DK174345B1

DK174345B1 - Device for sealing around through passage in pliable roof for channel or tube - has flat plate of shape-stable material with hole for channel, upstanding edge around hole and pliable skirt sealing against edge

Info

Publication number: DK174345B1
Application number: DK199401006A
Authority: DK
Inventors: Sven Harder
Original assignee: Icopal As
Priority date: 1994-08-30
Filing date: 1994-08-30
Publication date: 2002-12-16
Also published as: DK100694A; NO953376D0; FI954070A; FI113291B; FI954070A0; NO306872B1; SE508723C2; NO953376L; SE9502978L; SE9502978D0

Abstract

The device has a plate formed for sealed connection with the roof (9) around the through passage and the skirt is formed for sealed connection against the outer side of the channel (14). The skirt with its pliability can be adapted for different locates, shapes, dimensions and directions of the channel in relation to the plate.

Description

i DK 174345 B1in DK 174345 B1

Den foreliggende opfindelse angår en indretning til aftætning omkring en gennemføring af en kanal i et fleksibelt tag samt en fremgangsmåde til aftætning ved etablering af en gennemføring af en kanal igennem et fleksibelt tag af den generelle 5 art, der er angivet i indledningen til krav 1 og 10.The present invention relates to a device for sealing around a passage of a duct in a flexible roof as well as a method for sealing by establishing a passage of a duct through a flexible roof of the general kind set forth in the preamble of claim 1 and 10th

Ved husbygning anvendes der idag ofte fleksible tage som undertage nedenunder forskellige faste belægninger, der danner ydertage. En konstruktion af denne, art kan med dagens teknik 10 i mange tilfælde være den mest økonomiske og effektive løsning på den opgave, det er at etablere et tag, som fungerer tilfredsstillende under alle forhold, dvs. som udviser passende tæthed overfor alle slags regn, overfor sne og vind, og som er langtidsbestandigt under de forekommende klimatiske 15 betingelser.In house construction, flexible roofs are often used today, which sometimes include different fixed coatings that form outer roofs. A construction of this kind with today's technique 10 can in many cases be the most economical and effective solution to the task, which is to establish a roof that works satisfactorily in all conditions, ie. which exhibits adequate density against all kinds of rain, snow and wind, and is long-term resistant under the climatic conditions that occur.

Undertage er relevante i forbindelse med ydertage opbygget af forskellige former for tagplader med overfald, hvor der imellem tagpladerne kan tilbagestå åbninger og mellemrum, som 20 medfører risiko for indtrængen af fugtig luft, støvregn og fygesne. Disse ydertage anvendes sædvanligvis ved taghældninger på fra ca. 12° til ca. 45°.The roofs are relevant in connection with roofs made up of various types of roofing sheets with assault, where openings and gaps between the roofing sheets can be left, which entails a risk of penetration of humid air, rain and puffs. These outer roofs are usually used for roof slopes of approx. 12 ° to approx. 45 °.

En anden grund til at anvende et undertag kan være, at det 25 giver mulighed for hurtigt at overdække en bygning, så den er beskyttet i den periode, hvor det ydre tag er under opbygning.Another reason to use a roof can be that it allows you to quickly cover a building so that it is protected during the period when the outer roof is under construction.

Undertagene opbygges enklest med baner af fleksibel folie. -30- -Fobien-skal-være i det mindste nogenlunde vandtæt, og undertaget skal være oplagt på en sådan måde, at vand, som måtte komme ind igennem ydertaget, kan løbe ned ad undertaget. Dette udelukker ikke, at folien kan være noget vandsugende, hvilket kan være hensigtsmæssigt til at bortlede fugt, som 35 stiger op fra bygningens indre.The roofs are most easily built with flexible film webs. The phobia must be at least reasonably watertight, and the roof must be laid out in such a way that water that enters through the roof can run down the roof. This does not rule out that the foil may be somewhat water-sucking, which may be suitable for dissipating moisture rising from the interior of the building.

Der er ved tage sædvanligvis behov for et antal gennembryd-ninger, f.eks. til ventilationsskorstene, aftrækskanaler, udluftninger til faldstammer og skorstene, som skal 2 DK 174345 B1 kunne føres igennem taget, sådanne gennemføringer skal afsluttes tæt i forhold til taget. Dels må der naturligvis ikke kunne trænge vand ned og dels kan der ligge en risiko i, at luft trænger op fra bygningens indre og møder koldere 5 flader, hvorved luften bliver afkølet, hvilket kan føre til, at der udkondenseres vand, som så løber ned langs gennemføringen, f.eks. i det indre af en ventilationsskakt.A roof usually requires a number of breakthroughs, e.g. for ventilation chimneys, exhaust ducts, ventilation ducts and chimneys which must be able to pass through the roof, such penetrations must be completed close to the roof. Partly, of course, water must not be allowed to penetrate, and partly there may be a risk of air penetrating from the interior of the building and meeting colder 5 surfaces, thereby cooling the air, which can cause water to condense, which then runs down along the implementation, e.g. in the interior of a ventilation shaft.

Fra DE patentskrift 20 32 249 kendes en gennemføring til et 10 vandret tag omfattende i det væsentlige et rør med en radialt udragende krave og tilslutningsstuds til begge sider. Røret placeres, så kraven støtter på overfladen af et betondæk eller lignende og tjener til at understøtte gennemføringen. Isolering og tagbelægning udlægges på 15 betondækket og hen over kraven, og der lægges derefter omkring den opadragende studs en krave af blødt PVC, som svejses fast på overfladen af tagbelægningen. Med denne konstruktion er gennemføringen, den bløde krave og den kanal, som føres igennem nødt til at passe præcist til 20 hinanden, både med hensyn til form, størrelse og orien tering, og opbygningen forekommer ikke egnet til kanaler, som er orienteret i andre retninger end vinkelret på tagets overflade.DE patent specification 20 32 249 discloses a feed-through to a horizontal roof comprising essentially a pipe with a radially projecting collar and connecting plug on both sides. The pipe is placed so that the collar supports on the surface of a concrete deck or the like and serves to support the completion. Insulation and roofing are laid on the concrete deck and over the collar, and then a soft PVC collar is welded around the upstanding studs, which is welded to the surface of the roofing. With this construction, the conduit, the soft collar and the duct passed through need to fit precisely to each other in terms of shape, size and orientation, and the structure does not appear suitable for ducts oriented in other directions. than perpendicular to the roof surface.

25 EP patentansøgning nr. 0 284 758 viser ligeså en gennem føring til et vandret tag omfattende en krave og rørstudse til begge sider for kraven. Ifølge dette skrift lægges - —kraven oven på taget, og en tagfolie opskæres i form af et korssnit og lægges over kraven, idet der af folien dannes 3 0 en opfoldet rand, som klæbes fast til ydersiden af den opadrettede rørstuds. Også ved denne kendte konstruktion må den kanal, der skal føres igennem, svare præcist til gennemføringen med hensyn til både form, størrelse og retning, og den kendte konstruktion omfatter alene gennem-35 føringer vinkelret på tagoverfladen. Selvom det forklares, at kanten af tag folien skal foldes lidt op ad den opadrettede rørstuds, så giver dette ikke i sig selv sikkerhed for vandtæthed. Hvis gennemføringen som beskrevet skal 3 DK 174345 B1 monteres igennem en åbning i tagfolien dannet ved et korssnit, må der nemlig nødvendigvis restere steder, hvor den opadbøjede kant er gennemskåret ned til tagets niveau og dermed ikke kan yde sikkerhed mod, at vand trænger ned.EP Patent Application No. 0 284 758 likewise discloses a guide to a horizontal roof comprising a collar and pipe connector for both sides of the collar. According to this specification, the collar is laid on top of the roof, and a roof foil is cut into a cross-section and laid over the collar, forming a folded edge of the foil, which is adhered to the outside of the upstream pipe nozzle. Also in this known construction, the channel to be passed through must correspond exactly to the penetration in terms of both shape, size and direction, and the known construction comprises only penetrations perpendicular to the roof surface. Although it is explained that the edge of the roof foil must be slightly folded upwardly of the upstream pipe nozzle, this does not in itself provide security for waterproofing. If the passage as described must be installed through an opening in the roof foil formed by a cross section, there must necessarily be places where the upward curved edge is cut down to the roof level and thus can not provide security against water penetration.

55

Etablering af gennemføringer i fleksible tage rejser visse særlige vanskeligheder. Idet et fleksibelt tag omfatter en udspændt folie, vil der være en tendens til, at det sted, hvor folien opskæres for etablering af en gennemføring, 10 kommer til at hænge noget nedad, fordi folien slappes, således at vand netop vil have tilbøjelighed til at strømme imod gennemføringen. Denne nedbøjning forstærkes, hvis folien skal bære en fitting til gennemføring. Geometrien er vanskelig, idet det fleksible tag står skråt, medens 15 gennemføringen i mange tilfælde er lodret. Ved udskæring af et hul i det fleksible tag til gennemføringen er det derfor svært at opnå en snæver pasning.Establishing transitions in flexible roofs raises certain particular difficulties. Since a flexible roof comprises a stretched foil, there will be a tendency for the place where the foil is cut to establish a feed-through 10 to hang somewhat downwards because the foil is released, so that water will tend to flows against the implementation. This deflection is reinforced if the foil is to carry a fitting for insertion. The geometry is difficult as the flexible roof is inclined, while in many cases the execution is vertical. Therefore, when cutting a hole in the flexible roof for the implementation, it is difficult to obtain a narrow fit.

Det anses for fagmæssigt kendt at tætne forbindelsen mellem 20 en gennemføring og det fleksible tag ved påsætning af klæbebånd. Erfaringsvis er det resultat, der opnås herved, ikke altid tilfredsstillende, hvilket kan skyldes de praktiske vanskeligheder, der er. F.eks. giver det fleksible tag ikke noget godt anlæg for antrykning af et 25 klæbebånd, og formen og de gensidige vinkler mellem de flader, der skal forbindes, er sådan, at det ikke kan undgås, at klæbebåndet vil danne folder, som kan danne uønskede-åbninger.It is well known in the art to seal the connection between a passageway and the flexible roof by applying adhesive tape. Experience shows that the result obtained is not always satisfactory, which may be due to the practical difficulties involved. Eg. the flexible roof does not provide a good facility for applying a tape, and the shape and the reciprocal angles between the surfaces to be joined are such that it cannot be avoided that the tape will form folds which may form undesirable openings. .

30 Ifølge opfindelsen tilvejebringes en indretning til aftætning omkring en gennemføring, som angivet i krav 1.According to the invention there is provided a device for sealing around a passageway as claimed in claim 1.

Denne indretning er en meget hensigtsmæssig komponent, som gør det muligt at etablere en perfekt aftætning ved en 35 gennemføring af en kanal eller et rør igennem et fleksibelt tag. For at installere denne indretning skæres der i det fleksible tag en passende stor åbning, og indretningen påsættes derpå over åbningen, idet indretningen har en 4 DK 174345 B1 passende stor plan flange, som giver de bedste muligheder for at etablere en helt tætsluttende forbindelse til materialet i et fleksibelt tag. Flangen kan påsættes på oversiden eller på undersiden af det fleksible tag, og 5 fastklæbning af flangen lettes ved det, at en håndværker har mulighed for at klemme samlingen, dvs. den relativt bløde tagfolie mod den relativt stive flange, sammen fra begge sider, idet en arm eller et værktøj let kan føres igennem gennemføringens åbning.This device is a very convenient component which enables perfect sealing to be established by the passage of a duct or pipe through a flexible roof. To install this device, a suitable large opening is cut in the flexible roof and the device is then fitted over the opening, the device having a suitable large flat flange, which provides the best opportunities for establishing a fully tight connection to the material. in a flexible roof. The flange can be applied to the top or bottom of the flexible roof, and the adhesion of the flange is facilitated by the fact that a craftsman has the opportunity to clamp the joint, ie. the relatively soft roof foil against the relatively rigid flange, together from both sides, an arm or a tool easily passing through the opening of the passage.

1010

Det fleksible skørt sikrer optimal mulighed for at etablere en tætsluttende forbindelse til kanalen eller røret, som føres igennem åbningen. Aftætningen mellem skørt og rør placeres hensigtsmæssigt ovenfor planet af det fleksible 15 tag, således at vandet fortrinsvis løber af, men ind retningen ifølge opfindelsen kan dog principielt også anvendes på den måde, at aftætningen imellem skørt og rør placeres underneden det fleksible tags plan.The flexible skirt ensures optimum opportunity to establish a tight-fitting connection to the duct or tube that passes through the opening. The seal between the skirt and pipe is suitably placed above the plane of the flexible roof so that the water preferably runs off, but the arrangement according to the invention can, however, in principle also be used in the way that the seal between the skirt and pipe is placed below the plane of the flexible roof.

20 Det fleksible skørt giver let mulighed for tilpasning til alle praktisk forekommende kanalformer, endda også former med uregelmæssige overflader. Skørtet er let at installere, idet det let kan klæbes fast mod ydersiden af kanalen.20 The flexible skirt allows for easy adaptation to all convenient channel shapes, even irregular surface shapes. The skirt is easy to install as it can be easily glued to the outside of the duct.

Skørtet giver endvidere mulighed for tilpasning til 25 forskellige kanalvinkler og er derfor velegnet til tag med forskellige hældninger, f.eks. over hele intervallet fra 12 til 45°, således at gennemføringen kan anvendes ved alle de _ — "taghærdni'nger^hvor der i praksis kan anvendes overlappende tagplader med mellemrum. Det-fleksible skørt betyder også, 30 at placeringen af en kanal i forhold til aftætningsind- retningen ikke er kritisk; der kan tillades betydelige tolerancer, hvilket er en stor praktisk fordel.The skirt also allows for adjustment to 25 different channel angles and is therefore suitable for roofs with different slopes, e.g. over the entire range from 12 to 45 °, so that the feed-through can be used for all the "- curing joints ^ where overlapping roofing sheets can be used at intervals in practice. The flexible skirt also means that the position of a duct in relation to to the sealing device is not critical; considerable tolerances can be allowed, which is a great practical advantage.

Ifølge opfindelsen tilvejebringes endvidere en fremgangs-35 måde til aftætning ved etablering af en gennemføring som angivet i krav 10. Der opnås herved fordele svarende til det ovenfor forklarede.The invention further provides a method of sealing by establishing an insert as set forth in claim 10. Advantages similar to those described above are hereby obtained.

5 DK 174345 B15 DK 174345 B1

Ifølge en hensigtsmæssig udførelsesform omfatter skørtet en folie, som er så tynd, at den kan foldes stort set fladt uden nævneværdige åbninger i folderne og fastholdes i denne tilstand med dobbeltklæbende tape imellem skørt og kanal.According to a suitable embodiment, the skirt comprises a foil which is so thin that it can be folded substantially flat without appreciable openings in the folds and is held in this condition with double-sided tape between the skirt and duct.

5 Det sikres herved, at der kan etableres god aftætning overfor kanaler med meget forskellige dimensioner, også kanaler med væsentligt mindre tværmål end skørtet.5 It is hereby ensured that good sealing can be established against channels with very different dimensions, including channels with substantially smaller cross-sections than the skirt.

Ifølge en hensigtsmæssig udførelsesform er pladen i 10 aftætningsindretningen på flangens ene side og rundt omkring hullet forsynet med dobbeltklæbende tape med slipfolie på ydersiden. På denne måde bliver det særdeles let at montere aftætningsindretningen på et fleksibelt tag, idet monteringsoperationen blot kræver aftagning af 15 slipfolien og anpresning af flangen i forhold til tagets folie.According to a suitable embodiment, the plate in the sealing device is provided on one side of the flange and around the hole with double-sided tape with release film on the outside. In this way, it becomes extremely easy to mount the sealing device on a flexible roof, since the mounting operation merely requires the removal of the release film and pressing of the flange relative to the roof foil.

Når skørtet derefter skal monteres i forhold til kanalen kan dette let gøres, ved at man på kanalens yderside på et 20 passende sted påsætter en dobbeltklæbende tape, hvorefter skørtets kantområde presses imod denne tape. Efterfølgende kan der påsættes en enkeltklæbende tape på kanalen og hen over skørtets overkant, hvorved enhver fare for, at der kan trænge vand ind i åbninger eller folder imellem skørt og 25 kanal elimineres. Den således etablerede aftætning bliver praktisk taget lufttæt, og der bliver derfor ikke nogen fare for, at gennemføringen kommer til at udgøre en åben —forbindelse", som kan-·fillade-luft at ventilere på uønsket måde.When the skirt is then to be mounted relative to the duct, this can be easily done by applying a double-sided tape on the outside of the duct at a suitable location, after which the skirt edge area is pressed against this duct. Subsequently, a single adhesive tape can be applied to the duct and over the top of the skirt, thereby eliminating any danger of water entering openings or folds between the skirt and duct. The sealing thus established becomes practically airtight, and therefore there is no danger that the passage will constitute an open connection "which can fill-air air in an undesirable manner.

3030

Ifølge hensigtsmæssige udførelsesformer er skørtet elastisk strækbart og/eller det kan være konisk indsnævret i retning bort fra pladen. Der kan herved opnås en god tilpasning til også mindre kanaltværsnit. i tilfælde af et konisk ind-35 snævret skørt kan man i forbindelse med kanaler med større tværsnit eventuelt udnytte den mulighed, at skørtet afskæres til et sted, hvor afskæringskanten har en passende omkreds. Skørtet kan hensigtsmæssigt være monteret på 6 DK 174345 B1 pladens opkant med dobbeltklæbende tape, og skørtet kan være rørformet og forløbe vinkelret ud fra pladen. Produktionen bliver derved særligt enkel. Pladen med opkanten skal fortrinsvis være af et formstabilt materiale, og den 5 kan f.eks. være dannet af vakuumformet polyester i en tykkelse på fra 1 til 3 mm og fortrinsvis omtrent 2 mm.According to suitable embodiments, the skirt is elastically stretchable and / or may be conically narrowed away from the plate. Hereby a good adaptation can be obtained for even smaller channel cross sections. in the case of a tapered narrow skirt, in connection with larger cross-sectional channels, the possibility of the skirt being cut to a location where the cutting edge has a suitable circumference may be utilized. The skirt may conveniently be mounted on the top of the plate with double-sided tape, and the skirt may be tubular and extend perpendicularly from the plate. The production will thus be particularly simple. The plate with the edge should preferably be of a form-stable material, and it may e.g. be formed of vacuum shaped polyester in a thickness of from 1 to 3 mm and preferably about 2 mm.

I forbindelse med en plade af denne type er det muligt at anvende skørter af forskellige typer, og det er endda 10 forholdsvis let at udskifte et skørt med et skørt af en anden folietype efter behov. Skørtfolien kan hensigtsmæssigt være af en type, som kendes til anvendelse til et fleksibelt tag, f.eks. en folie af polyethylen, polyuret-hanplast, vandsugende kunststoffilt, m.m. Ifølge opfindel-15 sen er det således muligt at anvende et skørt af samme type som det aktuelle undertag, hvilket anses for hensigtsmæssigt.In connection with a plate of this type, it is possible to use skirts of different types, and it is even relatively easy to replace a skirt with a skirt of a different foil type as needed. The skirt foil may conveniently be of a type known for use on a flexible roof, e.g. a polyethylene film, male polyurethane plastic, water-absorbent synthetic felt, etc. According to the invention, it is thus possible to use a skirt of the same type as the current roof, which is considered appropriate.

Hullet i pladen kan have et cirkulært eller et rektangulært 20 omrids, og skørtet kan forløbe vinkelret ud fra pladen eller skråt, idet skørtets fleksibilitet under alle omstændigheder sikrer god mulighed for tilpasning til forskellige retninger og forskellige former.The hole in the plate may have a circular or rectangular outline and the skirt may extend perpendicularly from the plate or oblique, the flexibility of the skirt in any case ensuring good adaptability to different directions and different shapes.

25 Opfindelsen vil fremgå nærmere af den følgende detaljerede beskrivelse af foretrukne udførelsesformer, som gives under henvisning til tegningen, hvorThe invention will become more apparent from the following detailed description of preferred embodiments given with reference to the accompanying drawings, in which

Fig. l. . viser et lodret snit i et tag med en kanalgen-30 nemføring ifølge opfindelsen,FIG. l. shows a vertical section of a roof with a channel passage according to the invention,

Fig. 2 viser et planbillede fra oven af en del af aftætningsindretningen ifølge opfindelsen,FIG. 2 is a top plan view of a portion of the sealing device according to the invention;

Fig. 3 viser et vertikalt snit igennem en aftætnings indretning ifølge opfindelsen, og 35 Fig. 4 viser en detalje fra fig. 3 i forstørret målestok.FIG. 3 shows a vertical section through a sealing device according to the invention, and FIG. 4 shows a detail of FIG. 3 on an enlarged scale.

Alle figurer er skematiske og ikke målfaste og viser kun 7 DK 174345 B1 dele, som er væsentlige for forståelsen af opfindelsen, medens andre dele er udeladt fra figurerne. I alle figurer anvendes de samme henvisningstal for samme eller tilsvarende dele.All figures are schematic and non-purposeful and show only parts which are essential for understanding the invention, while other parts are omitted from the figures. In all figures, the same reference numbers are used for the same or similar parts.

55

Der henvises først til fig. 3 for beskrivelse af opbygningen af af tætningsindretningen. Af tætningsindretningen eller -gennemføringen betegnes som helhed ved henvisningstallet 1 og den omfatter i det væsentlige en plade 2 og et 10 skørt 5. Pladen 2 er i det væsentlige plan med et centralt hul, idet pladen i et randområde omkring hullet er bukket i det væsentlige vinkelret opad i en opkant eller manchet 4. Den plane del af pladen danner en flange eller krave 3, som forløber udad fra opkanten. Pladen 2 er vist i plan-15 billede fra oven i fig. 2, hvor det kan ses, at i den foretrukne udførelsesform er pladen stort set kvadratisk med en sidelængde på omkring 400 mm. Hullet, som afgrænses af opkanten, er i den foretrukne udførelsesform rektangulært med mål 180 x 240 mm, hvilket passer til mange af de 20 aktuelle kanalgennemføringer. Opkanten har i den samme udførelsesform en højde på 15 mm.Referring first to FIG. 3 for description of the structure of the sealing device. Of the sealing device or penetration as a whole, reference numeral 1 is designated and comprises essentially a plate 2 and a skirt 5. The plate 2 is substantially planar with a central hole, the plate in a peripheral region around the hole being substantially bent. perpendicularly upwards in an upward or cuff 4. The planar portion of the plate forms a flange or collar 3 extending outwardly from the edge. Plate 2 is shown in plan view from above in FIG. 2, where it can be seen that in the preferred embodiment, the plate is substantially square with a side length of about 400 mm. The hole delimited by the edge is, in the preferred embodiment, rectangular with dimensions 180 x 240 mm, which fits many of the 20 current duct penetrations. In the same embodiment, the edge has a height of 15 mm.

Selve pladen fremstilles af en 2-mm polyesterplade, som vakuumformes imellem passende formplader ved en temperatur 25 på 80"C til at danne faconen. På flangens overside påsættes dobbeltklæbende tape 6 i et mønster, som sikrer et kontinuert forløb hele vejen rundt om hullet. Den dobbeltklæbende 'tape-ernforsynet med”en slipfolie, som kan aftages umiddelbart . før -monteringen. Dette arrangement anvendes 'ved 'en 30 af tætnings indretning beregnet til at påsætte på undersiden af et fleksibelt tag.The plate itself is made of a 2-mm polyester plate which is vacuum formed between suitable mold plates at a temperature of 80 ° C to form the shape. On the upper side of the flange, double-adhesive tape 6 is applied in a pattern which ensures a continuous course all the way around the hole. The double-sided 'tape-provided' with a release film, which can be removed immediately prior to mounting. This arrangement is used 'by' a 30 of sealing device designed to apply to the underside of a flexible roof.

Hvis aftætningsindretningen skal påsættes på oversiden af et fleksibelt tag påsættes en dobbeltklæbende tape på 35 ganske tilsvarende måde på flangens underside.If the sealing device is to be applied to the upper surface of a flexible roof, a double-sided tape is applied in a similar manner to the underside of the flange.

Skørtet 5 dannes af et rør af en tynd folie, såsom en 0,1 mm polyethylenfolie. Ifølge andre udførelsesformer anvendes 8 DK 174345 B1 folier af andre dimensioner og materialer, heriblandt folier af polyurethan, af plast, af vandsugende kunststoffilt eller lignende, idet der fortrinsvis vælges materialer af lignende art og dimension, som dem, der anvendes til 5 undertagsfolier- Folierøret dannes hensigtsmæssigt af et plant folieark, som samles til et rør med en søm, f.eks. ved sammenklæbning med dobbeltklæbende tape. Skørtet monteres meget simpelt på opkanten ved, at der på opkantens yderside påsættes en dobbeltklæbende tape 7 som vist i fig.The skirt 5 is formed by a tube of a thin film, such as a 0.1 mm polyethylene film. According to other embodiments, 8 DK 174345 B1 films of other dimensions and materials, including polyurethane, plastics, water-sucking synthetic felt or the like, are preferably used, with materials of a similar nature and dimension being preferably used as those used for the sub-roof foil tube. is conveniently formed from a flat sheet of sheet which is assembled into a tube with a seam, e.g. by gluing with double-sided tape. The skirt is mounted very simply on the edge by applying a double-adhesive tape 7 as shown in FIG.

10 4, hvorefter folierøret klæbes udenpå.10 4, after which the film tube is adhered to the outside.

Fig. 1 viser et lodret snit i et tag, hvor aftætningsindretningen ifølge opfindelsen er anvendt. Dette tag omfatter et overtag 10, f.eks. af teglsten oplagt på fagmæssig måde 15 på lægter 12, og et undertag 9 oplagt på fagmæssig måde over spær 17. Imellem undertaget og overtagets lægter 12 er der afstandslister 13. Undertaget omfatter en folie af polyethylen, polyurethan, plast, vandsugende kunststoffilt eller lignende, som oplægges i baner, så der dannes et 20 stort set vandtæt undertag.FIG. 1 shows a vertical section of a roof in which the sealing device according to the invention is used. This roof includes a roof 10, e.g. of brick applied in a professional manner 15 on laths 12, and a roof 9 expertly laid over rafters 17. Between the roof and the laths of the roof 12 there are spacers 13. The roof comprises a film of polyethylene, polyurethane, plastic, water-sucking plastic felt or the like. which is laid out in webs so that a 20 largely waterproof roof is formed.

Til etablering af en kanalgennemføring udskæres der et hul i undertaget, og aftætningsindretningen 1 ifølge opfindelsen placeres over hullet, idet flangen 3 klæbes tætslutten-25 de mod undersiden af folien i undertaget 9 omkring hullets rand. Aftætningsindretningen understøttes af to støttelægter 15, som monteres på ikke nærmere angiven måde imellem — —de-nærmest“ bel'igg'enrde-tagspær T77 30 Kanalen 14, som f.eks. kan være en ventilationskanal, stikkes igennem aftætningsindretningen og fastgøres fagmæssigt. Skørtet skæres eventuelt noget til i længden og uden på kanalen 14 påsættes der på et passende sted en dobbeltklæbende tape 8 kontinuert rundt om kanalen, hvilken 35 tape skørtets øverste kantområde derefter trykkes fast an imod. Fig. 1 viser, hvorledes skørtet eventuelt foldes eller rynkes noget svarende til formindskelsen i omkreds. Aftætningen suppleres med en enkeltklæbende afslutningstape 9 DK 174345 B1 16, som påsættes omkring kanalen, så den dækker overkanten af skørtet.To establish a duct passage, a hole in the lower roof is cut and the sealing device 1 according to the invention is placed over the hole, the flange 3 being sealed tightly against the underside of the foil in the bottom 9 around the edge of the hole. The sealing device is supported by two support brackets 15, which are mounted in an unspecified manner between - - the closest "bellows roof block T77 30 Duct 14, such as for example. can be a ventilation duct, inserted through the sealing device and fixed in a professional manner. The skirt is optionally cut to length and outside of the duct 14 a double adhesive tape 8 is continuously applied around the duct in a suitable place, the upper edge area of the skirt being then pressed firmly against. FIG. 1 shows how the skirt is possibly folded or wrinkled somewhat corresponding to the reduction in circumference. The seal is supplemented with a single adhesive tape 9 DK 174345 B1 16, which is applied around the duct to cover the top of the skirt.

Herefter færdiggøres overtaget, idet der til overdækning 5 over kanalen 14 påsættes en ydre gennemføring li, der har en facon/ så den kan skydes ind imellem tagstenene og monteres på fast måde. Herefter er der etableret en tæt gennemføring til kanalen 14 omfattende den ydre gennemføring 11, som overdækker kanalen og indgår i overtaget 10 10 og aftætningsindretningen 1, som danner en tætsluttende overgang imellem undertaget 9 og ydersiden af kanalen 14.Thereafter, the roof is completed, with an outer passageway 1 having a shape / so that it can be slid in between the roof tiles and mounted in a fixed manner. Thereafter, a tight passageway is established for the duct 14 comprising the outer passageway 11 which covers the duct and forms part of the roof 10 10 and the sealing device 1, which forms a tight transition between the roof 9 and the outside of the duct 14.

Omend der ovenfor er beskrevet konkrete eksempler på udøvelsen af opfindelsen er det klart, at sådanne detaljer 15 kan varieres, og at opfindelsen kan praktiseres ved andre udformninger, dimensioner og materialer uden at gå uden for rammerne af patentkravene.Although specific examples of the practice of the invention have been described above, it is clear that such details may be varied and that the invention may be practiced in other designs, dimensions and materials without departing from the scope of the claims.

10 DK 174345 B110 DK 174345 B1

Henvisninger 1. Gennemføring 5 2. Plade med kant 3. Flange (krave) 4. Opkant (manchet) 5. Skørt 6. Dobbeltklæbende tape på flange 10 7. Dobbeltklæbende tape på opkant 8. Dobbeltklæbende tape på kanal 9. Undertag 10. Overtag 11. Gennemføring i overtag 15 12. Lægter 13. Afstandsliste 14. Kanal 15. Støttelægte 16. Afslutningstape 20 17. TagspærInstructions 1. Transmission 5 2. Plate with edge 3. Flange (collar) 4. Edge (cuff) 5. Skirt 6. Double adhesive tape on flange 10 7. Double adhesive tape on edge 8. Double adhesive tape on duct 9. Exception 10. Overtake 11. Implementation in takeover 15 12. Lanterns 13. Spacing list 14. Channel 15. Support lenses 16. Finishing tape 20 17. Roof rafters

Claims

11 DK 174345 B1 Patent claims:

A device for sealing around a passage of a duct (14) or a pipe through a flexible roof comprises: | forming a substantially planar plate (2) with a hole for passage of the channel (14), and an edge (4) around the hole and a flexible skirt in tightly sealed connection with the top 10, which plate is intended for tightly sealing connection with taken around the passage, characterized in that the plate is of a substantially stable material and that the skirt (5) is intended to be tightly sealed against the outside of the channel, with the flexibility (5) allowing for adaptation to different locations. , shapes, dimensions and directions of the channel (14) relative to the plate (2).

Device according to claim 1, characterized in that the skirt (5) consists of a foil which is so thin that it can be folded substantially flat without any noticeable openings in the folds and f-as-tho. 1-in-this-ten-toothed-with-double adhesive tape (8) between skirt (5) and duct (14) .. 25

Device according to claims 1-2, characterized in that the plate (2) is provided on one side and around the hole with double-sided tape (6) with release film on the outside, so that the plate can be adhered to the flexible roof after removal. of the release film. DK 174345 B1 12

Device according to claims 1, 2, 3, characterized in that the hole in the plate (2) has a circular outline or that the hole in the plate has a rectangular outline. 5

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the plate (2) with the edge (4) is of a form-stable material, such as vacuum-formed polyester of a thickness of from 1 to 3 mm, preferably 2 mm.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) is mounted on the top with double-sided tape (7). 15

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) is elastically stretchable and / or conically narrowed in a direction away from the plate. 20

Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) extends perpendicularly to the first (2) _ or 1 to a_ (-5 -) - precursor. obliquely from the plate at an angle of 12-45 ° from the plate normal.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) is of a foil of a type suitable for roofing, e.g. 30 a film of polyethylene, polyurethane, plastic, water-sucking synthetic felt. 13 DK 174345 B1

Method for sealing by establishing a passage of a duct (14) or a pipe through a flexible roof, characterized in that a transition device comprising a flat plate (2) of a substantially mold-stable material with a hole and an edge (4) around the hole is placed around the channel (14) and is mounted substantially tightly against the flexible roof around the hole, a flexible skirt (5) is tightly fitted against the rim (4), and the flexible skirt (5) ) is tightly mounted against the outside of the channel (14).