SE457583B

SE457583B - PROCEDURE FOR DAMAGE AND DIRECTION OF RADIATION AND DEVICE FOR IMPLEMENTATION OF THE PROCEDURE

Info

Publication number: SE457583B
Application number: SE8700374A
Authority: SE
Inventors: S Jonsson; A Hagman
Original assignee: Jonsson Teknik Ab
Priority date: 1986-12-17
Filing date: 1987-01-30
Publication date: 1989-01-09
Also published as: JPS63211800A; SE8700374L; SE8700374D0; SE456127B; SE8605423D0; SE8605423L

Description

'457 583 ' 2 skyddsskärmen eller vid sidan av denna mm. Sådan skärmar är inte heller lämpade för användning på andra objekt än framför bildrör eller bild- skärmar, och man kan sålunda normalt inte strålningsskydda hela objekt eller apparatchassin och kåpor mm. '457 583' 2 protective screen or next to it etc. Such screens are also not suitable for use on objects other than in front of picture tubes or screens, and thus it is not normally possible to radiation-protect entire objects or device chassis and covers etc.

Det finns också häftande folier eller tejper avsedda att appliceras direkt på bildskärmen eller bildröret. Den strålningsdämpande effekten är ofta svag, och folien kan lätt skadas, t ex repas, och det kan vara dyrbart och svårt att reparera skadan, och ofta kan det också vara svårt att lösgöra folien för utbyte av densamma. I många fall nödgas man använda kemiska preparat som riskerar att rinna in i apparaten och skada denna. ' Det finns i handeln också bildrör som vid til lverkningen belagts med en ledande färg, som är avsedd att dämpa det elektrostatiska fält som avges från bildskärmen. Detta färgskikt har ibland tämligen svag effekt och är känsligt för repor och för vissa rengörings- lösningsmedel, och det kan även här vara svårt skada. Det kan också inträffa att.färgen löses vanliga rengöringsmedel.There are also adhesive foils or tapes intended to be applied directly to the monitor or picture tube. The radiation damping effect is often weak, and the foil can be easily damaged, eg scratched, and it can be expensive and difficult to repair the damage, and often it can also be difficult to loosen the foil to replace it. In many cases, it is necessary to use chemical preparations that risk running into the appliance and damaging it. Commercial tubes are also commercially available which are coated with a conductive paint which is intended to attenuate the electrostatic field emitted from the monitor. This paint layer sometimes has a rather weak effect and is sensitive to scratches and to certain cleaning solvents, and it can also be difficult to damage here. It can also happen that the paint dissolves ordinary cleaning agents.

Det har också föreslagits att bildskärmar, objekt skall strålningsskyddas med hjälp av en skiva eller folie av ett genomsynligt material, som är belagd med en elektriskt ledande salt- lösning, och som appliceras med saltskiktet vänt mot och i direkt kontakt med bildskärmen, chassiplåteh mm. Metoden kan ge gott resultat men är begränsad bl a med hänsyn till att folien inte utan att skrvnkla sig mm kan appliceras på starkt tredimensionellt krökta ytor, och att folien under hand kan lossna, att den elektriskt ledande saltlösningen efter hand kan torka eller klistra fast, så att det blir svårt att lösgöra folien för rengöring av den strålningsavgivande ytan, t ex bildskärmsglaset, och att folien kan kräva viss fackkunskap för sin applicering. och att reparera en uppkommen vid rengöring med vissa chassiytor och andra Föreliggande uppfinning föreslår därför en mycket enkel, billig och praktiskt användbar metod och anordning, som kan användas på ytor av praktiskt taget vilket som helst material och på vilka som helst formade ytor, som möjliggör en snabb och enkel kan rekonditionering utan att den strålnignsavgivande ytan skadas, och sig ha förvånande god strålnings- hämmande effekt. .Ü - 457 583 Metoden och anordníngen illustreras schematiskt på bifogade ritningar, som utgör ett tänkbart användningsfall, som inte är avsett att begränsa uppfinningen.It has also been proposed that monitors, objects be radiation protected by means of a disc or foil of a transparent material, which is coated with an electrically conductive saline solution, and which is applied with the salt layer facing and in direct contact with the monitor, chassis plate etc. The method can give good results but is limited, among other things, with regard to the fact that the foil can not be applied to strongly three-dimensionally curved surfaces without scratching, etc., and that the foil can loosen by hand, that the electrically conductive salt solution can gradually dry or stick, so that it becomes difficult to loosen the foil for cleaning the radiation-emitting surface, for example the screen glass, and that the foil may require some professional knowledge for its application. and the present invention therefore proposes a very simple, inexpensive and practically useful method and apparatus which can be used on surfaces of practically any material and on any shaped surfaces which make it possible to repair it during cleaning with certain chassis surfaces and others. A quick and easy can be reconditioned without damaging the radiation-emitting surface, and have a surprisingly good radiation-inhibiting effect. The method and the device are schematically illustrated in the accompanying drawings, which constitute a possible use case which is not intended to limit the invention.

På ritningarna illustrerar figur 1 metoden enligt uppfinningen applicerad på en TV-bildskärm, och figur 2 visar ett litet avsnitt av en del av anordningen.In the drawings, Figure 1 illustrates the method according to the invention applied to a TV screen, and Figure 2 shows a small section of a part of the device.

Uppfinningen bygger på upptäckten att en mycket god avledning av strålning kan erhållas med hjälp av en avledare av speciellt slag, som appliceras i direkt kontakt med strålnignsytan, och som jordas, och på kunskapen om att vissa kemiska fluider dels är eletriskt ledande i såväl flytande som torkat tillstånd, dels bildar ett skinn eller ett skal efter kort tids exponering för luft. Genom att nu applicera en avledare mot strålningsytan och belägga denna yta med ett sådant medel och tillse att avledaren och medlet sammankopplas med ett jordledande organ kan man få en så stark minskning av det elektrostatiska fältet intill ytan, att det knappast längre är mätbart.på någon decimeters avstånd från ytan.The invention is based on the discovery that a very good diversion of radiation can be obtained by means of a arrester of a special kind, which is applied in direct contact with the radiation surface, and which is grounded, and on the knowledge that certain chemical fluids are electrically conductive in both liquid and dried state, partly forms a skin or a shell after a short time exposure to air. By now applying a diverter to the radiation surface and coating this surface with such a means and ensuring that the diverter and the means are connected to an earth-conducting member, one can obtain such a strong reduction of the electrostatic field adjacent to the surface that it is hardly measurable. decimeters distance from the surface.

Mycket goda reslutat har uppnåtts vid beläggning av strålningsav- givande ytor med vissa saltlösningar av elektrolytisk typ, vilka vid exponering för luft torkar eller bildar ett skinn eller skal på ytan, t ex sulfater av alkalimetaller och av den starkt elektropositiva metallen kalcium, speciellt etersulfater innefattande natrium- och kaliumlauryletersultat och kalciumlauryletersulfat och samtidig jordledning en på bildskärmsytan appliceras avledare och av preparatet.Very good results have been obtained when coating radiation-emitting surfaces with certain electrolytic type saline solutions, which on exposure to air dry or form a skin or shell on the surface, for example sulphates of alkali metals and of the strongly electropositive metal calcium, especially ether sulphates sodium and potassium lauryl ether result and calcium lauryl ether sulphate and simultaneous earth conduction a diverter and of the preparation are applied to the display surface.

För att beläggningsmassan skall häfta väl vid den strålningsavgivande ytan kan den innehåll en liten antal vaxpartilar, vilka häftar väl vid ytan. U Det kan i vissa fall betraktas som tillräckligt att Jordleda bildskärmen och beläggningsmassan endast vid ett fåtal punkter, men det kan då ta förhållandevis lång tid innan det elektrostatiska fältet eliminerats eller dämpats i önskad grad. Genom att tillse att det finns ett stort antal jordningspunkter eller en lång, eller företrädesvis en kontinuerlig avledare i direkt kontakt med strålningsytan påskyndas avledningen av fältet och förbättras effekten i hög grad.In order for the coating composition to adhere well to the radiation-emitting surface, it may contain a small number of wax particles, which adhere well to the surface. U In some cases it may be considered sufficient to ground the monitor and the coating material only at a few points, but it may then take a relatively long time before the electrostatic field has been eliminated or attenuated to the desired degree. By ensuring that there are a large number of earthing points or a long, or preferably a continuous diverter in direct contact with the radiation surface, the diverting of the field is accelerated and the effect is greatly improved.

En effektiv och fördelaktig avledare kan åstadkommas genom att en spiral av ett inert material, t ex rostfritt stål, appliceras runt kanterna på en bildskärm och i kontakt med bildskärmen och med belägg- 457 saa ningen, t ex utspänd över plastkutsar eller liknande som fästs i bildskärmshörnen. Spiralen ger dels ett stort antal kontaktpunkter med bildskärmen och en väsentligen total kontakt med beläggningen på bildskärmen, dels kan den spännas ut och anpassas för en stor mängd olika stora bildskärmar eller andra ytor.An efficient and advantageous diverter can be achieved by applying a spiral of an inert material, eg stainless steel, around the edges of a monitor and in contact with the monitor and with the coating, e.g. stretched over plastic pellets or the like which are attached to screen corners. The spiral provides a large number of contact points with the monitor and a substantially total contact with the coating on the monitor, and it can be stretched and adapted for a large number of different large monitors or other surfaces.

Försök har visat att en spiral av lämplig typ, på en bildskärm och därefter jordats kan ge en mycke det elektrostatiska fältet vid bildskärmen även ut beläggningsmassa, vilken applicerats t god avledning av an användning av et _ men avledningen tar i sådant fall mycket lång tid i anspråk och blir inte så god som med användning av beläggningsmassan.Experiments have shown that a spiral of a suitable type, on a monitor and then grounded, can give a lot of the electrostatic field at the monitor even out coating mass, which has been applied to good diversion from the use of a _ but the diversion in such a case takes a very long time in claims and does not become as good as with the use of the coating compound.

EXEMPEL 1 För att bedöma verkan av uppfinningen mättes spänningen från en bildskärm på ett visst avstånd framför bildskärmen och noterades till cirka 3.000 volt. För att tillämpa uppfinningen limmades en liten plastkuts fast i vardera hörnet på samma bildskärm, så långt ut att bilden inte stördes på något sätt. Bildskärmen belades nu med en lösning av natriumlauryletersulfat i ett så tunt skikt att det inte påverkade bilden. I det ännu våta skiktet av sulfatet applicerades en spiral av rostfritt stål med en diameter av 1 mm framställd av cirka 0,1 mm grov tråd. Spiralen spändes över plastkutsarna i bildskärmens hörn och det tillsågs att den kom i kontakt både med bildskärmen och med sulfatﬂös- ningen. Spiralen anslöts till en Jordledare såsom visas i figurerna 1 och 2. Efter ett par timmar hade sulfatet torkat så att ett skinn eller ett ytskikt bildats, och efter ytterﬁigare ett par timmar var skiktet genomtorkat och hade en matt, reflexfri yta. Bildskärmen slogs på och spänningen mättes på samma ställe som tidigare. Det visade sig förvå- nande att det elektrostatiska fältet från bildskärmen var så svagt att det inte gick att observera någon spänning alls vid observationsstället framför bildskärmen. Fortfarande efter flera månaders användning noterades samma låga spänning från bildskärmen.EXAMPLE 1 To evaluate the effect of the invention, the voltage from a monitor was measured at a certain distance in front of the monitor and noted to be about 3,000 volts. To apply the invention, a small plastic putty was glued to each corner of the same monitor, so far out that the image was not disturbed in any way. The monitor was now coated with a solution of sodium lauryl ether sulfate in such a thin layer that it did not affect the image. In the still wet layer of the sulphate, a stainless steel spiral with a diameter of 1 mm made of about 0.1 mm coarse wire was applied. The spiral was stretched over the plastic pellets in the corners of the monitor and it was ensured that it came into contact both with the monitor and with the sulphate solution. The coil was connected to an earth conductor as shown in Figures 1 and 2. After a couple of hours the sulphate had dried to form a skin or surface layer, and after another couple of hours the layer was completely dried and had a matte, non-reflective surface. The monitor was turned on and the voltage was measured in the same place as before. It turned out surprisingly that the electrostatic field from the monitor was so weak that it was not possible to observe any voltage at all at the observation point in front of the monitor. Still after several months of use, the same low voltage was noted from the monitor.

EXEMPEL 2 Försöket upprepades med två idetiskt lika bildskärmsapparater, den ena med och den andra utan avledare och natriumlauryletersulfatskikt,'och spänningen mattes på ett avstånd av z an framför bnaskärnen. Man kunde 457 583 konstatera att den belagda bildskärmen inte uppvisade någon mätbar spänning, medan den obelagda skärmen även nu visade en spänning som steg under någon minut till cirka 3000 volt. Spänningen från båda bildskär- marna höll sig konstant under många timmar. Bildskärmen utan avledare försågs med en jordad avledare i form av en spiral av rostfritt stål, som applicerades runt kanterna på en mycket väl rengjord bildskärmen.EXAMPLE 2 The experiment was repeated with two ethically similar display devices, one with and the other without arresters and sodium lauryl ether sulfate layers, and the voltage was mated at a distance of z in front of the core cores. It could be stated that the coated monitor did not show any measurable voltage, while the uncoated monitor even now showed a voltage which rose for a few minutes to about 3000 volts. The voltage from both monitors remained constant for many hours. The screen without a diverter was provided with a grounded diverter in the form of a stainless steel spiral, which was applied around the edges of a very well cleaned screen.

Spänningen sjönk långsamt men nådde inte under rimlig tid ned till under cirka 1000 volt. Vid pålägg-ning av natriumlauryletersulfat sjönk däremot spänningen till noll med omedelbar verkan.The voltage dropped slowly but did not reach below about 1000 volts for a reasonable time. On the other hand, upon application of sodium lauryl ether sulfate, the voltage dropped to zero with immediate effect.

EXEMPEL 3 Samma försök upprepades som i exempel 1, men utan jordledare. Spänningen från den belagda bildskärmen uppgick nu till cirka 1500 volt men sjönk under loppet av cirka 10 minuter till cirka 1000 volt där den höll sig konstant under flera timmar.EXAMPLE 3 The same experiment was repeated as in Example 1, but without earth conductor. The voltage from the coated monitor now amounted to about 1500 volts but dropped over the course of about 10 minutes to about 1000 volts where it remained constant for several hours.

EXEMPEL 4 Samma försök upprepades som i exempel 1 men med en kort jordledare som applicerats endast vid ett hörn av bildskärmen. Spänningen uppgick vid påslag till cirka 800 volt men sjönk under loppet av omkring 10 minuter till nära noll.EXAMPLE 4 The same experiment was repeated as in Example 1 but with a short earth conductor applied only at one corner of the monitor. The voltage was approximately 800 volts when switched on, but dropped to close to zero over the course of about 10 minutes.

EXEMPEL 5 Samma försök gjordes så som i exempel 1 men med en beläggning kalium- respektive litiumlauryletersulfat. Samma goda resultat som i exempel 1 kunde noteras.EXAMPLE 5 The same experiments were performed as in Example 1 but with a coating of potassium and lithium lauryl ether sulfate, respectively. The same good results as in Example 1 could be noted.

EXEMPEL 6 Ett flertal ytterligare försök gjordes med syrabaserade massor, som även efter torkning var elektriskt ledande, och likartade goda resultat som i ovanstående exempel uppnåddes.EXAMPLE 6 A number of further experiments were made with acid-based pulps, which were electrically conductive even after drying, and similar good results as were obtained in the above examples.

EXEMPEL 7 Olika försök gjordes med samma typ av jordad avledare som i ovanstående exempel, men avledaren kortades av till 3/4 resp. 1/2 resp. 1/4 av omkretsen vid bildskärmskanten. Det visade sig som väntat att effekten 457 583 6 minskade när spiralen kortades av. sådana avkortade spiraler, runthela bildskärmen.EXAMPLE 7 Different experiments were made with the same type of grounded diverter as in the above example, but the diverter was shortened to 3/4 resp. 1/2 resp. 1/4 of the circumference at the edge of the monitor. It turned out, as expected, that the effect 457 583 6 decreased when the spiral was shortened. such truncated spirals, round the entire screen.

Acceptabla resultat erhålls med men bästa resultat erhölls när spiralen löpte I figur 1 Illustreras schematiskt hur strålning från en bildskärm 1 till en TV-apparat eller en datamonitor 2 kan avledas. Detta sker genom att ett jordavledningsorgan 3 fästs i direkt kontakt med den strålnings- avgivande ytan, i detta fall bildskärmen 1. Avledarorganet kan utgöras av en elektriskt ledande tejp, en elektriskt ledande färgremsa eller liknande, men vid en föredragen utföringsform av uppfinningen utgörs avledarorganet av en metallspiral, speciellt av en mot kemikalier resistent metall såsom rostfritt stål. Spiralen är lämpligen förhål- landevis tätlindad, dels för att ge_ett stort antal och täta kontakt- punkter med bildskärmen, dels också för att möjliggöra en användning av en och samma spiral för olika stora bildskärmar i mer eller mindre utsträckt tillstånd. Metallspiralen kan vid fabrik vara sammansatt till en ändlös ring, eller så kan den klippas i lämplig längd och sättas samman på plats i samband med monteringen på bildskärmen. Spiralen visas för överskådlighetens skull betydligt överdimensionerad i figur 1. Vid olika försök har spiraler av olika tråddimension och lindningsdiametrar visat sig ge tämligen likvärdigt resultat, och det är därför att rekommendera att spiraler med relativt klena dimensioner används. Vid ett lämpligt fall lindades en spiral av 0,1 mm grov tråd av rostfritt stål till en spiraldiameter av 1 mm. Spiralen 3 är på vanligt sätt försedd med en anslutning för en jordledare 5.Acceptable results are obtained with but best results were obtained when the spiral ran Figure 1 Schematically illustrates how radiation from a monitor 1 to a TV or a computer monitor 2 can be diverted. This is done by attaching a ground diverter 3 in direct contact with the radiation-emitting surface, in this case the monitor 1. The diverter means may consist of an electrically conductive tape, an electrically conductive paint strip or the like, but in a preferred embodiment of the invention the diverter means a metal coil, especially of a chemical resistant metal such as stainless steel. The spiral is suitably relatively tightly wound, partly to provide a large number and frequent points of contact with the monitor, and partly also to enable the use of one and the same spiral for different sized monitors in a more or less extended state. The metal spiral can be assembled at the factory into an endless ring, or it can be cut to a suitable length and assembled on site in connection with the mounting on the monitor. For the sake of clarity, the spiral is shown to be considerably oversized in Figure 1. In various experiments, spirals of different wire dimensions and winding diameters have been found to give fairly equivalent results, and it is therefore recommended that spirals with relatively small dimensions be used. In a suitable case, a spiral of 0.1 mm coarse stainless steel wire was wound to a spiral diameter of 1 mm. The coil 3 is provided in the usual way with a connection for an earth conductor 5.

För montering av spiralen används någon form av fästorgan, t'ex inåt mot bildskärmen koniska eller på annat lämpligt sätt formade kutsar eller hållare 4 av ledande eller oledande material, vilka fästs, t ex limmas fast, på lämpligafställen på bildskärmen, och utanför den bildavgivande ytan på skärmen, bilden. Över dessa kutsar 4 spänns avledarspira lämpligen i hörnen så att spiralen inte stör len 3, vilken alltså antas ligga i god kontakt med bildskärmsytan i ett stort antal punkter.For mounting the spiral, some form of fastening means is used, e.g. inwardly conical or otherwise suitably shaped pots or holders 4 of conductive or non-conductive material, which are fastened, eg glued, at suitable locations on the screen, and outside the image-emitting the surface of the screen, the image. Above these pulleys 4, the diverter sprocket is suitably clamped in the corners so that the spiral does not disturb the strap 3, which is thus assumed to be in good contact with the screen surface at a large number of points.

Det skall påpekas att det är möjligt att använda en eller flera små kontaktpukter för Jordningsändamål, men detta kan medföra att spänningen från bildskärmen sjunker alltför långsamt efter det att apparaten šlagits på, och att man inte får sådan dämpning av strålningen som med en runt 457 ses om gående spiral, och det är därför att rekommendera att använda en runt om gående avledare.It should be noted that it is possible to use one or more small contact points for earthing purposes, but this can cause the voltage from the monitor to drop too slowly after the appliance has been switched on, and you do not get such attenuation of the radiation as with a 457 see about walking coil, and it is therefore recommended to use a walking detector.

Sedan spiralen monterats beläggs både bildskärmsytan 1 och spiralen med en pasta eller massa innehållande salter av elektrolytisk typ, och vilken pasta eller massa är anordnad att vid exponering för luft torka eller bilda ett skal, och vilken även i sådant torkat tillstånd är elektriskt ledande. Av praktiska skäl bör beläggningsmassan vara av icke-giftig och icke-allergiframkallande slag. De ovan angivna massorna synes uppfylla även dessa krav. Beläggningen sker i ett skikt som är så tunt, att det inte stör bilden, t ex ett skikt av 0,2-1,0 mm tjocklek.After mounting the coil, both the display surface 1 and the coil are coated with a paste or mass containing salts of electrolytic type, and which paste or mass is arranged to dry or form a shell upon exposure to air, and which is electrically conductive even in such a dried state. For practical reasons, the coating composition should be non-toxic and non-allergenic. The above masses also appear to meet these requirements. The coating takes place in a layer that is so thin that it does not disturb the image, for example a layer of 0.2-1.0 mm thickness.

Prov med olika tjocka skikt visade att spänningen sjunkter snabbare vid tjockare skikt än vid tunna, men att man inom vissa gränser får samma goda strålningsdämpning. Det är viktigt att massan står i god kontakt både med bildskärmsytan 1 och med avledarspiralen 3. Jordledaren 5 ansluts till jord, och när beläggningen torkat, vilket sker inom loppet av från några minuter till någon timme är anordningen klar att användas utan risk att dammpartiklar mm fastnar i massan. å Prov har visat att anordningen bibehåller sig goda strålningavle- dande effekt under åtminstone några månader framåt, längre tid har hittills inte kunnat kontrolleras.Tests with different thick layers showed that the voltage drops faster at thicker layers than at thin ones, but that within certain limits you get the same good radiation attenuation. It is important that the mass is in good contact both with the display surface 1 and with the diverter coil 3. The earth conductor 5 is connected to earth, and when the coating has dried, which takes place within a few minutes to an hour, the device is ready for use without risk of dust particles etc. gets stuck in the mass. Å Tests have shown that the device maintains a good radiation-dissipating effect for at least a few months ahead, so far it has not been possible to control for a long time.

Om man skulle vilja rekonditionera beläggningen kan den lätt tas bort med hjälp av lämpligt lösningsmedel, och nya kutsar 4, ny spiral 3 och ny beläggnignsmassa appliceras på samma sätt som angivits ovan. En ytterligare fördel med uppfinningen är att den kan utnyttjas vid vilket som helst befintligt bildrör utan någon speciell fackkunskap.If you wish to recondition the coating, it can be easily removed with the help of a suitable solvent, and new pellets 4, a new spiral 3 and a new coating compound are applied in the same way as stated above. A further advantage of the invention is that it can be used with any existing picture tube without any special expertise.

Claims

457 583 'P a t e n t k r a v

Method for attenuating and diverting radiation from all kinds of different radiation-emitting surfaces such as monitors, TVs. chassis and device cables etc., characterized in that an electrically conductive current arrester (3) is applied to the radiation-emitting surface (1), preferably around an area of the surface to be radiation-protected, and the current arrester (3) is connected to Earth (5), and before or after the application of the current diverter (3), the radiation-emitting surface (1) is coated with a mass containing a salt of electrolytic ty air forms a surface skin or dried state is electric and of a kind which, when exposed to r, dries, and which also conductive, ensuring that the current arrester (3) is at least partially embedded in the electrolytic coating mass.

Method according to claim 1, characterized in that holders, pellets (4) are attached to the surface of the radiation-emitting means, in particular at or near the corners of the radiation shield, and over the surface area a of the coating mass, ÉEX surface area to be irradiated. electrolyte should and before or after the application of the electrolytic mass lay an electric arrester in the form of a g spiral (3) with earth conductor (5) over the hobs, contact with the surface (1) and so that the spiral (3) contact with the coating mass on it radiates, for example, the pellets (4), in a substantially total emitting surface.

Farfaranae according to: káav 1 ene »- z,: characterized in that the coating nasal consists of a salt of an acid, for example a sul barrel of an alkali metal such as sodium lauryl ether sulphate or potassium lauryl ether sulphate, or of calcium as calcium lauryl ether sulphate . '_

A method according to claim 1, 2 or 3, characterized in that an adhesive is mixed into the coating mass, for example a wax in, finely divided or molten form. 457 583

Device for carrying out the method according to any one of claims 1-4 for deflecting electrostatic radiation from radiation-emitting surfaces such as monitors, apparatus chassis, etc., consisting of a coating compound of a type applied to the radiation-emitting surface. which in contact with the air forms a surface skin or through-dryer, and which even after such drying is electrically conductive, and an electric arrester (3) provided with earth conductor (5), characterized in that the coating mass contains a salt of electrolytic type and is applied in intimate conductive contact with the radiation-emitting surface (1), and by the fact that the electric arrester (3) is at least partially embedded in the electrolytic coating.

Device according to claim 5, characterized in that the electric arrester (3) is endless and is arranged to be applied around the entire radiation-emitting surface (1) near its edges.

Device according to claim 6, characterized in that the electric arrester is constituted by a spiral (3) of a conductive material, in particular a material inert to chemicals such as stainless steel, and in that it is arranged to be mounted on the radiation-emitting surface (1) by laying over pellets or the like (4), which are attached to said surface (1) and being covered by or forming substantially total contact with the electrolytic coating mass applied to the surface. _ _

Device according to claim 5, 6 or 7, characterized in that - the coating composition consists of a salt of an acid, in particular a salt of an acid and an alkali metal or calcium "

Device according to Claim 8, characterized in that the coating composition consists of a sulphate, in particular sodium lauryl ether sulphate. potassium lauryl ether sulfate or calcium lauryl ether sulfate. IN