SE522248C2

SE522248C2 - controls

Info

Publication number: SE522248C2
Application number: SE0200524A
Authority: SE
Inventors: Bo Mineur
Original assignee: Bo Mineur
Priority date: 2002-02-19
Filing date: 2002-02-19
Publication date: 2004-01-27
Also published as: AU2003202188A1; SE0200524L; WO2003071565A1; SE0200524D0

Abstract

An illuminated control (1) comprising an opaque front member (30) with transparent symbols (35; 35-1, 35-2), a settable control member (50) and at least one light source (60; 60-1, 60-2) is disclosed. The light source (60; 60-1, 60-2) is able to illuminate the symbols (35; 35-1, 35-2) and an optional indicator (52; 52-1, 52-2) in the control member (50) both with a color, preferably greenish, which is adapted for lighted environments, such as in daylight, and a color, preferably bluish or reddish, which is adapted for dark environments, such as during night. In addition, the night-adapted color should not substantially impair the scotopic vision of an operator reading the control (1). By switching between illumination color, a clear and reliable reading of the control (1) and a setting of the control member (50) in all environmental conditions are obtainable.

Description

20 25 30 522 248 u. an» n v .u nova nu u. n n v n , u. u. n o n u oo v o: au n 2 . . - » . . . - . . u u. . u a o ø - in u u a b . a w | n I I v I ø I I f I 'I . n p . a u nu s u no n 1 1 . n i s a s u av ao »u nu n n Vid dagsljus är avläsning av reglagen och styranordningarna ganska enkel. 20 25 30 522 248 u. An »n v .u nova nu u. N n v n, u. U. N o n u oo v o: au n 2. . - ». . . -. . u u. u a o ø - in u u a b. a w | n I I v I ø I I f I 'I. n p. a u nu s u no n 1 1. n i s a s u by ao »u nu n n In daylight, reading the controls and controls is quite simple.

Problem kan emellertid uppkomma om strålar från solen bländar den person som läser av reglagen eller om solstrålar faller direkt på eller nära reglaget.However, problems can arise if rays from the sun dazzle the person reading the sliders or if sunbeams fall directly on or near the slider.

Avläsningen av reglagen kan då bli nästan omöjlig utan att först skugga dem. De största problemen uppkommer emellertid i mörka förhållanden, såsom under natten. Flera av reglagen eller omkopplingsanordningarna i fartyg och tåg kan endast avläsas genom att först tända en ﬁcklampa eller en spotlight som är anordnad i närheten av reglaget. En sådan uppställning är självklart inte optimal eftersom operatören då först måste leta efter spot- lightens strömbrytare, vilken kan vara lika svår att hitta som det är att läsa av reglaget, eller hämta ﬁcklampan. Flera lösningar har därför föreslagits för att integrera en ljuskälla i reglaget eller omkopplingsanordningen, vilken lyser upp det/ den i mörka miljöer.The reading of the sliders can then become almost impossible without first shadowing them. However, the biggest problems arise in dark conditions, such as during the night. Several of the controls or switching devices in ships and trains can only be read by first switching on a flashlight or a spotlight which is arranged in the vicinity of the control. Such a setup is obviously not optimal because the operator then first has to look for the spotlight switch, which can be as difficult to find as it is to read the control, or retrieve the amp c lamp. Several solutions have therefore been proposed for integrating a light source into the control or switching device, which illuminates it / it in dark environments.

Det amerikanska patentet med nummer 6 198 061 Bl visar en omkopplings- anordning, i vilken en genomskinlig knappöverdel av gungbrädestyp anordnas över en skärm i en presentationsenhet så att information som visas på presentationsenhetens skärm ses genom knappöverdelen. På grund av knappöverdelens gungbrädeskonstruktion möjliggörs ﬂera presentationer och synlighet förbättras.U.S. Patent No. 6,198,061 B1 discloses a switching device in which a transparent seesaw-type button top is arranged over a screen in a display unit so that information displayed on the display unit screen is seen through the button top. Due to the button board's seesaw design, ﬂ your presentations are made possible and visibility is improved.

En strömbrytare som belyses med en ljuskälla visas i den tyska patent- ansökan med nummer 28 56 557 Al. Strömbrytaren innefattar en omkopplare som är anordnad i en ram försedd med symboler. En ljuskälla anordnas i strömbrytaren för att tillhandahålla ljus som leds genom symbolerna, vilka belyses.A switch that is illuminated with a light source is shown in German patent application number 28 56 557 A1. The switch comprises a switch which is arranged in a frame provided with symbols. A light source is provided in the switch to provide light conducted through the symbols, which are illuminated.

I det amerikanska patentet med nummer 5 878 870 visas en omkopplare.U.S. Patent No. 5,878,870 discloses a switch.

Omkopplaren innefattar en knapp med presentationssektioner genom vilka ljus från en ljuskälla kan sändas ut, varigenom en belysning av omkopplaren erhålls. Omkopplaren innefattar vidare ett presentations- element som är anordnat i knappen så att ljuset från ljuskällan reﬂekteras mot presentationselementets yta. Med en sådan uppställning möjliggörs en 10 15 20 25 30 522 248 n. u. u n nu oss: .- ~.The switch comprises a button with presentation sections through which light from a light source can be emitted, whereby an illumination of the switch is obtained. The switch further comprises a presentation element which is arranged in the button so that the light from the light source is reflected towards the surface of the presentation element. With such an arrangement, a 10 15 20 25 30 522 248 n. U. U n now enables us: .- ~.

I oo no u n u q oo 3 _ .- o. u . . - n .u v- n n; u . I u n. n o a a o 1 u o . . u o o o | o | s u o. nu o nu belysning av hela presentationssektionen utan några oregelbundenheter.I oo no u n u q oo 3 _ .- o. U. . - n .u v- n n; u. I u n. N o a a o 1 u o. . u o o o | o | s u o. nu o nu lighting of the entire presentation section without any irregularities.

Dessutom säkerställer presentationselementets konstruktion en tillräcklig ljusstyrka.In addition, the construction of the presentation element ensures a sufficient brightness.

De lösningar som visas i patenten och patentansökan ovan avser reglage som är belysta med en ljuskälla för att underlätta lokalisering av reglagen i mörka miljöer. Uppñnningarna ovan löser emellertid inte avläsning av reglagens inställning.The solutions shown in the patents and the patent application above relate to controls that are illuminated with a light source to facilitate locating the controls in dark environments. However, the above inventions do not solve the reading of the slider setting.

I den tyska patentansökan med nummer 29 30 769 Al visas ett reglage för reglering av t.ex. värme och ventilation i en bil. Reglaget är gjort av ett ogenomskinligt plastmaterial med genomskinliga symboler tillhandahållna längs dess omkrets. En närbeläget anordnad lampa tillhandahåller ljus genom dessa symboler. Med denna uppställning förenklas en operatörs avläsning av reglaget.The German patent application with number 29 30 769 A1 shows a control for regulating e.g. heating and ventilation in a car. The slider is made of an opaque plastic material with transparent symbols provided along its circumference. A nearby lamp provides light through these symbols. This setup simplifies an operator's reading of the control.

Det tyska patentet med nummer 30 13 721 C2 visar en uppställning med en tryckknapp där en genomskinlig tryckknapps inställning indikeras med en färgförändring hos ljus som sänds ut genom knappen. I viloläge, dvs. då knappen inte är nedtryckt, passerar ljuset från en lampa ett filter innan det när knappen. I detta läge färgas ljuset genom knappen på grund av ﬁltrets egenskaper. När knappen trycks ned vrids emellertid filtret runt en axel bort från ljusvägen. Eftersom ljuset i detta läge inte passerar filtret är det således ofärgat när det när den genomskinliga knappen.The German patent with number 30 13 721 C2 shows an arrangement with a push button where the setting of a transparent push button is indicated by a color change of light emitted by the button. In sleep mode, ie. when the button is not pressed, the light from a lamp passes a filter before it reaches the button. In this mode, the light is colored by the button due to the properties of the filter. However, when the button is pressed, the filter is rotated about an axis away from the light path. Since the light in this position does not pass the filter, it is thus colorless when it reaches the transparent button.

I patentansökan och patentet ovan underlättas avläsning av ett reglages inställning genom tillhandahållande av en ljuskälla som antingen byter färg beroende på reglagets inställning eller indikerar inställningen via genomskinliga symboler. Lösningarna ovan är emellertid alla behäftade med en stor nackdel, ljuset från reglaget försämrar mörkerseendet hos en operatör som läser av reglaget. Användning av en spotlight eller en ﬁcklampa har också denna allvarliga nackdel. För en förare, såsom en pilot, lokförare eller förste eller andre styrman, som kör ett fordon, t.ex. en bil, flygplan, tåg 10 15 20 25 30 522 248 4 eller fartyg, är det ytterst viktigt att ha ett bra mörkerseende för att säkert kunna manövrera och köra fordonet och samtidigt kunna upptäcka eventuella hinder och plötsligt framträdande objekt i körriktningen. Når mörkerseendet väl har försämrats, genom t.ex. att tända en ficklampa eller titta på ett reglage som är belyst enligt den tyska patentansökan med nummer 29 30 769 Al eller det tyska patentet med nummer 30 13 721 C2, tar det ofta 20 till 30 minuter innan ett tillfredsställande mörkerseende återfås. Under dessa 20 till 30 minuter kan förarens synförmåga tillfälligt vara så försämrad att han/ hon inte upptäcker hinder eller plötsligt framträdande objekt, vilket kan leda till olyckor. Föraren kan dessutom uppleva mycket stress under denna tid med försämrad synförmåga och kan därför utföra operationer och fatta beslut som inte är särskilt väl genom- tänkta eller till och med felaktiga. Sådana operationer och beslut kan också leda till allvarliga situationer och olyckor. Dessutom är inte ljuset från de ovan diskuterade reglagen anpassade för dagsljus när strålar från solen faller på reglagen.In the patent application and the patent above, reading of the setting of a slider is facilitated by providing a light source which either changes color depending on the setting of the slider or indicates the setting via transparent symbols. However, the above solutions are all at a major disadvantage, the light from the slider impairs the night vision of an operator reading the slider. Using a spotlight or a flashlight also has this serious drawback. For a driver, such as a pilot, train driver or first or second mate, driving a vehicle, e.g. a car, aircraft, train 10 15 20 25 30 522 248 4 or ship, it is extremely important to have good night vision to be able to safely maneuver and drive the vehicle and at the same time be able to detect any obstacles and suddenly prominent objects in the direction of travel. Once night vision has deteriorated, through e.g. to turn on a flashlight or look at a control illuminated according to German patent application number 29 30 769 A1 or the German patent number 30 13 721 C2, it often takes 20 to 30 minutes before a satisfactory night vision is regained. During these 20 to 30 minutes, the driver's eyesight may temporarily be so impaired that he / she does not detect obstacles or suddenly prominent objects, which can lead to accidents. The driver can also experience a lot of stress during this time with impaired vision and can therefore perform operations and make decisions that are not very well thought out or even incorrect. Such operations and decisions can also lead to serious situations and accidents. In addition, the light from the slides discussed above is not adapted for daylight when rays from the sun fall on the sliders.

SAMMANFATTNING Den föreliggande uppfinningen övervinner dessa och andra nackdelar hos uppställningar enligt teknikens ståndpunkt.SUMMARY The present invention overcomes these and other disadvantages of prior art arrays.

Det är ett allmänt syfte med den föreliggande uppfinningen att tillhandahålla ett upplyst reglage som lätt kan avläsas av en operatör.It is a general object of the present invention to provide an illuminated control which can be easily read by an operator.

Det är ett annat syfte med uppfinningen att tillhandahålla ett reglage med en upplysning som är anpassad för mörka miljöer, såsom om natten, och inte bör försämra mörkerseendet vid avläsning av en operatör. Ännu ett syfte med uppfinningen är att tillhandahålla ett reglage med en upplysning som är anpassad för ljusa miljöer, såsom om dagen.It is another object of the invention to provide a control with an illumination which is adapted for dark environments, such as at night, and should not impair night vision when reading by an operator. Yet another object of the invention is to provide a control with an illumination adapted for bright environments, such as during the day.

Ett ytterliggare syfte med uppﬁnningen är att tillhandahålla en allmän upplysningslösníng som kan tillämpas på olika reglagekonstruktioner. 10 15 20 25 30 522 248 s Ännu ett ytterliggare syfte med uppfinningen är att tillhandahålla en upplysning av ett reglage utan att väsentligen öka reglagets totala storlek.A further object of the invention is to provide a general enlightenment solution that can be applied to various control constructions. Yet another object of the invention is to provide an enlightenment of a slider without substantially increasing the overall size of the slider.

Syftena ovan uppnås med uppfinningen såsom definierad i de medföljande patentkraven. I allmänna ordalag är ett reglage som innefattar ett ogenomskinligt främre element med genomskinliga symboler och ett inställningsbart reglageelement försett med en ljuskälla för upplysning av reglaget och symbolerna. Dagtid och i andra ljusa miljöer tillhandahåller ljuskällan företrädesvis grönaktigt färgat ljus som är väl anpassat för sådana miljöförhållanden. I mörka miljöer, såsom om natten, sänder ljuskällan ut blåaktigt eller rödaktigt ljus som lyser upp reglaget väsentligen utan försämring av mörkerseendet hos en operatör som läser av reglaget.The above objects are achieved by the invention as defined in the appended claims. In general terms, a control comprising an opaque front element with transparent symbols and an adjustable control element is provided with a light source for illuminating the control and the symbols. During the day and in other bright environments, the light source preferably provides greenish colored light that is well adapted to such environmental conditions. In dark environments, such as at night, the light source emits bluish or reddish light which illuminates the control substantially without impairing the night vision of an operator reading the control.

Det främre elementet kan innefatta en genomskinlig skiva på vilken ett ogenomskinligt lager eller folie anordnas. De genomskinliga symbolerna erhålls då genom graveringar i lagret eller folien. Ljus från ljuskällan, som kan vara i form av en närbelaget anordnad diod eller en ljusledare som leder ljus från en avlägsen ljusgenerator, sprids i det främre elementet och bryts i de graverade symbolerna. Reglagets reglageelement kan vara försett med en indikator, t.ex. en ljusledare som leder ljus från det främre elementet in i reglageelementet. Denna indikator gör det således möjligt att lätt läsa av reglageelementets inställning och därigenom driftstillståndet hos den utrustning som regleras av reglaget.The front element may comprise a transparent disc on which an opaque layer or foil is arranged. The transparent symbols are then obtained by engravings in the layer or foil. Light from the light source, which may be in the form of a close-fitting diode or a light guide which conducts light from a remote light generator, is scattered in the front element and refracted in the engraved symbols. The control element of the control can be provided with an indicator, e.g. a light guide that directs light from the front element into the control element. This indicator thus makes it possible to easily read the setting of the control element and thereby the operating state of the equipment controlled by the control.

Färgningen av ljuset enligt den föreliggande uppfinningen kan erhållas genom införning av filter och / eller filmer i ljusvägen. Till exempel kan ett gulaktigt filter eller film anordnas dagtid i den avlägsna ljusgeneratorns öppning. Det gulaktiga ljuset passerar därefter en anordnad blåaktig film, vilket resulterar i ett grönaktigt färgat ljus som är väl anpassat för ljusa miljöer. Under natten avlägsnas helt enkelt det gulaktiga filtret eller filmen för att tillhandahålla den önskade blåaktiga upplysningen av reglaget. ' a g , ... nu o n .a con- ~4 g. .1 n u u a nu o. n v u u se . a: nu oo . .u -o q y v I . nano . o. n a n n un. o n u - v o o . . n u - . ~ n u u n nu o o ~ y u c - . n n n u a ~ - u u o n o n . q a n. a. ø- p. n u - I en annan utföringsform anordnas färgade dioder i ett bakre element som sätts fast på det främre elementet. Dessa dioder kan då lysa upp reglagets symboler och reglageelement med färgerna och ljuset enligt den föreliggande uppﬁnningen. 5 KORT BESKRIVNING AV RITNINGARNA Uppﬁnningen, tillsammans med ytterligare syften och fördelar med denna, kan bäst förstås genom hänvisningar till följande beskrivning läst tillsammans med de medföljande ritningarna, i vilka: Fig. l är en ritning över en utföringsform av ett reglage som innefattar 10 den föreliggande uppfinningen; Fig. 2 är en ritning över en annan utföringsform av ett reglage som innefattar den föreliggande uppﬁnningen; Fig. 3 är en ritning över ännu en utföringsform av ett reglage som 15 innefattar den föreliggande uppﬁnningen; Fig. 4 är en sprängbild i perspektivvy som visar en utföringsform av ett reglage enligt den föreliggande uppﬁnningen med en ljuskälla som använder ljusledare; Fig. 5 är en tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 4; Fig. 6 är en tvärsnittsvy längs linjen B-B i Fig. 4 illustrerad med en 2 O avlägsen ljusgenerator; Fig. 7 är en tvärsnittsvy längs linjen B-B i Fig. 4 illustrerad med dioder; Fig. 8 är en sprängbild i perspektivvy som visar en annan utföringsform av ett reglage enligt den föreliggande uppfinningen med en ljuskälla som 2 5 använder ljusledare; Fig. 9 är en tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 8; Fig. 10 är en sprängbild i perspektivvy som visar ännu en utföringsform av ett reglage enligt den föreliggande uppfinningen med en ljuskälla som använder ljusledare; Fig. ll är en tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 10; samt 3 0 Fig. 12 är en sprängbild i perspektivvy som visar en utföringsform av ett reglage enligt den föreliggande uppﬁnningen med en ljuskälla som använder lysdioder. 10 15 20 25 30 522 248 7 » . . c | Q - . v ~ r n o. n nu o; n v u.. u n u I ~ ' - nu n n 1 n DETALJERAD BESKRIVNING Genomgående i ritningarna kommer samma hänvisningsbeteckningar att användas för motsvarande eller liknande element.The coloration of the light according to the present invention can be obtained by inserting filters and / or films into the light path. For example, a yellowish filter or film may be provided during the day in the opening of the remote light generator. The yellowish light then passes through an arranged bluish film, resulting in a greenish colored light which is well adapted to bright environments. During the night, the yellowish filter or film is simply removed to provide the desired bluish illumination of the slider. 'a g, ... nu o n .a con- ~ 4 g. .1 n u u a nu o. n v u u se. a: nu oo. .u -o q y v I. nano. o. n a n n un. o n u - v o o. . now - . ~ n u u n nu o o ~ y u c -. n n n u a ~ - u u o n o n. q a n. a. ø- p. n u - In another embodiment, colored diodes are arranged in a rear element which is attached to the front element. These diodes can then illuminate the control symbols and control elements with the colors and light according to the present invention. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention, together with further objects and advantages thereof, can best be understood by reference to the following description read in conjunction with the accompanying drawings, in which: Fig. 1 is a drawing of an embodiment of a control comprising the invention; the present invention; Fig. 2 is a drawing of another embodiment of a control incorporating the present invention; Fig. 3 is a drawing of yet another embodiment of a control incorporating the present invention; Fig. 4 is an exploded perspective view showing an embodiment of a control according to the present invention with a light source using light guides; Fig. 5 is a cross-sectional view taken along the line A-A in Fig. 4; Fig. 6 is a cross-sectional view taken along the line B-B in Fig. 4 illustrated with a remote light generator; Fig. 7 is a cross-sectional view taken along the line B-B in Fig. 4 illustrated with diodes; Fig. 8 is an exploded perspective view showing another embodiment of a control according to the present invention with a light source using light guides; Fig. 9 is a cross-sectional view taken along the line A-A in Fig. 8; Fig. 10 is an exploded perspective view showing still another embodiment of a control according to the present invention with a light source using light guides; Fig. 11 is a cross-sectional view taken along the line A-A in Fig. 10; and Fig. 12 is an exploded perspective view showing an embodiment of a control according to the present invention with a light source using LEDs. 10 15 20 25 30 522 248 7 ». . c | Q -. v ~ r n o. n nu o; n v u .. u n u I ~ '- nu n n 1 n DETAILED DESCRIPTION Throughout the drawings, the same reference numerals will be used for corresponding or similar elements.

Den föreliggande uppfinningen kan tillämpas på upplysta reglage och omkopplingsanordningar. Sådana reglage och omkopplare är försedda med genomskinliga symboler som kan lysas upp med ljus från en ljuskälla.The present invention can be applied to illuminated controls and switching devices. Such controls and switches are provided with transparent symbols that can be illuminated with light from a light source.

Symbolerna kan innefatta belysande figurer, siffror, bokstäver och ord som beskriver eller visar t.ex. reglagets funktion och/ eller inställningen hos ett inställningsbart reglageelement.The symbols can include illustrative figures, numbers, letters and words that describe or show e.g. the function of the control and / or the setting of an adjustable control element.

Den föreliggande uppñnníngens grundidé är att kunna tillhandahålla både ljus med en färg som är anpassad för dagsljus och ljusa miljöer och ljus med en färg som är anpassad för mörka miljöer, såsom om natten. Dessutom bör den mörkeranpassade färgen inte försämra mörkerseendet hos en operatör som läser av reglaget eller omkopplingsanordningen.The basic idea of the present invention is to be able to provide both light with a color which is adapted for daylight and bright environments and light with a color which is adapted for dark environments, such as at night. In addition, the dark-adapted color should not impair the night-vision of an operator reading the control or switching device.

Flera av de tidigare kända belysta reglagen är mycket svåra att avläsa i ljusa miljöer, såsom när strålar från solen infaller direkt på eller nära reglaget.Several of the previously known illuminated sliders are very difficult to read in bright environments, such as when rays from the sun fall directly on or near the slider.

Dessa tidigare kända reglage belyses ofta med ljus från en glödlampa eller liknande ljuskälla som tillhandahåller vitt ljus. Symboler i reglagen som lyses upp av vitt ljus är emellertid mycket svåra att avläsa vid sådana ljusa miljöförhållanden. Istället har experiment visat att ett grönaktigt ljus är väl anpassat för tillhandahållande av en klar avläsning av symboler i en ljus miljö. Ett reglage eller omkopplingsanordning enligt den föreliggande uppfinningen kan därför företrädesvis lysas upp med grönaktigt ljus i dagsljus och vid liknande miljöförhållanden.These prior art controls are often illuminated with light from a light bulb or similar light source which provides white light. However, symbols in the controls that are illuminated by white light are very difficult to read in such bright environmental conditions. Instead, experiments have shown that a greenish light is well adapted to provide a clear reading of symbols in a bright environment. A control or switching device according to the present invention can therefore preferably be illuminated with greenish light in daylight and in similar environmental conditions.

På liknande sätt önskas en tydlig avläsning i mörka miljöer, såsom om natten. Dessutom bör det ljus som lyser upp reglaget under sådana förhållanden inte försämra mörkerseendet hos en person som läser av reglaget. Ljus med en rödaktig eller blåaktig färg har visats ha de önskade egenskaperna. Ett reglage eller omkopplingsanordning enligt den lO 15 20 25 30 522 248 s föreliggande uppﬁnningen bör således företrädesvis kunna lysas upp med rödaktigt eller blåaktigt ljus om natten och i andra mörka miljöer.Similarly, a clear reading is desired in dark environments, such as at night. In addition, the light that illuminates the slider in such conditions should not impair the night vision of a person reading the slider. Candles with a reddish or bluish color have been shown to have the desired properties. A control or switching device according to the present invention should thus preferably be able to be illuminated with reddish or bluish light at night and in other dark environments.

Ett reglage eller omkopplingsanordning som innefattar den föreliggande uppfinningen kan användas i ﬂera tillämpningar där tydlig avläsning av reglaget och dess inställning önskas både i ljusa och mörka miljöer och där ljuset från reglaget inte bör försämra mörkerseendet hos en person som läser av reglaget. Sådana reglage kan hittas i instrumentpaneler i olika fordon, såsom bilar, ﬂygplan, tåg och fartyg. En person kan då läsa av reglaget utan att äventyra driften av fordonet på grund av förlorat eller reducerat mörker- seende. Ett reglage enligt den föreliggande uppﬁnning kan dessutom vara väl anpassat för ﬂera tillämpningar i industrimiljöer, såsom för styrning och reglering av olika maskiner och annan elektrisk utrustning. Reglaget kan vara i form av en strömbrytare, som sätter på och stänger av lampor, motorer, maskiner etc.A control or switching device embodying the present invention can be used in your applications where clear reading of the control and its setting is desired in both light and dark environments and where the light from the control should not impair the night vision of a person reading the control. Such controls can be found in instrument panels in various vehicles, such as cars, airplanes, trains and ships. A person can then read the control without jeopardizing the operation of the vehicle due to lost or reduced night vision. A control according to the present invention can also be well adapted for your applications in industrial environments, such as for control and regulation of various machines and other electrical equipment. The control can be in the form of a switch, which turns on and off lights, motors, machines, etc.

Reglagets faktiska konstruktion och utseende kan variera och är nära associerat med dess faktiska funktion. Fig. 1 till 3 illustrerar schematiskt tre möjliga konstruktioner för ett reglage l som innefattar den föreliggande uppfinningen. Med början i Fig. 1 illustreras ett reglage 1 med ett vridbart vred 50. Reglaget 1 kan vara försett med genomskinliga symboler 35-1, 35-2 som kan lysas upp med ljus enligt den föreliggande uppﬁnningen, dvs. företrädesvis ett grönaktigt ljus om dagen och ett rödaktigt eller blåaktigt ljus om natten. En första symbol 35-1 kan tillhandahållas för att illustrera reglagets 1 funktion, t.ex. genom att ge namnet på den utrustning som reglaget 1 reglerar. Dessutom kan ett antal symboler 35-2 anordnas för att indikera olika inställningar till vilka reglagets l vred 50 kan vridas. För reglaget 1 i Fig. 1 är den reglerade utrustningen avstängd i en första inställning OFF, medan ett antal andra inställningar P1, P2, P3 används för olika driftsförhållanden, t.ex. olika driftseffekter hos utrustningen. Vredet 50 kan också företrädesvis vara försett med en indikator 52, t.ex. i form av en ljusledare genom vilken ljus (grönaktigt, rödaktigt eller blåaktigt) från reglaget 1 vidarebefordras. Denna upplysta indikator 52 gör det möjligt att 10 15 20 25 30 522 248 9 - | : » - | . . o u o | u. 1 nu o; v; u .n --. n. v n 'sun I en o I ua o a n n. n nn lätt och tydligt läsa av det vridbara vredets 52 inställning och därigenom det aktuella driftsförhållandet eller -programmet hos den utrustning som regleras av reglaget 1.The actual design and appearance of the slider may vary and is closely associated with its actual function. Figs. 1 to 3 schematically illustrate three possible constructions for a control 1 embodying the present invention. Beginning in Fig. 1, a control 1 is illustrated with a rotatable knob 50. The control 1 may be provided with transparent symbols 35-1, 35-2 which can be illuminated with light according to the present invention, i.e. preferably a greenish light during the day and a reddish or bluish light at night. A first symbol 35-1 may be provided to illustrate the function of the slider 1, e.g. by giving the name of the equipment that control 1 regulates. In addition, a number of symbols 35-2 can be provided to indicate various settings to which the knob 50 of the control 1 can be turned. For the control 1 in Fig. 1, the regulated equipment is switched off in a first setting OFF, while a number of second settings P1, P2, P3 are used for different operating conditions, e.g. different operating effects of the equipment. The knob 50 may also preferably be provided with an indicator 52, e.g. in the form of a light guide through which light (greenish, reddish or bluish) from the control 1 is transmitted. This illuminated indicator 52 makes it possible to 10 15 20 25 30 522 248 9 - | : »- | . . o u o | u. 1 nu o; v; u .n -. n. v n 'sun I n o I ua o a n n. n nn easily and clearly read the setting of the rotatable knob 52 and thereby the current operating condition or program of the equipment controlled by the control 1.

En annan möjlig konstruktion för reglaget 1 visas i Fig. 2. Detta reglage 1 har en inställningsbar omkopplare av gungbrädestyp 50 istället för vredet i Fig. 1. Gungbrädesomkopplaren 50 kan t.ex. ändras mellan två inställningar som motsvarar ON och OFF i Fig. 2 genom att trycka på endera sida av omkopplaren 50. Såsom i Fig. 1 kan genomskinliga symboler 35-1, 35-2 tillhandahållas för visning av reglagets 1 funktion och / eller dess olika drifts- tillstånd. På liknande sätt kan indikatorer 52-1, 52-2 anordnas för att indikera omkopplarens 50 inställning och dess associerade driftstillstånd.Another possible construction for the control 1 is shown in Fig. 2. This control 1 has an adjustable rocker board type switch 50 instead of the knob in Fig. 1. The rocking board switch 50 can e.g. is changed between two settings corresponding to ON and OFF in Fig. 2 by pressing either side of the switch 50. As in Fig. 1, transparent symbols 35-1, 35-2 can be provided to display the function of the control 1 and / or its various operating license. Similarly, indicators 52-1, 52-2 may be provided to indicate the setting of switch 50 and its associated operating state.

Till exempel kan en övre indikator 52-1 lysas upp när den reglerade utrustningen är påslagen och en nedre indikator 52-2 lyses upp om utrustningen är avstängd. I Fig. 2 befinner sig omkopplaren 50 i en inställning som motsvarar OFF, varigenom den nedre indikatorn 52-2 är upplyst, vilket illustreras genom att den är fylld. Ännu en möjlig konstruktion för ett reglage 1 enligt den föreliggande uppfinningen illustreras i Fig. 3. I detta fall är reglaget 1 försett med en tryckknapp 50. Tryckknappen 50 kan befinna sig i en yttre inställning som motsvarar OFF i Fig. 3 och i en intryckt inställning som motsvarar ON.For example, an upper indicator 52-1 may illuminate when the regulated equipment is on and a lower indicator 52-2 may illuminate if the equipment is switched off. In Fig. 2, the switch 50 is in a setting corresponding to OFF, whereby the lower indicator 52-2 is illuminated, which is illustrated by the fact that it is filled. Yet another possible construction for a control 1 according to the present invention is illustrated in Fig. 3. In this case, the control 1 is provided with a pushbutton 50. The pushbutton 50 may be in an external setting corresponding to OFF in Fig. 3 and in a depressed setting corresponding to ON.

Såsom ovan kan genomskinliga symboler 35-1, 35-2 anordnas för indikering av reglagets 1 funktion och/ eller driftstillstånd. En indikator 52 kan företrädesvis anordnas i tryckknappen 50. En sådan indikator 52 kan lysas upp när t.ex. knappen 50 är intryckt men inte när den beﬁnner sig i den yttre inställningen.As above, transparent symbols 35-1, 35-2 can be arranged to indicate the function and / or operating condition of the control 1. An indicator 52 can preferably be arranged in the pushbutton 50. Such an indicator 52 can be illuminated when e.g. button 50 is pressed but not when it is in the external setting.

Såsom fackmannen förstår kan reglagets faktiska konstruktion skilja sig från de konstruktioner som illustreras i Fig. 1 till 3 och den föreliggande uppfinningen är därför inte begränsad till utföringsformerna i Fig. 1 till 3.As will be appreciated by those skilled in the art, the actual construction of the slider may differ from the constructions illustrated in Figs. 1 to 3, and the present invention is therefore not limited to the embodiments in Figs. 1 to 3.

Till exempel kan andra reglageelement än ett vred, omkopplare av gungbrädestyp eller knapp användas. Såsom nämndes ovan kan dessutom 10 15 20 25 30 522 248 n. o.. o . oo oo o o 10 . oo lo o o o »n v o o o o o o o o o o. u o . oo: o n o . . o o . - oo andra genomskinliga symboler än bokstäver och schematiska figurer som i Fig. 1 till 3 användas. Även den faktiska konstruktionen hos indikatorn i vredet, omkopplaren eller knappen kan också skilja sig från de som visas och omfattas därför av den föreliggande uppﬁnningens omfattning.For example, control elements other than a knob, seesaw type switch or button can be used. In addition, as mentioned above, 10 15 20 25 30 522 248 n. O .. o. oo oo o o 10. o lo o o o o »n v o o o o o o o o o o o. u o. oo: o n o. . o o. - oo transparent symbols other than letters and schematic figures used in Figs. 1 to 3. The actual design of the indicator in the knob, switch or knob may also differ from those shown and is therefore within the scope of the present invention.

En sprängbild i perspektivvy av en utföringsform av ett reglage 1 enligt den föreliggande uppfinningen i vilken ljus tillhandahålls från två ljusledare illustreras i Fig. 4. Reglaget 1 innefattar ett ogenomskinligt främre element 30 som är försett med genomskinliga symboler 35-1, 35-2, vilka kan lysas upp med en ljuskälla 60. I denna utföringsform innefattar det främre elementet 30 två genomskinliga skivor 32-1, 32-2 på vilka två lager eller folier 34-1, 34-2 av ett ogenomskinligt material anordnas. De genomskinliga skivorna 32-1, 32-2 är tillverkade av ett material med egenskaper som är anpassade för att medge ljus från ljuskällan 60 att passera genom skivorna 32-1, 32-2. Lämpliga material innefattar glas och olika genomskinliga plast- material, t.ex. akrylplaster. Lagrena 34-1, 34-2 skulle kunna vara en metall- folie, såsom aluminium, som anordnas på en av skivornas 32-1, 32-2 sidor.An exploded perspective view of an embodiment of a control 1 according to the present invention in which light is provided from two light guides is illustrated in Fig. 4. The control 1 comprises an opaque front element 30 provided with transparent symbols 35-1, 35-2, which can be illuminated with a light source 60. In this embodiment, the front element 30 comprises two transparent sheets 32-1, 32-2 on which two layers or foils 34-1, 34-2 of an opaque material are arranged. The transparent discs 32-1, 32-2 are made of a material having properties adapted to allow light from the light source 60 to pass through the discs 32-1, 32-2. Suitable materials include glass and various transparent plastic materials, e.g. acrylic plaster. The bearings 34-1, 34-2 could be a metal foil, such as aluminum, which is arranged on one of the sides 32-1, 32-2 of the sheets.

De ogenomskinliga lagrena 34-1, 34-2 skulle dessutom kunna erhållas genom att spreja ett lämpligt ämne, t.ex. en färgad aerosol, direkt på en av skivornas 32-1, 32-2 sidor. De genomskinliga symbolerna 35-1, 35-2 kan då erhållas genom utförande av graveringar i de ogenomskinliga lagrena eller folierna 34-1, 34-2. Såsom nämndes i anslutning till Fig. 1 till 3 kan en första symbol 35-1 graveras i ett övre lager eller folie 34-1 för till- handahållande av ett åskådliggörande av t.ex. reglagets l funktion genom en övre skiva 32-1. På liknande sätt kan reglagets 1 driftstillständ indikeras med symboler 35-2 som är graverade i ett nedre lager eller folie 34-2, vilket i sin tur anordnas på en nedre genomskinlig skiva 32-2.In addition, the opaque layers 34-1, 34-2 could be obtained by spraying a suitable substance, e.g. a colored aerosol, directly on one of the 32-1, 32-2 sides of the discs. The transparent symbols 35-1, 35-2 can then be obtained by performing engravings in the opaque layers or foils 34-1, 34-2. As mentioned in connection with Figs. 1 to 3, a first symbol 35-1 can be engraved in an upper layer or foil 34-1 to provide an illustration of e.g. the function of the slider 1 through an upper disc 32-1. Similarly, the operating condition of the slider 1 can be indicated by symbols 35-2 which are engraved in a lower layer or foil 34-2, which in turn is arranged on a lower transparent disc 32-2.

Det främre elementet 30 kan därefter anordnas i ett hölje 40 som även inhyser ett bakre element 10 i vilket ljuskällan 60 tillhandahålls. En valfri ram 20 kan tillhandahållas i höjet 40 mellan det främre elementet 30 och det bakre elementet 10. Denna ram 20 separerar det bakre elementet 10 med ljuskällan 60 från det främre elementet 30 med ett avstånd som är anpassat 10 15 20 25 30 522 248 os; na n . .n auoo .n n n v a o v nu nu v n o n us g oo en nu o o: u; u y u c n ooøu . co v u q o u; n s n 1 . n - - , n - . . . v n o | u. I ~ n a n a u oo n a oo | n n u n n v n o - n- u; en a. n: A n för att föra ljuskällan 60 i ett korrekt läge mellan det främre elementets 30 två genomskinliga skivor 32-1, 32-2. Ett fastsättningsorgan 12 är tillhandahållet på det bakre elementet 10 för att medge att ett vred 50 sätts fast på reglaget 1.The front element 30 can then be arranged in a housing 40 which also houses a rear element 10 in which the light source 60 is provided. An optional frame 20 may be provided in the height 40 between the front member 30 and the rear member 10. This frame 20 separates the rear member 10 with the light source 60 from the front member 30 by a spaced distance. ; na n. .n auoo .n n n v a o v nu nu v n o n us g oo en nu o o: u; u y u c n ooøu. co v u q o u; n s n 1. n - -, n -. . . v n o | u. I ~ n a n a u oo n a oo | n n u n n v n o - n- u; a a. n: A n to move the light source 60 into a correct position between the two transparent disks 32-1, 32-2 of the front member 30. A fastener 12 is provided on the rear member 10 to allow a knob 50 to be secured to the control 1.

I utföringsformen i Fig. 4 innefattar ljuskällan 60 två ljusledare 62-1, 62-2 som leder ljus från en avlägsen ljusgenerator (inte visad) till ett huvud 64 hos ljuskällan 60. Ljusledarna 62-1, 62-2 kan vara optiska fibrer eller enkla rör eller ledningar av genomskinligt material, t.ex. plast. När det bakre elementet 10 med ljuskällan 60 anordnas i höjet 40 tillsammans med den valfria ramen 20 och det främre elementet 30 placeras huvudet 64 mellan det främre elementets 30 två genomskinliga skivor 32-1, 32-2 bakom en täckande del 42 av höljet 40. Den sida hos huvudet 64 som vetter åt den täckande delen 42 är vinklad för bildande av en allmän V-form. De två vinklade sidorna i V reﬂekterar ljus från ljusledarna 62-1, 62-2 ut i det främre elementets 30 genomskinliga skivor 32-1, 32-2. När ljuset passerar genom skivorna 32-1, 32-2 bryts det i de graverade symbolerna 35-1, 35-2 i de ogenomskinliga lagren 34-1, 34-2 och symbolerna 35-1, 35-2 uppträder upplysta.In the embodiment of Fig. 4, the light source 60 includes two light guides 62-1, 62-2 which conduct light from a remote light generator (not shown) to a head 64 of the light source 60. The light guides 62-1, 62-2 may be optical fibers or simple pipes or conduits of transparent material, e.g. plastic. When the rear element 10 with the light source 60 is arranged in the height 40 together with the optional frame 20 and the front element 30, the head 64 is placed between the two transparent discs 32-1, 32-2 of the front element 30 behind a covering part 42 of the housing 40. The side of the head 64 facing the covering portion 42 is angled to form a general V-shape. The two angled sides of V reflect light from the light guides 62-1, 62-2 into the transparent plates 32-1, 32-2 of the front member 30. When the light passes through the discs 32-1, 32-2, it is refracted in the engraved symbols 35-1, 35-2 in the opaque layers 34-1, 34-2 and the symbols 35-1, 35-2 appear illuminated.

Det vridbara vredet 50 kan valfritt vara försett med en indikator 52 som indikerar vredets 50 inställning. I Fig. 4 är indikatorn 52 i form av en ljusledare som leder ljus som passerar från ljuskällans 60 huvud 64 genom den nedre genomskinliga skivan 32-2, vilket därigenom lyser upp indikatorn 52.The rotatable knob 50 may optionally be provided with an indicator 52 which indicates the setting of the knob 50. In Fig. 4, the indicator 52 is in the form of a light guide which conducts light passing from the head 64 of the light source 60 through the lower transparent disk 32-2, thereby illuminating the indicator 52.

Ljusvägen genom reglaget 1 illustreras i Fig. 5 som är en tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 4. I Fig. 5 visas den allmänna V-formen hos ljuskällans 60 huvud 64 tydligare med de två vinklade sidorna 66-1, 66-2. Ljusvägen från ljusgeneratorn (inte visad) till ljuskällan 60 och genom det främre elementet 30 visas med pilar. Ljuset vidarebefordras i ljusledaren 62-1 till huvudet 64 där det reﬂekteras mot de vinklade sidorna 66-1, 66-2. Ljuset förs därefter in i den övre genomskinliga skivan 32-l genom att reﬂekteras mot en av 10 15 20 25 30 5 2 2 2 4 8 12 . . . . . . . . . . . . . . huvudets 64 vinklade sidor 66-1 och leds på liknande sätt in i den nedre skivan 32-2 efter att ha reﬂekterats mot den andra vinklade sidan 66-2. Med denna uppställning lyses hela det främre elementet 30, inklusive de båda genomskinliga skivorna 32-1, 32-2, upp effektivt.The light path through the slider 1 is illustrated in Fig. 5 which is a cross-sectional view along the line A-A in Fig. 4. In Fig. 5 the general V-shape of the head 64 of the light source 60 is shown more clearly with the two angled sides 66-1, 66-2. The light path from the light generator (not shown) to the light source 60 and through the front element 30 is indicated by arrows. The light is transmitted in the light guide 62-1 to the head 64 where it is reflected towards the angled sides 66-1, 66-2. The light is then introduced into the upper transparent disk 32-1 by being reflected towards one of 10 15 20 25 30 5 2 2 2 4 8 12. . . . . . . . . . . . . . the angled sides 66-1 of the head 64 and are similarly guided into the lower disc 32-2 after being re-rectified towards the other angled side 66-2. With this arrangement, the entire front element 30, including the two transparent discs 32-1, 32-2, is effectively illuminated.

Vredets 50 indikator 52 illustreras också tydligt i Fig. 5. Indikatorn 52 är i form av en ljusledare som leder ljuset i den nedre genomskinliga skivan 32-2 in i indikatorn 52. En sida 54 hos indikatorn 52 som vetter mot det främre elementet 30 är företrädesvis vinklad för att medge ljus i den genomskinliga skivan 32-2 att reﬂekteras in i ljusledaren, varigenom indikatorn 52 lyses upp.The indicator 52 of the knob 50 is also clearly illustrated in Fig. 5. The indicator 52 is in the form of a light guide which directs the light in the lower transparent disc 32-2 into the indicator 52. A side 54 of the indicator 52 facing the front element 30 is preferably angled to allow light in the transparent disk 32-2 to be reflected into the light guide, thereby illuminating the indicator 52.

Fig. 6 är en tvärsnittsvy längs linjen B-B i Fig. 4 illustrerad med en avlägsen ljusgenerator 75. Ljusgeneratorn 75 kan vara en enkel glödlampa eller något annat organ som kan alstra ljus. Ljuset från generatorn 75 leds genom t.ex. en optisk ﬁber 70 eller liknande organ. Om två ljusledare 62-1, 62-2 används, såsom illustreras i Fig. 6, delas den optiska ﬁbern 70 upp i två grenar 72-1, 72-2 där vardera vidarebefordrar ljuset till en av ljusledarna 62- 1, 62-2. Ljuset från ljusgeneratorn 75 kan vara av vit färg. För att färga ljuset enligt den föreliggande uppﬁnningen kan filter eller filmer 80-1, 80-2, 82 anordnas i ljusvägen, företrädesvis i närheten av ljuskällans 60 huvud 64 eller nära ljusgeneratorn 7 5.Fig. 6 is a cross-sectional view taken along the line B-B in Fig. 4 illustrated with a remote light generator 75. The light generator 75 may be a simple light bulb or other means capable of generating light. The light from the generator 75 is conducted through e.g. an optical device 70 or similar means. If two light guides 62-1, 62-2 are used, as illustrated in Fig. 6, the optical beam 70 is divided into two branches 72-1, 72-2, each of which transmits the light to one of the light guides 62-1, 62-2. . The light from the light generator 75 may be white. In order to color the light according to the present invention, filters or films 80-1, 80-2, 82 can be arranged in the light path, preferably in the vicinity of the head 64 of the light source 60 or near the light generator 75.

Enligt uppfinningen upplyses reglaget 1 med en första färg, företrädesvis grönaktig, i ljusa miljöer och med en andra färg, företrädesvis blåaktig eller rödaktig, i mörka miljöer, varigenom ljuset med den andra färgen inte bör försämra mörkerseendet hos en operatör som läser av reglaget 1.According to the invention, the control 1 is illuminated with a first color, preferably greenish, in light environments and with a second color, preferably bluish or reddish, in dark environments, whereby the light with the second color should not impair the night vision of an operator reading the control 1.

Ett föredraget sätt att erhålla den föreliggande uppﬁnningens färger med en utföringsform såsom i Fig. 4 till 6 är att anordna ett filter eller färgad ñlm 82 i eller i öppningen till ljusgeneratorn 7 5. Ett sådant filter eller ñlm 82 färgar då ljuset från ljusgeneratorn 75 gulaktigt. Genom att anordna blåaktiga filmer 80-1, 80-2 i ljusvägen kan ett resulterande inkommande grönaktigt 10 15 20 25 30 522 248 13 ,..:.A preferred way of obtaining the colors of the present invention having an embodiment as in Figs. . By arranging bluish films 80-1, 80-2 in the light path, a resulting incoming greenish can be detected.

IIIO I ljus erhållas i ljuskällans 60 huvud 64. Dagtid åstadkommer således de blåaktiga filmerna 80-1, 80-2 tillsammans med den gulaktiga ﬁlmen eller ﬁltret 82 i ljusgeneratorn 75 den föredragna grönaktiga upplysningen av reglaget 1. I mörka miljöer avlägsnas emellertid det gulaktiga ﬁltret eller ﬁlmen 82 eller så avleds ljuset förbi ﬁltret eller filmen 82 så att det ljus som kommer in i huvudet 64 endast passerar de blåaktiga filmerna 80-1, 80-2 och färgas därigenom blåaktigt.IIIO In light, the head 64 of the light source 60 is obtained. Thus, during the day, the bluish films 80-1, 80-2 together with the yellowish ﬁlm or 82lter 82 in the light generator 75 provide the preferred greenish illumination of the control 1. In dark environments, however, the yellowish avlter is removed. or film 82 or the light is diverted past the film or film 82 so that the light entering the head 64 passes only the bluish films 80-1, 80-2 and is thereby colored bluish.

Om två ljusledare 62-1, 62-2 används, såsom i Fig. 6, kan istället olikfärgat ljus vidarebefordras i de olika ledarna 62-l, 62-2. Till exempel kan en första ljusledare 62-1 förses med en gulaktig ﬁlm eller ﬁlter 80-1 för att vidarebefordra gulaktigt färgat ljus och en blåaktig ﬁlm eller filter 80-2 kan på liknande sätt anordnas i en andra ljusledare 62-2 som då vidarebefordrar ett blåaktigt färgat ljus. Om dagen eller i andra ljusa miljöer tillåts båda ljusledarna 62-1, 62-2 att vidarebefordra ljus in i reglaget 1. I sådana fall blandas den första ljusledarens 62-1 gulaktiga ljus med den andra ljusledarens 62-2 blåaktiga ljus i ljuskällan 60 och i det främre elementets genomskinliga skivor, vilket resulterar i ett grönaktigt färgat ljus. Till följd av detta lyses både symbolerna och reglageelementets indikator upp med ett grönaktigt ljus som är väl anpassat för dagsljus. I mörka miljöer, t.ex. om natten, blockeras det gulaktiga ljuset från den första ljusledaren 62-1 någonstans i ljusledaren 62-1 eller i dess associerade ljusvägsgren 72-1.If two light conductors 62-1, 62-2 are used, as in Fig. 6, different colored light can instead be transmitted in the different conductors 62-1, 62-2. For example, a first light guide 62-1 may be provided with a yellowish ﬁ lm or 80lter 80-1 to transmit yellowish colored light and a bluish ﬁ lm or filter 80-2 may similarly be provided in a second light guide 62-2 which then transmits a bluish colored light. During the day or in other bright environments, both light guides 62-1, 62-2 are allowed to transmit light into the slider 1. In such cases, the yellowish light of the first light guide 62-1 is mixed with the bluish light of the second light guide 62-2 in the light source 60 and in the transparent slices of the front element, resulting in a greenish colored light. As a result, both the symbols and the control element indicator light up with a greenish light that is well-suited for daylight. In dark environments, e.g. at night, the yellowish light from the first light guide 62-1 is blocked somewhere in the light guide 62-1 or in its associated light path branch 72-1.

Således tillåts endast blåaktigt ljus från den andra ljusledaren 62-2 att nå ljuskällan 60 och lysa upp reglaget 1.Thus, only bluish light from the second light guide 62-2 is allowed to reach the light source 60 and illuminate the control 1.

Om rödaktigt ljus används istället för blåaktigt ljus kan t.ex. den första ljusledaren 62-1 tillhandahålla grönaktigt ljus dagtid genom användning av ett grönaktigt ﬁlter eller ﬁlm 80-1, medan den andra ljusledaren 62-2 blockeras. Om natten blockeras den första ljusledaren 62-1 och rödaktigt ljus vidarebefordras genom den nu oblockerade andra ljusledaren 62-2, som innefattar ett rödaktigt ﬁlter eller ﬁlm 80-2, in i reglaget 1. 10 15 20 25 30 522 243 .. _.. 14 E -I . . . . . . . . . . . ..If reddish light is used instead of bluish light, e.g. the first light guide 62-1 provides greenish light during the day by using a greenish ﬁlter or m lm 80-1, while the second light guide 62-2 is blocked. At night, the first light guide 62-1 is blocked and reddish light is transmitted through the now unblocked second light guide 62-2, which includes a reddish ellerlter or m lm 80-2, into the slider 1. 10 15 20 25 30 522 243 .. _. 14 E -I. . . . . . . . . . . ..

Filtrens och /eller filmernas 80-1, 80-2, 82 faktiska placering kan skilja från placeringarna i Fig. 6. Såsom beskrevs ovan används alla filter eller filmer 80-1, 80-2, 82 i vissa utföringsformer medan i andra utföringsformer kan filtret eller filmen 82 utelämnas. Vilken placering som helst i ljusvägen mellan ljuskällan 60 och generatorn 75 är faktisk möjlig. Till exempel kan alla filter och/eller ﬁlmer 80-1, 80-2, 82 anordnas i närheten av ljus- generatorn 75 eller nära ljuskällan 60. Om både ett gulaktigt filter eller film 82 och blåaktiga ñlmer 80-1, 80-2 används är emellertid en föredragen placering enligt ovan och som i Fig. 6. Om ljusgeneratorns 75 gulaktiga ﬁlter eller film 82 utelämnas placeras företrädesvis de återstående filtren eller ﬁlmerna 80-1, 80-2 nära ljuskällan 60 för att tillhandahålla en effektiv upplysning av reglaget 1.The actual placement of the filters 80-1, 80-2, 82 may differ from the locations in Fig. 6. As described above, all filters or films 80-1, 80-2, 82 are used in some embodiments while in other embodiments the filter or film 82 is omitted. Any placement in the light path between the light source 60 and the generator 75 is actually possible. For example, all filters and / or films 80-1, 80-2, 82 can be arranged near the light generator 75 or near the light source 60. If both a yellowish filter or film 82 and bluish cells 80-1, 80-2 are used is, however, a preferred location as above and as in Fig. 6. If the yellow generator or film 82 of the light generator 75 is omitted, the remaining filters or films 80-1, 80-2 are preferably placed near the light source 60 to provide effective illumination of the control 1.

Antalet ljusledare 62-1, 62-2 som leder ljus in i reglaget 1 kan skilja från vad som illustreras i Fig. 4 till 6. Till exempel kan det vara tillräckligt med en enda ljusledare som tillhandahåller grönaktigt ljus dagtid och blåaktigt eller rödaktigt ljus om natten. De olika färgerna kan då härröra från olika filter eller färgade filmer som förs in i vägen från ljusgeneratorn till reglaget.The number of light guides 62-1, 62-2 which guide light into the control 1 may differ from that illustrated in Figs. 4 to 6. For example, a single light guide which provides greenish light during the day and bluish or reddish light may be sufficient if at night. The different colors can then originate from different filters or colored films that are introduced into the path from the light generator to the slider.

Genom att helt enkelt byta filter eller film kan ljusets färg ändras. På liknande sätt kan en tredje ljusledare anordnas för att tillhandahålla rödaktigt ljus om de första två ljusledarna tillhandahåller blåaktigt och gulaktigt eller blåaktigt och grönaktigt ljus. Operatören kan då i mörka miljöer välja mellan blåaktig eller rödaktig upplysning för att passa de faktiska miljöförhållandena.By simply changing the filter or film, the color of the light can be changed. Similarly, a third light guide may be provided to provide reddish light if the first two light guides provide bluish and yellowish or bluish and greenish light. The operator can then in dark environments choose between bluish or reddish illumination to suit the actual environmental conditions.

Når det nu färgade ljuset kommer in i huvudet 64 träffar det på valfria prismaliknande element 68-1, 68-2 som är anordnade i huvudet 64 för spridning av ljuset från ljusledarna 62-1, 62-2 längs en längdriktning i huvudet 64. Dessa valfria prismaelement 68-1, 68-2 bidrar till en jämn spridning av ljuset i det främre elementet 30 och en effektiv upplysning av reglaget l. 10 15 20 25 30 522 248 15 Fig. 7 är en tvärsnittsvy längs linjen B-B i Fig. 4 illustrerad med en ljus- generator i form av en diod 75-1, 75-2 anordnad för varje ljusledare 62-1, 62-2. Färgen på ljuset från dioderna 75-1, 75-2 är enligt den föreliggande uppfinningen, dvs. företrädesvis grönaktigt ljus i ljusa miljöer och blåaktigt eller rödaktigt ljus i mörka miljöer. I sådana fall kan en första diod 75-1 sända ut grönaktigt ljus och är endast aktiv i ljusa miljöer och en andra endast nattaktiv diod 75-2 tillhandahåller blåaktigt eller rödaktigt ljus i mörka miljöer. Den första dioden 75-1 kan istället tillhandahålla gulaktigt ljus medan den andra dioden 75-2 då tillhandahåller blåaktigt ljus. Dagtid är båda dioderna 75-1, 75-2 aktiva och sänder ut ljus som blandas i ljus- källans huvud 64, vilket resulterar i en grönaktig upplysning av reglaget 1.When the now colored light enters the head 64, it strikes optional prism-like elements 68-1, 68-2 which are arranged in the head 64 for scattering the light from the light guides 62-1, 62-2 along a longitudinal direction in the head 64. These optional prism elements 68-1, 68-2 contribute to an even distribution of the light in the front element 30 and an effective illumination of the slider 1. Fig. 7 is a cross-sectional view along the line BB in Fig. 4. illustrated with a light generator in the form of a diode 75-1, 75-2 arranged for each light guide 62-1, 62-2. The color of the light from diodes 75-1, 75-2 is according to the present invention, i.e. preferably greenish light in light environments and bluish or reddish light in dark environments. In such cases, a first diode 75-1 may emit greenish light and is active only in bright environments and a second only nocturnal diode 75-2 provides bluish or reddish light in dark environments. The first diode 75-1 may instead provide yellowish light while the second diode 75-2 then provides bluish light. During the day, both diodes 75-1, 75-2 are active and emit light that is mixed into the head 64 of the light source, resulting in a greenish illumination of the control 1.

Om natten är endast den andra dioden 75-2 aktiv och lyser upp reglaget 1 med ett blåaktigt ljus.At night, only the second diode 75-2 is active and illuminates control 1 with a bluish light.

Det kan istället vara möjligt att använda ﬂerfärgade dioder, dvs. dioder som kan sända ut ljus med olika färger. I sådana fall sänder dessa dioder företrädesvis grönaktigt ljus dagtid och rödaktigt eller blåaktigt ljus nattetid.It may instead be possible to use ﬂ colored diodes, ie. diodes that can emit light of different colors. In such cases, these diodes preferably emit greenish light during the day and reddish or bluish light at night.

Fig. 8 är en sprängbild i perspektivvy som visar en annan utföringsform av ett reglage 1 enligt den föreliggande uppfinningen. I denna utföringsform innefattar ett främre element 30 endast en genomskinlig skiva 32 på vilken ett ogenomskinligt lager eller folie 34 med genomskinliga symboler 35 anordnas. Två ljuskällor 60-1, 60-2 tillhandahålls. En första ljuskälla 60-1 anordnas i en övre ände av ett bakre element 10, medan en andra ljuskälla 60-2 anordnas i en nedre motstående ände. Om det bakre elementet 10 med ljuskällorna 60-1, 60-2 och det främre elementet 30 införs i ett hölje 40 tillsammans med en valfri ram 20 täcks den första ljuskällan 60-1 av en första täckande del 42-1 av höljet 40 och en andra täckande del 42-2 täcker den andra ljuskällan 60-2. Såsom för utföringsformen i Fig. 4 till 7 införs ljus i reglaget 1 genom ljusledare 62-1, 62-2 hos den första 60-1 respektive den andra 60-2 ljuskällan. Ljuset leds därefter in i det främre elementet 30 där det bryts i de graverade symbolerna 35 i det ogenomskinliga lagret eller folien 34. Till följd av detta lyses symbolerna 35 upp och kan avläsas av en 10 15 20 25 30 522 248 16 operatör. Konstruktionen hos ljuskällornas 60-1, 60-2 huvud 64-1, 64-2 skiljer sig från utföringsformen i Fig. 4 till 7. Huvudena 64-1, 64-2 saknar den allmänna V-formen och har istället en vinklad sida, i vilken det inkommande ljuset kan reﬂekteras och spridas in i det främre elementets 30 genomskinliga skiva 32. Den första ljuskällans 60-1 huvud 64-1 medger att ljuset reﬂekteras i en riktning mot den motstående andra ljuskällan 60-2 och vice versa.Fig. 8 is an exploded perspective view showing another embodiment of a control 1 according to the present invention. In this embodiment, a front element 30 comprises only a transparent disc 32 on which an opaque layer or foil 34 with transparent symbols 35 is arranged. Two light sources 60-1, 60-2 are provided. A first light source 60-1 is arranged at an upper end of a rear element 10, while a second light source 60-2 is arranged at a lower opposite end. If the rear element 10 with the light sources 60-1, 60-2 and the front element 30 are inserted into a housing 40 together with an optional frame 20, the first light source 60-1 is covered by a first covering part 42-1 of the housing 40 and a second covering part 42-2 covers the second light source 60-2. As for the embodiment in Figs. 4 to 7, light is introduced into the control 1 through light guides 62-1, 62-2 of the first 60-1 and the second 60-2 light source, respectively. The light is then conducted into the front element 30 where it is refracted into the engraved symbols 35 in the opaque layer or foil 34. As a result, the symbols 35 are illuminated and can be read by an operator. The construction of the light sources 64-1, 64-2 of the light sources 60-1, 60-2 differs from the embodiment in Figs. 4 to 7. The heads 64-1, 64-2 lack the general V-shape and instead have an angled side, in which the incoming light can be reflected and scattered into the transparent disk 32 of the front member 30. The head 64-1 of the first light source 60-1 allows the light to be reflected in a direction toward the opposite second light source 60-2 and vice versa.

I den illustrerade utföringsformen är vardera ljuskälla 60-1, 60-2 försedd med en ljusledare 62-1, 62-2 som vidarebefordrar ljus från en avlägsen ljusgenerator (inte visad) till reglaget 1. Vardera ljuskälla 60-1, 60-2 kan emellertid istället anslutas till flera ljusledare, t.ex. två var vilket ger totalt fyra ljusledare i ljuskällorna 60-1, 60-2. Det kan även vara möjligt att utelämna en ljuskälla 60-1, 60-2, t.ex. endast ha den först av ljuskällorna 60-1. Ljuset från den enda ljuskällan 60-1 kan vara tillräckligt för att lysa upp hela den genomskinliga skivan 32. Detta kan användas särskilt då alla symboler 35 finns graverade på en sida, som vetter mot ljuskällan 60-1, om vredet 50.In the illustrated embodiment, each light source 60-1, 60-2 is provided with a light guide 62-1, 62-2 which transmits light from a remote light generator (not shown) to the control 1. Each light source 60-1, 60-2 can however, instead be connected to several light guides, e.g. two each, which gives a total of four light guides in the light sources 60-1, 60-2. It may also be possible to omit a light source 60-1, 60-2, e.g. only have it first of the light sources 60-1. The light from the single light source 60-1 may be sufficient to illuminate the entire transparent disc 32. This can be used especially when all the symbols 35 are engraved on a side facing the light source 60-1, about the knob 50.

En tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 8 illustreras i Fig. 9. Det inkommande ljuset från den första ljuskällans 60-1 ljusledare 62-1 förs in i huvudet 64-1 där det reﬂekteras mot en vinklad sida 66-1 och leds in i den genomskinliga skivan 32. En motsvarande vinklad sida 66-2 är tillhandahållen i den andra ljuskällans 60-2 huvud 64-2 för att leda ljus från den andra ljusledaren 62-2 in i den genomskinliga skivan 32. Ännu en utföringsform av ett reglage 1 enligt den föreliggande uppfinningen illustreras i en sprängbild i perspektivvy i Fig. 10. Denna utföringsform använder två ljuskällor 60-1, 60-2 som vardera has samma konstruktion som ljuskällan i Fig. 4 till 7 förutom att endast en ljusledare 62-1, 62-2 ansluts till vardera ljuskälla 60-1, 60-2. Med en sådan uppställning delas ett främre element 30 upp i tre genomskinliga skivor 32-1, 32-2, 32-3 med associerade ogenomskinliga lager eller folier 34-1, 34-2, 34-3. De två 10 15 20 25 30 522 248 ... 17 g = ljuskällorna 60-1, 60-2 bidrar till en effektiv och jämn upplysning av hela det främre elementet 30. Fastän endast en ljusledare 62-1, 62-2 är ansluten till vardera ljuskälla 60-1, 60-2 i Fig. 10 kan, såsom diskuterades ovan, ﬂer ljusledare användas för vardera ljuskålla 60- 1, 60-2.A cross-sectional view along the line AA in Fig. 8 is illustrated in Fig. 9. The incoming light from the first light source 60-1 light guide 62-1 is introduced into the head 64-1 where it is reflected towards an angled side 66-1 and directed into the transparent disk 32. A corresponding angled side 66-2 is provided in the head 64-2 of the second light source 60-2 for directing light from the second light guide 62-2 into the transparent disk 32. Yet another embodiment of a control 1 according to the present invention is illustrated in an exploded perspective view in Fig. 10. This embodiment uses two light sources 60-1, 60-2 which each have the same construction as the light source in Figs. 4 to 7 except that only one light guide 62-1, 62 -2 is connected to each light source 60-1, 60-2. With such an arrangement, a front member 30 is divided into three transparent sheets 32-1, 32-2, 32-3 with associated opaque layers or foils 34-1, 34-2, 34-3. The two 10 15 20 25 30 522 248 ... 17 g = the light sources 60-1, 60-2 contribute to an efficient and even illumination of the entire front element 30. Although only one light guide 62-1, 62-2 is connected to each light source 60-1, 60-2 in Fig. 10, as discussed above, a light guide may be used for each light source 60-1, 60-2.

Fig. ll är en tvärsnittsvy längs linjen A-A i Fig. 10 som visar den ljusväg som kommer in i reglaget l. Värdera huvud 64-1, 64-2 har nu två vinklade sidor 66-1A, 66-1B respektive 66-2A, 66-2B som bildar en allmän V-form.Fig. 11 is a cross-sectional view taken along line AA of Fig. 10 showing the light path entering the slider 1. Evaluating head 64-1, 64-2 now has two angled sides 66-1A, 66-1B and 66-2A, respectively. 66-2B which forms a general V-shape.

Fastän utföringsformerna i Fig. 4 till 11 har illustrerats med ett vred kan andra former av reglageelement användas, såsom illustreras i Fig. 2 och 3.Although the embodiments in Figs. 4 to 11 have been illustrated with a knob, other forms of control elements may be used, as illustrated in Figs. 2 and 3.

Reglagets övergripande konstruktion ändras inte väsentligt från konstruktionerna hos utföringsformerna i Fig. 4 till 11 förutom reglage- elementet. Indikatorerna hos reglagen i Fig. 2 och 3 kan vara uppbyggda på liknande grundkonstruktion som indikatorn i Fig. 4 till 1 1. Med början med ett reglage 1 med en omkopplare av gungbrädestyp 50 enligt Fig. 2 kan en indikator 52-1, 52-2 i form av en ljusledare anordnas i vardera sida av omkopplaren 50. När en av omkopplarens 50 sidor är nedtryckt kommer den vinklade änden hos den ljusledare som är associerad med indikatorn 52-2 i nivå med den genomskinliga skivan. I sådana fall kan ljus från den genom- skinliga skivan reflekteras mot den vinklade änden in i ljusledaren och lysa upp indikatorn 52-2. Indikatorn 52-1 på den andra yttre sidan av omkopplaren 50 befinner sig i detta läge ovanför och bort från den genom- skinliga skivan så att inget ljus därifrån kan reﬂekteras in i indikatorn 52-1.The overall construction of the control does not change significantly from the constructions of the embodiments in Figs. 4 to 11 except for the control element. The indicators of the controls in Figs. 2 and 3 can be built on a similar basic construction as the indicator in Figs. 4 to 1 1. Starting with a control 1 with a rocker board type switch 50 according to Fig. 2, an indicator 52-1, 2 in the form of a light guide is arranged in each side of the switch 50. When one of the sides of the switch 50 is depressed, the angled end of the light guide associated with the indicator 52-2 is level with the transparent disc. In such cases, light from the transparent disc can be reflected towards the angled end into the light guide and illuminate the indicator 52-2. The indicator 52-1 on the other outer side of the switch 50 is in this position above and away from the transparent disc so that no light from it can be reflected into the indicator 52-1.

Med en sådan uppställning lyses endast den indikator 52-2 upp som är associerad med den sida av omkopplaren 50 som är nedtryckt och indikerar omkopplarens 50 inställning.With such an arrangement, only the indicator 52-2 associated with the side of the switch 50 which is depressed lights up and indicates the setting of the switch 50.

För ett reglageelement 50 i form av en tryckknapp enligt Fig. 3 kan en liknande indikator 52 konstruerad med ljusledare som ovan användas. När knappen 50 trycks in ﬂyttas indikatorns 52 vinklade ände in i nivå med det främre elcmentets genomskinliga skiva. I denna inställning passerar ljus från det främre elementet genom den vinklade änden och in i ljusledaren, 10 15 20 25 30 522 248 18 vilket lyser upp indikatorn. Ä andra sidan om knappen 50 befinner sig i en yttre inställning befinner sig indikatorns 52 vinklade ände över och bort ifrån den genomskinliga skivan så att inget ljus kan reﬂekteras in i ljusledaren. En effektiv och enkel konstruktion på indikatorn 52 kan således användas för ﬂera olika konstruktioner på reglagets l reglageelement 50.For a control element 50 in the form of a pushbutton according to Fig. 3, a similar indicator 52 constructed with light guides as above can be used. When the button 50 is pressed ﬂ, the angled end of the indicator 52 is flush with the transparent disc of the front element. In this setting, light from the front element passes through the angled end and into the light guide, which lights up the indicator. On the other hand, if the button 50 is in an external setting, the angled end of the indicator 52 is above and away from the transparent disc so that no light can be reflected into the light guide. An efficient and simple construction on the indicator 52 can thus be used for your various constructions on the control element 50 of the control 1.

Istället för att använda en avlägsen ljusgenerator och en ljusledare såsom i Fig. 4 till 11 kan lysdioder användas. Fig. 12 illustrerar en sprängbild i perspektivvy av en utföringsform av ett reglage 1 enligt den föreliggande uppfinningen med sådana lysdioder 60 som ljuskälla. Reglaget 1 kan ha en liknande övergripande konstruktion som utföringsformerna ovan, dvs. innefatta ett ogenomskinligt främre element 30 med genomskinliga symboler 35 och ett bakre element 10 i vilket dioderna 60 anordnas. Det bakre elementet 10 och det främre elementet 30 kan kopplas i ett hölje 40 med en valfri ram 20 som separerar dem. Dioderna 60 anordnas företrädesvis i positioner så att de täcks av de genomskinliga symbolerna 35 i det främre elementet 30 när de införs i höljet 40.Instead of using a remote light generator and a light guide as in Figs. 4 to 11, LEDs can be used. Fig. 12 illustrates an exploded perspective view of an embodiment of a control 1 according to the present invention with such LEDs 60 as the light source. The control 1 can have a similar overall construction as the embodiments above, i.e. comprise an opaque front element 30 with transparent symbols 35 and a rear element 10 in which the diodes 60 are arranged. The rear element 10 and the front element 30 can be connected in a housing 40 with an optional frame 20 separating them. The diodes 60 are preferably arranged in positions so that they are covered by the transparent symbols 35 in the front element 30 when they are inserted into the housing 40.

Istället för att anordna dioderna 60 direkt i det bakre elementet 10 kan dioderna anordnas i ett kretskort eller liknande organ (inte visat) som i sin tur kan fästas på det bakre elementet 10.Instead of arranging the diodes 60 directly in the rear element 10, the diodes can be arranged in a circuit board or similar means (not shown) which in turn can be attached to the rear element 10.

För att kunna tillhandahålla ljus med färger enligt den föreliggande uppfinningen kan några av dioderna 60 användas i ljusa miljöer och andra kan användas i mörka miljöer. Det kan istället vara möjligt att använda lysdioder 60 som kan tillhandahålla olikfärgat ljus så att t.ex. dioderna 60 sänder ut grönaktigt ljus dagtid och blåaktigt eller rödaktigt ljus om natten. I sådana fall behövs färre dioder 60 än om dioder med endast en färg används. Diodernas 60 faktiska konstruktion kan skilja från en tillämpning till en annan. I en första utföringsform kan små punktliknande dioder 60 användas så att ﬂera sådana dioder 60 anordnas i grupper för att täcka ytorna under de genomskinliga symbolerna 35. En annan utföringsform kan istället använda större dioder, t.ex. med en långstäckt konstruktion, som 10 15 20 25 30 522 248 19 u nu n Q . , u n . . , c n u o v: vardera är tillräckligt stor för att anordnas en och en och ändå tillhandahålla tillräcklig upplysning av symbolerna 35.In order to provide light with colors according to the present invention, some of the diodes 60 may be used in light environments and others may be used in dark environments. It may instead be possible to use LEDs 60 which can provide different colored light so that e.g. diodes 60 emit greenish light during the day and bluish or reddish light at night. In such cases, fewer diodes 60 are needed than if diodes with only one color are used. The actual design of the diodes 60 may differ from one application to another. In a first embodiment, small point-like diodes 60 can be used so that your such diodes 60 are arranged in groups to cover the surfaces under the transparent symbols 35. Another embodiment may instead use larger diodes, e.g. with an elongated construction, which 10 15 20 25 30 522 248 19 u nu n Q. , u n. . , c n u o v: each is large enough to be arranged one by one and yet provide sufficient illumination of the symbols 35.

Ett liknande främre element 30 som i Fig. 4 till ll kan användas, dvs. innefattande en genomskinlig skiva på vilken ett ogenomskinligt lager eller folie med graverade symboler anordnas. Fig. 12 illustrerar emellertid en annan möjlig utföringsform av det främre elementet 30 som kan användas inte bara för reglaget l i Fig. 12 utan även för utföringsformerna i Fig. 4 till ll. Det främre elementet 30 är tillverkat av ett ogenomskinligt material, t.ex. plast- eller metallmaterial. Symbolerna 35 t.ex. pressas eller skärs då ut i det främre elementet 30. De pressade eller utskurna hälen i det främre elementet 30 som motsvarar symbolerna 35 kan antingen lämnas tomma, vilket medger direkt passage till dioderna 60, eller kan fyllas med ett genom- skinligt material, t.ex. glas eller ett genomskinligt plastmaterial. Åtminstone en av dioderna 60 bör företrädesvis placeras i det bakre elementet 10 för att tillhandahålla ljus till en indikator 52 i ett vred 50. Ljuset från dioden 60 kan då lysa upp indikatorn 52, vilket ger en enkel avläsning av vredets 50 inställning.A similar front element 30 as in Figs. 4 to 11 can be used, i.e. comprising a transparent disc on which an opaque layer or foil with engraved symbols is arranged. Fig. 12, however, illustrates another possible embodiment of the front element 30 which can be used not only for the control 1 in Fig. 12 but also for the embodiments in Figs. 4 to 11. The front element 30 is made of an opaque material, e.g. plastic or metal material. The symbols 35 e.g. are then pressed or cut out in the front element 30. The pressed or cut-out heel in the front element 30 corresponding to the symbols 35 can either be left empty, which allows direct passage to the diodes 60, or can be filled with a transparent material, t. ex. glass or a transparent plastic material. At least one of the diodes 60 should preferably be placed in the rear element 10 to provide light to an indicator 52 in a knob 50. The light from the diode 60 can then illuminate the indicator 52, giving a simple reading of the setting of the knob 50.

Den utrustning som enligt den föreliggande uppfinningen lyser upp reglaget ökar väsentligen inte eller endast lite reglagets totala storlek. Detta är mycket viktigt i tillämpningar där reglaget anordnas t.ex. med andra reglage, regulatorer och presentationsfönster i en instrumentpanel i en bil, tåg, fartyg eller flygplan. I sådana fall är det tillgängliga utrymmet starkt begränsat så eventuell extra reglagestorlek på grund av upplysningen måste vara liten.The equipment which according to the present invention illuminates the control substantially does not increase or only slightly the total size of the control. This is very important in applications where the slider is arranged e.g. with other controls, regulators and display windows in a dashboard of a car, train, ship or aircraft. In such cases, the available space is severely limited, so any extra slider size due to the information must be small.

Detta syfte uppnås med ett reglage enligt den föreliggande uppfinningen. Om flera reglage i en instrumentpanel ska lysas upp enligt den föreliggande uppfinningen kan dessutom en enda ljusgenerator användas för att tillhandahålla ljus till alla eller vissa av reglagen. Genom att använda olika ñlter eller filmer i reglagen kan upplysningen av dessa utföras med olika färger beroende på en operatörs önskemål. Till exempel kan alla reglage som är associerade med en första motor lysas upp blåaktigt om natten medan en 10 15 20 522 248 u: sn o a u nu: u u n o g i so nu n u . . g. , .. ., ,, nu ua v s» u ou' o: nu: nu". a i n n 1- i nn o i nu n f n n a , I ' I I I -0 n: no .o c | andra motors reglage lyses upp rödaktigt, vilket därigenom underlättar ett särkskilj ande mellan de olika reglagen.This object is achieved with a control according to the present invention. In addition, if multiple controls in an instrument panel are to be illuminated in accordance with the present invention, a single light generator may be used to provide light to all or some of the controls. By using different ñlter or films in the controls, the information of these can be performed with different colors depending on an operator's wishes. For example, all controls associated with a first engine may illuminate bluish at night while a 10 15 20 522 248 u: sn o a u nu: u u n o g i so nu n u. . g., ..., ,, nu ua vs »u ou 'o: nu: nu". ainn 1- i nn oi nu nfnna, I' III -0 n: no .oc | other engine controls light up reddish, which thereby facilitates a distinct distinction between the different controls.

Fastän ett reglage enligt den föreliggande uppfinningen har visats med dioder eller en avlägsen ljusgenerator och en ljusledare som möjliga ljus- källor kan vilken ljuskälla som helst användas, vilken kan tillhandahålla ljus med färger enligt den föreliggande uppfinningen. På liknande sätt kan den faktiska konstruktionen på reglagets delar skilja sig från vad som beskrivs ovan så länge som deras respektive funktion förblir väsentligen den samma.Although a control according to the present invention has been shown with diodes or a remote light generator and a light guide as possible light sources, any light source can be used which can provide light with colors according to the present invention. Similarly, the actual construction of the slider parts may differ from that described above as long as their respective function remains substantially the same.

Fastän ﬂera specifika utföringsformer av uppfinningen har illustrerats och beskrivits häri bör det klart framgå att, då det är möjligt, skulle utförings- formernas olika särdrag kunna kombineras fritt utan att frångå uppﬁnningens omfattning.Although specific embodiments of the invention have been illustrated and described herein, it should be apparent that, where possible, the various features of the embodiments may be freely combined without departing from the scope of the invention.

De utföringsformer som beskrivits ovan ges bara som belysande exempel på uppfinningen och det bör inses att den inte begränsas till dessa. Vidare modifieringar, förändringar och förbättringar, vilka bibehåller de grundläggande underliggande principer som visas och görs anspråk på häri, ligger inom omfattningen för uppfinningen.The embodiments described above are given only as illustrative examples of the invention and it should be understood that it is not limited thereto. Further modifications, alterations and improvements, which retain the basic principles shown and claimed herein, are within the scope of the invention.

Claims

10 15 20 25 30 522 248 21 PATENT REQUIREMENTS

A control (1) comprising: an opaque front member (30) provided with transparent symbols (35; 35-1, 35-2); at least one light source (60; 60-1, 60-2) arranged in connection with the front element (30) and can provide light of at least a first color and a second color through the front element (30), wherein a reading of the the transparent symbols (35; 35-1, 35-2) can be obtained; and a control element (50) arranged in the control (1) for selection between at least two settings, characterized in that the first color is adapted for daylight and bright environmental conditions and the second color is adapted for dark environments and does not substantially impair the night vision of an operator reads the slider (1).

Control according to Claim 1, characterized in that the first color is greenish.

Control according to Claim 1 or 2, characterized in that the second color is bluish.

Control according to Claim 1 or 2, characterized in that the second color is reddish.

Control according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the at least one light source (60; 60-1, 60-2) is an LED (60).

Control according to Claim 5, characterized in that the LED (60) is arranged in a rear element (10) to which the front element (30) is attached.

Control according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the at least one light source (60; 60-1, 60-2) is a first light guide (60; 60-1, 10 22 20 25 30 522 248 22 60 2) which provides light from a light generator (75; 75-1, 75-2) to the control (1).

Control according to claim 7, characterized by a conductor element (64, 64-1, 64-2) arranged at one end of the first light guide (60; 60-1, 60-2) in the vicinity of the front element (30) to direct light from the at least one light source (60; 60-1, 60-2) to the transparent symbols (35; 35-1, 35-2). '

Control according to one of Claims 7 or 8, characterized by at least one element or element (80-1, 80-2, 82) arranged in the light path from the light generator (75) to the at least one light source (60; 60-1). , 60-2) for providing the first and second colors.

Control according to one of the preceding claims, characterized in that the front element (30) comprises a transparent disc (32; 32-1, 32-2, 32-3) on which a bearing (34, 34-1, 34 -2, 34-3) of opaque material, the transparent symbols (35; 35-1, 35-2) can be obtained by engraving in the opaque layer (34, 34-1, 34-2, 34-3) .

Control according to one of the preceding claims, characterized in that the control element (50) is selected from the list of: a pushbutton; a seesaw type switch; or a rotatable knob.

Control according to one of the preceding claims, characterized in that the control element (50) comprises an indicator (52; 52-1, 52-2) for indicating the setting of the control element (50).

Control according to claim 12, characterized in that the indicator (52; 52-1, 52-2) is a second light guide for providing light from the at least one light source (60; 60-1, 60-2) to the control element (50). ), wherein 10 522 248 23 o; | v »- | . o ø ø - n | the setting of the control element (50) is indicated by the light from the other light guide.

Control according to claim 13, characterized in that a first end (54) of the indicator (52; 52-1, 52-2) is angled to reflect light from the at least one light source (60; 60-1, 60-2). ) into the indicator (52; 52-1, 52-2).

The control according to one of the preceding claims, characterized in that the control (1) is a switch.