SE522248C2 - Reglage - Google Patents

Description

20 25 30 522 248 u. an» n v .u nova nu u. n n v n , u. u. n o n u oo v o: au n 2 . . - » . . . - . . u u. . u a o ø - in u u a b . a w | n I I v I ø I I f I 'I . n p . a u nu s u no n 1 1 . n i s a s u av ao »u nu n n Vid dagsljus är avläsning av reglagen och styranordningarna ganska enkel.

Problem kan emellertid uppkomma om strålar från solen bländar den person som läser av reglagen eller om solstrålar faller direkt på eller nära reglaget.

Avläsningen av reglagen kan då bli nästan omöjlig utan att först skugga dem. De största problemen uppkommer emellertid i mörka förhållanden, såsom under natten. Flera av reglagen eller omkopplingsanordningarna i fartyg och tåg kan endast avläsas genom att först tända en ficklampa eller en spotlight som är anordnad i närheten av reglaget. En sådan uppställning är självklart inte optimal eftersom operatören då först måste leta efter spot- lightens strömbrytare, vilken kan vara lika svår att hitta som det är att läsa av reglaget, eller hämta ficklampan. Flera lösningar har därför föreslagits för att integrera en ljuskälla i reglaget eller omkopplingsanordningen, vilken lyser upp det/ den i mörka miljöer.

Det amerikanska patentet med nummer 6 198 061 Bl visar en omkopplings- anordning, i vilken en genomskinlig knappöverdel av gungbrädestyp anordnas över en skärm i en presentationsenhet så att information som visas på presentationsenhetens skärm ses genom knappöverdelen. På grund av knappöverdelens gungbrädeskonstruktion möjliggörs flera presentationer och synlighet förbättras.

En strömbrytare som belyses med en ljuskälla visas i den tyska patent- ansökan med nummer 28 56 557 Al. Strömbrytaren innefattar en omkopplare som är anordnad i en ram försedd med symboler. En ljuskälla anordnas i strömbrytaren för att tillhandahålla ljus som leds genom symbolerna, vilka belyses.

I det amerikanska patentet med nummer 5 878 870 visas en omkopplare.

Omkopplaren innefattar en knapp med presentationssektioner genom vilka ljus från en ljuskälla kan sändas ut, varigenom en belysning av omkopplaren erhålls. Omkopplaren innefattar vidare ett presentations- element som är anordnat i knappen så att ljuset från ljuskällan reflekteras mot presentationselementets yta. Med en sådan uppställning möjliggörs en 10 15 20 25 30 522 248 n. u. u n nu oss: .- ~.

I oo no u n u q oo 3 _ .- o. u . . - n .u v- n n; u . I u n. n o a a o 1 u o . . u o o o | o | s u o. nu o nu belysning av hela presentationssektionen utan några oregelbundenheter.

Dessutom säkerställer presentationselementets konstruktion en tillräcklig ljusstyrka.

De lösningar som visas i patenten och patentansökan ovan avser reglage som är belysta med en ljuskälla för att underlätta lokalisering av reglagen i mörka miljöer. Uppñnningarna ovan löser emellertid inte avläsning av reglagens inställning.

I den tyska patentansökan med nummer 29 30 769 Al visas ett reglage för reglering av t.ex. värme och ventilation i en bil. Reglaget är gjort av ett ogenomskinligt plastmaterial med genomskinliga symboler tillhandahållna längs dess omkrets. En närbeläget anordnad lampa tillhandahåller ljus genom dessa symboler. Med denna uppställning förenklas en operatörs avläsning av reglaget.

Det tyska patentet med nummer 30 13 721 C2 visar en uppställning med en tryckknapp där en genomskinlig tryckknapps inställning indikeras med en färgförändring hos ljus som sänds ut genom knappen. I viloläge, dvs. då knappen inte är nedtryckt, passerar ljuset från en lampa ett filter innan det när knappen. I detta läge färgas ljuset genom knappen på grund av filtrets egenskaper. När knappen trycks ned vrids emellertid filtret runt en axel bort från ljusvägen. Eftersom ljuset i detta läge inte passerar filtret är det således ofärgat när det när den genomskinliga knappen.

I patentansökan och patentet ovan underlättas avläsning av ett reglages inställning genom tillhandahållande av en ljuskälla som antingen byter färg beroende på reglagets inställning eller indikerar inställningen via genomskinliga symboler. Lösningarna ovan är emellertid alla behäftade med en stor nackdel, ljuset från reglaget försämrar mörkerseendet hos en operatör som läser av reglaget. Användning av en spotlight eller en ficklampa har också denna allvarliga nackdel. För en förare, såsom en pilot, lokförare eller förste eller andre styrman, som kör ett fordon, t.ex. en bil, flygplan, tåg 10 15 20 25 30 522 248 4 eller fartyg, är det ytterst viktigt att ha ett bra mörkerseende för att säkert kunna manövrera och köra fordonet och samtidigt kunna upptäcka eventuella hinder och plötsligt framträdande objekt i körriktningen. Når mörkerseendet väl har försämrats, genom t.ex. att tända en ficklampa eller titta på ett reglage som är belyst enligt den tyska patentansökan med nummer 29 30 769 Al eller det tyska patentet med nummer 30 13 721 C2, tar det ofta 20 till 30 minuter innan ett tillfredsställande mörkerseende återfås. Under dessa 20 till 30 minuter kan förarens synförmåga tillfälligt vara så försämrad att han/ hon inte upptäcker hinder eller plötsligt framträdande objekt, vilket kan leda till olyckor. Föraren kan dessutom uppleva mycket stress under denna tid med försämrad synförmåga och kan därför utföra operationer och fatta beslut som inte är särskilt väl genom- tänkta eller till och med felaktiga. Sådana operationer och beslut kan också leda till allvarliga situationer och olyckor. Dessutom är inte ljuset från de ovan diskuterade reglagen anpassade för dagsljus när strålar från solen faller på reglagen.

SAMMANFATTNING Den föreliggande uppfinningen övervinner dessa och andra nackdelar hos uppställningar enligt teknikens ståndpunkt.

Det är ett allmänt syfte med den föreliggande uppfinningen att tillhandahålla ett upplyst reglage som lätt kan avläsas av en operatör.

Det är ett annat syfte med uppfinningen att tillhandahålla ett reglage med en upplysning som är anpassad för mörka miljöer, såsom om natten, och inte bör försämra mörkerseendet vid avläsning av en operatör. Ännu ett syfte med uppfinningen är att tillhandahålla ett reglage med en upplysning som är anpassad för ljusa miljöer, såsom om dagen.

Ett ytterliggare syfte med uppfinningen är att tillhandahålla en allmän upplysningslösníng som kan tillämpas på olika reglagekonstruktioner. 10 15 20 25 30 522 248 s Ännu ett ytterliggare syfte med uppfinningen är att tillhandahålla en upplysning av ett reglage utan att väsentligen öka reglagets totala storlek.

Syftena ovan uppnås med uppfinningen såsom definierad i de medföljande patentkraven. I allmänna ordalag är ett reglage som innefattar ett ogenomskinligt främre element med genomskinliga symboler och ett inställningsbart reglageelement försett med en ljuskälla för upplysning av reglaget och symbolerna. Dagtid och i andra ljusa miljöer tillhandahåller ljuskällan företrädesvis grönaktigt färgat ljus som är väl anpassat för sådana miljöförhållanden. I mörka miljöer, såsom om natten, sänder ljuskällan ut blåaktigt eller rödaktigt ljus som lyser upp reglaget väsentligen utan försämring av mörkerseendet hos en operatör som läser av reglaget.

Det främre elementet kan innefatta en genomskinlig skiva på vilken ett ogenomskinligt lager eller folie anordnas. De genomskinliga symbolerna erhålls då genom graveringar i lagret eller folien. Ljus från ljuskällan, som kan vara i form av en närbelaget anordnad diod eller en ljusledare som leder ljus från en avlägsen ljusgenerator, sprids i det främre elementet och bryts i de graverade symbolerna. Reglagets reglageelement kan vara försett med en indikator, t.ex. en ljusledare som leder ljus från det främre elementet in i reglageelementet. Denna indikator gör det således möjligt att lätt läsa av reglageelementets inställning och därigenom driftstillståndet hos den utrustning som regleras av reglaget.

Färgningen av ljuset enligt den föreliggande uppfinningen kan erhållas genom införning av filter och / eller filmer i ljusvägen. Till exempel kan ett gulaktigt filter eller film anordnas dagtid i den avlägsna ljusgeneratorns öppning. Det gulaktiga ljuset passerar därefter en anordnad blåaktig film, vilket resulterar i ett grönaktigt färgat ljus som är väl anpassat för ljusa miljöer. Under natten avlägsnas helt enkelt det gulaktiga filtret eller filmen för att tillhandahålla den önskade blåaktiga upplysningen av reglaget. ' a g , ... nu o n .a con- ~4 g. .1 n u u a nu o. n v u u se . a: nu oo . .u -o q y v I . nano . o. n a n n un. o n u - v o o . . n u - . ~ n u u n nu o o ~ y u c - . n n n u a ~ - u u o n o n . q a n. a. ø- p. n u - I en annan utföringsform anordnas färgade dioder i ett bakre element som sätts fast på det främre elementet. Dessa dioder kan då lysa upp reglagets symboler och reglageelement med färgerna och ljuset enligt den föreliggande uppfinningen. 5 KORT BESKRIVNING AV RITNINGARNA Uppfinningen, tillsammans med ytterligare syften och fördelar med denna, kan bäst förstås genom hänvisningar till följande beskrivning läst tillsammans med de medföljande ritningarna, i vilka: Fig. l är en ritning över en utföringsform av ett reglage som innefattar 10 den föreliggande uppfinningen; Fig. 2 är en ritning över en annan utföringsform av ett reglage som innefattar den föreliggande uppfinningen; Fig. 3 är en ritning över ännu en utföringsform av ett reglage som 15 innefattar den föreliggande uppfinningen; Fig. 4 är en sprängbild i perspektivvy som visar en utföringsform av ett reglage enligt den föreliggande uppfinningen med en ljuskälla som använder ljusledare; Fig. 5 är en tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 4; Fig. 6 är en tvärsnittsvy längs linjen B-B i Fig. 4 illustrerad med en 2 O avlägsen ljusgenerator; Fig. 7 är en tvärsnittsvy längs linjen B-B i Fig. 4 illustrerad med dioder; Fig. 8 är en sprängbild i perspektivvy som visar en annan utföringsform av ett reglage enligt den föreliggande uppfinningen med en ljuskälla som 2 5 använder ljusledare; Fig. 9 är en tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 8; Fig. 10 är en sprängbild i perspektivvy som visar ännu en utföringsform av ett reglage enligt den föreliggande uppfinningen med en ljuskälla som använder ljusledare; Fig. ll är en tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 10; samt 3 0 Fig. 12 är en sprängbild i perspektivvy som visar en utföringsform av ett reglage enligt den föreliggande uppfinningen med en ljuskälla som använder lysdioder. 10 15 20 25 30 522 248 7 » . . c | Q - . v ~ r n o. n nu o; n v u.. u n u I ~ ' - nu n n 1 n DETALJERAD BESKRIVNING Genomgående i ritningarna kommer samma hänvisningsbeteckningar att användas för motsvarande eller liknande element.

Den föreliggande uppfinningen kan tillämpas på upplysta reglage och omkopplingsanordningar. Sådana reglage och omkopplare är försedda med genomskinliga symboler som kan lysas upp med ljus från en ljuskälla.

Symbolerna kan innefatta belysande figurer, siffror, bokstäver och ord som beskriver eller visar t.ex. reglagets funktion och/ eller inställningen hos ett inställningsbart reglageelement.

Den föreliggande uppñnníngens grundidé är att kunna tillhandahålla både ljus med en färg som är anpassad för dagsljus och ljusa miljöer och ljus med en färg som är anpassad för mörka miljöer, såsom om natten. Dessutom bör den mörkeranpassade färgen inte försämra mörkerseendet hos en operatör som läser av reglaget eller omkopplingsanordningen.

Flera av de tidigare kända belysta reglagen är mycket svåra att avläsa i ljusa miljöer, såsom när strålar från solen infaller direkt på eller nära reglaget.

Dessa tidigare kända reglage belyses ofta med ljus från en glödlampa eller liknande ljuskälla som tillhandahåller vitt ljus. Symboler i reglagen som lyses upp av vitt ljus är emellertid mycket svåra att avläsa vid sådana ljusa miljöförhållanden. Istället har experiment visat att ett grönaktigt ljus är väl anpassat för tillhandahållande av en klar avläsning av symboler i en ljus miljö. Ett reglage eller omkopplingsanordning enligt den föreliggande uppfinningen kan därför företrädesvis lysas upp med grönaktigt ljus i dagsljus och vid liknande miljöförhållanden.

På liknande sätt önskas en tydlig avläsning i mörka miljöer, såsom om natten. Dessutom bör det ljus som lyser upp reglaget under sådana förhållanden inte försämra mörkerseendet hos en person som läser av reglaget. Ljus med en rödaktig eller blåaktig färg har visats ha de önskade egenskaperna. Ett reglage eller omkopplingsanordning enligt den lO 15 20 25 30 522 248 s föreliggande uppfinningen bör således företrädesvis kunna lysas upp med rödaktigt eller blåaktigt ljus om natten och i andra mörka miljöer.

Ett reglage eller omkopplingsanordning som innefattar den föreliggande uppfinningen kan användas i flera tillämpningar där tydlig avläsning av reglaget och dess inställning önskas både i ljusa och mörka miljöer och där ljuset från reglaget inte bör försämra mörkerseendet hos en person som läser av reglaget. Sådana reglage kan hittas i instrumentpaneler i olika fordon, såsom bilar, flygplan, tåg och fartyg. En person kan då läsa av reglaget utan att äventyra driften av fordonet på grund av förlorat eller reducerat mörker- seende. Ett reglage enligt den föreliggande uppfinning kan dessutom vara väl anpassat för flera tillämpningar i industrimiljöer, såsom för styrning och reglering av olika maskiner och annan elektrisk utrustning. Reglaget kan vara i form av en strömbrytare, som sätter på och stänger av lampor, motorer, maskiner etc.

Reglagets faktiska konstruktion och utseende kan variera och är nära associerat med dess faktiska funktion. Fig. 1 till 3 illustrerar schematiskt tre möjliga konstruktioner för ett reglage l som innefattar den föreliggande uppfinningen. Med början i Fig. 1 illustreras ett reglage 1 med ett vridbart vred 50. Reglaget 1 kan vara försett med genomskinliga symboler 35-1, 35-2 som kan lysas upp med ljus enligt den föreliggande uppfinningen, dvs. företrädesvis ett grönaktigt ljus om dagen och ett rödaktigt eller blåaktigt ljus om natten. En första symbol 35-1 kan tillhandahållas för att illustrera reglagets 1 funktion, t.ex. genom att ge namnet på den utrustning som reglaget 1 reglerar. Dessutom kan ett antal symboler 35-2 anordnas för att indikera olika inställningar till vilka reglagets l vred 50 kan vridas. För reglaget 1 i Fig. 1 är den reglerade utrustningen avstängd i en första inställning OFF, medan ett antal andra inställningar P1, P2, P3 används för olika driftsförhållanden, t.ex. olika driftseffekter hos utrustningen. Vredet 50 kan också företrädesvis vara försett med en indikator 52, t.ex. i form av en ljusledare genom vilken ljus (grönaktigt, rödaktigt eller blåaktigt) från reglaget 1 vidarebefordras. Denna upplysta indikator 52 gör det möjligt att 10 15 20 25 30 522 248 9 - | : » - | . . o u o | u. 1 nu o; v; u .n --. n. v n 'sun I en o I ua o a n n. n nn lätt och tydligt läsa av det vridbara vredets 52 inställning och därigenom det aktuella driftsförhållandet eller -programmet hos den utrustning som regleras av reglaget 1.

En annan möjlig konstruktion för reglaget 1 visas i Fig. 2. Detta reglage 1 har en inställningsbar omkopplare av gungbrädestyp 50 istället för vredet i Fig. 1. Gungbrädesomkopplaren 50 kan t.ex. ändras mellan två inställningar som motsvarar ON och OFF i Fig. 2 genom att trycka på endera sida av omkopplaren 50. Såsom i Fig. 1 kan genomskinliga symboler 35-1, 35-2 tillhandahållas för visning av reglagets 1 funktion och / eller dess olika drifts- tillstånd. På liknande sätt kan indikatorer 52-1, 52-2 anordnas för att indikera omkopplarens 50 inställning och dess associerade driftstillstånd.

Till exempel kan en övre indikator 52-1 lysas upp när den reglerade utrustningen är påslagen och en nedre indikator 52-2 lyses upp om utrustningen är avstängd. I Fig. 2 befinner sig omkopplaren 50 i en inställning som motsvarar OFF, varigenom den nedre indikatorn 52-2 är upplyst, vilket illustreras genom att den är fylld. Ännu en möjlig konstruktion för ett reglage 1 enligt den föreliggande uppfinningen illustreras i Fig. 3. I detta fall är reglaget 1 försett med en tryckknapp 50. Tryckknappen 50 kan befinna sig i en yttre inställning som motsvarar OFF i Fig. 3 och i en intryckt inställning som motsvarar ON.

Såsom ovan kan genomskinliga symboler 35-1, 35-2 anordnas för indikering av reglagets 1 funktion och/ eller driftstillstånd. En indikator 52 kan företrädesvis anordnas i tryckknappen 50. En sådan indikator 52 kan lysas upp när t.ex. knappen 50 är intryckt men inte när den befinner sig i den yttre inställningen.

Såsom fackmannen förstår kan reglagets faktiska konstruktion skilja sig från de konstruktioner som illustreras i Fig. 1 till 3 och den föreliggande uppfinningen är därför inte begränsad till utföringsformerna i Fig. 1 till 3.

Till exempel kan andra reglageelement än ett vred, omkopplare av gungbrädestyp eller knapp användas. Såsom nämndes ovan kan dessutom 10 15 20 25 30 522 248 n. o.. o . oo oo o o 10 . oo lo o o o »n v o o o o o o o o o o. u o . oo: o n o . . o o . - oo andra genomskinliga symboler än bokstäver och schematiska figurer som i Fig. 1 till 3 användas. Även den faktiska konstruktionen hos indikatorn i vredet, omkopplaren eller knappen kan också skilja sig från de som visas och omfattas därför av den föreliggande uppfinningens omfattning.

En sprängbild i perspektivvy av en utföringsform av ett reglage 1 enligt den föreliggande uppfinningen i vilken ljus tillhandahålls från två ljusledare illustreras i Fig. 4. Reglaget 1 innefattar ett ogenomskinligt främre element 30 som är försett med genomskinliga symboler 35-1, 35-2, vilka kan lysas upp med en ljuskälla 60. I denna utföringsform innefattar det främre elementet 30 två genomskinliga skivor 32-1, 32-2 på vilka två lager eller folier 34-1, 34-2 av ett ogenomskinligt material anordnas. De genomskinliga skivorna 32-1, 32-2 är tillverkade av ett material med egenskaper som är anpassade för att medge ljus från ljuskällan 60 att passera genom skivorna 32-1, 32-2. Lämpliga material innefattar glas och olika genomskinliga plast- material, t.ex. akrylplaster. Lagrena 34-1, 34-2 skulle kunna vara en metall- folie, såsom aluminium, som anordnas på en av skivornas 32-1, 32-2 sidor.

De ogenomskinliga lagrena 34-1, 34-2 skulle dessutom kunna erhållas genom att spreja ett lämpligt ämne, t.ex. en färgad aerosol, direkt på en av skivornas 32-1, 32-2 sidor. De genomskinliga symbolerna 35-1, 35-2 kan då erhållas genom utförande av graveringar i de ogenomskinliga lagrena eller folierna 34-1, 34-2. Såsom nämndes i anslutning till Fig. 1 till 3 kan en första symbol 35-1 graveras i ett övre lager eller folie 34-1 för till- handahållande av ett åskådliggörande av t.ex. reglagets l funktion genom en övre skiva 32-1. På liknande sätt kan reglagets 1 driftstillständ indikeras med symboler 35-2 som är graverade i ett nedre lager eller folie 34-2, vilket i sin tur anordnas på en nedre genomskinlig skiva 32-2.

Det främre elementet 30 kan därefter anordnas i ett hölje 40 som även inhyser ett bakre element 10 i vilket ljuskällan 60 tillhandahålls. En valfri ram 20 kan tillhandahållas i höjet 40 mellan det främre elementet 30 och det bakre elementet 10. Denna ram 20 separerar det bakre elementet 10 med ljuskällan 60 från det främre elementet 30 med ett avstånd som är anpassat 10 15 20 25 30 522 248 os; na n . .n auoo .n n n v a o v nu nu v n o n us g oo en nu o o: u; u y u c n ooøu . co v u q o u; n s n 1 . n - - , n - . . . v n o | u. I ~ n a n a u oo n a oo | n n u n n v n o - n- u; en a. n: A n för att föra ljuskällan 60 i ett korrekt läge mellan det främre elementets 30 två genomskinliga skivor 32-1, 32-2. Ett fastsättningsorgan 12 är tillhandahållet på det bakre elementet 10 för att medge att ett vred 50 sätts fast på reglaget 1.

I utföringsformen i Fig. 4 innefattar ljuskällan 60 två ljusledare 62-1, 62-2 som leder ljus från en avlägsen ljusgenerator (inte visad) till ett huvud 64 hos ljuskällan 60. Ljusledarna 62-1, 62-2 kan vara optiska fibrer eller enkla rör eller ledningar av genomskinligt material, t.ex. plast. När det bakre elementet 10 med ljuskällan 60 anordnas i höjet 40 tillsammans med den valfria ramen 20 och det främre elementet 30 placeras huvudet 64 mellan det främre elementets 30 två genomskinliga skivor 32-1, 32-2 bakom en täckande del 42 av höljet 40. Den sida hos huvudet 64 som vetter åt den täckande delen 42 är vinklad för bildande av en allmän V-form. De två vinklade sidorna i V reflekterar ljus från ljusledarna 62-1, 62-2 ut i det främre elementets 30 genomskinliga skivor 32-1, 32-2. När ljuset passerar genom skivorna 32-1, 32-2 bryts det i de graverade symbolerna 35-1, 35-2 i de ogenomskinliga lagren 34-1, 34-2 och symbolerna 35-1, 35-2 uppträder upplysta.

Det vridbara vredet 50 kan valfritt vara försett med en indikator 52 som indikerar vredets 50 inställning. I Fig. 4 är indikatorn 52 i form av en ljusledare som leder ljus som passerar från ljuskällans 60 huvud 64 genom den nedre genomskinliga skivan 32-2, vilket därigenom lyser upp indikatorn 52.

Ljusvägen genom reglaget 1 illustreras i Fig. 5 som är en tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 4. I Fig. 5 visas den allmänna V-formen hos ljuskällans 60 huvud 64 tydligare med de två vinklade sidorna 66-1, 66-2. Ljusvägen från ljusgeneratorn (inte visad) till ljuskällan 60 och genom det främre elementet 30 visas med pilar. Ljuset vidarebefordras i ljusledaren 62-1 till huvudet 64 där det reflekteras mot de vinklade sidorna 66-1, 66-2. Ljuset förs därefter in i den övre genomskinliga skivan 32-l genom att reflekteras mot en av 10 15 20 25 30 5 2 2 2 4 8 12 . . . . . . . . . . . . . . huvudets 64 vinklade sidor 66-1 och leds på liknande sätt in i den nedre skivan 32-2 efter att ha reflekterats mot den andra vinklade sidan 66-2. Med denna uppställning lyses hela det främre elementet 30, inklusive de båda genomskinliga skivorna 32-1, 32-2, upp effektivt.

Vredets 50 indikator 52 illustreras också tydligt i Fig. 5. Indikatorn 52 är i form av en ljusledare som leder ljuset i den nedre genomskinliga skivan 32-2 in i indikatorn 52. En sida 54 hos indikatorn 52 som vetter mot det främre elementet 30 är företrädesvis vinklad för att medge ljus i den genomskinliga skivan 32-2 att reflekteras in i ljusledaren, varigenom indikatorn 52 lyses upp.

Fig. 6 är en tvärsnittsvy längs linjen B-B i Fig. 4 illustrerad med en avlägsen ljusgenerator 75. Ljusgeneratorn 75 kan vara en enkel glödlampa eller något annat organ som kan alstra ljus. Ljuset från generatorn 75 leds genom t.ex. en optisk fiber 70 eller liknande organ. Om två ljusledare 62-1, 62-2 används, såsom illustreras i Fig. 6, delas den optiska fibern 70 upp i två grenar 72-1, 72-2 där vardera vidarebefordrar ljuset till en av ljusledarna 62- 1, 62-2. Ljuset från ljusgeneratorn 75 kan vara av vit färg. För att färga ljuset enligt den föreliggande uppfinningen kan filter eller filmer 80-1, 80-2, 82 anordnas i ljusvägen, företrädesvis i närheten av ljuskällans 60 huvud 64 eller nära ljusgeneratorn 7 5.

Enligt uppfinningen upplyses reglaget 1 med en första färg, företrädesvis grönaktig, i ljusa miljöer och med en andra färg, företrädesvis blåaktig eller rödaktig, i mörka miljöer, varigenom ljuset med den andra färgen inte bör försämra mörkerseendet hos en operatör som läser av reglaget 1.

Ett föredraget sätt att erhålla den föreliggande uppfinningens färger med en utföringsform såsom i Fig. 4 till 6 är att anordna ett filter eller färgad ñlm 82 i eller i öppningen till ljusgeneratorn 7 5. Ett sådant filter eller ñlm 82 färgar då ljuset från ljusgeneratorn 75 gulaktigt. Genom att anordna blåaktiga filmer 80-1, 80-2 i ljusvägen kan ett resulterande inkommande grönaktigt 10 15 20 25 30 522 248 13 ,..:.

IIIO I ljus erhållas i ljuskällans 60 huvud 64. Dagtid åstadkommer således de blåaktiga filmerna 80-1, 80-2 tillsammans med den gulaktiga filmen eller filtret 82 i ljusgeneratorn 75 den föredragna grönaktiga upplysningen av reglaget 1. I mörka miljöer avlägsnas emellertid det gulaktiga filtret eller filmen 82 eller så avleds ljuset förbi filtret eller filmen 82 så att det ljus som kommer in i huvudet 64 endast passerar de blåaktiga filmerna 80-1, 80-2 och färgas därigenom blåaktigt.

Om två ljusledare 62-1, 62-2 används, såsom i Fig. 6, kan istället olikfärgat ljus vidarebefordras i de olika ledarna 62-l, 62-2. Till exempel kan en första ljusledare 62-1 förses med en gulaktig film eller filter 80-1 för att vidarebefordra gulaktigt färgat ljus och en blåaktig film eller filter 80-2 kan på liknande sätt anordnas i en andra ljusledare 62-2 som då vidarebefordrar ett blåaktigt färgat ljus. Om dagen eller i andra ljusa miljöer tillåts båda ljusledarna 62-1, 62-2 att vidarebefordra ljus in i reglaget 1. I sådana fall blandas den första ljusledarens 62-1 gulaktiga ljus med den andra ljusledarens 62-2 blåaktiga ljus i ljuskällan 60 och i det främre elementets genomskinliga skivor, vilket resulterar i ett grönaktigt färgat ljus. Till följd av detta lyses både symbolerna och reglageelementets indikator upp med ett grönaktigt ljus som är väl anpassat för dagsljus. I mörka miljöer, t.ex. om natten, blockeras det gulaktiga ljuset från den första ljusledaren 62-1 någonstans i ljusledaren 62-1 eller i dess associerade ljusvägsgren 72-1.

Således tillåts endast blåaktigt ljus från den andra ljusledaren 62-2 att nå ljuskällan 60 och lysa upp reglaget 1.

Om rödaktigt ljus används istället för blåaktigt ljus kan t.ex. den första ljusledaren 62-1 tillhandahålla grönaktigt ljus dagtid genom användning av ett grönaktigt filter eller film 80-1, medan den andra ljusledaren 62-2 blockeras. Om natten blockeras den första ljusledaren 62-1 och rödaktigt ljus vidarebefordras genom den nu oblockerade andra ljusledaren 62-2, som innefattar ett rödaktigt filter eller film 80-2, in i reglaget 1. 10 15 20 25 30 522 243 .. _.. 14 E -I . . . . . . . . . . . ..

Filtrens och /eller filmernas 80-1, 80-2, 82 faktiska placering kan skilja från placeringarna i Fig. 6. Såsom beskrevs ovan används alla filter eller filmer 80-1, 80-2, 82 i vissa utföringsformer medan i andra utföringsformer kan filtret eller filmen 82 utelämnas. Vilken placering som helst i ljusvägen mellan ljuskällan 60 och generatorn 75 är faktisk möjlig. Till exempel kan alla filter och/eller filmer 80-1, 80-2, 82 anordnas i närheten av ljus- generatorn 75 eller nära ljuskällan 60. Om både ett gulaktigt filter eller film 82 och blåaktiga ñlmer 80-1, 80-2 används är emellertid en föredragen placering enligt ovan och som i Fig. 6. Om ljusgeneratorns 75 gulaktiga filter eller film 82 utelämnas placeras företrädesvis de återstående filtren eller filmerna 80-1, 80-2 nära ljuskällan 60 för att tillhandahålla en effektiv upplysning av reglaget 1.

Antalet ljusledare 62-1, 62-2 som leder ljus in i reglaget 1 kan skilja från vad som illustreras i Fig. 4 till 6. Till exempel kan det vara tillräckligt med en enda ljusledare som tillhandahåller grönaktigt ljus dagtid och blåaktigt eller rödaktigt ljus om natten. De olika färgerna kan då härröra från olika filter eller färgade filmer som förs in i vägen från ljusgeneratorn till reglaget.

Genom att helt enkelt byta filter eller film kan ljusets färg ändras. På liknande sätt kan en tredje ljusledare anordnas för att tillhandahålla rödaktigt ljus om de första två ljusledarna tillhandahåller blåaktigt och gulaktigt eller blåaktigt och grönaktigt ljus. Operatören kan då i mörka miljöer välja mellan blåaktig eller rödaktig upplysning för att passa de faktiska miljöförhållandena.

Når det nu färgade ljuset kommer in i huvudet 64 träffar det på valfria prismaliknande element 68-1, 68-2 som är anordnade i huvudet 64 för spridning av ljuset från ljusledarna 62-1, 62-2 längs en längdriktning i huvudet 64. Dessa valfria prismaelement 68-1, 68-2 bidrar till en jämn spridning av ljuset i det främre elementet 30 och en effektiv upplysning av reglaget l. 10 15 20 25 30 522 248 15 Fig. 7 är en tvärsnittsvy längs linjen B-B i Fig. 4 illustrerad med en ljus- generator i form av en diod 75-1, 75-2 anordnad för varje ljusledare 62-1, 62-2. Färgen på ljuset från dioderna 75-1, 75-2 är enligt den föreliggande uppfinningen, dvs. företrädesvis grönaktigt ljus i ljusa miljöer och blåaktigt eller rödaktigt ljus i mörka miljöer. I sådana fall kan en första diod 75-1 sända ut grönaktigt ljus och är endast aktiv i ljusa miljöer och en andra endast nattaktiv diod 75-2 tillhandahåller blåaktigt eller rödaktigt ljus i mörka miljöer. Den första dioden 75-1 kan istället tillhandahålla gulaktigt ljus medan den andra dioden 75-2 då tillhandahåller blåaktigt ljus. Dagtid är båda dioderna 75-1, 75-2 aktiva och sänder ut ljus som blandas i ljus- källans huvud 64, vilket resulterar i en grönaktig upplysning av reglaget 1.

Om natten är endast den andra dioden 75-2 aktiv och lyser upp reglaget 1 med ett blåaktigt ljus.

Det kan istället vara möjligt att använda flerfärgade dioder, dvs. dioder som kan sända ut ljus med olika färger. I sådana fall sänder dessa dioder företrädesvis grönaktigt ljus dagtid och rödaktigt eller blåaktigt ljus nattetid.

Fig. 8 är en sprängbild i perspektivvy som visar en annan utföringsform av ett reglage 1 enligt den föreliggande uppfinningen. I denna utföringsform innefattar ett främre element 30 endast en genomskinlig skiva 32 på vilken ett ogenomskinligt lager eller folie 34 med genomskinliga symboler 35 anordnas. Två ljuskällor 60-1, 60-2 tillhandahålls. En första ljuskälla 60-1 anordnas i en övre ände av ett bakre element 10, medan en andra ljuskälla 60-2 anordnas i en nedre motstående ände. Om det bakre elementet 10 med ljuskällorna 60-1, 60-2 och det främre elementet 30 införs i ett hölje 40 tillsammans med en valfri ram 20 täcks den första ljuskällan 60-1 av en första täckande del 42-1 av höljet 40 och en andra täckande del 42-2 täcker den andra ljuskällan 60-2. Såsom för utföringsformen i Fig. 4 till 7 införs ljus i reglaget 1 genom ljusledare 62-1, 62-2 hos den första 60-1 respektive den andra 60-2 ljuskällan. Ljuset leds därefter in i det främre elementet 30 där det bryts i de graverade symbolerna 35 i det ogenomskinliga lagret eller folien 34. Till följd av detta lyses symbolerna 35 upp och kan avläsas av en 10 15 20 25 30 522 248 16 operatör. Konstruktionen hos ljuskällornas 60-1, 60-2 huvud 64-1, 64-2 skiljer sig från utföringsformen i Fig. 4 till 7. Huvudena 64-1, 64-2 saknar den allmänna V-formen och har istället en vinklad sida, i vilken det inkommande ljuset kan reflekteras och spridas in i det främre elementets 30 genomskinliga skiva 32. Den första ljuskällans 60-1 huvud 64-1 medger att ljuset reflekteras i en riktning mot den motstående andra ljuskällan 60-2 och vice versa.

I den illustrerade utföringsformen är vardera ljuskälla 60-1, 60-2 försedd med en ljusledare 62-1, 62-2 som vidarebefordrar ljus från en avlägsen ljusgenerator (inte visad) till reglaget 1. Vardera ljuskälla 60-1, 60-2 kan emellertid istället anslutas till flera ljusledare, t.ex. två var vilket ger totalt fyra ljusledare i ljuskällorna 60-1, 60-2. Det kan även vara möjligt att utelämna en ljuskälla 60-1, 60-2, t.ex. endast ha den först av ljuskällorna 60-1. Ljuset från den enda ljuskällan 60-1 kan vara tillräckligt för att lysa upp hela den genomskinliga skivan 32. Detta kan användas särskilt då alla symboler 35 finns graverade på en sida, som vetter mot ljuskällan 60-1, om vredet 50.

En tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 8 illustreras i Fig. 9. Det inkommande ljuset från den första ljuskällans 60-1 ljusledare 62-1 förs in i huvudet 64-1 där det reflekteras mot en vinklad sida 66-1 och leds in i den genomskinliga skivan 32. En motsvarande vinklad sida 66-2 är tillhandahållen i den andra ljuskällans 60-2 huvud 64-2 för att leda ljus från den andra ljusledaren 62-2 in i den genomskinliga skivan 32. Ännu en utföringsform av ett reglage 1 enligt den föreliggande uppfinningen illustreras i en sprängbild i perspektivvy i Fig. 10. Denna utföringsform använder två ljuskällor 60-1, 60-2 som vardera has samma konstruktion som ljuskällan i Fig. 4 till 7 förutom att endast en ljusledare 62-1, 62-2 ansluts till vardera ljuskälla 60-1, 60-2. Med en sådan uppställning delas ett främre element 30 upp i tre genomskinliga skivor 32-1, 32-2, 32-3 med associerade ogenomskinliga lager eller folier 34-1, 34-2, 34-3. De två 10 15 20 25 30 522 248 ... 17 g = ljuskällorna 60-1, 60-2 bidrar till en effektiv och jämn upplysning av hela det främre elementet 30. Fastän endast en ljusledare 62-1, 62-2 är ansluten till vardera ljuskälla 60-1, 60-2 i Fig. 10 kan, såsom diskuterades ovan, fler ljusledare användas för vardera ljuskålla 60- 1, 60-2.

Fig. ll är en tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 10 som visar den ljusväg som kommer in i reglaget l. Värdera huvud 64-1, 64-2 har nu två vinklade sidor 66-1A, 66-1B respektive 66-2A, 66-2B som bildar en allmän V-form.

Fastän utföringsformerna i Fig. 4 till 11 har illustrerats med ett vred kan andra former av reglageelement användas, såsom illustreras i Fig. 2 och 3.

Reglagets övergripande konstruktion ändras inte väsentligt från konstruktionerna hos utföringsformerna i Fig. 4 till 11 förutom reglage- elementet. Indikatorerna hos reglagen i Fig. 2 och 3 kan vara uppbyggda på liknande grundkonstruktion som indikatorn i Fig. 4 till 1 1. Med början med ett reglage 1 med en omkopplare av gungbrädestyp 50 enligt Fig. 2 kan en indikator 52-1, 52-2 i form av en ljusledare anordnas i vardera sida av omkopplaren 50. När en av omkopplarens 50 sidor är nedtryckt kommer den vinklade änden hos den ljusledare som är associerad med indikatorn 52-2 i nivå med den genomskinliga skivan. I sådana fall kan ljus från den genom- skinliga skivan reflekteras mot den vinklade änden in i ljusledaren och lysa upp indikatorn 52-2. Indikatorn 52-1 på den andra yttre sidan av omkopplaren 50 befinner sig i detta läge ovanför och bort från den genom- skinliga skivan så att inget ljus därifrån kan reflekteras in i indikatorn 52-1.

Med en sådan uppställning lyses endast den indikator 52-2 upp som är associerad med den sida av omkopplaren 50 som är nedtryckt och indikerar omkopplarens 50 inställning.

För ett reglageelement 50 i form av en tryckknapp enligt Fig. 3 kan en liknande indikator 52 konstruerad med ljusledare som ovan användas. När knappen 50 trycks in flyttas indikatorns 52 vinklade ände in i nivå med det främre elcmentets genomskinliga skiva. I denna inställning passerar ljus från det främre elementet genom den vinklade änden och in i ljusledaren, 10 15 20 25 30 522 248 18 vilket lyser upp indikatorn. Ä andra sidan om knappen 50 befinner sig i en yttre inställning befinner sig indikatorns 52 vinklade ände över och bort ifrån den genomskinliga skivan så att inget ljus kan reflekteras in i ljusledaren. En effektiv och enkel konstruktion på indikatorn 52 kan således användas för flera olika konstruktioner på reglagets l reglageelement 50.

Istället för att använda en avlägsen ljusgenerator och en ljusledare såsom i Fig. 4 till 11 kan lysdioder användas. Fig. 12 illustrerar en sprängbild i perspektivvy av en utföringsform av ett reglage 1 enligt den föreliggande uppfinningen med sådana lysdioder 60 som ljuskälla. Reglaget 1 kan ha en liknande övergripande konstruktion som utföringsformerna ovan, dvs. innefatta ett ogenomskinligt främre element 30 med genomskinliga symboler 35 och ett bakre element 10 i vilket dioderna 60 anordnas. Det bakre elementet 10 och det främre elementet 30 kan kopplas i ett hölje 40 med en valfri ram 20 som separerar dem. Dioderna 60 anordnas företrädesvis i positioner så att de täcks av de genomskinliga symbolerna 35 i det främre elementet 30 när de införs i höljet 40.

Istället för att anordna dioderna 60 direkt i det bakre elementet 10 kan dioderna anordnas i ett kretskort eller liknande organ (inte visat) som i sin tur kan fästas på det bakre elementet 10.

För att kunna tillhandahålla ljus med färger enligt den föreliggande uppfinningen kan några av dioderna 60 användas i ljusa miljöer och andra kan användas i mörka miljöer. Det kan istället vara möjligt att använda lysdioder 60 som kan tillhandahålla olikfärgat ljus så att t.ex. dioderna 60 sänder ut grönaktigt ljus dagtid och blåaktigt eller rödaktigt ljus om natten. I sådana fall behövs färre dioder 60 än om dioder med endast en färg används. Diodernas 60 faktiska konstruktion kan skilja från en tillämpning till en annan. I en första utföringsform kan små punktliknande dioder 60 användas så att flera sådana dioder 60 anordnas i grupper för att täcka ytorna under de genomskinliga symbolerna 35. En annan utföringsform kan istället använda större dioder, t.ex. med en långstäckt konstruktion, som 10 15 20 25 30 522 248 19 u nu n Q . , u n . . , c n u o v: vardera är tillräckligt stor för att anordnas en och en och ändå tillhandahålla tillräcklig upplysning av symbolerna 35.

Ett liknande främre element 30 som i Fig. 4 till ll kan användas, dvs. innefattande en genomskinlig skiva på vilken ett ogenomskinligt lager eller folie med graverade symboler anordnas. Fig. 12 illustrerar emellertid en annan möjlig utföringsform av det främre elementet 30 som kan användas inte bara för reglaget l i Fig. 12 utan även för utföringsformerna i Fig. 4 till ll. Det främre elementet 30 är tillverkat av ett ogenomskinligt material, t.ex. plast- eller metallmaterial. Symbolerna 35 t.ex. pressas eller skärs då ut i det främre elementet 30. De pressade eller utskurna hälen i det främre elementet 30 som motsvarar symbolerna 35 kan antingen lämnas tomma, vilket medger direkt passage till dioderna 60, eller kan fyllas med ett genom- skinligt material, t.ex. glas eller ett genomskinligt plastmaterial. Åtminstone en av dioderna 60 bör företrädesvis placeras i det bakre elementet 10 för att tillhandahålla ljus till en indikator 52 i ett vred 50. Ljuset från dioden 60 kan då lysa upp indikatorn 52, vilket ger en enkel avläsning av vredets 50 inställning.

Den utrustning som enligt den föreliggande uppfinningen lyser upp reglaget ökar väsentligen inte eller endast lite reglagets totala storlek. Detta är mycket viktigt i tillämpningar där reglaget anordnas t.ex. med andra reglage, regulatorer och presentationsfönster i en instrumentpanel i en bil, tåg, fartyg eller flygplan. I sådana fall är det tillgängliga utrymmet starkt begränsat så eventuell extra reglagestorlek på grund av upplysningen måste vara liten.

Detta syfte uppnås med ett reglage enligt den föreliggande uppfinningen. Om flera reglage i en instrumentpanel ska lysas upp enligt den föreliggande uppfinningen kan dessutom en enda ljusgenerator användas för att tillhandahålla ljus till alla eller vissa av reglagen. Genom att använda olika ñlter eller filmer i reglagen kan upplysningen av dessa utföras med olika färger beroende på en operatörs önskemål. Till exempel kan alla reglage som är associerade med en första motor lysas upp blåaktigt om natten medan en 10 15 20 522 248 u: sn o a u nu: u u n o g i so nu n u . . g. , .. ., ,, nu ua v s» u ou' o: nu: nu". a i n n 1- i nn o i nu n f n n a , I ' I I I -0 n: no .o c | andra motors reglage lyses upp rödaktigt, vilket därigenom underlättar ett särkskilj ande mellan de olika reglagen.

Fastän ett reglage enligt den föreliggande uppfinningen har visats med dioder eller en avlägsen ljusgenerator och en ljusledare som möjliga ljus- källor kan vilken ljuskälla som helst användas, vilken kan tillhandahålla ljus med färger enligt den föreliggande uppfinningen. På liknande sätt kan den faktiska konstruktionen på reglagets delar skilja sig från vad som beskrivs ovan så länge som deras respektive funktion förblir väsentligen den samma.

Fastän flera specifika utföringsformer av uppfinningen har illustrerats och beskrivits häri bör det klart framgå att, då det är möjligt, skulle utförings- formernas olika särdrag kunna kombineras fritt utan att frångå uppfinningens omfattning.

De utföringsformer som beskrivits ovan ges bara som belysande exempel på uppfinningen och det bör inses att den inte begränsas till dessa. Vidare modifieringar, förändringar och förbättringar, vilka bibehåller de grundläggande underliggande principer som visas och görs anspråk på häri, ligger inom omfattningen för uppfinningen.

Claims (15)

10 15 20 25 30 522 248 21 PATENTKRAV

1. Reglage (1) innefattande: ett ogenomskinligt främre element (30) försett med genomskinliga symboler (35; 35-1, 35-2); åtminstone en ljuskälla (60; 60-1, 60-2) anordnad i anslutning till det främre elementet (30) och kan tillhandahålla ljus av åtminstone en första färg och en andra färg genom det främre elementet (30), varvid en avläsning av de genomskinliga symbolerna (35; 35-1, 35-2) kan erhållas; samt ett reglageelement (50) anordnat i reglaget (1) för val mellan åtminstone två inställningar, kännetecknat av att den första färgen är anpassad för dagsljus och ljusa miljöförhällanden och den andra färgen är anpassad för mörka miljöer och försämrar väsentligen inte mörkerseendet hos en operatör som läser av reglaget (1).

2. Reglage enligt patentkrav 1, kännetecknat av att den första färgen är grönaktig.

3. Reglage enligt patentkrav 1 eller 2, kännetecknat av att den andra färgen är blàaktig.

4. Reglage enligt patentkrav 1 eller 2, kännetecknat av att den andra färgen är rödaktig.

5. Reglage enligt något av patentkraven 1 till 4, kännetecknat av att den åtminstone en ljuskällan (60; 60-1, 60-2) är en lysdiod (60).

6. Reglage enligt patentkrav 5, kännetecknat av att lysdioden (60) är anordnad i ett bakre element (10) på vilket det främre elementet (30) är fäst.

7. Reglage enligt något av patentkraven 1 till 4, kännetecknat av att den åtminstone en ljuskällan (60; 60-1, 60-2) är en första ljusledare (60; 60-1, 10 15 20 25 30 522 248 22 60-2) som tillhandahåller ljus från en ljusgenerator (75; 75-1, 75-2) till reglaget ( 1).

8. Reglage enligt patentkrav 7, kännetecknat av ett ledningselement (64, 64-1, 64-2) anordnat vid en ände av den första ljusledaren (60; 60-1, 60-2) i närheten av det främre elementet (30) för att leda ljus från den åtminstone en ljuskällan (60; 60-1, 60-2) till de genomskinliga symbolerna (35; 35-1, 35- 2). '

9. Reglage enligt något av patentkraven 7 eller 8, kännetecknat av åtminstone ett ñlter eller ñlm (80-1, 80-2, 82) anordnat i ljusvägen från ljus- generatorn (75) till den åtminstone en ljuskällan (60; 60-1, 60-2) för tillhandahållande av den första och den andra färgen.

10. Reglage enligt något av de föregående patentkraven, kännetecknat av att det främre elementet (30) innefattar en genomskinlig skiva (32; 32-1, 32- 2, 32-3) på vilken ett lager (34, 34-1, 34-2, 34-3) av ogenomskinligt material anordnas, varvid de genomskinliga symbolerna (35; 35-1, 35-2) kan erhållas genom gravering i det ogenomskinliga lagret (34, 34-1, 34-2, 34-3).

11. Reglage enligt något av de föregående patentkraven, kännetecknat av att reglageelementet (50) väljs från listan av: en tryckknapp; en omkopplare av gungbrädestyp; eller ett vridbart vred.

12. Reglage enligt något av de föregående patentkraven , kännetecknat av att reglageelementet (50) innefattar en indikator (52; 52-1, 52-2) för indikering av reglageelementets (50) inställning.

13. Reglage enligt patentkrav 12, kännetecknat av att indikatorn (52; 52- 1, 52-2) år en andra ljusledare för tillhandahållande av ljus från den åtminstone en ljuskällan (60; 60-l, 60-2) till reglageelementet (50), varvid 10 522 248 23 o ; | v » - | . o ø ø - n | reglageelementets (50) inställning indikeras med ljuset från den andra ljusledaren.

14. Reglage enligt patentkrav 13, kännetecknat av att en första ände (54) på indikatorn (52; 52-1, 52-2) är vinklad för att reflektera ljus från den åtminstone en ljuskällan (60; 60-1, 60-2) in i indikatorn (52; 52-1, 52-2).

15. Reglaget enligt något av de föregående patentkraven, kännetecknat av att reglaget (1) år en strömbrytare.