unna» »avon 518 4 1 0 2 det högst belägna tappstället med färskvatten och för att förhindra inläckning av otjänligt havsvatten, genom att den andra avdelningen sätts under erforderligt tryck genom anslutning antingen till en tryckluftreservoar eller till en vattenpelare skapad genom anslutning till en högt belägen vattensamling eller genom pmpning av havsvatten till en högt belägen cistern, lämpligen medelst en befintlig vattenpumpanordning hos en vattentankbil eller ett vattentankfartyg, som utnyttjas för initialfyllning av behållaren och för därpå följande påfyllning av färskvatten.
avoid »» avon 518 4 1 0 2 the highest point of discharge with fresh water and to prevent the leakage of unsuitable seawater, by placing the second compartment under the required pressure by connecting either to a compressed air reservoir or to a water column created by connection to a high position water collection or by pumping seawater to a high-altitude tank, preferably by means of an existing water pumping device of a water tanker or a water tanker, which is used for initial filling of the container and for subsequent filling of fresh water.
Uppfinningen är närmare beskriven i det följande under hänvisning till bifogade ritningar, som schematiskt visar två som exempel valda utföringsformer av anordningen enligt uppfinningen, och på vilka figur l är en sidovy av anordningen, figur 2,är en längdsektion genom en stel behållare i figur l, figur 3 och 4 är längdsektioner genom en flexibel behållare i tomt skick och i fyllt skick, och figur 5 är en sidovy av anordningen i figur l under initialfyllning medelst ett vattentankfartyg.The invention is described in more detail below with reference to the accompanying drawings, which schematically show two exemplary embodiments of the device according to the invention, and in which Figure 1 is a side view of the device, Figure 2, is a longitudinal section through a rigid container in Figure 1. , Figures 3 and 4 are longitudinal sections through a flexible container in empty condition and in filled condition, and Figure 5 is a side view of the device in Figure 1 during initial filling by means of a water tanker.
Figur l visar en anläggning l på land, som är anordnad att förses med färskvatten från en på havsbotten förankrad behållare 2 av stålplåt.Figure 1 shows a plant 1 on land, which is arranged to be supplied with fresh water from a container 2 of steel sheet anchored on the seabed.
Behållaren är uppdelad i två avdelningar genom en flexibel, säckformad mellanvägg 3. Den ena avdelningen 4 är_genom en ledning 5 ansluten till anläggningen l på land, och den andra avdelningen 6 är genom en ledning 7 ansluten till en på land belägen cistern 8. Ledningen 5 har en grenledning 9, san leder upp till en på havsytan flytande, på havsbotten förankrad (ej visat) boj 10, invid vilken grenledningen 9 är försedd med en avstängningsventil ll och en slangkoppling 12.The container is divided into two compartments by a flexible, bag-shaped partition 3. One compartment 4 is connected via a line 5 to the plant 1 on land, and the other compartment 6 is connected by a line 7 to a cistern 8 located on land. has a branch line 9, which leads up to a buoy 10 floating on the sea surface, anchored (not shown) on the seabed, next to which the branch line 9 is provided with a shut-off valve 11 and a hose coupling 12.
Ledningen 7 är på motsvarande sätt försedd med en grenledning 13, som leder upp till en på havsytan flytande, på havsbotten förankrad (ej visat) boj 14, invid vilken grenledningen 13 är försedd med en avstängningsventil l5 och en slangkoppling 16.The line 7 is correspondingly provided with a branch line 13, which leads up to a buoy 14 (not shown) floating on the sea surface (not shown), next to which the branch line 13 is provided with a shut-off valve 15 and a hose connection 16.
Avdelningen 4 i behållaren 2 har blivit i det nämeete heitfyiia med färskvatten genom fyllning via grenledningen 9. I avdelningen 6 finns endast en mindre mängd havsvatten medan det i cisternen 8 finns en via grenledningen 13 inpumpad mängd havsvatten ungefär svarande mot behållarens 2 totala volym, och vattenytan l7 i cisternen 8 kan avläsas i ett vertikalt fönster 18 i cisternens vägg. Vattenytan 17 är belägen på en betryggande nivå över ett högst i anläggningen l beläget tappställe. När färskvattnet i avdelningen 4 förbrukats i anläggningen ll«muer mellanväggen 3 att bli belägen anliggande mot behållarens motsatta gavelvägg, såsun visas med en streckad linje i fig.2. Vattennivån i cisternen 8 konmer då att ha sjunkit usuav 518 4 1 0..:= gi; j; 3 u. .se un» a n n n « n anno»- a annan o .- till en bottennivå, som kan vara markerad vid fönstret 18, och som visar att färskvattnet har tagit slut. Även bottennivån befinner sig på en betryggande höjd över nämnda översta tappställe i anläggningen l.The compartment 4 in the container 2 has become almost hot with fresh water by filling via the branch line 9. In the compartment 6 there is only a small amount of sea water while in the tank 8 there is a quantity of sea water pumped in via the branch line 13 approximately corresponding to the total volume of the container 2, and the water surface 17 in the cistern 8 can be read in a vertical window 18 in the wall of the cistern. The water surface 17 is located at a safe level above a tapping point located at the highest point in the plant. When the fresh water in the compartment 4 has been consumed in the plant, the partition wall 3 must be located abutting against the opposite end wall of the container, as shown by a dashed line in Fig. The water level in the cistern 8 then appears to have dropped usuav 518 4 1 0 ..: = gi; j; 3 u. .Se un »a n n n« n anno »- a annan o .- to a bottom level, which may be marked at window 18, and which shows that the fresh water has run out. The bottom level is also at a reassuring height above said uppermost tapping point in the plant 1.
Figur 3 visar en av flexibelt plastmaterial tillverkad behållare 20 med en flexibel mellanvägg 21 monterad på en platta 22 av betong. En avdelning 23 på ena sidan om mellanväggen konnmnicerar med ledningen 5 i fig.l och en avdelning 24 på andra sidan om mellanväggen kcnnmnicerar med ledningen 7 i fig.l. Figur 4 visar behållaren 20 i cirka till hälften md färskvatten fyllt skick. ' Figur 5 visar den i fig.l visade anordningen under fyllning med färskvatten från ett vattentankfartyg 30, som medelst en slang 31 är anslutet till slangkopplingen 12. I takt med att avdelningen 4 fylls, trycks havsvattnet i avdelningen 6 över till cisternen 8, där nivån skall höjas till en vid fönstret 18 markerade maxnivån 32. Om så ej sker när avdelningen 4 är helt fylld kan detta bero på att havsvatten har avdunstat i cisternen eller att ett läckage förefinns eller har förefunnits på havsvattensidan.Figure 3 shows a container 20 made of flexible plastic material with a flexible partition wall 21 mounted on a plate 22 of concrete. A compartment 23 on one side of the partition wall communicates with the conduit 5 in Fig. 1 and a compartment 24 on the other side of the partition wall communicates with the conduit 7 in Fig. 1. Figure 4 shows the container 20 in a condition approximately half filled with fresh water. Figure 5 shows the device shown in Figure 1 during filling with fresh water from a water tanker 30, which by means of a hose 31 is connected to the hose coupling 12. As the compartment 4 is filled, the seawater in the compartment 6 is pushed over to the cistern 8, where the level shall be raised to a maximum level 32 marked at window 18. If this does not happen when section 4 is completely filled, this may be due to seawater having evaporated in the cistern or that a leak has been or has been present on the seawater side.
En cntcmd på fartyget befintlig havsvattenpump kan då anslutas medelst en slang 33 till slangkopplíngen 16 för överpupning av erforderlig mängd havsvatten till cisternen för justering av maxnivån. i I stället för en cistern 8 kan en större vattensamlig användas som befinner sig på motsvarande höjd. Särskilt lämpligt kan det vara att använda en på lämplig höjd belägen sjö i stället för en cistern 8, varvid grenledningen 13 och bojen 14 kan undvaras. En annan metod för indikering av färskvattenförrådet måste då användas, exemelvis en avkänning av mellanväggens 3 eller 21 läge. _ Uppfinningen är självfallet inte begränsad till de här visade och beskrivna utföringsexenplen utan kan modifieras på åtskilliga sätt incn ramen för den av patentkraven definierade uppfinningen. Bojarna kan vara ersatta med flytande plattformar eller liknande. Det är även möjligt att leverera färskvattnet med tankbilar, varvid bojarna naturligtvis blir överflödiga.A cntcmd existing seawater pump can then be connected by means of a hose 33 to the hose coupling 16 for overflowing the required amount of seawater to the tank for adjusting the maximum level. i Instead of a cistern 8, a larger water collector can be used which is at a corresponding height. It may be particularly suitable to use a lake located at a suitable height instead of a cistern 8, whereby the branch line 13 and the buoy 14 can be dispensed with. Another method for indicating the fresh water supply must then be used, for example a sensing of the position of the partition wall 3 or 21. The invention is of course not limited to the exemplary embodiments shown and described here, but can be modified in several ways within the scope of the invention defined by the claims. The buoys can be replaced with floating platforms or the like. It is also possible to deliver the fresh water by tanker, whereby the buoys naturally become redundant.