SE508723C2

SE508723C2 - Device and method for sealing around a passage of a duct or pipe through a roof

Info

Publication number: SE508723C2
Application number: SE9502978A
Authority: SE
Inventors: Sven Harder
Original assignee: Icopal As
Priority date: 1994-08-30
Filing date: 1995-08-29
Publication date: 1998-11-02
Also published as: SE9502978D0; NO306872B1; FI113291B; FI954070A; DK174345B1; NO953376D0; DK100694A; SE9502978L; NO953376L; FI954070A0

Description

15 20 25 30 35 508 723 2 vatten och dels kan det finnas en risk att luft tränger upp från byggnadens inre och möter kallare ytor, varvid luften avkyles, vilket kan leda till att det utkondenseras vatten, som rinner ned längs genomföringen, exempelvis i det inre av ett ventilationsschakt. 15 20 25 30 35 508 723 2 water and on the other hand there may be a risk that air penetrates from the interior of the building and meets colder surfaces, whereby the air cools, which can lead to condensation of water, which flows down along the penetration, for example interior of a ventilation shaft.

Från patentskriften DE 20 32 249 är en genomföring till ett vågrätt tak känd som omfattar i det väsentligaste ett rör med en radiellt utskjutande krage och omslutningsstosar på båda sidor. Röret placeras så att kragen stödjer på ytan av ett betongtak eller liknande och tjänar till att understödja genomföringen. Isolering och takbeläggning utlägges på be- tongtaket och in över kragen, och därefter läggs omkring den uppåtskjutande stosen en krage av mjuk PVC, som svetsas fast på ytan av takbeläggningen. Med denna konstruktion måste genomföringen, den mjuka kragen och kanalen som genomföres passa precis till varandra, både med hänsyn till form, stor- lek och orientering, och konstruktionen är inte lämpad till kanaler, som är orienterade i andra riktningar än vinkelrätt mot takets yta.From the patent specification DE 20 32 249 a bushing to a horizontal roof is known which essentially comprises a pipe with a radially projecting collar and enclosing sockets on both sides. The pipe is placed so that the collar supports on the surface of a concrete roof or the like and serves to support the penetration. Insulation and roofing are laid on the concrete roof and over the collar, and then a soft PVC collar is laid around the projecting socket, which is welded to the surface of the roofing. With this construction, the bushing, the soft collar and the duct being made must fit exactly together, both in terms of shape, size and orientation, and the construction is not suitable for ducts, which are oriented in other directions than perpendicular to the surface of the roof.

Patentansökan EP 0 284758 visar likaså en genomföring för ett vågrätt tak omfattande en krage och rörstosar på båda sidor om kragen. Enligt denna skrift läggs kragen ovanpå taket, och en takfolie uppskäres i form av ett korssnitt och läggs över kragen, så att folien bildar en uppvikt kant, som limmas fast på utsidan av den uppåtriktade rörstosen. Också vid denna kända konstruktion måste kanalen, som skall genomföras, precis motsvara genomföringen med hänsyn till både form, storlek och riktning, och den kända konstruktionen omfattar enbart genomföringar som är vinkelräta mot takets ovansida. Även om det anges att kanten av takfolien skall vikas upp en aning på den uppåtriktade rörstosen, så ger detta inte i sig själv säkerhet för vattentäthet. Om genomföringen såsom be- skrivet skall monteras genom en öppning i takfolien åstadkom- men genom ett korssnitt, måste det nämligen nödvändigtvis finnas återstående ställen där den uppåtböjda kanten är genomskuren ned till takets nivå och som därmed inte kan ge säkerhet mot att vatten tränger ned. 10 15 20 25 30 35 508 723 3 Upprättande av genomföringar i böjliga tak medför vissa speciella svårigheter. Om ett böjligt tak omfattar en utspänd folie, finns det en tendens till, att på det ställe där folien uppskäres för upprättande av en genomföring, kommer folien att hänga ned något, eftersom folien slaknar, varför vatten kommer att ha en benägenhet till att strömma mot genomföringen. Denna nedböjning förstärks, om folien skall bära en anordning för genomföring. Geometrin är förknippad med svårigheter, eftersom det böjliga taket är snett, medan genomföringen i många fall är lodrät. Vid utskärning av ett hål i det böjliga taket till en genomföring är det därför svårt att uppnå en snäv passning.Patent application EP 0 284758 also shows a bushing for a horizontal roof comprising a collar and pipe sockets on both sides of the collar. According to this document, the collar is laid on top of the roof, and a roofing foil is cut in the form of a cross-section and laid over the collar, so that the foil forms a folded edge, which is glued to the outside of the upwardly directed pipe socket. Also in this known construction the duct to be carried out must exactly correspond to the lead-through with regard to both shape, size and direction, and the known construction only comprises penetrations which are perpendicular to the top of the roof. Although it is stated that the edge of the roofing foil should be folded up slightly on the upwardly directed pipe socket, this does not in itself provide security for water tightness. If the bushing is to be mounted as described through an opening in the roofing foil provided by a cross-section, there must necessarily be remaining places where the upwardly curved edge is cut down to the level of the roof and thus can not provide security against water penetrating. 10 15 20 25 30 35 508 723 3 Establishment of penetrations in flexible roofs entails certain special difficulties. If a flexible roof comprises a stretched foil, there is a tendency that at the place where the foil is cut to establish a bushing, the foil will hang down slightly, as the foil slackens, so water will have a tendency to flow towards implementation. This deflection is reinforced if the foil is to carry a device for penetration. The geometry is associated with difficulties, because the flexible roof is sloping, while the lead-through is in many cases vertical. When cutting a hole in the flexible roof for a penetration, it is therefore difficult to achieve a tight fit.

Det anses för fackmannen känt att täta förbindelsen mellan en genomföring och det böjliga taket genom påsättning av vid- häftningsband. Erfarenhetsmässigt är det resultat som härvid uppnås inte alltid tillfredsställande, vilket kan hänföras till praktiska svårigheter, som exempelvis att det böjliga taket inte ger något bra mothåll för fasttryckning av ett vidhäftningsband, och formen och de inbördes vinklarna mellan de ytor som skall förbindas, är sådana att det inte kan undvikas att vidhäftningsbandet bildar veck, som kan bilda oönskade öppningar.It is considered known to the person skilled in the art to seal the connection between a bushing and the flexible roof by fitting adhesive tape. Experience has shown that the result obtained is not always satisfactory, which can be attributed to practical difficulties, such as the fact that the flexible roof does not provide a good resistance for fastening an adhesive tape, and the shape and the mutual angles between the surfaces to be connected are such that it is unavoidable that the adhesive tape forms folds, which may form unwanted openings.

Enligt uppfinningen åstadkommes en anordning för avtätning omkring en genomföring, som anges i krav 1.According to the invention, there is provided a device for sealing around a bushing, as stated in claim 1.

Denna anordning är en mycket ändamålsenlig komponent, som gör det möjligt att upprätta en perfekt avtätning med en genom- föring av en kanal eller ett rör genom ett böjligt tak. För att installera denna anordning skärs en lämpligt stor öppning i det böjliga taket, och anordningen placeras därefter över öppningen, varvid anordningen har en lämpligt stor plan fläns, som ger de bästa möjligheterna för att upprätta en helt tättslutande förbindelse med materialet i det böjliga taket. Flänsen kan placeras på ovansidan eller på undersidan av det böjliga taket, och fastlimning av flänsen underlättas av att en hantverkare har möjlighet att klämma samman skar- ven, det vill säga den relativt mjuka takfolien mot den 10 15 20 25 30 35 508 725 4 relativt styva flänsen, från båda sidor, genom att en arm eller ett verktyg lätt kan föras igenom genomföringens öpp- ning.This device is a very expedient component, which makes it possible to establish a perfect seal with a lead-through of a duct or a pipe through a flexible roof. To install this device, a suitably large opening is cut in the flexible roof, and the device is then placed over the opening, the device having a suitably large flat flange, which provides the best possibilities for establishing a completely tight connection with the material in the flexible roof. The flange can be placed on the top or on the underside of the flexible roof, and gluing of the flange is facilitated by a craftsman having the opportunity to squeeze the joint, i.e. the relatively soft roofing foil against the relatively flat roofing foil. rigid flange, from both sides, in that an arm or a tool can easily be passed through the opening of the bushing.

Den böjliga kjolen försäkrar optimal möjlighet för att upp- rätta en tättslutande förbindelse till kanalen eller röret, som föres igenom öppningen. Avtätningen mellan kjolen och röret placeras ändamålsenligt ovanför det böjliga takets plan, så att vattnet företrädesvis rinner av, men anordningen enligt uppfinningen kan dock principiellt också användas på det sättet, att avtätningen mellan kjol och rör placeras nedanför det böjliga takets plan.The flexible skirt ensures optimal possibility for establishing a tight-fitting connection to the duct or pipe, which is passed through the opening. The seal between the skirt and the tube is expediently placed above the plane of the flexible roof, so that the water preferably drains off, but the device according to the invention can in principle also be used in such a way that the seal between the skirt and tube is placed below the plane of the flexible roof.

Den böjliga kjolen ger lätt möjlighet för anpassning till alla i praktiken förekommande kanalformer, även former med oregelbundna ytor. Kjolen är lätt att installera, då den lätt kan limmas fast mot yttersidan av kanalen. Kjolen ger dess- utom möjlighet för anpassning till olika kanalvinklar och är därför mycket lämplig till tak med olika lutningar, exempel- vis över hela intervallet från 12' till 45', varför genomför- ingen kan användas vid alla de taklutningar, där det i prak- tiken kan användas överlappande takpannor med mellanrum. Den böjliga kjolen innebär också att placeringen av en kanal i förhållande till avtätningsanordningen inte är kritisk; stora toleranser kan tillåtas, vilket är en stor praktisk fördel.The flexible skirt easily allows for adaptation to all channel shapes that occur in practice, even shapes with irregular surfaces. The skirt is easy to install, as it can be easily glued to the outside of the channel. The skirt also allows for adaptation to different duct angles and is therefore very suitable for roofs with different slopes, for example over the entire range from 12 'to 45', so the implementation can be used at all the roof slopes, where in practice - the bitch can be used overlapping roof tiles at intervals. The flexible skirt also means that the placement of a channel in relation to the sealing device is not critical; large tolerances can be allowed, which is a great practical advantage.

Enligt uppfinningen åstadkommes dessutom ett förfarande för avtätning vid upprättande av en genomföring, såsom anges i krav 10. Härvid uppnås fördelar, som svarar mot det som för- klarats ovan.According to the invention, there is further provided a method for sealing when establishing a bushing, as stated in claim 10. Hereby advantages are obtained which correspond to what has been explained above.

Enligt en ändamålsenlig utföringsform omfattar kjolen en folie, som är så tunn, att den kan vikas i stort sett platt utan nämnvärda öppningar i vecken och fasthållas i detta tillstånd med dubbelhäftande tejp mellan kjol och kanal. Det säkerställs härvid att det kan upprättas god avtätning mot kanaler med mycket olika dimensioner, också kanaler med väsentligt mindre diameter än kjolen. 10 15 20 25 30 35 508 723 5 Enligt en ändamålsenlig utföringsform är skivan i avtätnings- anordningen på flänsens ena sida och runt omkring hålet för- sedd med dubbelhäftande tejp med skyddsfolie på yttersidan.According to an expedient embodiment, the skirt comprises a foil which is so thin that it can be folded substantially flat without appreciable openings in the folds and held in this condition with double-sided adhesive tape between the skirt and the channel. This ensures that a good seal can be established against ducts with very different dimensions, also ducts with a significantly smaller diameter than the skirt. 10 15 20 25 30 35 508 723 5 According to an expedient embodiment, the disc in the sealing device is provided on one side of the flange and around the hole with double-sided adhesive tape with protective foil on the outside.

På detta sett blir det mycket lätt att montera avtätnings- anordningen på ett böjligt tak, eftersom monteringsoperatio- nen endast kräver borttagning av skyddsfolien och avtryckning av flänsen mot takets folie.In this way, it becomes very easy to mount the sealing device on a flexible roof, since the mounting operation only requires removal of the protective foil and pressing of the flange against the roof foil.

När kjolen därefter skall monteras i förhållande till kanalen kan detta lätt utföras, genom att man på kanalens yttersida på ett lämpligt ställe fastsätter en dubbelhäftande tejp, varefter kjolens kantområde pressas mot denna tejp. Därefter kan en enkelhäftande tejp fastsättas på kanalen och över kjolens överkant, varvid faran för att det kan tränga vatten in i öppningar mellan vikningar mellan kjol och kanal elimi- neras. Denna upprättade avtätning blir praktiskt taget luft- tät, och det föreligger därför ingen fara för att genomför- ingen kommer att utgöra en öppen förbindelse, som kan tillåta luft att ventileras på ett oönskat sätt.When the skirt is then to be mounted in relation to the duct, this can easily be done, by attaching a double-sided adhesive tape to the outer side of the duct in a suitable place, after which the edge area of the skirt is pressed against this tape. Thereafter, a single-adhesive tape can be attached to the channel and over the upper edge of the skirt, eliminating the risk of water penetrating into openings between folds between the skirt and the channel. This established seal becomes practically airtight, and there is therefore no danger that the lead-through will form an open connection, which may allow air to be ventilated in an undesired manner.

Enligt ändamålsenliga utföringsformer är kjolen elastiskt tänjbar och/eller kan den vara koniskt avsmalnande i riktning bort från skivan. Härvid kan det uppnås en god anpassning till också mindre kanaltvärsnitt. Vid en koniskt avsmalnande kjol kan man i förbindelse med kanaler med större tvärsnitt eventuellt utnyttja den möjligheten att kjolen skärs av på ett ställe, där avskärningskanten har en passande omkrets.According to expedient embodiments, the skirt is elastically stretchable and / or it may be conically tapered in the direction away from the disc. In this case, a good adaptation to even smaller channel cross-sections can be achieved. In the case of a conically tapered skirt, in connection with channels with a larger cross-section, it is possible to take advantage of the possibility of the skirt being cut off at a place where the cutting edge has a suitable circumference.

Kjolen kan ändamålsenligt vara monterad på skivans uppstående kant med dubbelhäftande tejp, och kjolen kan vara rörformad och löpa vinkelrätt ut från skivan. Tillverkningen blir därmed mycket enkel. Skivan med den uppstående kanten skall företrädesvis vara av ett formstabilt material, och den kan exempelvis vara bildad av vakuumformad polyester med en tjocklek från 1 till 3 mm och företrädesvis omkring 2 mm.The skirt can expediently be mounted on the upright edge of the disc with double-sided adhesive tape, and the skirt can be tubular and run perpendicularly out from the disc. The production is thus very simple. The sheet with the raised edge should preferably be of a dimensionally stable material, and it may, for example, be formed of vacuum-formed polyester with a thickness of from 1 to 3 mm and preferably about 2 mm.

I samband med en skiva av denna typ är det möjligt att an- vända kjolar av olika typer, och det är likväl förhållandevis lätt att byta ut en kjol mot en kjol av en annan folietyp efter behov. Kjolfolien kan ändamålsenligt vara av en typ, 10 15 20 25 30 35 508 723 6 som används för böjliga tak, exempelvis en folie av polyety- len, polyuretanplast, vattensugande konstfiltmaterial, m.m.In connection with a disc of this type, it is possible to use skirts of different types, and it is nevertheless relatively easy to replace a skirt with a skirt of a different foil type as required. The skirt foil may expediently be of a type used for flexible roofs, for example a foil of polyethylene, polyurethane plastic, water-absorbent artificial felt material, etc.

Enligt uppfinningen är det således möjligt att använda en kjol av samma typ som det aktuella undertaket, vilket anses ändamålsenligt.According to the invention, it is thus possible to use a skirt of the same type as the actual suspended ceiling, which is considered expedient.

Hålet i skivan kan ha en cirkulär eller rektangulär omkrets, och kjolen kan löpa vinkelrätt ut från skivan eller lutande, varvid kjolens böjlighet under alla omständigheter säkerstäl- ler god möjlighet för anpassning till olika riktningar och olika former.The hole in the disc can have a circular or rectangular circumference, and the skirt can run perpendicularly from the disc or inclined, whereby the flexibility of the skirt in any case ensures good possibility for adaptation to different directions and different shapes.

Uppfinningen kommer att framgå närmare av den följande detal- jerade beskrivningen av föredragna utföringsformer, som hänvisar till ritningarna, på vilka Fig. 1 visar ett lodrätt snitt i ett tak med en kanalgenom- föring enligt uppfinningen, Fig. 2 visar en planvy från ovan av en del av avtätnings- anordningen enligt uppfinningen, Fig. 3 visar ett vertikalt snitt genom en avtätningsanord- ning enligt uppfinningen, och Fig. 4 visar en detalj från Fig. 3 i förstoring.The invention will appear in more detail from the following detailed description of preferred embodiments, which refer to the drawings, in which Fig. 1 shows a vertical section in a roof with a duct penetration according to the invention, Fig. 2 shows a plan view from above of a part of the sealing device according to the invention, Fig. 3 shows a vertical section through a sealing device according to the invention, and Fig. 4 shows a detail from Fig. 3 in enlargement.

Alla figurer är schematiska och inte måttriktiga och visar enbart delar, som är väsentliga för förståelsen av uppfin- ningen, medan andra delar är utelämnade från figurerna. I alla figurer används samma hänvisningssiffror för samma eller motsvarande delar.All figures are schematic and not dimensional and show only parts which are essential for the understanding of the invention, while other parts are omitted from the figures. In all figures, the same reference numerals are used for the same or corresponding parts.

Först hänvisas till figur 3 för beskrivning av avtätnings- anordningens uppbyggnad. Avtätningsanordningen eller -genom- föringen betecknas som helhet med hänvisningssiffran 1 och den omfattar i det väsentligaste en skiva 2 och en kjol 5.First, reference is made to Figure 3 for a description of the construction of the sealing device. The sealing device or bushing is designated as a whole by the reference numeral 1 and it essentially comprises a disc 2 and a skirt 5.

Skivan 2 är i det väsentligaste plan med ett centralt hål, varvid skivan i ett randområde omkring hålet är böjd i det väsentligaste vinkelrätt uppåt till en uppstående kant eller manschett 4. Den plana delen av skivan bildar en fläns eller krage 3, som löper utåt från den uppstående kanten. Skivan 2 10 15 20 25 30 35 508 723 7 är visad i planvy från ovan i fig. 2, där det visas att i den föredragna utföringsformen är skivan i stort sett kvadratisk med en sidlängd på omkring 400 mm. Hålet som avgränsas av den uppstående kanten, är i den föredragna utföringsformen rek- tangulärt med måtten 180 x 240 mm, vilket passar till många av de förekommande kanalgenomföringarna. Den uppstående kanten har i samma utföringsform en höjd av 15 mm.The disc 2 is substantially planar with a central hole, the disc in a peripheral area around the hole being bent substantially perpendicularly upwards to a raised edge or cuff 4. The flat part of the disc forms a flange or collar 3, which extends outwards from the rising edge. The disc 2 is shown in plan view from above in Fig. 2, where it is shown that in the preferred embodiment the disc is substantially square with a side length of about 400 mm. The hole delimited by the projecting edge is in the preferred embodiment rectangular with the dimensions 180 x 240 mm, which fits many of the existing channel penetrations. In the same embodiment, the upright edge has a height of 15 mm.

Själva skivan tillverkas av en 2-mm polyesterskiva, som vakuumformas mellan passande formskivor vid en temperatur på 80'C till att bilda utformningen. På flänsens ovansida place- ras dubbelhäftande tejp 6 i ett mönster som säkerställer ett kontinuerligt förlopp hela vägen runt om hålet. Detta arr- angemang används vid en avtätningsanordning som är avsedd att placeras på undersidan av ett böjligt tak.The sheet itself is made of a 2-mm polyester sheet, which is vacuum formed between suitable mold sheets at a temperature of 80 ° C to form the design. On the top of the flange, double-sided adhesive tape 6 is placed in a pattern that ensures a continuous process all the way around the hole. This arrangement is used in a sealing device which is intended to be placed on the underside of a flexible roof.

Om avtätningsanordningen skall placeras på ovansidan av ett böjligt tak placeras en dubbelhäftande tejp på ungefär mot- svarande sätt på flänsens undersida.If the sealing device is to be placed on the upper side of a flexible roof, a double-sided adhesive tape is placed in a corresponding manner on the underside of the flange.

Kjolen 5 bildas av ett rör av en tunn folie, såsom en 0,1 mm polyetylenfolie. Enligt andra utföringsformer används folier av andra dimensioner och material, häribland folie av poly- uretan, av plast, av vattensugande konstfiltmaterial eller liknande, varvid det företrädesvis väljs material av liknande sort och dimension, som de, som används till undertaksfolier.The skirt 5 is formed by a tube of a thin foil, such as a 0.1 mm polyethylene foil. According to other embodiments, foils of other dimensions and materials are used, including foil of polyurethane, of plastic, of water-absorbent artificial felt material or the like, with materials of a similar type and dimension as those used for suspended ceiling foils preferably being selected.

Folieröret bildas ändamålsenligt av ett plant folieark, som formas till ett rör med en söm, exempelvis genom sammanlim- ning med dubbelhäftande tejp. Kjolen monteras mycket enkelt på den uppstående kanten genom att det på dennas utsida placeras en dubbelhäftande tejp 7 som visas i fig. 4, var- efter folieröret limmas anpå.The foil tube is expediently formed by a flat sheet of foil, which is formed into a tube with a seam, for example by gluing with double-sided adhesive tape. The skirt is mounted very easily on the raised edge by placing a double-sided adhesive tape 7 on the outside thereof, as shown in Fig. 4, after which the foil tube is glued on top.

Fig. 1 visar ett lodrätt .mitt genom ett tak, där avtätnings- anordningen enligt uppfinningen används. Detta tak omfattar ett övertak 10, exempelvis av tegel upplagt på fackmanna- mässigt sätt på läkt 12, och ett undertak 9 upplagt på fack- mannamässigt sätt över en taksparre 17. Mellan undertaket och övertakets läkt 12 finns distanslister 13. Undertaket omfat- 10 15 20 25 30 35 508 723 8 tar en folie av polyetylen, polyuretan, plast, vattensugande konstfiltmaterial eller liknande, som upplägges i banor, så att det bildas ett i stort sett vattentätt undertak.Fig. 1 shows a vertical center through a roof, where the sealing device according to the invention is used. This roof comprises a roof 10, for example of brick laid in a professional manner on a batten 12, and a suspended ceiling 9 laid in a professional manner over a rafter 17. Between the suspended ceiling and the roof batten 12 there are spacer strips 13. The underroof comprises 10 Takes a foil of polyethylene, polyurethane, plastic, water-absorbent artificial felt material or the like, which is laid out in webs, so that a substantially waterproof suspended ceiling is formed.

För upprättande av en kanalgenomföring utskäres ett hål i undertaket, och avtätningsanordningen 1 enligt uppfinningen placeras över hålet, varvid flänsen 3 fastlimmas tättslutande mot undersidan av folien i undertaket 9 omkring hålets kant.To establish a channel penetration, a hole is cut in the suspended ceiling, and the sealing device 1 according to the invention is placed over the hole, the flange 3 being glued tightly to the underside of the foil in the suspended ceiling 9 around the edge of the hole.

Avtätningsanordningen understödjes av två stödribbor 15, som monteras på inte närmare angivet sätt mellan de närmast liggande taksparrarna 17.The sealing device is supported by two support ribs 15, which are mounted in an unspecified manner between the nearest rafters 17.

Kanalen 14, som exempelvis kan vara en ventilationskanal, sticks genom avtätningsanordningen och fastsättes fackmanna- mässigt. Kjolens längd kapas eventuellt något och utanpå kanalen 14 placeras därefter vid ett passande ställe en dubbelhäftande tejp 8 kontinuerligt runtom kanalen, mot vilken tejp kjolens översta kantområde därefter fasttryckes.The duct 14, which can be, for example, a ventilation duct, is inserted through the sealing device and fastened in a professional manner. The length of the skirt may be cut slightly and on the outside of the channel 14 a double-sided adhesive tape 8 is then placed continuously around the channel, against which the top edge area of the skirt is then pressed.

Fig. 1 visar hur kjolen eventuellt viks eller rynkas något svarande mot minskningen i omkrets. Avtätningen kompletteras med en enkelhäftande avslutningstejp 16, som placeras omkring kanalen, så att den täcker kjolens ovankant.Fig. 1 shows how the skirt may be folded or wrinkled somewhat corresponding to the decrease in circumference. The seal is supplemented with a single-adhesive finishing tape 16, which is placed around the channel, so that it covers the upper edge of the skirt.

Härefter färdigställs övertaket, varvid det som övertäckning över kanalen 14 placeras en yttre genomföring 11, som har en sådan form, att den kan skjutas in mellan takpannorna och monteras på ett fast sätt. Härigenom bildas en genomföring för kanalen 14, som omfattar den yttre genomföringen 11, som täcker kanalen och ingår i övertaket 10, och avtätningsanord- ningen 1, som bildar en tätslutande övergång mellan under- taket 9 och yttersidan av kanalen 14. Även fast det ovan beskrivs konkreta exempel på utövandet av uppfinningen är det klart, att dess detaljer kan variera, och att uppfinningen kan utföras genom andra utföringsformer, dimensioner och material utan att gå utanför ramarna för patentkraven.Then the roof is completed, whereby as an covering over the duct 14 an outer bushing 11 is placed, which has such a shape that it can be slid in between the roof tiles and mounted in a fixed manner. This forms a bushing for the duct 14, which comprises the outer bushing 11, which covers the duct and is included in the roof 10, and the sealing device 1, which forms a tight-fitting transition between the roof 9 and the outside of the duct 14. Also fixed above If concrete examples of the practice of the invention are described, it is clear that its details may vary, and that the invention may be practiced by other embodiments, dimensions, and materials without departing from the scope of the claims.

Claims

10 15 20 30 35 .i 508 725 Patent Claims

Device for sealing around a bushing (14) 10), substantially flat plate (2) with a hole for bushing or a pipe through a roof (9, comprising one in the duct, and a raised edge (4 ) around the hole characterized in that a flexible skirt (5) is arranged in a tight-fitting front (4), stands of a substantially dimensionally stable material and is designed for a tight-fitting connection with a flexible roof (9) around the connection with the upright edge which disc (2) the bushing, and which skirt (5) is designed for tight closure against the outside of the channel (14), the skirt (5) by its flexibility giving the possibility of adaptation to different placements, shapes, dimensions and directions of the channel (14) relative to the disc (2).

Device according to claim 1, characterized in that the skirt (5) consists of a foil which is so thin that it can be folded substantially flat without appreciable openings in the folds and held in this condition with double-sided adhesive tape (8) between the skirt (5) and channel (14).

Device according to claims 1-2, characterized in that the board (2) is provided on one side and around the hole with double-sided adhesive which allows tape (6) with protective foil on the outside, the board (2) to be glued to the flexible roof (9) after removing the protective foil.

Device according to Claim 1, 2 or 3, characterized in that the hole in the disc (2) is circular or rectangular.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sheet (2) with the upstanding edge (4) is made of a dimensionally stable material, such as vacuum-formed polyester with a thickness of 1 to 3 mm, preferably 2 mm.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) by means of double-sided adhesive tape (7). is mounted on the raised edge (4) 508 723 10 15 20 25 1G)

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) is elastically stretchable and / or tapered in the direction away from the disc (2).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) extends perpendicularly from the disc (2) or in that the skirt (5) extends 45 ° from the disc (2) obliquely out of the disc (2) at an angle of 12 °. - normal.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) is made of a foil of a type intended for suspended ceilings (9), for example a foil of polyethylene, polyurethane, plastic or water-absorbent artificial felt material.

A method of sealing when establishing a bushing (14) or a pipe through a roof (9), wherein a transition device comprising a flat plate (2) with a hole and a raised edge (4) around the hole is placed around the channel (14) and is mounted substantially tightly against the roof (9), characterized in that the board (2) consists of a substantially dimensionally stable material, that the roof (9) is flexible and that a flexible skirt (5) is mounted tightly against the upright edge (4), the flexible skirt (5) (14) around the hole being mounted tightly against the outside of the channel.