vilken är axialparal- lell med framledningen 20.

Med användning av likadana anslutningsmoduldelar 12, 15 är också driften av värmeelementet i en tvàrörsanlägg- ning med nedåt pekande anslutningar möjlig, vilket framgår av fig. 3. Därvid monteras anslutningsmodulen 15 liksom an- slutningsmodulen 12 i det första anslutningsmedlet 7, så att exempelvis framledningsanslutningen 20 kan införas un- derifrån i anslutningsmodulen 15, medan återledningen är tätat ansluten i det nedåt riktade första anslutningsmedlet 8. Vid varianterna enligt fig. 4 och 5 visas driften av ett värmeelement med sidorörsanslutning resp. med en på under- sidan belägen röranslutning vid en enrörsvärmeanläggning.

Härvid kommer den andra anslutningsmodulen 13 till använd- ning, vilken är monterad i det första anslutningsmedlet 7 och på änden av stigarröret 5. Genom sidohålet 17 kan en del av flödet direkt ledas till återflödet 21, medan den återstående delen av framledningsflödet 20 leds via stigar- röret 5 till den övre husdelen 1. Genom motsvarande använd- ning av den fjärde anslutningsmodulen 15, vilken monteras antingen i det första anslutningsmedlet 8 eller i det första anslutningmedlet 7, kan ett sidoriktat ledningsav- 4 eller ett nedåtriktat ledningsavlopp och -tillopp enligt fig. Vid 6 är driften av ett värmeele- lopp resp. -tillopp enligt fig. 5 realiseras. utföringsformen enligt fig. ment med konventionella anslutningar möjlig. Framför den första husdelen, särskilt framför dennas första anslut- ningsmedel 2 kan en komplett ventil, särskilt en termostat- 15 20 25 30 35 f'”aÄ fÉf.Q f.. 'T / '\.J 1 04Ü812 Pí\O2Û3 Patentanwálïe KÖChling\P\12B\0203Ûl2Ü.DOC MD ventil, monteras i framledningen 20, så att framledningen beroende på ventilläget kan flyta i den första husdelen l och därifrån kan strömma via det andra anslutningsmedlet till värmeelementets plattor. Framledningen kan inte gå di- rekt via stigarröret 5 till den andra husdelen 6, eftersom genomgången är spärrad av väggdelen 18. Dessutom kan värme- bärarmediet strömma in i husdelen 6 via det andra anslut- ningsmedlet ll, och sedan strömma in i anslutningsmodulen 14 via de radiella öppningarna 19 och därifrån strömma ut via det första anslutningsmedlet 7. Genom demontering av förslutningsproppen 16 i det första anslutningsmedlet 7 kan värmebärarmediet alternativt också strömma ut via anslut- ningsmedlet 8.

Beträffande den fjärde anslutningsmodulen 15 skall påpekas, att denna på teleskopliknande vis är reglerbart inskruvbar i motsvarande anslutningsstosar, så att en tole- ransutjämning är möjlig mellan de till förfogande stående anslutningsstosarna för anslutningsledningarna för värmebä- rarmediet.

I stället för ett stigarrör kan ett medel, som för- binder de båda husdelarna l, 6, själva värmeelementet, vilket är känt sedan tidigare. också bildas av kanaler hos I fig. 12 visas en utföringsform, vid vilken en av värmeelementets 27 plattor är avskild som en strömningskam- mare 22. Strömningskammaren 22 är exempelvis avdelad från värmeelementets 27 platthålrum med en svets.

Vid denna utföringsform är de båda husdelarna l, 6 (vid 23 och 24) maren 22. Koaxiellt med de första anslutningsmedlen 2 resp. ledningsöppet förbundna med strömningskam- 7 är förbindelsemedel 25, 26, vid utföringsexemplet rör- stycken fixerade vid dessa, utgående från husdelarna l, 6 diametralt mitt emot de första anslutningsmedlen 2 resp. 7.

Dessa förbindelsemedel 25, 26 mynnar på öppet vis i de andra anslutningsmedlen 3 resp. ll, vilka i sin tur mynnar i plattan eller plattorna hos värmeelementet 27. Härigenom N U 20 25 ersätts så att säga det annars vanliga stigarröret av strömningskammaren 22.

Också vid detta utförande är det möjligt och krävs att anslutningsmodulerna anordnas beroende på användnings- ändamålet. Vid konventionell drift av ett sådant utrustat värmeelement 27, vilket alltså är anslutet till mynningen 4 hos en avstängningsventil eller termostatventil och från vilket den rörsidiga anslutningens mynning 9 eller lO ut- går, är den första anslutningsmodulen 12 monterad i det första anslutningsmedlet 2, så att en direkt och uteslu- tande strömningsförbindelse bildas från det första anslut- ningsmedlets 2 mynning 4 via förbindningsmedlet 25 och det andra anslutningmedlet 3 till värmeelementets 27 platta el- ler plattor.

Enligt uppfinningen tillhandahålles ett anslutnings- system för ett värmeelement, vilket med användning av färre standardkonstruktionsdelar möjliggör flerfaldiga använd- ningar. Härigenom minskas tillverkningskostnaden, liksom också lager- och transportkostnaderna. Uppfinningen begrän- sas inte till utföringsexemplen utan kan varieras på många sätt inom ramen för denna skrift. Alla nya, i beskrivningen och/eller på ritningen visade enskilda och kombinerade sär- drag betraktas som väsentliga för uppfinningen.

Claims (7)

10 15 20 25 30 35 (fï *24 969 040129 MD G:\P\0203 Patentanwalce Köchling\P\128\P02030128_O40129_zeviderat_alternativyrkande_2.doc

1. IO

2. PATENTKRAV l. Anslutningssystem för värmeelement, särskilt en- eller flerskiktsplattvärmeelement, vilka genomströmmas av ett värmebärarmedium, husdel (l), ventil, särskilt en termostatventil, vilket system består av en första som alternativt under mellanarrangemang av en är ansluten till en ledning för värmebärarmediet eller är integrerbar i en ven- varvid den första husdelen tilinsats, (1) uppvisar ett första anslutningsmedel (2) för dessa delar, vidare är andra anslutningsmedel (3) för strömningsmässig anslutning till en platta hos ett enskiktsvärmeelement eller för an- slutning till båda plattorna på ett tvåskiktsvärmeelement anordnade, varvid den första husdelen (l) är ansluten till en strömningskanal, särskilt till ett stigarrör (5) som ligger koaxiellt mitt emot anslutningsöppningen (4) eller till en av plattvärmeelementet självt bildad strömnings- kammare, via vilken kanal den första husdelen (1) är ström- ningsmässigt förbunden med en andra husdel (6), varvid den andra husdelen (6) uppvisar två första anslutningsmedel (7, 8), där det ena medlet uppvisar en horisontellt riktad an- slutningsmynning (9) i inbyggnadsbörläget och det andra (10) i via yt- uppvisar en vertikalt nedåtriktad anslutningsmynning inbyggnadsbörläget, varvid den andra husdelen (6) (ll) sigt anslutningsbar till en platta hos ett enskiktsvärme- terligare ett andra anslutningsmedel är strömningsmäs- element eller till båda plattorna hos ett tvåskiktsvärme- (12-15) förslutningspropp (16) är anordnade, vilka alternativt el- element, varvid vidare anslutningsmoduler och en ler kumulativt kan anslutas till eller integreras i en av eller båda de 8) hos den andra husdelen (6) de båda första anslutningsmedlen (7, 8) första anslutningsmedlen (7, eller det första anslutningsmedlet (2) hos den första hus- delen (l), varvid ett av de första anslutningsmedlen eller båda de första anslutningsmedlen kan anslutas till led- 10 15 20 25 30 35 §'Ü4 Üff9

3. Off-LI! 040129 MD G:\P\0203 Patentanwälte Kochling\P\128\P0203012B_D40129__reviderat_alternativyrkande_2.doc

4. H ningen för värmebärarmediet, kännetecknat av att en första (12) med axiell strömning, (12) mynningen (9) anslutningsmodul är utformad som en genomgàngshylsa varvid denna första anslutningsmodul är monterad i den horisontellt riktade anslutnings- och är tillförd, eller påförd stigarrörsänden varigenom en tätad på den andra husdelen (6) införd, förbindelse bildas mellan en ledning för värmebärarmediet ansluten till den horisontellt riktade anslutningsmynningen (9) och stigarröret (10) blir ansluten med öppen ledning med den andra husdelen (6) (11), är utformad som genomgångshylsa med yt- (5), varvid den nedåtgående mynningen hos det andra av de första anslutningsmedlen (8) för- och det andra anslutningsmedlet varvid en andra an- (13) terligare radiellt strömningsmedelsutlopp (17), varvid (13) horisontellt riktade anslutningsmynning (9) slutningsmodul denna andra anslutningsmodul är monterad i den andra husdelens (6) och är så påskjuten på stigarrörsänden, att en i huvudsak tät förbindning bildas mellan en ledning för värmebärar- mediet ansluten till den horisontellt riktade anslutnings-

5. (5), bildar en strömningsanslut- (ll) och till den (10), terligare ledning för värmebärarmediet är ansluten eller (14) formad som en vid en ände sluten hylsa med en radiell (19), antingen är monterad i den andra husdelens mynningen (9) och stigarröret varvid det radiella (17) ning till det andra anslutningsmedlet strömningsmedelsutloppet nedåtriktade anslutningsmynningen vid vilken en yt- kan anslutas, varvid en tredje anslutningsmodul är ut- strömningsgenomföring (14) (6) horisontellt riktade anslutningsmynning (9) varvid denna tredje anslut- ningsmodul eller i den första husdelens (1) horisontellt riktade anslutningsmyn- ning (4) och är påförd på stigarrörsänden, varvid stigar- rörsmynningen är sluten av den i huvudsak tätt pàförda än- (l4) och den tredje eller ett av de båda

6. (6), är den hos den tredje anslutningsmodulen (14) första anslutningsmedlen (8) anslutningsmodulens andra ände, vid den andra husdelen l0 l5 20 25 30 35 w F47 dzflr 03» O .f f: /\J F 040129 MD G:\P\0203 Patentanwalte KöChlinq\P\128\P0203012B_040129_reViderat_alternativyrkande_Z.doc ll så att det bildas en strömningsförbindning mellan den anslutna led- anslutet till ledningen för värmebärarmediet, ningen via den tredje anslutningsmodulen och till värmeele- bàda ned- särskilt varvid endera av den andra husdelens (6) är tillslutet, mentet, åtgående anslutningsmedel (7, 8) (16), är utformad som en vinkelgenomgång, med en förslutningspropp (15) ena ände är tätt anslutbar vid en av de båda första anslut- (7 eller 8) andra ände därvid alltid bildar en anslutning till en led- och varvid en fjärde anslut- ningsmodul vars ningsmedlen hos den andra husdelen (6) och vars ning för värmebärarmediet, vilken ledning är riktad axial- parallellt med mynningen på det första anslutningsmedlet (8 eller 7), som ej är försedd med den fjärde anslutningsmodu- len (15). 2. Anslutningssystem enligt krav 1, kännetecknat därav, att den första husdelen (1) som första anslutnings- medel (2) uppvisar en anslutningsstos, vilken i monterings- börläget är horisontellt riktad och löper till utsidan el- ler ytterkanten på värmeelementet, varvid den vid husdelen (1) anslutna strömningskanalen är med sin mynningsände ko- axiellt riktad mot anslutningsstosen. 3. Anslutningssystem enligt krav l eller 2, känne- tecknat därav, att den första husdelen (1) som andra an- slutningsmedel (3) uppvisar en eller två på tvären fram- skjutande anslutningsstosar, vilken eller vilka är tätt an- slutbara till plattan eller plattorna i värmeelementet. 4. Anslutningssystem enligt något av kraven 1-3, kännetecknat därav, att den andra husdelen (6) som första anslutningsmedel (7, 8) uppvisar anslutningsstosar. 5. Anslutningssystem enligt något av kraven l-4, kännetecknat därav, att den andra husdelen (6) som andra 10 15 20 25 30 35 CÖH Gffi u: L~ 119 »_ _ 4 _, 040129 MD G:\P\O203 Patentanwalte Köchl1ng\P\l28\P0203012B_O40129_reviderat_alternativyrkande_2.doc 13 anslutningsmedel (ll) uppvisar i tvärled utskjutande an- slutningsstosar, vilka är tätt anslutbara till plattan el- ler plattorna i värmeelementet. 6. Anslutningssystem enligt något av kraven l-5, kännetecknat därav, att strömningskanalen är utformad som (5), (22) ett stigarrör eller är utformad som avskilda ström- ningskamrar inuti de vattenledande värmeelementsde- larna. 7. Anslutningssystem enligt något av kraven l-6, kännetecknad därav, att stigarrörsänden mynnar i den andra husdelen (6) koaxiellt i förhållande till den horisontellt riktade anslutningsmynningen (9) resp. den motsvarande rik- tade anslutningsstosen. 8. Anslutningssystem enligt något av kraven l-7, kännetecknat därav, att stigarrörsänden skjuter in i den första husdelen (l) och i den andra husdelen (6). 9. Anslutningssystem enligt något av kraven 1-8, att de båda husdelarna (1, 6) (vid 23, 24) ren (22), och går ut koaxiellt med de första anslutnings- medlen (2, (25, 26), desvis ett rörstycke, samt diametralt med de första anslut- i förhållande till husdelarna (l, 6), vilka står i ledningsöppen förbindelse med de andra anslut- kännetecknat därav, är för- bundna med öppen ledning med strömningskamma-

7. ) hos ett förbindningsmedel företrä- ningsmedlen (2, 7) ningsmedlen (3, ll) som mynnar i plattan eller plattorna hos värmeelementet (27), varvid strömningskammaren (22) är bildad av en tätt avskild del av plattan eller plattorna hos värmeelementet (27). 10. Anslutningssystem enligt krav 9, kännetecknat därav, att den första anslutningsmodulen (12) är monterad i 5 040129 MD G:\P\O203 Patentanwälte Köchl1ng\P\12B\P02030l28_040129_reviderat_alternativyrkande_2.doc IH det första anslutningsmedlet (2) så att en direkt och ex- klusiv strömningsförbindelse bildas från det första anslut- ningsmedlets (2) mynning (4) via det andra anslutningsmed- let (3) till plattan eller plattorna hos värmeelementet (27).