SE520517C2 - Anordning och förfarande för kylning av ett arbetsstycke samt anläggning för bearbetning av ett arbetsstycke - Google Patents

Description

20 25 30 35 ~ Y . . . n 520 517 betsstycken som kan användas i en nëngd olika sammanhang, exempelvis såsom komponenter hos maskiner. En specifik kom- ponent som med fördel kan bearbetas genom laserskärning är den hållarring som är anordnad mellan rullbanorna hos ett rull- eller kullager och som är avsedd att hålla rullarna eller kulorna på plats. Som utgångsämne tillverkas en ring som sedan bearbetas med en laserstråle för att skära ut öpp- ningar i ringen i vilka rullarna eller kulorna skall befinna Ett problem i samband med till- verkning av sådana ringar är att värme kommer att tillföras sig i det färdiga lagret. på grund av laserbearbetningen. Om man önskar öka bearbet- ningshastigheten måste effekten hos laserstrålen ökas, vil- ket innebär att den värmemängd som tillförs arbetsstycket eller ökas ytterligare. Om temperaturökningen hos ringen, något annat arbetsstycke, blir alltför hög kan ringen komma att deformeras, dvs den erhåller en annan form än den form ringen hade före laserbearbetningen. Även om deformeringen är ytterst ringa kan problemet vara av avgörande betydelse för precisionskomponenter såsom hållarringar till rull- el- ler kullager. Problemet ökar dessutom med storleken på de arbetsstycken som skall bearbetas.

Det skall noteras att detta problem är generellt vid laser- bearbetning av' precisionskomponenter~ och inte enbart för- knippat med laserskärning av hållarringar. Det är naturligt- vis också ett generellt önskemål att kunna öka bearbetnings- hastigheten så mycket som möjligt för att på så vis förbätt- ra effektiviteten hos bearbetningsprocessen.

För att lösa detta problem är det möjligt att kyla arbets- stycket. Det finns en mängd olika förfaranden och anordning- ar för kylning av arbetsstycken som bearbetas på olika sätt.

JP 61119393 visar' ett förfarande för skärning' med laser, varvid arbetsstycket kyles uppifrån och underifrån genom tillförsel av koldioxid i närheten av laserstrålen. Mun- 10 15 20 25 30 35 520 517 stycken är således anordnade i närheten av arbetsstycket och koldioxid tillförs direkt mot arbetsstycket. Ett sådant för- farande har emellertid den nackdelen att det är svårt att uppnå tillräcklig kyleffekt. Ett annat problem i samband med laserbearbetning är att koldioxid ej får nå laserstrålen ef- tersom laserljus absorberas av koldioxid och eftersom kolet kan förorena av den bearbetade metallen.

US 4,125,757 visar skärning av ett arbetsstycke medelst la- ser, varvid arbetsstycket är nedsänkt i en kylvätska, exem- pelvis vatten, under själva skärningsoperationen.

WO 95/23669 visar svetsning av metalliska arbetsstycken me- delst konventionell svetsning. Arbetsstyckena kyls under svetsningsoperationen. genom. att koldioxid sprutas mot ar- betsstyckena på motsatt sida om svetsfogen.

US 4,152,568 visar också ett konventionellt förfarande för bågsvetsning i kombination med kylning av arbetsstycket me- delst koldioxid. Även i. detta fall sprutas koldioxiden på arbetsstycket på motsatt sida om svetsfogen.

SAMANFATTNING AV UPPFINNINGEN Ändamålet med föreliggande uppfinning är att förbättra ef- fektiviteten och/eller noggrannheten vid bearbetning av ett arbetsstycke vid laserbearbetning. Mer specifikt eftersträ- vas en effektiv kylning av ett arbetsstycke i samband med laserbearbetning.

Detta ändamål uppnås med den inledningsvisa angivna anord- ningen som kännetecknas av att appliceringsorganet är inrät- tat att tillsammans med arbetsstycket bilda ett väsentligen slutet utrymme för mottagande av kylmediet, varvid utrymmet är inrättat att medge applicering av kylmediet mot arbets- stycket. Tack vare ett sådant väsentligen slutet utrymme kan lO l5 20 25 30 35 520 517 kylmediet utnyttjas på ett effektivt sätt och åstadkomma en mycket effektiv kylning av den del av arbetsstycket mot vil- ken kylmediet appliceras. På så vis är det möjligt att sänka temperaturen hos arbetsstycket och därmed kan den maximala temperatur som arbetsstycket uppnår i samband med själva la- serbearbetningen reduceras i förhållande till om arbets- stycket ej kyls initialt. Tack vare en sådan reducerad maxi- mal temperatur hos arbetsstycket minskar risken för att ar- betsstycket skall deformeras under laserbearbetningen. Sam- tidigt möjliggör uppfinningen att högre effekt kan applice- ras via laserstrålen utan att en maximalt tillåten högsta temperatur hos arbetsstycket kommer att uppnås. Följaktligen kan bearbetningshastigheten, exempelvis skärhastigheten, ökas.

Enligt en fördelaktig utföringsform av uppfinningen innefat- tar appliceringsorganet ett lådliknande element med en öpp- ning som är inrättad att vara vänd mot arbetsstycket. Med ett sådant lådliknande element säkerställs att en tillräck- lig mängd kylmedium kan rymmas i appliceringsorganet. Vidare kan appliceringsorganet innefatta ett tätningsorgan, som är inrättat att ligga tätande an mot arbetsstycket och sträcker sig runt åtminstone en del av öppningen. Med ett sådant tät- ningsorgan, som kan innefatta en list av ett elastiskt mate- rial, kan kylmediet på ett effektivt sätt hållas kvar i ut- rymmet. Det är speciellt viktigt att tätningsorganet tätar av utrymmet åtminstone i den riktning som är vänd mot laser- strålen i syfte att undvika att kylmediet når laserstrålen.

Enligt en ytterligare utföringsform av uppfinningen är ap- pliceringsorganet inrättat att applicera kylmediet mot en del av arbetsstycket samtidigt som laserstrålen träffar en annan del av arbetsstycket. På så vis kan arbetsstycket ges en initial temperatursänkning med avseende på en del av ar- betsstycket och denna del kan vid ett senare tillfälle bear- betas med laserstrålen. Appliceringsorganet kan således vara 10 15 20 25 30 35 . ; . . l v 520 517 inrättat att vara positionerat på så sätt att kylmediet ky- ler åtminstone en del arbetsstycket innan laserstrålen träf- far denna del av arbetsstycket. Samtidigt säkerställs enligt dessa utföringsformer att kylning och laserbearbetning kan ske samtidigt.

Enligt en ytterligare utföringsform av uppfinningen innefat- tar kylmediet koldioxid. Koldioxid är ett mycket effektivt och relativt billigt kylmedium. Med fördel är applicerings- organet inrättat att tillföra koldioxid på så sätt att den föreligger i väsentligen fast form i utrymmet.

Enligt en ytterligare utföringsform av uppfinningen innefat- tar kylmediet kväve. Flytande kväve är också ett mycket ef- fektivt kylmedium.

Enligt en ytterligare utföringsform av uppfinningen innefat- tar appliceringsorganet åtminstone ett munstycke, som är in- rättat att medge passage av det kylmedium som tillförs ut- rymmet. Med hjälp av ett sådant munstycke kan kylmediet ef- ter passage genom munstycket tillåtas expandera. På så vis kan koldioxid som tillförs i flytande form från källan efter passage genom munstycket övergå till fast form. Därvid kan appliceringsorganet innefatta åtminstone ett rör, som har en första ände vilken mynnar i utrymmet och en andra ände i vid vilken munstycket är anordnat för passage av flytande koldi- oxid, varvid röret bildar en expansionskammare för den genom munstycket tillförda koldioxiden.

Enligt en ytterligare utföringsfonn av uppfinningen är ap- pliceringsorganet inrättat att medge att kylmediet, som be- finner sig i utrymmet, pressas mot arbetsstycket. Som ett alternativ eller komplement kan anordningen innefatta medel inrättade att öka värmeöverföringen mellan kylmediet och ar- betsstycket. Nämnda medel kan också innefatta ett kolvorgan, som är anordnat i utrymmet och inrättat att pressa kylmediet 10 15 20 25 30 35 520 517 mot arbetsstycket. Vidare kan nämnda medel vara inrättade att åstadkomma en rörelse i kylmediet som befinner sig i ut- rymmet. En sådan rörelse kan exempelvis uppnås om kylmediet tillförs intermittent. Det kan också finnas någon form av mekanisk omrörare i utrymmet. Ändamålet uppnås också med den inledningsvisa angivna an- läggningen. soul kännetecknas av' att appliceringsorganet är inrättat att tillsammans med arbetsstycket bilda ett väsent- ligen slutet utrymme för mottagande av kylmediet varvid ut- rymmet är inrättat att medge applicering av kylmediet mot arbetsstycket. Med fördel innefattar anläggningen ett mat- ningsorgan som är inrättat att åstadkomma en relativ rörelse mellan laserstrålen och arbetsstycket, varvid applicerings- organet är inrättat att vara positionerat på så sätt att kylmediet kyler åtminstone en del av arbetsstycket innan la- serstràlen träffar denna del av arbetsstycket. Ändamålet uppnås också med det inledningsvisa angivna förfa- randet, tillhandahållande av ett kylmedium, som innefattar stegen: positionering av ett appliceringsorgan i närheten av eller mot arbetsstycket, varvid appliceringsorganet tillsammans med arbetsstycket är inrättat att bilda ett väsentligen slu- tet utrymme, tillförsel av kylmediet till utrymmet och kylning arbetsstycket genom applicering av kylmediet i ut- rymmet mot arbetsstycket.

Fördelaktiga utföringsformer av förfarandet definieras i pa- tentkraven 19-25. 10 15 20 25 30 35 X . - . i v 520 517 KORT BESKRIVNING AV RITNINGARNA Föreliggande uppfinningskall nu förklaras närmare med hjälp av olika utföringsformer, visade såsom exempel, och med hän- visning till bifogade ritningar.

Fig l visar schematiskt en anläggning med en anordning för kylning av ett arbetsstycke.

Fig 2 visar en vy från ovan av arbetsstycket.

Fig 3 visar en vy underifrån av en komponent hos anord- ningen i Fig l.

Fig 4 visar en snittad sidovy av en annan utföringsform av komponenten i Fig 3.

DETALJERAD BESKRIVNING AV OLIKA UTFÖRINGSFORMER AV UPPFINNINGEN Fig 1 visar en anläggning för bearbetning av ett arbets- stycke l. I det visade exemplet är arbetsstycket l en vä- sentligen. cirkulär hållarring för rullar' i ett rullager.

Hàllarringen 1 visas närmare i Fig 2 i en schematisk vy från ovan. Den bearbetning som avses i föreliggande ansökning är att med hjälp av en laserstråle skära ut hål 2 ur hållar- ringen 1. Dessa hål 2 är avsedda att mottaga rullarna hos det lager som skall tillverkas. Fig 2 visar en hållarring 1 i vilken hålen 2 har gjorts. Det skall noteras att uppfin- ningen även är tillämplig på hàllarringar 1 med ett annat utseende, exempelvis med runda hål 2 för mottagande av kulor hos ett kullager. Uppfinningen är vidare tillämplig på andra arbetsstycken än hällarringar 1 för lager, exempelvis olika typer av precisionskomponenter för maskiner. 10 15 20 25 30 35 E» .H- 520 517 Anläggningen innefattar en stödinrättning för att stödja och håla arbetsstycket 1 under bearbetningen. I den visade utfö- med två stödhjul 4 på vilka arbetsstycket 1 vilar. På arbetsstyckets ringsformen har stödinrättningen exempelfierats 1 utsida motsatt ett av stödhjulen 4 finns ett matningsorgan med ett drivhjul 5 som kan roteras kontinuerligt eller in- termittent med hjälp av ett drivorgan 6, exempelvis i form av en elektrisk drivmotor. Drivorganet 6 är anslutet till en styrenhet 8 hos anläggningen. Med hjälp av drivhjulet 5 kan arbetsstycket 1 således förflyttas i. pilens a riktning i förhållande till de två roterbara stödhjulen 4 som företrä- desvis är monterade på ett stationärt fundament (ej visat) hos anläggningen.

Anläggningen innefattar vidare en laserbearbetningsapparat 10 som är känd i sig och inrättad att tillhandahålla en la- serstråle 11 som riktas mot arbetsstycket 1. Laserbearbet- ningsapparaten 10 är i den visade utföringsformen också an- sluten till den gemensamma styrenheten. Arbetsstycket 1 kan således bearbetas med hjälp av laserstrálen 11 och arbetsgas som på konventionellt sätt tillförs mot arbetstycket 1 runt laserstrálen 11. I den visade utföringsformen är laserbear- betningsapparaten 10 väsentligen stationär i pilens a rikt- ning i förhållande till arbetsstycket 1 som således förflyt- tas intermittent eller kontinuerligt i pilens a riktning i förhållande till laserstrálen 11. Det skall emellertid note- ras att inom ramen för uppfinningen kan arbetsstycket 1 hål- las stationärt i förhållande till stödinrättningen och i stället kan laserbearbetningsapparaten förflytta sig mot pi- lens a riktning i förhållande till arbetsstycket 1. Laserbe- arbetningsapparaten 10 och/eller arbetsstycket 1 kan vidare vara rörlig fram och tillbaka i en riktning tvärs pilens a riktning och tvärs arbetstycket 1 längs pilens b riktning, se Fig 2. 10 15 20 25 30 35 520 517 Anläggningen innefattar vidare en anordning 20 för kylning av arbetsstycket 1. Kylanordningen 20 innefattar en källa för tillhandahållande av ett kylmedium. I den visade utfö- ringsformen innefattar källan en behållare 21 för flytande koldioxid. Kylanordningen 20 innefattar vidare ett organ för tillförsel av kylmedium, vilket i den visade utföringsformen innefattar en ledning 22 som är inrättad att transportera flytande koldioxid från behållaren 21 till ett applicerings- organ 23 för applicering av koldioxid mot arbetsstycket 1.

Appliceringsorganet 23 är inrättat att vara positionerbart i närheten av eller mot arbetsstycket 1. Med fördel kan appli- ceringsorganet 23 därmed vara förskjutbart i en riktning x som sträcker sig väsentligen vinkelrätt mot arbetsstyckets 1 yta och i det visade exemplet således väsentligen radiellt med avseende på den cirkulära hållarringen. Appliceringsor- ganet 23 är i den visade utföringsformen väsentligen statio- närt med avseende på arbetsstyckets 1 rörelseriktning, dvs appliceringsorganet 23 och laserbearbetningsapparaten 10 är fasta i förhållande till det rörliga arbetsstycket 1 under själva bearbetningen. Naturligtvis är det även möjligt att låta appliceringsorganet 23 förflyttas tillsammans med la- serbearbetningsapparaten 10 om arbetsstycket 1 i stället är stationärt.

Appliceringsorganet 23 innefattar ett lådliknande element 24 som har en öppning, vilken är inrättad att vara vänd mot ar- betsstycket 1, och som innesluter ett utrymme 25, se Fig 3 och 4. När appliceringsorganets 23 lådliknande element 24 är positionerat mot arbetsstycket 1 kommer utrymmet 25 således att vara väsentligen slutet. Med fördel innefattar applice- ringsorganet 23 ett tätningsorgan 26, som är inrättat att ligga tätande an mot arbetsstycket 1 när appliceringsorganet 23 befinner sig i en aktiv användningsposition mot arbets- stycket 1. ”Tätningsorganet 26 sträcker~ sig' runt öppningen hos det lådliknande elementet 24. Det är inte nödvändigt att tätningsorganet 26 sträcker sig runt hela öppningen men för- lO 15 20 25 30 35 520 517 10 delaktigt om det åtminstone sträcker sig längs den sida av det lådliknande elementet 24 som är vänt mot laserstrålen ll. Tätningsorganet 26 kan innefatta en list av ett elas- tiskt material, exempelvis plast, natur- eller syntetgummi.

Appliceringsorganet 23 innefattar vidare åtminstone ett rör 28, i det visade exemplet tre rör 28, se Fig 3. Varje sådant rör 28 har en första ände som mynnar i utrymmet 25 och en andra ände som ansluter till ledningen 22. Appliceringsorga- net 23 innefattar vidare ett munstycke 29 som är inrättat att medge passage av kylmediet som tillförs utrymmet 25. I den visade utföringsformen är ett sådant munstycke 29 anord- nat vid den andra änden av vart och ett av rören 28. Varje sådant munstycke 29 innefattar en strypning. I den visade utföringsformen kommer således koldioxid att ledas från be- hållaren 21 genom ledningen 22 och munstycket 29, varefter koldioxiden expanderas i röret 28 som bildar en expansions- kammare. På grund. av denna expansion, kommer den flytande koldioxiden att övergå i fast form och således tillföras ut- rymmet 25 i fast form som kolsyresnö.

Koldioxid kan således tillföras på så sätt att det slutna utrymmet 25 är väsentligen fyllt med kolsyresnö. Därvid kom- mer fast koldioxid att ligga an mot arbetsstycket 1 och kyla detsamma. Enbart med det arrangemang som visas i Fig 1 kom- mer kolsyresnön att pressas mot arbetsstycket 1 på grund av tyngdkraften. Kolsyresnö som uppvärms och övergår i gasform kommer att stiga uppåt i utrymmet 25, varför det kan bildas ett lätt övertryck i en övre gasvolym i utrymmet 25. Denna gasvolym kommer att pressa den fasta koldioxiden mot arbets- stycket 1. Värmeöverföringen mellan koldioxiden och arbets- stycket 1 kan också ökas på andra sätt, exempelvis genom in- termittent inmatning av koldioxid i det slutna utrymmet 25.

På så vis kommer en omrörning att äga rum i den fasta koldi- oxiden i utrymmet 25, vilket leder till en bättre kyleffekt.

I Fig 4 visas en annan utföringsform av uppfinningen enligt 10 15 20 25 30 35 520 517 ll vilken ett kolvorgan 30 har anordnats i utrymmet 25. Kolvor- ganet 30 är förskjutbart uppåt och nedåt i pilens c riktning väsentligen och vinkelrätt mot arbetsstyckets 1 yta och där- med kan under kolvorganet 30 befintlig kolsyresnö pressas mot arbetsstycket 1. I den visade utföringsformen är kolvor- ganet 30 fast anbringat på röret 28 som är förskjutbart i pilens c riktning med. hjälp av ett schematiskt indikerat drivorgan 31. Rörtes 28 första ände som mynnar i utrymmet 25 är således anordnad nedanför kolvorganet 30.

Såsom framgår av Pig ]_ är appliceringsorganet 23 inrättat att applicera kylmediet mot en del av arbetsstycket 1 samti- digt som laserstrålen 11 träffar en annan del av arbets- stycket 1. Arbetsstycket 1 rör sig i den visade utföringsor- men i pilens a riktning och arbetsstycket 1 kommer därmed att kylas till en lägre temperatur än sin ursprungliga innan laserstrålen 11 träffar arbetsstycket 1. På så vis kommer den del av arbetsstycket 1 som bearbetas med hjälp av laser- strålen 11 att ha en reducerad temperatur och därmed kommer den maximala temperatur som uppnås under bearbetningen att kunna begränsas.

Kylanordningen 20 innefattar vidare en reglerventil 32 som är anordnad på ledningen 22. Med reglerventilen 32 kan till- förseln av flytande koldioxid styras. Reglerventilen 32 är också ansluten till styrenheten 8. Styrenheten 8 kan således styra matningen av arbetsstycket 1, laserstrålen 11 och tillförseln av kylmedium på så sätt att dessa tre funktioner anpassas till varandra. Exempelvis kan arbetsstycket 1 fram- matas intermittent, varvid flytande koldioxid tillförs ut- rymmet 25 under en tidsperiod när arbetsstycket 1 är väsent- ligen stilla.

Behållaren 21 innehålla andra kan också vara inrättad att kylmedier än flytande koldioxid, exempelvis flytande kväve.

I detta fall kommer flytande kväve att tillföras utrymmet 25 10 15 520 517 12 via munstycket 29. I detta fall kan expansionskammaren som bildas av rören 28 utgå. Tillförselorganet, dvs ledningen 22 och appliceringsorganet 23 kan vidare innefatta en värmeiso- lering (ej visad) som förhindrar att kylmediet uppvärms alltför mycket under transporten från behållaren 21 till det inre utrymmet 25. En sådan värmeisolering är i synnerhet vä- sentlig om kväve utnyttjas såsom kylmedium.

Uppfinningen är inte begränsad till de visade utföringsfor- merna utan kan varieras och modifieras inom ramen för de ef- terföljande patentkraven. Exempelvis kan rören 28 även utgå när koldioxid utnyttjas som kylmedium, varvid ett eller fle- ra munstycken 29 kan vara anordnade i utrymmet 25 som bildar en expansionskammare. Kolsyresnö kan också tillverkas på av- stånd från appliceringsorganet 23 och tillföras utrymmet 25 i fast form via en ledning.

Claims (25)

10 15 20 25 30 35 520 517 13 Patentkrav

1. Anordning för kylning av ett arbetsstycke (1) i samband med bearbetning av arbetsstycket (1) med en laserstråle (11), varvid anordningen innefattar en källa (21) för till- (22) för tillförsel av (23) att vara positionerbart i närheten av eller mot arbetsstyck- et (1), (22) är inrättat att till- föra kylmediet till appliceringsorganet (23), (23) är inrättat att tillsammans bilda ett väsentligen slutet utrymmet (25) är handahållande av ett kylmedium, organ kylmediet samt ett appliceringsorgan son1 är inrättat varvid tillförselorganet kännetecknad av att appliceringsorganet med arbetsstycket (1) (25) inrättat att medge applicering av kylmediet mot arbetsstyck- et (1). för mottagande av kylmediet, varvid utrymmet

2. Anordning enligt krav 1, kännetecknad av att applice- (23) (24) med en öppning som är inrättad att vara vänd mot arbets- stycket (1). ringsorganet innefattar" ett lådliknande element

3. Anordning enligt krav 2, kännetecknad av att applice- (23) (26), inrättat att ligga tätande an mot arbetsstycket (1) och ringsorganet innefattar ett tätningsorgan som är sträcker sig runt åtminstone en del av öppningen. kännetecknad av att tätnings-

4. Anordning enligt krav 3, organet (26) innefattar en list av ett elastiskt material.

5. Anordning enligt något av de föregående kraven, (23) känne- tecknad av att appliceringsorganet är inrättat att ap- plicera kylmediet mot en del av arbetsstycket (1) samtidigt s m laserstrålen (11) träffar en ann^n del av arbetsstycket (1). 10 15 20 25 30 35 tecknad av att appliceringsorganet 520 517 14

6. Anordning enligt något av de föregående kraven, (23) positionerat på så sätt att kylmediet kyler åtminstone en del av arbetsstycket (1) del av arbetsstycket (1). känne- är inrättat att vara innan laserstràlen träffar denna

7. Anordning enligt något av de föregående kraven, känne- tecknad av att kylmediet innefattar koldioxid.

8. Anordning enligt krav 7, (23) sätt att den föreligger i väsentligen fast form i utrymmet (25). kännetecknad av att applice- ringsorganet är inrättat att tillföra koldioxid på så

9. Anordning enligt något av de föregående kraven, känne- tecknad av att kylmediet innefattar kväve.

10. Anordning enligt något av de föregående kraven, känne- tecknad av att appliceringsorganet (23) innefattar åtminsto- ne ett munstycke (29), som är inrättat att medge passage av det kylmedium som tillförs utrymmet (25).

11. Anordning enligt kraven 8 och 10, (23) som har en första ände vilken mynnar i utrymmet (29) ge av flytande koldioxid, varvid röret kännetecknad av att (28), och en innefattar åtminstone ett rör (25) är anordnat för passa- (28) (29) appliceringsorganet andra ände vid vilken munstycket bildar en expan- sionskammare för den genom munstycket tillförda koldi- oxiden.

12. Anordning enligt något av de föregående kraven, (23) som befinner sig i utrymmet känne- är inrättat att med- (25), tecknad av att appliceringsorganet ge att kylmediet, pressas mot arbetsstycket (1). 10 15 20 25 30 35 5:20 5117 fzåli fl ¶”: 15

13. Anordning enligt något av de föregående kraven, (30, 32, 8) in- rättade att öka värmeöverföringen mellan kylmediet och ar- betsstycket (1). tecknad av att anordningen innefattar medel

14. Anordning enligt kraven 12 och 13, (30), och inrättat att pressa kylmediet mot ar- kännetecknad av att nämnda medel innefattar ett kolvorgan som är anordnat i utrymmet (25) betsstycket (1).

15. Anordning enligt något av kraven 13 och 14, (32, en rörelse i kylmediet som befinner sig i utrymmet (25). nad av att nämnda medel 8) är inrättade att åstadkomma

16. Anläggning för bearbetning av ett arbetsstycke (1), in- nefattande en laserapparat (10) som är inrättad att rikta en laserstråle (11) mot arbetsstycket (1) och en anordning (20) för kylning av arbetsstycket (1), varvid anordningen inne- fattar en källa (22) för (23) närheten av eller mot arbetsstycket (21) tillförsel av kylmediet samt ett applice- för tillhandahållande av ett kylmedium, organ som är inrättat att vara positionerbart i (1), organet är inrättat att tillföra kylmediet till applice- (23), är inrättat att tillsammans med arbetsstycket (1) (25) är inrättat att medge applice- ringsorgan varvid tillförsel- kännetecknad. av' att appliceringsorganet bilda för mottagande av kyl- ringsorganet (23) ett väsentligen slutet utrymmet (25) ring av kylmediet mot arbetsstycket (1). mediet, varvid utrymmet

17. Anläggning enligt krav 16, kännetecknad av att anlägg- som är inrättat (ll) är inrät- ningen innefattar ett matningsorgan (5, 6) att åstadkomma en relativ rörelse mellan laserstrålen (23) tat att vara positionerat på så satt att kylmediet kyler åt- (ll) och arbetsstycket, varvid appliceringsorganet minstone en del av arbetsstycket (1) innan laserstrålen träffar denna del av arbetsstycket (1). känne- känneteck- l0 15 20 25 30 35 520 517 16

18. Förfarande för kylning av' ett arbetsstycke i samband med bearbetning av arbetsstycket med en laserstråle, inne- fattande stegen: tillhandahållande av ett kylmedium, positionering av ett appliceringsorgan i närheten av eller mot arbetsstycket, varvid appliceringsorganet tillsammans med arbetsstycket är inrättat att bilda ett väsentligen slu- tet utrymme, tillförsel av kylmediet till utrymmet och kylning arbetsstycket genom applicering av kylmediet i ut- rymmet mot arbetsstycket.

19. Förfarande enligt krav 18, innefattande steget: förflyttning av arbetsstycket eller laserstrålen i syfte att åstadkomma en relativ förflyttning av arbetsstycket i för- hållande av arbetsstycket innefattar att kylmediet appliceras mot åt- till laserstrålen i en riktning, varvid kylningen minstone en del av arbetsstycket innan laserstrålen träffar denna del av arbetsstycket.

20. Förfarande enligt något av kraven 18 och l9, varvid kylmediet innefattar koldioxid.

21. Förfarande enligt krav 20, varvid koldioxiden tillförs på så sätt att den föreligger i väsentligen fast form i ut- rymmet.

22. Förfarande enligt något av kraven, 18 och 19, varvid kylmediet innefattar kväve.

23. Förfarande enligt något av kraven 18 till 22, varvid kylmediet tillförs utrymmet via åtminstone ett munstycke.

24. Förfarande enligt krav 23, varvid kylmediet tillåts ex- pandera nedströms om munstycket. 517lIili 17

25. Förfarande enligt något av kraven 18 till 24, varvid kylmediet i utrymrnet pressas mot arbetsstycket.