FI113291B

FI113291B - Device and method for sealing around a passage of a duct or pipe through a roof

Info

Publication number: FI113291B
Application number: FI954070A
Authority: FI
Inventors: Sven Harder
Original assignee: Icopal As
Priority date: 1994-08-30
Filing date: 1995-08-30
Publication date: 2004-03-31
Also published as: FI954070A; DK100694A; FI954070A0; NO306872B1; SE9502978D0; DK174345B1; NO953376D0; SE9502978L; SE508723C2; NO953376L

Description

113291113291

Laite ja menetelmä tiivistämiseksi kanavan tai putken katon läpi menevän läpiviennin ympärilläApparatus and method for sealing around a passageway through a duct or pipe roof

Esillä oleva keksintö koskee laitetta joustavan katon läpi viedyn ka-5 navan tiivistämiseksi sekä tiivistysmenetelmää joustavan katon läpi viedyn kanavan tiivistämiseksi.The present invention relates to an apparatus for sealing a duct through a flexible roof and a sealing method for sealing a duct through a flexible roof.

Talonrakennuksessa käytetään tänä päivänä usein joustavia kattoja aluskatteena eri kiinteiden pinnoitteiden alla, jotka muodostavat vesikaton. Tällainen rakenne voi päivän tekniikkaa käyttäen usein olla taloudellisin ja tehok-10 käin ratkaisu tehtävän ratkaisemiseksi koskien katon aikaansaamista, joka kaikissa olosuhteissa toimii tyydyttävästi, toisin sanoen kestää tiiviinä kaikissa sateissa, lumessa ja tuulessa ja joka on pitkäikäinen vallitsevissa ilmastollisissa olosuhteissa.In building construction today, flexible roofs are often used as underlayers under various fixed coatings that form a roof. Such a structure can often, by using today's technology, be the most economical and efficient solution to the task of providing a roof that performs satisfactorily under all conditions, i.e., is dense in all rain, snow and wind conditions and long-lasting under prevailing climatic conditions.

Aluskatteet ovat tärkeitä vesikatoissa, joissa käytetään erilaisia limi-15 tettyjä kattolevyjä, joissa kattolevyjen väliin saattaa muodostua aukkoja ja välejä, joista saattaa tunkeutua kosteaa ilmaa, sadetta ja pyrylunta. Tällaisia vesikattoja käytetään yleensä katoissa, joiden jyrkkyys on 12° - 45°.Underlays are important for roofs using a variety of limiting roofing panels, where openings and gaps can be formed between the roof panels, which can penetrate wet air, rain and dust. Such water ceilings are generally used for roofs with a slope of 12 ° to 45 °.

Toinen syy käyttää aluskatteita voi olla nopeus, jolla rakennus voidaan peittää siten, että se on suojattuna rakennettaessa vesikattoa.Another reason to use underfloors may be the speed at which the building can be covered so that it is protected when constructing a roof.

20 Aluskatteet tehdään yleensä joustavaa kalvoa olevista Tainoista.20 Undercoats are usually made from Tainas with a stretch film.

Kalvon tulee olla lähes vesitiivis ja aluskatteen tulee olla asetettu siten, että vesikaton alle päässyt vesi juoksee aluskatetta pitkin alaspäin. Kalvo saa olla s ^ jonkin verran vettä imevä, jolloin rakennuksen sisältä nousevaa kosteutta voi- o » e daan edullisesti johtaa pois.The membrane should be almost waterproof and the underlay should be positioned so that the water that has penetrated under the roof runs down the underlay. The membrane may have a degree of water absorption, whereby the moisture rising from the inside of the building can advantageously be removed.

o 25 Kattoihin on yleensä tarve tehdä läpivientejä, esimerkiksi tuuletus- : f r hormeja, poistokanavia, ilmauskanavia ja savuhormeja varten, jotka viedään iTr katon läpi. Tällaiset läpiviennit pitää tiivistää suhteessa kattoon. Toisaalta vesi ei saa päästä läpi ja toisaalta voi olla vaarallista, että ilma pääsee rakennuk-„ί. sen sisältä ja kohtaa kylmempää ilmaa, jolloin ilma jäähtyy, mikä taas johtaa 30 veden kondensoitumiseen, joka voi valua alas läpiviennistä esim. ilmastointi-kanavaan.o 25 Roofs generally need to have penetrations, for example, for ventilation ducts, exhaust ducts, vent ducts, and flue ducts that pass through the iTr roof. Such penetrations must be sealed relative to the ceiling. On the one hand, water cannot pass through and, on the other, it can be dangerous for air to enter the building. inside and facing colder air, whereupon the air cools, which in turn results in condensation of water which can drain down through the passage e.g. into the air-conditioning duct.

DE-patenttijulkaisusta 2 032 249 tunnetaan harjakaton läpivienti, jo-ka muodostuu pääasiassa putkesta, jossa on säteittäin ulosvedetty kaulus se-; kä liitäntäistukat kummassakin päässä. Putki asetetaan siten, että kaulus tu- “‘J 35 kee betonilaatan tai vastaavan yläpintaan ja tukee läpivientiä. Eristettä ja ka tetta asetetaan betonilaatalle ja kauluksen yli ja sen jälkeen asetetaan toiseen 2 173291 istukkaan PVC-kaulus, joka hitsataan kiinni katteen yläpintaan. Tämä rakenne pakottaa läpiviennin, kauluksen, ja läpi menevän kanavan sopimaan tarkasti yhteen muodon, suuruuden ja suuntauksen suhteen ja rakenne ei sovi kanaville, jotka suuntautuvat muihin suuntiin kuin kohtisuoraan katon yläpintaan näh-5 den.DE-A-2,032,249 discloses a guttering for a roof, which consists mainly of a tube having a radially drawn collar; hand the connecting chucks at each end. The pipe is placed so that the collar rests on the upper surface of the concrete slab or similar and supports the lead-through. Place the insulation and cladding on the concrete slab and over the collar and then place a PVC collar on the other 2 173291 sockets, which are welded to the top surface of the cladding. This structure forces the penetration, collar, and the passageway to fit exactly in shape, size and orientation, and is not suitable for passageways other than perpendicular to the ceiling surface.

EP-patenttihakemus 0 284 758 kuvaa myös harjakaton läpivientiä, joka muodostuu kauluksesta ja putki-istukasta kauluksen molemmin puolin. Tämän julkaisun mukaan kaulus asetetaan katolle ja kattokalvoon tehdään ris-tiviilto ja se asetetaan kauluksen yli, jolloin kalvo muodostaa ylöstaivutetun 10 reunan, joka liimataan pystyssä olevan putki-istukan ulkopintaan. Myös tässä rakenteessa vaaditaan ehdotonta yhteensopivuutta muodon, suuruuden ja suunnan suhteen ja tämä tunnettu rakenne toimii ainoastaan kohtisuoraan katon yläpintaan nähden asennetuissa läpivienneissä. Vaikka esitetään, että katekalvon reuna tulisi taivuttaa hieman ylös pystyssä olevan putki-istukan pääl-15 le, tämä ei takaa vesitiiviyttä. Jos läpivienti, kuten esitetään, asennetaan kate-kalvossa olevan aukon läpi, jossa on ristiviillos, jää väistämättä kohtia, joissa ylöstaivutettu reuna on leikattu aina katon tasoon asti, jolloin ei ole varmuutta siitä, että vesi ei pääse tunkeutumaan alas.European Patent Application No. 0 284 758 also describes a gutter roof bushing consisting of a collar and a tube seat on both sides of the collar. According to this publication, the collar is placed on the roof and the roof membrane is cross-incised and placed over the collar, whereby the membrane forms an upwardly bent edge 10 which is glued to the outside of the upright tubular seat. Also in this structure, absolute compatibility with shape, size and orientation is required and this known structure only works in the perpendiculars mounted to the top of the roof. Although it is suggested that the edge of the cover film should be slightly bent over the upright tube socket, this does not guarantee watertightness. If the lead-through, as shown, is installed through a cross-slit opening in the cover film, there will inevitably be points where the raised edge is cut down to the ceiling level, so there is no assurance that water will not penetrate down.

Läpivientien aikaansaaminen joustaviin kattoihin sisältää tiettyjä on-20 gelmia. Koska joustava katto muodostuu kireäksi levitetystä kalvosta, syntyy paikassa, jossa kalvo leikataan läpivientiä varten auki, pyrkimys alasroikkumi-seen, koska kalvo löystyy, jolloin vesi pyrkii valumaan kohti läpivientiä. Alas-; roikkuminen vahvistuu, mikäli kalvoon kiinnitetään läpiviennin sovite. Geomet- ria on hankala, koska joustava katto on vino, mutta läpivienti useissa tapauk-• L 25 sissa on pystysuora. Leikattaessa joustavaan kattoon aukko läpivientiä varten, : on siksi vaikeaa saavuttaa tiukka sovitus.Providing penetrations into flexible ceilings involves certain on-20 problems. Because the flexible roof consists of a tightly applied film, there is a tendency at the point where the film is cut open for passage to sag, as the film is loosened, whereby the water tends to drain towards the passage. Down-; hanging is strengthened if a penetration adapter is attached to the membrane. Geometry is difficult because the flexible roof is oblique, but in many cases the • L 25 passage is vertical. When cutting an opening in the flexible ceiling, it is therefore difficult to achieve a tight fit.

.·:[ Pidetään ammatillisesti tunnettuna, että läpiviennin ja joustavan ka ton välinen yhteys tiivistetään liimanauhalla. Kokemuksen perusteella tulos, jo-. ka näin saavutetaan, ei aina ole tyydyttävä ja se johtuu käytännön vaikeuksis- *;;; 30 ta. Esimerkiksi joustava katto ei anna mitään hyvää tukea liimanauhan aset- ’·;** tamiselle ja yhdistettävien pintojen muoto ja keskinäiset kulmat on sellainen, että ei voida välttyä liimanauhan poimuilta, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottuja aukkoja.·: [It is recognized in the art that sealing tape is used to seal the connection between penetration and flexible loss. Based on experience, the result, which-. this is also not always satisfactory and is due to practical difficulties; * ;;; 30 ta. For example, a flexible roof does not provide any good support for positioning the adhesive tape, and the shape and mutual angles of the surfaces to be joined are such that folds of the adhesive tape can be avoided, which can cause unwanted openings.

, Keksintö tuo esille laitteen läpiviennin tiivistämiseksi, kuten patentti- ; 35 vaatimuksessa 1 esitetään.The invention provides a device for sealing a lead-through, such as a patent; 35 is set out in claim 1.

113291 3113291 3

Laite on hyvin edullinen komponentti, joka mahdollistaa joustavan katon läpi vietävän kanavan tai putken läpiviennin täydellisen tiivistyksen. Laitteen asentamiseksi leikataan joustavaan kattoon sopiva aukko ja laite asetetaan tämän jälkeen aukon päälle, jolloin laitteessa on sopivan iso laippa, joka 5 antaa parhaimmat mahdollisuudet asettaa täysin tiivis yhteys joustavan katon materiaaliin. Laippa voidaan asettaa joustavan katon ylä- tai alapuolelle ja laipan liimaus helpottuu sen takia, että asentaja pystyy puristamaan kokonaisuutta, eli suhteellisen pehmeää katekalvoa ja suhteellisen jäykkää laippaa, yhteen molemmilta puolilta, koska käsivarsi tai työkalu voidaan helposti viedä 10 läpiviennin aukon läpi.The device is a very inexpensive component that allows complete sealing of the duct or pipe passage through the flexible roof. To install the device, a suitable opening is cut in the flexible ceiling and the device is then placed over the opening, with the device having a suitably large flange which provides the best opportunity for a fully tight connection to the material of the flexible ceiling. The flange can be placed above or below the flexible roof and the flange adhesion is facilitated by the ability of the installer to press the assembly, i.e. relatively soft cover film and relatively rigid flange, on both sides, since the arm or tool can be easily passed through the through opening.

Joustava kaulus varmistaa optimaalisen mahdollisuuden luoda tiivis yhteys kanavaan tai putkeen, joka viedään aukon läpi. Kauluksen ja putken välinen tiivistys sijoitetaan edullisesti joustavan katon tason yläpuolelle, eli siten, että vesi juoksee pois, mutta keksinnön mukainen laite voidaan myös 15 käyttää siten, että liepeen ja putken välinen tiivistys sijoitetaan joustavan katon tason alapuolelle.The elastic collar ensures optimum ability to provide a tight connection to the duct or tube that passes through the opening. The seal between the collar and the pipe is preferably located above the level of the flexible roof, i.e. so that the water runs out, but the device according to the invention can also be used so that the seal between the skirt and the pipe is below the level of the flexible roof.

Joustava kaulus mahdollistaa helposti sovituksen kaikkiin olemassa oleviin kanavamuotoihin, mutta myös muotoihin, joissa on epäsäännölliset pinnat. Kaulus on helposti asennettavissa, koska se helposti voidaan liimata 20 kanavan ulkopuolelle. Kaulus antaa edelleen mahdollisuuden sovittamiseen eri kanavakulmiin ja soveltuu siksi hyvin kattojen eri kaltevuuksiin, esimerkiksi alueella 12° - 45°, jolloin läpivientiä voidaan käyttää kaikissa kattokaltevuuksissa, joissa käytännössä voidaan käyttää limitettyjä kattolevyjä. Joustava kau-: lus tarkoittaa myös, että kanavan sijoittaminen suhteessa tiivistyslaitteeseen ei ;:· 25 ole kriittinen; voidaan sallia suuriakin toleransseja, mikä on suuri käytännön : etu.The flexible collar makes it easy to fit all existing duct shapes, but also shapes with irregular surfaces. The collar is easy to install because it can be easily glued to the outside of the 20 channels. The collar further allows for adapting to different duct angles and is therefore well suited for different roof pitches, for example in the range of 12 ° to 45 °, whereby the grommet can be used in all roof pitches where practically overlapping roof panels can be used. Flexible collar also means that the positioning of the duct relative to the compaction device is not: · 25 critical; even large tolerances can be allowed, which is a great practical: advantage.

Keksinnön mukaan luodaan myös tiivistysmenetelmä käytettäessä patenttivaatimuksessa 10 mainittua läpivientiä. Tällöin saavutetaan vastaavia etuja, kuten on edellä esitetty. * 30 Edullisen suoritusmuodon mukaisesti kaulus muodostuu kalvosta, -¾ joka on niin ohut, että se voidaan taivuttaa suurin piirtein litteäksi, ilman sanot-tavia aukkoja taivutuksissa ja pitää se tässä tilassa kaksipuolisella liimateipillä kauluksen ja kanavan välissä. Täten varmistetaan, että saavutetaan hyvä tii-: vistys hyvin erikokoisten kanavien kohdalla, myös sellaisten kanavien kohdal- ’ ’ ‘ ! 35 la, joiden halkaisijat ovat huomattavan paljon kaulusta pienempiä.According to the invention, there is also provided a sealing method using the lead-through mentioned in claim 10. Hereby, similar advantages are obtained as described above. * 30 According to a preferred embodiment, the collar is formed by a film, ¾ thin enough to be bent to a substantially flat, without any known apertures in bending, and held in this state by a double-sided adhesive tape between the collar and the duct. Thus, it is ensured that good sealing is achieved for channels of very different sizes, also for such channels. 35 la with diameters much smaller than the collar.

113291 4113291 4

Edullisen suoritusmuodon mukaisesti on tiivistyslaitteen levy laipan toisella puolella ja aukon ympäri varustettu kaksipuolisella teipillä, jonka ulkopuolella on peitekalvo. Täten on erittäin helppoa asentaa tiivistyslaite joustavaan kattoon, koska asennus vaatii ainoastaan peitekalvon irrottamisen ja lai-5 pan puristamisen katon kalvoon.According to a preferred embodiment, the plate of the sealing device is provided on one side of the flange and with a double-sided adhesive tape on the outside of which there is a cover film. Thus, it is very easy to install the sealing device on a flexible ceiling, since the installation requires only removal of the cover film and squeezing of the panel onto the roof membrane.

Kun kaulus tämän jälkeen asennetaan kanavan suhteen, tämä on helposti tehtävissä, kun kanavan ulkopinnalle sopivaan paikkaan asetetaan kaksipuolinen teippi, minkä jälkeen kauluksen reuna-alue puristetaan tätä teippiä vasten. Tämän jälkeen voidaan asettaa yksipuolinen teippi kanavaan ja 10 kauluksen yläreunan yli, jolloin vaara veden pääsystä kauluksen ja kanavan välisiin aukkoihin tai taipeisiin poistuu. Täten saavutettu tiivistys on lähes ilma-tiivis ja siksi ei ole vaaraa, että läpiviennistä muodostuu avoin yhteys, joka sallisi ilman tuulettua ei-halutulla tavalla.When the collar is then mounted with respect to the duct, this is easily accomplished by placing a double-sided tape on a suitable location on the outer surface of the duct, whereupon the collar edge is pressed against this tape. One-sided tape can then be applied to the duct and over the top of the collar, thereby eliminating the risk of water entering the openings or bends between the collar and the duct. The sealing thus achieved is almost air-tight and therefore there is no risk that the lead-through will be an open connection that would allow air to be undesirably vented.

Keksinnön mukaisissa suoritusmuodoissa kaulus on joustavasti ki-15 ristettävissä ja/tai se voi olla kartiomaisesti supistettavissa levystä poispäin. Siten voidaan saavuttaa hyvä sovitus myös kanaviin, joissa on pienempi halkaisija. Kun käytetään kartiomaisesti kiristettyjä kauluksia voidaan suurempien kanavien kohdalla käyttää sitä mahdollisuutta, että kaulus leikataan tilaan, jossa leikkausreunalla on sopiva ympärysmitta. Kaulus voi edullisesti olla asen-20 nettuna levyn huullokseen kaksisuuntaisella teipillä ja kaulus voi olla putken muotoinen ja suuntautua kohtisuoraan ulos levyltä. Tällöin valmistus on erittäin helppoa. Huulloslevyn tulee mieluimmin olla jäykästä materiaalista ja se voi ol-j "*· la esimerkiksi 1 - 3 mm, mieluimmin 2 mm paksusta tyhjömuovatusta polyeste- ristä.In embodiments of the invention, the collar is flexibly clamped and / or can be tapered conically away from the plate. Thus, a good fit can also be achieved for channels with a smaller diameter. When tapered collars are used, the possibility of cutting the collar into a space with a suitable circumference at the cutting edge can be used for larger channels. Preferably, the collar may be mounted on the lip of the plate with bi-directional tape and the collar may be tubular and extend perpendicularly out of the plate. This makes manufacturing very easy. The lining plate should preferably be of rigid material and may be, for example, 1 to 3 mm, preferably 2 mm, of vacuum formed polyester.

*;· 25 Tällaisen levyn yhteydessä voidaan käyttää erimallisia kauluksia ja • kuitenkin on tarvittaessa suhteellisen helppoa vaihtaa kaulus toisesta kalvosta valmistettuun kaulukseen. Kauluskalvo voi edullisesti olla lajia, jotka käytetään joustavan katon tekemiseen, esimerkiksi polyeteenikalvoa, polyure-. taanimuovia, vettä imevää keinokuituhuopaa jne. Keksinnön mukaisesti on si- 30 ten edullisesti mahdollista käyttää kaulusta, joka on samasta aineesta kuin* 25 · Different types of collars can be used with this type of disc, but • it is relatively easy to change the collar to another film if necessary. The collar film may preferably be of a kind used for making a flexible roof, for example a polyethylene film, a polyure-. in accordance with the invention, it is thus advantageously possible to use a collar of the same material as

t It I

aluskate.underlay.

Levyssä oleva aukko voi olla pyöreä tai suorakaiteen muotoinen ja kaulus voi suuntautua kohtisuoraan tai vinosti levystä poispäin, koska kauluk-. ’ . sen joustavuus kaikissa olosuhteissa varmistaa hyvän sovituksen eri suuntiin *” ; 35 ja eri muotoihin.The aperture in the plate may be circular or rectangular and the collar may be perpendicular or obliquely away from the plate because of a collar. '. its flexibility under all circumstances ensures good alignment in different directions * '; 35 and various shapes.

113291 5113291 5

Keksintöä kuvataan seuraavassa tarkemmin suositeltavina suoritusmuotoina, jotka liittyvät oheiseen piirustukseen, jossa kuvio 1 esittää pystyleikkausta katosta, jossa on keksinnön mukainen läpivienti, 5 kuvio 2 esittää tasokuvaa ylhäältä, jossa on osa keksinnön mukais ta laitetta, kuvio 3 esittää vaakaleikkausta keksinnön mukaisesta tiivistyslait- teesta ja kuvio 4 esittää kuvion 3 yksityiskohtaa suurennettuna.The invention will now be described in more detail in preferred embodiments with reference to the accompanying drawing, in which Fig. 1 is a vertical sectional view of a roof having a grommet according to the invention; Figure 4 is an enlarged detail of Figure 3.

10 Kaikki kuviot ovat kaavamaisia ilman mittoja ja näyttävät ainoastaan osia, jotka ovat tärkeitä keksinnön ymmärtämiseksi ja muut osat on jätetty pois kuvioista. Kaikissa kuvioissa käytetään samoja viitelukuja samoissa tai vastaavissa osissa.All figures are schematic without dimensions and show only the parts which are important for understanding the invention and other parts are omitted from the figures. All figures use the same reference numerals in the same or similar parts.

Ensin viitataan kuvioon 3, jossa kuvataan tiivistyslaitteen rakenne. 15 Tiivistyslaite tai -läpivienti merkitään kokonaisuutena viitenumerolla 1 ja se käsittää pääasiassa levyn 2 sekä kauluksen 5. Levy 2 on pääasiassa tasainen ja siinä on aukko, jolloin levy aukon raja-alueella on taivutettu pääasiassa kohtisuoraan ylöspäin, muodostaen huulloksen tai pyörölaipan 4. Levyn tasainen osa muodostaa laipan tai kauluksen 3, joka jatkuu ulospäin huulloksesta. Levy 20 2 kuvataan ylhäältä tasossa kuviossa 2, josta näkyy, että esitetyssä suoritus muodossa levy on suurin piirtein suorakaiteen muotoinen ja sen sivun pituus on noin 400 mm. Aukko, jonka huullos rajaa, on esitetyssä suoritusmuodossa • '* suorakaiteen muotoinen ja sen mitat ovat 180 x 240 mm, mikä sopii moniin ajankohtaisiin kanavaläpivienteihin. Huullos on samassa suoritusmuodossa 25 15 mm.n korkuinen.Reference is first made to Figure 3, which illustrates the construction of a sealing device. 15 The sealing device or penetration is designated as a whole by reference numeral 1 and comprises mainly a plate 2 and a collar 5. The plate 2 is substantially flat and has an opening whereby the plate at the periphery of the opening is bent substantially perpendicularly upwards to form a lip or circular flange. forming a flange or collar 3 extending outwardly from the lip. The plate 20 2 is illustrated from above in plan view in Figure 2, which shows that in the embodiment shown, the plate is approximately rectangular in shape and has a side length of about 400 mm. In the embodiment shown, the aperture defined by the lip is rectangular and has a dimension of 180 x 240 mm, which is suitable for many topical duct openings. The lip is in the same embodiment 25 15 mm high.

Itse levy valmistetaan 2 mm paksusta polyesterilevystä, joka tyhjö-muotoillaan sopivien muotolevyjen välissä noin 80 °C:n lämpötilassa. Laipan yläpintaan asetetaan kaksipuolista teippiä 6 noudattaen kaaviota, joka varmis-taa jatkuvan teipinkulun koko aukon ympäri. Kaksisuuntainen teippi on varus-.·*·, 30 tettu suojakalvolla, joka voidaan poistaa heti ennen asennusta. Järjestelmä **' käytetään tiivistyslaitteessa, joka on tarkoitettu asetettavaksi joustavan katon alapuolelle.The sheet itself is made of a 2 mm thick polyester sheet which is vacuum-molded between suitable mold sheets at a temperature of about 80 ° C. A double-sided adhesive tape 6 is applied to the upper surface of the flange, following a pattern that ensures a continuous passage of the tape around the opening. The bidirectional tape is supplied with a protective film, which can be removed immediately before installation. The system ** 'is used in a sealing device intended to be placed under a flexible roof.

Jos tiivistyslaite asetetaan joustavan katon yläpuolelle kaksipuoli-j .·. nen teippi asetetaan vastaavasti laipan alapintaan.If the sealing device is placed above the flexible roof with double-sided j. ·. the tape is placed on the underside of the flange, respectively.

....· 35 Kaulus 5 muodostuu ohuesta kalvosta muodostetusta putkesta, ol len esimerkiksi 0,1 mm paksua polyetyleenikalvoa. Toisissa suoritusmuodois- 113291 6 sa käytetään toisen mittaisia kalvoja ja toisista materiaaleista, joista mainittakoon polyuretaani, muovi, vettä imevä keinoainehuopa tai vastaava, jolloin mieluiten valitaan samoja materiaaleja lajiltaan ja dimensioltaan kuin ne, jotka käytetään aluskatekalvoina. Kalvoputki muodostuu edullisesti tasomaisesta 5 kalvoarkista, joka kootaan putkeksi, jonka sauma liimataan esim. kaksipuolisella teipillä. Kaulus asennetaan hyvin yksinkertaisesti huullokseen siten, että huulloksen ulkopintaan asetetaan kuviossa 4 esitettävä kaksisuuntainen teippi 7, jonka jälkeen kalvoputki liimataan ulkopintaan..... · 35 The collar 5 consists of a thin film tube, for example 0.1 mm thick polyethylene film. In other embodiments, one-dimensional films and other materials, such as polyurethane, plastic, water-absorbing synthetic felt or the like, are used, preferably the same materials of the type and dimension as those used as undercoats. The membrane tube preferably consists of a planar sheet of membrane 5, which is assembled into a tube whose seam is glued with e.g. double-sided tape. The collar is very simply mounted on the lip by applying to the outer surface of the lip the bidirectional tape 7 shown in Figure 4, after which the film tube is glued to the outer surface.

Kuvio 1 esittää pystyleikkauksen katosta, jossa keksinnön mukai-10 nen tiivistyslaite on käytössä. Katto käsittää ulkokaton 10, esimerkiksi ruotei-den 12 päälle tunnetulla tavalla asetetuista tiilistä sekä tunnetulla tavalla kattotuolin 17 päälle asetetun aluskatteen 9. Ulkokaton ja aluskatteen ruoteiden 12 välissä on etäisyysrimoja 13. Aluskate käsittää kalvon polyetyleenistä, polyuretaanista, muovista, vettä imevästä keinoainehuovasta tai vastaavasta, joka 15 asetetaan rainoina siten, että syntyy lähes vesitiivis aluskate.Figure 1 shows a vertical section through a ceiling with a sealing device according to the invention in use. The roof comprises a roof 10, for example, of bricks placed in known manner on the ribs 12 and a spacer rib 13 between the roof and the ribs 12 in a known manner. which is placed in webs to form an almost waterproof underlay.

Kanavaläpiviennille leikataan aukko aluskatteeseen ja keksinnön mukainen tiivistyslaite 1 asetetaan aukon päälle, jolloin laippa 3 liimataan tiiviisti aluskatteen 9 kalvon alapintaan aukon reunan ympäri. Tiivistyslaite tukeutuu kahteen tukiruoteeseen 15, jotka asennetaan tietylle etäisyydelle kah-20 den lähinnä sijaitsevan kattotuolin 17 välissä.An opening for the duct entry is cut into the underlay and a sealing device 1 according to the invention is placed over the opening, whereby the flange 3 is sealed to the underside of the film 9 of the underlay 9 around the edge of the opening. The sealing device rests on two support ribs 15 which are mounted at a certain distance between the two closest roof chairs 17.

Kanava 14, joka esimerkiksi voi olla tuuletuskanava, työnnetään tii-vistyslaitteen läpi ja kiinnitetään tunnetulla tavalla. Kauluksen pituus leikataan : *· tarvittaessa ja kanavan 14 ulkopintaan asetetaan sopivaan kohtaan kak- sisuuntainen teippi 8, joka jatkuu katkeamattomana kanavan ympäri ja johon 25 kauluksen ylin reuna-alue puristetaan kiinni. Kuvio 1 esittää miten kaulus tar-: f: vittaessa taivutetaan tai rypistetään vastaamaan ympärysmitan pienentymistä.The duct 14, which may, for example, be a ventilation duct, is inserted through the sealing device and secured in a known manner. The length of the collar is cut: * · If necessary, a two-way tape 8 is applied to the outer surface of the channel 14, which continues unbroken around the channel and where the upper edge of the collar 25 is clamped. Figure 1 shows how the collar is: f: folded or folded when needed to correspond to a reduction in circumference.

Tiivistykseen asetetaan yksipuolinen lopetusteippi 16, joka asetetaan kanavan ympäri siten, että se peittää kauluksen yläreunan.A seal is provided with a single-sided end tape 16, which is placed around the channel so that it covers the top of the collar.

Tämän jälkeen ulkokatto tehdään valmiiksi, jolloin kanavan 14 peit- [·'·’, 30 tämiseksi asetetaan ulkoinen läpivienti 11, jolla on sellainen muoto, että se • * voidaan työntää sisään kattokivien väliin ja kiinnittää. Näin on aikaansaatu tii-vis läpivienti kanavaan 14 käsittäen ulomman läpiviennin 11, joka peittää ka-navan ja yhtyy ulkokattoon 10 ja tiivistyslaitteen 1, joka muodostaa tiiviin yli-: /. menon aluskatteen 9 ja kanavan 14 ulkopinnan välillä.The exterior ceiling is then finished, whereby an external lead-through 11 having a shape that can be inserted between the roof tiles and secured is inserted to cover the channel 14. Thus, a tight passageway to the duct 14 is provided, comprising an outer passageway 11 which covers the duct and connects to the outer ceiling 10 and a sealing device 1 which forms a tight overpass. between the underlay 9 and the outer surface of the channel 14.

35 Vaikka edellä on kuvattu konkreettisia esimerkkejä keksinnöstä on selvää, että yksityiskohtia voidaan vaihdella ja että keksintö voidaan toteuttaa 7 113291 toisilla muodoilla, mitoilla ja materiaalilla ilman, että mennään patenttivaatimusten puitteiden ulkopuolelle.Although specific examples of the invention have been described above, it is clear that details may be varied and that the invention may be embodied in other forms, dimensions and materials without going beyond the scope of the claims.

5 Viitteitä: 1. Läpivienti 2. Levy reunoineen 3. Laippa 4. Huullos 10 5. Kaulus 6. Kaksipuolinen teippi laipassa 7. Kaksipuolinen teippi huulloksessa 8. Kaksipuolinen teippi kanavassa 9. Aluskate 15 10. Ulkokatto 11. Läpivienti ulkokatossa 12. Ruoteet 13. Etäisyysrima 14. Kanava 20 15. Tukiruode 16. Lopetusteippi 17. Kattotuoli5 References: 1. Penetration 2. Plate with edges 3. Flange 4. Lip 10 5. Collar 6. Double sided tape in flange 7. Double sided tape in lip 8. Double sided tape in duct 9. Underlay 15 10. Exterior ceiling 11. Exterior ceiling penetration 12. Sweden 13 Distance bar 14. Channel 20 15. Support bed 16. End tape 17. Roof chair

' I'I

; I »; I »

Claims

Device for sealing around a passage of a duct (14) or a pipe through a roof (9, 10), comprising a substantially flat disc (2) with a shark for passing the duct, and an upright edge ( 4) characterized by the heel, a flexible skirt (5) is provided in a tightly closed connection with the upright bunny (4), which disk (2) consists of a substantially mold-stable material and is designed for tightly closed connection with a flexible roof ( 9) around the casing, and the skirt (5) is designed to seal tightly against the outside of the channel (14), the skirt (5) providing, by its flexibility, the possibility of adaptation to different locations, shapes, dimensions and directions. of the channel (14) in relation to the disk (2).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the skirt (5) consists of a foil which is so thin that it can be folded in a substantially flat manner without appreciable openings in the folds and is held in this condition with double-adhesive tape (8). between skirt (5) and channel (14).

Device according to claims 1-2, characterized in that the sheet (2) is provided on one side and around the heel with double-sided tape (6) with protective foil on the outer side, which allows the sheet (2) to be glued to the flexible roof (9). ) after removing the protective foil.

Device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the tail of the disc (2) is circular or rectangular. '1

Device according to any of the preceding claims, characterized in that the sheet (2) with the rising edge (4) is of a moldable material, such as vacuum-formed polyester having a thickness of 1 to 3 mm. mm, preferably 2 mm.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) is mounted on the upright edge (4) including double adhesive tape (7).

Device according to any of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) is elastically stretchable and / or tapered in the direction away from the disc (2).

Apparatus according to any of the preceding claims, characterized in that the skirt (5) extends perpendicularly from the disc (2) or that the skirt (5), 35 extends obliquely from the disc (2) at an angle of 12 45 ° from the disk (2) normal. 113291 11

Device according to any preceding claim, characterized in that the skirt (5) is of a foil of a type intended for roofing (9), for example a foil of polyethylene, polyurethane, plastic or water-sucking. Art felt material. 5

A method of sealing when establishing a passage of a duct (14) or a pipe through a roof (9), wherein a transition device comprising a pianous disc (2) having a shaft and an upright edge (4) around it The member is placed around the duct (14) and is mounted substantially tightly against the roof (9) around the tail, characterized in that the disc (2) consists of a substantially mold-stable material, that the roof (9) is flexible and that a the flexible skirt (5) is sealed tightly against the rising edge (4), whereby the flexible skirt (5) is sealed tightly against the outside of the channel (14). 1 t · »· t